Original subtitles

It's wonderful.

It's on the table, the imballatic.

It's beautiful, no?

Is it art?

No, it's not.

Do you like this picture in particular?

No, not particularly.

Why do you buy it?

Because it's in Quintili.

He grew up in the last three years with a media of 12%.

It's an investment like that.

It's like that the 12% is a good margin.

Do you believe it?

What the hell are you saying?

Quintili, Quintili?

Someone has signed the name that I make an investment?

Grandi, silence.

Questions?

Direttore.

Here we go.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

We'll talk about our margins.

We're at a half an hour restaurant in Arapacis.

You know it?

No, but I don't know.

Perfect.

Adopt them.

Hello, Thank you.

Hello, I'm old.

I'm old.

I'm old.

Let's go.

Ok.

Wow, they are, they are high.

I'm old...

Maths are high, Matt.

Walk these hours, Fuß.

Come on.

I love that!

Happy hour...

See you.

Thanks.

Thanks.

Let's go.

Day and night

Running through my life

Trying to break away

On the secret

Someone there

Think you'll ever check out

It's not enough to

It's not enough to

Cause it's a secret

If you're not enough to

Let's go

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

Ah, lo spero anch'io.

Questi sono due fidanzatini al primo incontro.

Grandi, falla finita e sta in ascolto.

Dimmi un po', che cosa hai in mente?

Stiamo costituendo un consorzio internazionale e abbiamo bisogno di un socio che si occupi della parte italiana.

Un prestannome?

E' forse qualcosina di più.

Questo però dipende da te.

Ci sto.

Così senza neanche chiedere quanto è la tua parte.

Allora non sei poi così avido come ti descrivono.

Neanche tu sembri avida.

Allora, com'è che fai questo lavoro?

Ti ho già detto che non devi essere curioso.

È il secondo avviso.

Il terzo lo consiglia direttamente al Rosso.

Accidenti.

Sei sempre così sulle difensive.

Alessandro non ha un appuntamento sociale.

Io e te lavoriamo insieme appuntamento.

Mi piace tanto quel braccialetto con i coccodrilli, eh?

È il regalo di un amico.

Sai perché si dice lacrime di coccodrillo?

No, dimmelo tu.

La leggenda dice che i coccodrilli piangono

dopo aver ucciso le proprie prede.

Il conto lo paghi tu?

No.

Mi sembra che lei sia finita di lui, no?

Speriamo.

Allora, come sono stato bravo?

Direi di sì.

Cos'era quella storia delle lacrime da coccodrillo?

Improvvisavo.

Per farle sentire che ero mio agio.

E lo eri?

Perché?

Sembrava quasi che ti conoscesse già.

Bene.

Significa che ero bravo.

Grandi la sta seguendo.

Con discrezione, spero.

Chi segue me?

Affacciati.

Ombra.

Ombra.

Finché Grandi non torna, sarà lui la tua ombra.

Qualcosa non va?

Sei preoccupato?

No, no, niente.

Tutto a posto.

Ci sentiamo dopo.

No, no, niente.

I can't escape it.

And it's all because of who you are.

All because of me.

Perché mi guardi così?

Grazie.

E cosa?

Mi hai salvato la vita.

Ma dov'è?

Che cosa, papà?

Il telecomando stava qua.

Non lo trovo.

Che succede?

Il telecomando non lo trovo.

Stava qua.

Stava.

Ti accendo io la tv.

Siediti.

Sediti lì.

Ok.

Adesso lo cerchiamo.

Vado solamente a finire di preparare il sugo.

Va bene?

Grazie.

Siediti lì.

Hai trovato?

Sì.

Era a terra.

Come ci sia finito è un misterio.

Mi sto proprio rimbambendo.

Papà, hai sempre avuto la testa sulle nuvole.

Dai, non c'entra niente l'età.

E ti voglio ancora più bene così.

Mi aiuta parecchiare?

Sì.

Sono lì, eh.

Alessandro, come va?

Credo che mi dovrai vedere ancora per un po' nella tua azienda.

Non è più la mia azienda.

Da quando il rosso ha cominciato a strangolarmi lui e i suoi compari, sono diventato il loro

servo.

Oreste, tu non sei il loro servo da quando hai accettato di aiutarmi.

Stai facendo la cosa giusta.

Ma come fai a fingerti uno di loro?

A mischiarti tra quei pezzi di merda che hanno strangolato il tuo fratello?

E' a lui che penso.

Ogni istante, ogni minuto.

Il resto viene facile.

Tutto ok?

Speriamo che continui ad andare bene.

Ottimista, eh?

Solo quando il fratello di un suicida indaga in prima persona, peraltro infiltrato.

Ma come?

Dicevi che il Maggiore Luce era un gran figo.

Eh.

Io raggiungo Grandi.

Ci sentiamo a via radio.

E' successo qualcosa?

No, ma non mi fido.

È troppo inesperto.

Preferisco andare di persona.

Va bene.

Buon gara dopo.

Capitano?

Non si mangia il servizio?

Sì, certo.

Comunque non c'era bisogno che si disturbasse a venire.

Io qui me la cavo benissimo anche da solo.

Le valutazioni su quello che è necessario le faccio io, grande.

Ma perché non riempiamo la casa di Microspia e basta?

Perché non conosciamo le sue abitudini.

Se ci scopre salta tutto.

Quindi?

Quindi siamo qui, buoni buoni.

Aspettiamo che esca.

Se tipo questa esce la mattina...

Stiamo qui.

Certo.

Dato.

You don't need to enter here.

No, let's go from the other side.

Let's go.

A che posto è?

Quante coi soldi?

Ah, bella la piscina.

Sembra quella di casa mia.

Un circolo privato.

Sarà difficile entrare.

Tenga.

Grandi, cosa pensi di fare?

Quello che facevo al mio paese quando non mi invitavano alle feste.

Mi imbuco.

No, Grandi, non puoi.

Non ti ho dato il permesso.

Devi dirlo che a farlo.

Vedrà.

Torna indietro.

Grandi, non puoi.

Torno subito.

Grandi!

T hein.

Deck sul.

Contagi.

Siap.

Den.

Le!

Ch brasile salünde.

Tu avrai inter biggest espressurata il fox.

Tu avrai.

Mentre le!

Cazzo.

Ciao, Daria.

Advocato.

Accomodo.

Allora, com'è questo Alessandro Sperduti?

Mi sembra un tipo sicuro.

Tranquillo.

Non sono mai tranquillo all'inizio.

Lui lo è.

Non so, ma ho l'impressione che potrebbe forse essere un giocatore.

Una persona abituata a rischiare.

Abituata a perdere, a giudicare dal suo conto in banca.

Ma meglio per noi.

È sicuro di volerlo coinvolgere?

Senti, Daria, non lo so che sei ancora sconvolta per Raul.

Ma non farti troppi scrupoli per questo Sperduti.

Vuole solo guadagnare dei soldi facili e noi gliene stiamo dando la possibilità.

In tutta sincerità, avvocato, questo Sperduti mi è totalmente indifferente.

Bene.

Perché il russo sta andando da lui adesso?

Avvocato Alcamo gradisce qualcos'altro?

No, no, grazie.

Bene.

Ci andiamo a prendere un buon caffè.

Bene.

Mi scusi?

Eh?

Credo che quello sia il mio asciugamano e il mio lettino.

Oh, che sbadato, madame.

È che io ne ho uno identico, proprio uguale e uguale, sa?

Devo proprio decidermi a metterci le iniziali, come sulle mie camicie.

Pardon.

Au revoir, madame.

Merci.

Grandi, tu non puoi fare il cazzo che vuoi, hai capito?

Grandi, chi comanda?

Non mi chiede neanche che cosa ho scoperto?

Certo che lo voglio sapere.

L'uomo che parlava con la Fabri è un avvocato.

Si chiama Alcamo.

È lui che comanda il pezzo grosso.

Ed ha appena mandato il rosso dal maggiore.

Comunque, guardi che me lo può dire.

Quando faccio un buon lavoro, se vuole, me lo può anche dire.

Tu vai subito alla Ponteflora e controlli la situazione.

Poi mandi una volante perché io torno a Gico.

Se fai un'altra cazzata del genere io ti faccio trasferire.

È chiaro?

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

Chiara.

You don't really like to announce the secretary, huh?

No, the secretary doesn't know me.

What do you want to visit?

Do you like the machines?

Well, who doesn't like it?

Well, come on, I'll show you something.

Let's go.

Oh, let's go.

What's going on?

Acceleration from 0 to 100 in 3,5 seconds.

At maximum 315 km per hour.

That's a real gift.

Why don't you try?

Excuse me, I have to answer the phone.

Go, go.

What?

All right, let's sing this engine.

Let's go.

Come on, maybe you'll be like this.

Why don't you be like this?

I'll do what you think.

It's yours.

What's yours?

A gift.

Can I make a gift?

You have to do only a little service with this machine,

but nothing.

Ah, here.

What do I do?

I'll tell you this night.

I'll take it away.

I'll take it away.

Don't worry, my friend.

I'll tell you.

I'll take it away.

I'll take it away.

I'll take it away.

I'll take it away.

But that one time it was a mess.

One time?

Yes.

We had an idea, my friend.

The idea is something for kids.

Yes.

Yes, but I believe in that idea.

And I'll take it away.

And I'll take it away.

That idea.

And how did you end up in prison?

Why did you end up in prison?

Why did you have the good one?

The good one.

The good one.

The good one.

The good one.

The good one.

The good one.

What do you do with the extreme right?

The good one.

The good one.

The political party is diverse.

The commonwealth of many people involved.

The Red.

The Rousel.

The brothers Riccardo and Massimo Regina.

They all come from the same group.

They're all with the same group.

Even if now Alcamo uses a reliable right hand.

I use the red for controlling the territory.

It works gone.

And the Fabri?

For her.

He's completely different.

She worked as an internist at Alcamo

for only one and a half years old.

32 years old,

laureate at the London School of Economics,

a stage to Morgan Stanley in the United States,

and for a short period is also transitioned from Moody.

For being so young, he's a formidable curriculum.

He knows how to move his money.

And she's a financial advisor,

and she takes the investment in close contact with Alcamo.

The idea, doctor, is that the organization

purifies and reclaims the profits

of the organized criminalization.

Who are the referents?

This is still soon to know,

and we ask the permission to put Alcamo

to know how to move,

with who makes affairs,

and especially who protects him in a place.

Okay.

Authorization,

environmental,

utilities,

everything.

Let's do a complete radiography of our Avocato.

I'm curious too,

to discover who are his friends.

Good job.

Thank you, doctor.

And also to her.

She's nice as she's in bed.

She's in bed.

She's in bed.

She's in bed.

And once the environmental benefit

of the old discharge,

the space will become edificable

for a residential complex.

And, as on the litoral,

the value of a square meter is notable.

Oh, good cigar.

Beato,

beato te,

che fumi ancora.

È invidia la mia, eh?

Qualcuno si opporrà al consiglio regionale?

Onorivore?

Vabbè,

dovrò fare la guerra con qualche collega,

ma come sai,

non mi sono mai tirato indietro.

Veramente,

io mi ricordo che ti chiamavano caffè,

perché durante le cariche della polizia

stavi sempre al bar.

In guerra,

c'è sempre bisogno di qualcuno

che ti guarda alle spalle.

A parte gli scherzi,

quell'appalto fa gola a molti.

Chi sarà escluso

non lo prenderà per niente bene.

Tranquillo.

Ho chi mi protegge.

Mangiore,

ma secondo lei,

il rosso lo sa che se non arriva entro mezzanotte

la Porsche si trasforma in zucca?

Mi ha detto di tenermi pronto per stanotte,

ma non mi ha detto esattamente quando.

Ma secondo lei che cosa vuole?

Lo scopriremo presto.

Io comunque la parte della matrigna cattiva

da fare fare a Floriana.

Ce la vedo bene.

Sarebbe perfino carina

se non fosse così acida.

Da lei hai soltanto da imparare,

grandi.

Sì, sì.

Maggiore, stanno arrivando.

Ricevuto, chiudo.

Pensavo che non saresti più venuto.

E chi cazzo ti ha detto di pensare?

Sta a scherzare.

Dagli.

Immagino che non sia bicarbonato.

Cinque chili di cocco.

L'avrei consegnato personalmente,

ma qualcosa mi puzza.

Ma sento gli sbirri addosso,

troppe cose che non tornano.

E se questo è dei cosmetici,

due busce che non si trovano,

meglio non rischiamo.

Ho pensato di chiedere un amico incensurato.

E dove devo portarli?

Milano.

Ma non c'è mai da solo.

Ti accompagno nei fratellini di Regina.

E quanto c'è per me?

Quanto c'è per me?

Quanto c'è per me?

Amo che tu dico quando torni.

Allora dovevo fare sto viaggetto o no?

Adesso?

Non guarda se no.

Che c'è?

Con questo gli sbirri riescono a tracciare pure il percorso.

Con quello che porti meglio non rischiamo.

Lo tengo io.

Bene.

Ma buon viaggio compare.

Andiamo.

Quaranta.

Sono grandi.

Abbiamo appena perso la comunicazione diretta con Alessandro.

Il grosso gli ha tolto il cellulare.

Interrompete qualunque contatto telefonico con noi.

Intesi?

Cos'è successo?

Il grosso gli ha appena consegnato la borsa piena di coca.

Destinazione Milano.

Chiudo.

Devo andargli dietro.

Chiudo.

Ricevuto.

Chiamo il reparto aero navale.

Abbiamo bisogno di un aereo all'alba.

Dobbiamo arrivare a Milano prima di loro.

Ok?

Certo che deve essere sano per te lavorare di nuovo con Alessandro.

È l'ultima cosa che avrei pensato.

Ma che ne sai?

Hai visto mai che da cosa rinasce cosa?

Inizia a parlare come grandi?

Vabbè che c'entra?

A me sarà pure un po' grezzo, però...

Capitano, tra un'ora e quindici minuti siamo a Milano.

Bene.

Alla pinta...

Ok.

Queen...

Lavorare sivano.

Mol Hovi.

Amore Hai.

Ok.

Quanti hai attacchi descontroviare.

Pl continuing...

Samacchi dellaierra è poco black Rainer.

Certo.

Ma che sei asserzione.

Pronto?

Grandi, there's a blocker.

Grandi, do you hear me?

Yes, yes.

We need to ask Alessandro to change the street immediately.

I understand.

The phone doesn't have to tell the stradale to pass.

No.

We don't know where the Alcamo arrive.

There's a police car and everything goes.

All right, then what do we do?

There's a blocker.

Katana!

Oh, cazzo.

Che cazzo fa?

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Oh

Se sei matto poi dice a me

Hai capito?

No per i miei

Ammazza che botto vai vai vai vai

Piano

Non hai visto cosa hai fatto?

Eh? Piano

Eh un po' di botte sparse

Si si

Grazie

Aspetta

Forse ci siamo

Sorridi

Questo lo rivedremo presto

Il caffè te lo offriamo noi

Mi dispiace per la macchina

Mi sa che l'hanno segnalata

Ma questo non ti devi preoccupare

C'erai due ore

Andiamo d'arga

Due ore

Umava

Mi piace nera?

Lava nera?

Lava nera?

Lava nera

Questo è il lavoro nostro

Non ti imponi

Vediamo una curiosità

Dove hai imparato a guidare così?

Allora come va?

Benissimo

C'è qui una dottoressa molto carina

Che si sta prendendo tanta cura di me

Sara

Vuoi salutare il mio capo?

Aspetti eh

No no mi sa che non vuole

Non soffenda eh

Che è molto timida

Puoi farti davvero male grande

No no

Si preoccupi

E poi a me

Milano piace

Io qui

Sto benissimo

A dopo dai

Ai ai ai ai ai

Dottoressa

Dottoressa mi scusi ma

Penso che sia troppo stretto

Va bene così

Ma è sicura

Guarda io faccio un lavoro molto pericoloso

Mi uso spesso di questi

Si rivesta per favore

Peccato

C'è quel pomeriggio libero

Terzo piano

Si maggiore

Apri pure maggiore luce

E' arrivato

Buongiorno maggiore

Venga

Un momento

Angela come stai?

Abbastanza bene

Vi lascio un po' soli

Grazie

Allora

Che posto strano che è

Hai visto?

Guarda

Saluta il maresciallo

Anche lì

Allora

Che c'è?

Quando torni?

Presto

Torno prestissimo

Vuoi sapere perché?

Perché mi manchi tantissimo

Non ci credo

L'hanno fatto veramente

Guarda che cosa ti ha fatto portare papà

Questo è un gioco che facevo quando avevo la tua età

Dunque il signore Alessandro Sperduti sarà il socio di maggioranza

Esatto sì

E il consorzio avrà sede a Istanbul?

Sì

Dovranno firmarlo tutti i convenuti

Anche se naturalmente dovrebbero fare la mia presenza

È sempre un piacere lavorare per l'avvocato Alcamo

Complimenti tenente

Grazie

Sei mitico

Grazie grazie

È dovere

Complimenti

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie a tutti

Grande

Grandi

Con la I

Grazie

Grazie

Grazie

Buongiorno

Buongiorno capo

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie

Grazie

Vinci non cominciare a dire che sono un pazzo a sdraiarmi nella stanza del capitano

È l'unica che è il divano

Sì ma tuo rischio è pericolo eh

Pericolo è il mio secondo nome

E comunque non so se sei più stupido o più coraggiosa

Complimenti comunque

Grazie

C'è un garo dietro a luce, ma devi anche rimanere a casa a dormire.

Sì, lo so, ma...

La vuoi tu?

Sì.

Dai, ve l'ho appena fatta, va.

Non sarebbe nelle mie mansioni, ma visto che sei un eroe.

Quella cosa che continua a piacere tantissimo alle donne, vero?

Senti, ma ti saresti mai aspettato una settimana fa di ritrovarti al Gico e in missione così?

E come no? In Accademia il maggiore mi stava sempre addosso.

Anche se in confronto a quello che fa la nostra Floriana qui è uno scherzo.

Ti ha preso di mira, eh?

Ma guarda che non è sempre stata così.

È che tra lei e Alessandro...

No.

No, no, no, aspetta.

Ci avevano una storia.

Dopo che è morta la moglie di lui.

Però poi è finita male.

E dov'è che si erano conosciuti?

Nella squadra che dava la caccia a Nardelli, il super latitante.

Ce l'hai presente?

Come no? In Accademia il maggiore ce ne parlava spessissimo.

Quello lì, vero?

Però aspetta, quella è un'immagine recente. Da dove salta fuori?

No, a 40.

Ha preso una foto d'archivio e ha provato a invecchiarla per vedere come potrebbe essere oggi.

Bravo.

Scusa Vinci, eh, ma adesso sono proprio distrutto.

Mi fareste un favore? Se arriva il capitano mi dai una voce, sennò mi squarta.

Ah! Piano, piano.

Hai capito?

I risvolti del Gico.

Il consorzio è quasi attivo.

Non voglio frizioni con gli amici turchi, che sono ancora incazzati all'ultima volta.

Se non sanno fare gli affari non è colpa mia.

Io faccio affari con tutti e non voglio casini.

Allora? Hai capito con chi sta parlando Alcamo?

No. Ha un'utenza super protetta.

Dai, sbrigati.

Io non so se riesco ad agganciarlo, eh.

Tu provaci.

Io ci provo, ma è un tipo prudente. Comunque non c'è segnale.

Tranquillo, non ti preoccupare. Mando qualcuno a spiegare il business.

Manda la tua assistente, quella Dalia, come si chiama.

Con il sostituto di Raul.

Si rastaccavando molto bene.

Ed è sacrificabile se le cose dovessero mettersi male.

Va bene. Ciao.

Non ti piace la vodka?

È che non so che cosa brindiamo.

A telefono non mi hai detto niente.

Ho avuto l'ok per il consorzio.

Domani partiamo.

Partiamo? Cioè io e te?

Prendere a lasciare.

Beh, a questo punto è un po' tardi per lasciare, no?

L'ultima riunione si terrà a Istanbul.

I soci turchi vogliono incontrare tutte le persone che sono coinvolte.

E...

Ma chi c'è dietro tutta questa storia?

Non bastano di certo due vodka a farmi parlare.

Ehm...

Altre due, per favore.

Io quando posso incontrarla?

Lavoro per una persona che ama particolarmente la discrezione.

Ed è solamente lui a decidere quando e se incontrare una persona.

E quando dargli fiducia.

E tu come l'hai ottenuta questa fiducia?

Aveva bisogno di una persona che si occupasse dei fondi di investimento.

All'inizio non sapeva da dove provenissero i soldi.

E poi quando l'ho saputo...

Ti ha fatto una proposta interessante.

Più che una proposta interessante è stato...

È stato un prendere o lasciare.

E io ho preso.

E non te ne sei mai pentita?

Quando si prende questa strada è impossibile tornare indietro, Alessandro.

E tu?

Hai già pensato bene?

Ti preoccupi per me.

Perché?

Scusa, non volevo essere...

Sgradevole.

Scusate.

Scusate.

Ecco.

Alessandra ha fatto storia?

No, anzi.

Sembra prenderci molto i soldi.

Qualche problema, Dario?

No.

La mia segretaria ti ha mandato i biglietti ai miei mail.

Fai un buon viaggio.

Va bene.

Buonanotte.

Buonanotte.

Ehi.

Ciao.

Che si dice nel mondo?

Eh beh, cose bellissime e terribili.

Ma i giornali pubblicano solo quelle terribili.

Si vendono meglio.

Ah.

Ma allora non era una cena di lavoro.

Perché dici così?

Eh...

Hai...

Hai messo la collana di tua madre.

Metti sempre e solo nelle occasioni speciali.

Non me ne sono neanche accorta, papà.

Peccato.

Mi piacerebbe sapere che starai con qualcuno che ami quando non ci sarò più.

Ma con questa storia, papà, basta, per favore, eh.

Senti, vado a cambiarmela così poi andiamo a letto che siamo stanchi tutti e due, va bene?

Domani arriva la nuova infermiera, si chiama Carmela, perché io devo andare in Turchia un paio di giorni.

È così, papà. Va bene?

Va bene.

Arrivo, eh.

Vedrai che ti piacerà.

Mmm...

Mi piacerà.

Come la Porsche, vero?

Tu sei sicuro che non ci trasportavano cinghiali con questo, eh?

Eh, ma Giore, questa è un'auto civetta, io declino qualunque responsabilità.

Che schieva.

Abbiamo bisogno di più tempo.

Come facciamo a seguirti in Turchia con questo preavviso?

Se avessi potuto rimpiare il lavoro rifatto.

Che cosa credi?

Che mi faccia piacere finire con la gola tagliata in un vicolo?

Ma perché? Tu pensi che ci sia questo rischio?

Ma no, colonnello, no.

Daria sembra avere tutto sotto controllo.

E poi non abbiamo alternative.

Devo conquistarmi la fiducia di Alcavo.

Se mi voglio avvicinare a lui.

Ecco qua.

Il mio biglietto per domani mattina.

Parto per Istanbul alle 9.15.

Colonnello?

Autorizzo questa operazione solo se ti microfoni.

Va bene.

Ma dopo il mio arrivo.

Non voglio casino al Metal Detector.

Ha ragione.

Pardon.

Grandi, cerca di andare a dormire anche presto.

Perché domani mattina sei sull'aereo con Alessandro.

Tu e Vinci partite con un aereo militare.

È meglio non dare nell'occhio.

Ancora qui, Grandi?

Accompagno io Alessandro.

Va bene.

Buonanotte a tutti.

Ti conosco troppo bene.

Perché hai insistito per accompagnarmi?

Ti sto addosso da giorni.

Non ti ho chiesto una volta come stai.

Me la cavo.

Sto riprendendo le vecchie abitudini.

Non stai esagerando?

Flo, sono lucido.

Mi sono infiltrato per scoprire chi ha rovinato mio fratello.

E per farlo devo rimanere in vita.

Non stai esagerando?

Flo, sono lucido.

Mi sono infiltrato per scoprire chi ha rovinato mio fratello.

E per farlo devo rimanere in vita.

Non rischio più di il necessario.

Questa d'aria com'è?

Questa sonia?

Come ti stai sul rischio?

Sean

Chi furia, né!

I don't think it's necessary.

This Daria how is it?

Be careful.

I don't want anything to happen.

I don't think it's all in the march.

I think she's finished in a bigger game than her.

Don't worry about her.

Do you think?

No.

It's strange that you're such a person with someone who works like this.

Is there something you want to tell me?

Something I don't know?

No.

Remember that for your son you're only your father.

Thank you for the passage.

Major.

Major.

Unfortunately, the condition of your wife is worse.

I'm not.

Back to your dad.

I'm just out.

I kuv off for my father.

Is that good?

Didn't you dare.

How do you want to go there?

How do you want anything to come here?

I made a photo with Jacopo this evening at La Porta.

I don't want to be a mess right now.

I don't want to be a mess right now.

Tell me that I want you well.

And I will always be close.

Whatever there is.

There.

Barbara, you don't go there.

You understand?

You don't come back in the morning.

I only need a mouse.

I don't care.

I don't care.

I don't care.

I don't care.

No.

Stay close to me.

I don't get that.

She's brave.

I can turn out for her.

The way I love her Jacopo isn't let people go.

Oh my God.

Let's go.

Let's go.

Vi sto dando la mia parola d'onore.

Ve lo prometto.

Farò di tutto per risolvere la situazione.

Avete sentito la signora?

Forza, fidatevi di me.

Sono quarant'anni che lavoro qui.

Tranquilli.

Saremo pagati tutti.

Ma saremo pagati tutti.

Non vi preoccupate.

Andiamo adesso.

Andiamo.

Forza.

Adesso andiamo.

Brava.

Fidami di Spartaco.

Sono quarant'anni.

Non lo so.

Non lo so.

Andiamo.

Tranquillo.

È uno strazio.

Io per la prima volta sono contento che mio padre non ci sia più.

Questa ditta era tutta la sua vita.

Anche quella di Raul.

Si è commesso qualche errore proprio per salvarla.

Ascolta, io sarò all'estero per un paio di giorni.

Fammi il piacere.

Dì a Jacopo che mi farò vivo quando torno.

Jacopo ha bisogno di un padre.

Lo so, Angelo, lo so.

Grazie per tutto quello che fai.

Signore e signori, buongiorno, mettiamo l'imbarco del volo Arteca 1487 in patente per Parigi

attraverso l'uscita del barco numero 15.

Per motivi di sicurezza invitiamo i signori passeggeri a presentare la carta di imbarco

insieme ad un documento di identità.

Grazie per la vostra collaborazione.

Sei ritardo?

Sono rimasta addormentata.

Freud direbbe che non volevo partire.

Come procede?

Tutto bene, stanno per tempo.

Tu sanno che rischiano la pelle?

No, non volevo farli agitare.

Tanto se qualcosa va male se ne accorgeranno da soli.

Adesso sta a loro.

Si invitano tutti i passaggeri in partenza per il stanno, un volo a...

Ma questo è il nostro volo.

Lascia, lascia, ci penso io.

No, grazie, faccio da sola.

Che c'è?

Niente.

Tutto bene tu?

Sì, sì.

Buongiorno, desidera qualcosa?

Il tuo numero di telefono?

Quello no.

Vabbè, allora mi dovrò accontentare di una spremuta.

La porto subito.

Guarda che non sai che ti perdi.

No, grazie.

No, grazie.

Senti, mi scusi un attimo, vado al bagno.

Ok.

Stories from Tom and Lou

meal

gym

Tweaker

gym

gym

photos

gym

gym

gym

gym

gym

gym

gym

gym

I'm watching you.

I'm watching you soon.

You're watching...

3, 2, 3, 2, 1

3, 2, 1

4, 5, 6, 7, 8

5, 6, 7, 8

6, 7, 8

7, 8, 9, 10

8, 10

8, 10

10

9, 11

10

11

11

13

Hi.

Hi.

Sergeant Fatekaya.

Welcome to Istanbul.

Hi, Capitano Ferro.

Nice to meet you.

Lieutenant Vinci.

Thanks for your help.

We are happy to help.

Where do you need to go?

We don't know yet.

We have a person following that car.

We'll find out soon.

We have a person following that car.

We'll find out soon.

Okay.

We have a person following that car.

We'll find out soon.

Okay.

Okay.

Bye.

I'm also in here.

Welcome, sir.

Welcome, Dr. Favri.

Hello.

I'm going to tell Mr. O'Kahn that you are here.

If you want, you can leave the bags.

Perfect.

Who is this?

It's the doctor of O'Kahn.

He's trying to ratify the transition.

Why do I take it?

Because they want to make sure they don't have any weapons or microphones.

O'Kahn is a bit paranoid in terms of safety.

Tell me.

Oh, sorry.

It's my phone.

Sorry.

Don't worry.

All right?

Give me a minute. I'll change my shirt.

Where's the toilet?

Down there.

Keeps up here.

OK.

Let's stop here.

Let me see you guys in the warehouse.

Oh no, no.

Here we go.

5 meters.

5 meters.

5 meters, do you reach the modules?

Filter, keep track, keep track.

Theater, move through as the Agora.

Eh, save the whole flight.

Yeah.

Let's others do it.

Here we go.

Done!

We lost the signal.

Any chance to put a microphone in front of the door?

Impossible.

The whole room is soundproofed.

Fuck.

Daria!

Benvenuta.

Signor Khan, che è un piacere rivederla.

Piacere mio.

Questo è un nostro nuovo amico.

Alessandro Sperduti.

Alessandro il Grande.

Allora Alessandro, le piace il mio hotel?

Questo hotel è il suo?

Complimenti.

È una delle cose di cui mi occupo.

Prego, accomodate.

Grandi, riesci almeno a vederli?

Negativo.

Sono appena entrati nella suite di Ucano.

Ci sono due gorilla qui che non si schiodono.

Inventati qualcosa.

Che cosa mi invento?

Grandi, inventati qualcosa!

E velocemente.

Ancomorate.

Grandi, riesci almeno a vederli?

Negativo.

Sono appena entrati nella suite di Ucano.

Ci sono due gorilla qui che non si schiodono.

Inventati qualcosa.

Che cosa mi invento?

Grandi, inventati qualcosa!

E velocemente.

E velocemente.

Accomorate.

Istanbul.

Vieni via.

Ci calcio.

Grandi, sono in attesa.

Dammi notizie.

Quindi, se ho capito bene, sarà lei il titolare della Eco Artis?

Beh, siamo qui per questo, no?

Ci concede qualche autografo?

Certo.

Allora?

Ok.

Grandi!

Tenga le dita incrociate, mi è venuta un'idea.

Grandi, qual'idea?

Sono benissima.

Li vedi?

Mi vedi?

Sì.

Grandi, allora!

Ancora un attimo di pazienza, capitano.

Che succede?

Che succede?

Allora?

Un minuto.

Estabilisco il contatto radio.

Sono in attesa.

Capitano, guardi alla sua destra, in alto. Sono sul terrazzo.

Ora li sentirete.

Sta andando a posizionare il direzionale.

La Eco Artis assorbirà alcune società turche che gestiscono discariche di rifiuti.

Lei lo sa, Alessandro, che molti dei rifiuti pericolosi del vostro paese finiscono qui?

No, non lo sapevo.

Voi italiani non sapete mai niente. Voi cattolici basta pentirsi un attimo prima di morire ed è tutto a posto.

Ecco fatto.

Grazie.

Concludere un buon affare mi mette appetito. Spero vi piace Cucina Turca.

La ringrazio, ma visto che abbiamo concluso l'affare pensavamo di prendere l'ultimo volo per Roma, giusto?

Giusto.

Questo affare è andato splendidamente. Ma vede, Daria, il precedente affare che ho fatto con lo stimatissimo avvocato Alcamo non è stato soddisfacente per me.

Mi dispiace, ma sinceramente la cosa non mi riguarda.

Temo di sì. Perché fino a quando non chiariremo il malinteso, e per malinteso intendo dieci milioni di euro che sto ancora aspettando, lei deve restare qui con me. Sarà mia gradita ospite.

Mi sta dicendo che sono un sostaggio?

Che parola sgradevole.

Lasciateci andare.

Perché si preoccupa, Alessandra? Lei è libera di andare a casa, anche subito.

Se rimane lei, rimango anch'io.

Un vero cavaliere, Alessandra. Fa onore al suo nome. Le concedo di restare qui con la sua donna, ma se i soldi non arrivano, lei e Daria pagherete con la vita. E io mi cercherò un altro socio italiano.

Non cambierà mai. Siamo nella merda. Andiamo.

Siamo nella merda.

I miei graditi ospiti. Vi prego di considerarvi a casa vostra. La servitù è a vostra completa disposizione per qualsiasi cosa chiediate.

Chiediamo solo di andarcene.

È l'unica cosa che non posso concedervi. Fatma!

Adino...

Rapp tweet ad questo senso diismo.

Siamo qui.

What do you mean?

Sì, da qui posso disattivare l'impianto elettrico.

Ma riesci a escludere anche le telecamere?

Sì.

Cosa pensate di questa villa, Ucan?

Che più con la villa sembra una fortezza.

E in più è presidiata giorno e notte.

Ma chi è questo Ucan?

Com'è che ha bisogno di un piccolo esercito fuori di casa sua?

Eccolo qui.

Azmil Ucan, 52 anni, un faccenderio internazionale.

Accusato di corruzione e omicidio, ma mai condannato.

È sicuramente connesso con la mafia turca e il traffico di eroina.

Ha rapito Alessandro, è questa la cosa importante.

Dobbiamo fare un blitz quanto prima, non possiamo lasciarlo lì.

Grande, hai fatto un sopralluogo?

Sì signore, sono andati Ungaro e vinci.

Sì, abbiamo un quadro preciso di ingressi, uscite e sistemi di sicurezza.

Si può fare.

Però colonnello, se posso permettermi capitano?

Intervenendo brucieremo completamente il maggiore e tutta la copertura.

Quello che ha fatto fino adesso non sarà servito a niente.

La sua vita conta molto di più della missione.

Mi sono convinto anch'io capitano.

Però credo anche che il maggiore abbia fatto bene il calcolo dei rischi.

E che non creda di essere in un pericolo immediato.

Basta così grandi, l'ho già deciso.

Come procediamo?

Di solito si trattengono gli ostaggi in attesa di chiudere un affare.

Non si ammazzano, almeno non subito.

Questo ci dà un po' di tempo.

E se ci sbagliamo?

Floriana, quando si lavora con un infiltrato bisogna rispettare il suo giudizio.

Io ho capito che sei preoccupata, lo siamo tutti.

Ma dobbiamo aspettare.

Capitano, guardi che io non volevo mancarle di rispetto.

Se gli succede qualcosa...

Se gli succede qualcosa...

...son cazzi.

Ciao.

Ciao.

Sei venuta a rilasserti anche tu?

Visto che ormai siamo qui.

In realtà non sono tranquilla per niente.

Non devi avere paura, non ci ammazzeranno.

Vogliono i soldi.

Se ci ammazzano non li avranno.

Io non posso rimanere qui.

Devo tornare a casa, c'è mio padre che non sta bene.

Che cos'ha?

Lui è convinto di avere il Parkinson.

Ma in realtà ha un morbo di stile.

Non l'ho mai sentito.

Perché è una malattia rara.

E purtroppo molto, molto più grave.

È una paralisi progressiva.

È anche molto veloce.

E io non so come far a dirglielo.

Mi dispiace.

Perché sei rimasto qui?

Avresti potuto già essere a casa tua in questo momento.

L'hai detto tu, no?

Prendere o lasciare?

Spero soltanto che ne sia valsa la pena.

È solo per questo motivo.

Che vuoi dire?

Che forse non volevi lasciarmi sola.

Che vuoi dire?

Skype to Italy is ready.

Ok.

Il tuo boss.

Alcamo.

L'ha nominato prima O'Gann.

Non.

Torno subito.

Ti aspettiamo.

Va molto bene, però è difficile.

C'è molto da fare, i problemi.

Però...

Che succede?

Non lo sai che non voglio essere disturbato quando sono a casa con la mia famiglia?

Abbiamo un problema, avvocato.

I suoi amici non ci vogliono lasciare partire finché non viene saldato un vecchio debito.

Non capisco di cosa stiano parlando.

Dicono che gli deve 10 milioni di euro.

Sciocchitz.

Mi dica la verità, per favore.

O'Gann ci ha fornito della merce di poco valore, è stata pagata il giusto.

Comunque io sono fatto da intermediario.

E di che merce si tratta?

Cocaina?

Preferisco non entrare nei particolari.

Lo sai da cosa vengono fatti i soldi che gestisci?

Lo sai da dove parte tutto?

Io non voglio avere niente a che fare con questa situazione.

Mi riporti a casa, per favore.

Varia, fidati di me!

Te la sistemo io questa questione.

Devi solo avere pazienza.

Adesso devo andare.

Guido, ti stiamo aspettando?

Ti vengo, vengo subito.

C'è qualche problema?

No, no, è tutto bene.

Niente di cui preoccuparsi.

Ci siamo ragazzi, si mangia.

Ehi, come va?

Sto ricontrollando i sistemi di allarme della villa.

E disattivo facilmente.

Bravo.

Ma tanto è una cosa che non dobbiamo fare, giusto?

Sbagliato.

Perché il colonnello ha parlato con i nostri colleghi di qui.

E sono al settimo cielo.

Perché?

Perché O'Gann è sulla loro lista nera da un pezzo.

E se lo prendono con un ostaggio lo possono mettere in galera.

Sì, ma sai a loro quanto gliene frega se bruciano la nostra operazione?

Bravo.

Grazie.

Dai, dimmi quanto tempo abbiamo.

Il capitano e la Vinci sono andati a parlare con la polizia turca per prendere tempo almeno fino a domani mattina.

Quando mangi il pesce crudo, devi stare molto attento.

Se ti vendono quello cattivo, puoi anche morire.

E come con gli affari?

Se ti lasci fregare, sei finita.

Io non c'entro niente con i suoi affari.

Il tuo padrone sì.

E vedremo quanto congi per lui.

Se pensa che sei una Cagnetta che vale la pena di salvare oppure no.

Adesso basta.

Puoi difendere l'onore della Cagnetta.

Parli d'onore e offendi una donna protetta dalle tue guardie.

Però, che stile.

Alessandro è il grande.

Sei monotona in fatto di uomini d'aria.

Ma visto che non gradite la mia compagnia, vi lascio da soli.

Buon proseguimento.

Credo che andrò a dormire.

Che significa che sei monotona in fatto di uomini?

Buon notte.

Buon notte.

Sapevo che eri qui.

Sono due anni oggi, vero?

Mi volevo bene, lo sai?

Mi dici che cazzo vuoi, Raul?

Non volevo disturbarti qui, ma non rispondi più ai miei messaggi.

Non sapevo come fare.

Ho bisogno di parlarti, Ale.

Io non ho più niente da dirti.

Ho bisogno di aiuto, Cristo.

Sei mio fratello.

Non ce l'ho più, un fratello.

Non ce l'ho più niente da dire.

Non riesco a dormire.

Non riesco a dormire.

Non posso dormire.

Faccio due passi.

Just a walk.

Scusa, dove devo andare?

Where can I go?

Do you see the wall?

That's a walk.

Allora.

Ciao.

Ciao.

Let's go.

Allora, che succede?

La polizia locale farà un blitz domattina all'alba.

No, dovete dire a strunfero di fermarli.

Ci ha provato in tutti i modi, inutilmente.

Maggiore, qualunque cosa abbia deciso di fare, deve farla stanotte.

Dovete tirarci fuori da qui, ma senza che Daria si accorga che mi sta aiutando.

Ma come?

Ora vi dico come.

Stanotte, alle due in punto.

Ma tu quand'è che hai imparato a fare questa roba?

Ad una scienza complicata.

Eccolo.

Sei sicuro di quello che stai facendo, quindi?

Solo tu.

Vabbè.

Quello blu.

Sicuro.

Quello blu.

Cinque.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

Vai.

Ok.

Ok.

Non, non.

Si.

Non è incontro.

Let's go.

Okay.

Okay.

Okay.

They're coming back.

Here we go.

Secondo voi, you can see the bell?

Secondo me, sì.

Tanto più che un sabotaggio,

sembra sfiga.

Vai!

Great.

Check outside.

Hey, what's going on?

They must have gone away.

We're going to take the off-starts.

Hey, I've seen the fog in the desert.

What the...

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Ma che ci fai qui?

C'è un incendio in giardino.

Dobbiamo approfittare per scappare.

Come scappare?

Alcamo mi ha detto che...

Alcamo ti ha mandato qua sapendo che c'era un conto in sospeso.

Vuoi davvero fidarti di lui?

Posso arrezzare?

Sì!

Sì!

Sì!

Tranquilla.

È svenuto.

Non è morto.

Vieni.

Ti č

È Etsux!

Ha eh eh!

Che chi ti charsene!

Okay.

Eccolo!

You need to start!

Come on!

We're on to we've intervened!

llä!

Oh

Grande

Ce l'abbiamo fatta

Ce l'hai fatta

Brava Ungaro

Fatta, andiamo

Bravo Ungaro

Posso chiederti una cosa?

Di me

Dov'è che hai imparato Frabotte?

Ero il più basso della mia classe

E mi sono dovuto organizzare

Karate, judo, cose così

E com'è che poi sei entrato nell'edilizia?

Non lo so

Forse perché volevo una vita tranquilla

Ma questi ultimi due giorni

Non è la prima volta che devi qui a Istanbul, no?

Eri insieme

A quell'uomo di cui parlava Ucami?

Alcom mi ha affiancato un altro partner prima di te

E come si chiamava?

Raul

E lui era...

Un tuo amico?

Non ho voglia di parlarne, scusami

E' arrivato in un'astora autobus

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Gli volevo bene

A Raul

Mi sentivo sola

Avevo bisogno di qualcuno con cui

Con cui parlare di cui potermi fidare

Era una brava persona

Era sposato

Ma io non pretendevo di averlo tutto per me

Mi andava bene così

Pensavo potesse reggere questa vita

E invece

Invece è quando ha capito di non potercelo a fare

E mi ha detto

Quando ci sei dentro non puoi più uscirne

E si è tolto la vita

Per proteggere la sua famiglia, capisci?

Era l'unico modo

Era l'unico modo

Per un po' di odore saremo arresti, Ada

Una volta in Grecia possiamo prendere un aereo senza che gli uomini di Diocan ci scoprano

Per un po' di odore saremo arresti, Ada

Per un po' di odore saremo arresti, Ada

Una volta in Grecia

Una volta in Grecia possiamo prendere un aereo senza che gli uomini di Diocan ci scoprano

omi di Diocan ci scoprano

Thank you.

A lui?

Sì, quasi arrivato in Grecia.

Sta bene.

Vai.

Così almeno possiamo partire più tranquilli.

Flo?

Sì.

Ma secondo te Alessandro non l'ha ancora capito?

Cosa?

Vai Flo, su.

Che ti piace ancora.

Boh, non lo so, spero di no.

Si vede così tanto.

No.

Sì Flo, si vede.

Secondo me vi dovete parlare.

Magari poi bicchiarite e cambia qualcosa.

No?

Anche perché sennò poi alla fine va a finire che ti stressi troppo

e te la prendi con quel poveraccio di grande.

Cafferino?

Sì.

Ma ho detto qualcosa di sbagliato?

No.

C'è un ventaccio.

Sai che Alessandro se l'ha cavata bene in Turchia?

Quelli che conosciamo se sarebbero cagati sotto solo all'idea di dove scappava.

C'era l'onore di una donna da difendere, no?

Il primo carico di rifiuti partirà per la Turchia già domattina.

E ci finisce dentro pure tutta la roba del libro da dove alziamo.

Ma prima cominciamo i lavori di bonifica.

Che, non sei contento?

Sto pensando ai Valunghi.

L'abbiamo tagliati fuori dal giro.

Non l'hanno presa bene.

Aspettiamoci qualche brutto scherzetto.

È meglio che stiano calmi.

Se non vogliono fare la fine di Ucan.

Perché? Che fine fa?

Diciamo che gli altri soci del consorzio non hanno gradito il suo atteggiamento.

Stanno pensando al rimpiazzo.

Andiamo.

Andiamo.

Andiamo.

Thank you, let's go to my house.

Vinci, sono io. Alessandra su un taxi con la Fabri.

Lasciano ora a Fiumicino.

Ci sei tu a seguirli?

Ho dato la serata libera a Grandi.

Mi occupi di Alessandra oggi. Ho deciso di seguire il tuo consiglio.

Vi parlo.

Brava.

Non so ancora cosa dirò esattamente, però per me è ancora importante questo, devi saperlo.

Comunque mi farà stare meglio, sono certa.

Dai Flo, sono sicura che andrà tutto bene, non ti preoccupare.

Mi chiami dopo?

A dopo.

Bene.

Ha stato un...

E' stato un viaggio avventuroso.

Un viaggio avventuroso.

Sono un lieto fine, però.

Già.

Sì.

Beh, allora... allora grazie.

Per cosa?

Per essermi stato vicino.

E per avermi riaccompagnato a casa.

Ah beh, è stato... mi piace.

Sei ancora in tempo a lasciar perdere, Alessandra.

Ci sono tanti altri modi di fare i soldi.

Tranquilla, io... non ho paura.

Sono io che ho paura per te.

Non so perché ma non riesco a farne a meno.

E allora buonanotte.

Buonanotte.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

heiße weightsий

But the play must go on to the end.

So let me ask you...

Who are you?

Did you mean to break my heart?

Who are you?

Did you plan to tear me apart?

Or I...

You did.

I've got nothing to lose, much to gain, so I'll make up for me for the gain, I guess I call it love.

Oh.

Fatto un po' viaggio.

Che ci fai qua?

Adesso sono pronta a pigliare, devi venire con me.

Ti prego, sono a pezzi, non mi sono neanche fatto una doccia.

Una doccia? E mica dobbiamo dormire insieme, andiamo dai.

Non possiamo fare più tardi?

No, dove andiamo?

Posso almeno sapere dove andiamo?

E' un ragazzo dove andiamo, all'ufficio tuo, andiamo dai.

Dai eh.

Ma era davvero così urgente spedire queste borsette?

I fornitori non c'hanno più un cazzo da venne.

Ma era davvero così urgente spedire queste borsette?

I fornitori non c'hanno più un cazzo da venne.

E se loro non vendono più un cazzo non è che ci guadagnano, che sa?

E dove dobbiamo portare questo carico?

Un posticino vicino a Roma.

Na papa?

It was really so urgent to send these bags?

The suppliers don't have a damn thing to sell.

And if they don't sell it, they'll earn money.

And where do we take this cargo?

To a place near Rome.

Come on?

Why? Guiding you?

Guiding you!

Guiding you!

Guiding you!

Guiding you!

Guiding you!

Guiding you!

What is this face?

Have you done things all over?

Let's go.

What happened?

What happened?

An accident.

Let's go.

Hey, where are you going?

One more time!

One more time!

What happened?

What happened?

What happened?

What happened?

What happened?

Where happened?

What the hell do you have to do, eh?

Bell'anello.

What the hell do you have to do, eh?

Bell'anello.

You can't finish the festins, you understand?

You understand that the fernier was run!

Don't be afraid I'll leave!

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.