All language subtitles for The Kidnapping Day.E03.Eng

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, EVENTS, GROUPS,

AND SETTINGS ARE FICTITIOUS,
AND CHILD SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED

THIS PROGRAM IS FUNDED
BY THE COMMUNICATIONS

DEVELOPMENT FUND
OF MINISTRY OF SCIENCE AND ICT

Hee-ae.

Hee-ae, is your arm okay?

What's wrong?

Last night, in the alley,

I heard the name Ro-hee.

I have a question.

Who are you?

A kidnapper?

Then who am I?

My name.

Ro-hee.

Choi Ro-hee.

That's all I know.

Sorry.

You're sorry?

You're just a kidnapper.

What about my mom and dad?

My real dad.

Did you kill him?

No, I didn't do it.

Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee, wait!

Let go!

I want to go home.

-Ro-hee.
-I want to go home!

Let me go!

I said, I'm going home!

Send me home.

Send me back home.

I won't tell anyone.

It's not like I can say anything.

I lost my memory anyway.

If you send me home,

I'll pretend

I didn't see or hear anything.

Just...

Just send me home.

Send me home.

I want to go home.

Send me home.

I want to go home.

Send me home.

Okay.

Let's go.

Let's go home.

YOUNGIN GENERAL HOSPITAL

What? Are you smoking?

Sir?

Hey.

Hey, the kid ran with Kim Myeong-jun

while holding his hand.

Sorry?

The kid held his hand first.

The kidnapped kid held
the kidnapper's hand first?

Yes.

Hey, we're at a hospital.

Then why do you have it in your mouth?
It's making me want to light it up.

Don't mind me.

Let's look into
what Kim Myeong-jun did that day again.

Yes, sir.

What is it?

I think it's best that I go alone.

I'll go in after five minutes.

In that time, Dad, you...

You can go your way.

-Why? I should--
-You said your child is sick.

And that's why you kidnapped me.

Was that a lie too?

No, it's true.

She has surgery in ten days.

I promise.

I swear.

You said you wanted
to see her get surgery.

It's up to you to turn yourself in
or get caught after that.

Before then, don't let them catch you.

Thanks.

Will you really be okay going alone?

Who are you to worry about me?

You're just a kidnapper.

Hurry up and leave.

Bye.

POLICE

Hey, kid. What brings you here?

Excuse me.

Let's be calm.

Be calm!

Excuse me!

This is driving me nuts!

Excuse me!

Jeez.

Dad!

Dad!

Ro-hee?

What?

What?

You...

I'm sorry, Dad.
I won't wander around alone again.

-What?
-I kept calling you from back there.

Why would you ignore me
and keep going your way?

He must've been out of his mind
searching for me.

Right, Dad?

Of course. Yes.

Thank you, sir.

You're welcome. Go home safe.

Don't lose your daughter, okay?

-Okay.
-Goodbye.

CHAPTER 3. THE ACCOMPLICE

BASED ON THE NOVEL
THE DAY OF KIDNAPPING BY JEONG HAE-YEON

Sir.

Goodness.

How many times are you looking
at the same footage?

Who knows? The kid in the video
might give us an answer.

Then I'll go pray for an hour,

in hopes to hear God's voice.

Oh, Lord.

What? A cop is the culprit?

I'm not saying I'm certain.
I just remembered a police car.

That's nonsense.
How can a cop be the culprit?

Then who is it? Is it you?

Jeez, I said I'm not.

A police car in front of the house.

The siren light.

Jeez.

Who should we report this to
if a cop is the culprit?

Are you really asking that to a kid?

I mean...

Anyway, do you remember anything else?

Like your relatives?

I don't know.

I haven't fully regained my memories yet.

You should find somewhere safe to stay.

Me?

Not me! I'm a kidnapper.

You kidnapped me,
so you should take responsibility!

Take responsibility for what?

The police should be responsible
for the kidnapping victim!

They're in charge of our safety.

What if a cop killed my parents?

Even if that were true,
there's a ton of cops in Youngin.

I doubt they're all in it together.

Think about it.
You said my family is super rich.

You think some cops ganged up
and killed my dad?

It must've been an order
from the higher-ups!

But still, not me! I'm a criminal.

I'll be turning myself in after ten days.

Then take responsibility for me
for ten days.

Take responsibility for what?

My safety.

And...

help me gain my memories back.

Man, seriously!

YOUNGIN POLICE STATION

Gosh, how filthy.

There's hot water.

Hey, you have to look like
you didn't go home.

If I'm clean like you,
he won't send you home.

The citizens are terrified
at the sight of your filth and looks.

Think about the poor citizens.

-Goodness.
-Hey.

He's right. You should wash up.

You're making all the detectives look bad.

I'd take care of myself
if I looked like you.

And it's attractive for a detective
to look a bit filthy.

Ju-hyeok.

If you keep trying
to make your skin better,

you'll lose your color as a detective.

When will you become a real detective?

Hey, Chang-hun.

Yes, sir.

Can you... Oh, my.

Why are you staring?
Have you never seen a face mask before?

What are you guys doing?
We have a meeting with other teams.

We don't want our team
to look the scruffiest.

You guys should go shave.

-And you, wash your hair.
-I did.

Come here.

Damn it! Go wash it again!

Right, any word from the inspection?

We have officers in the train
and bus stations and highways.

He's still in Youngin.

I see. What about his house?

He's registered to live
in a gosiwon in Youngin,

but apparently,
he moved out two months ago.

I see.

Why does it look like
something is bothering you?

Tell me about it.

I don't know
what Kim Myeong-jun is thinking.

Goodness.

Gosh, is this mask too small?

Jeez.

Sir.

Mr. Park.

Hello.

Sure, hold on a minute.

I heard the police questioned you.

Yes.

I managed all of Dr. Choi's CCTVs.

-Did they find anything?
-Sorry?

From the CCTV footage in his house.

Did they find anything in the footage?

I know something interesting,

but I was wondering if you also know.

The document I gave you

is the agenda on the asset division
of the late Dr. Choi Jin-tae.

It looks like
he didn't have a notarized will.

No, sir.

The daughter of the family, Choi Ro-hee,

is the sole inheritor of all his assets,

but she is currently kidnapped.

-I see.
-The next page

contains the next steps we should take
if Choi Ro-hee were to die.

Dr. Choi's wife, Ms. So Jin-yu
was an orphan

so she doesn't have blood relatives.

Currently, the only relative
of the deceased eligible for inheritance

is our client, Dr. Choi's uncle,

Chairman Choi Dong-jun.

Normally, kidnapping victims
are released upon paying ransom.

But the kidnapper has no one
to demand ransom from.

That means the goal
of the kidnapping is gone.

Will the kidnapper let her live?

Chairman Choi
must have butterflies in his stomach.

Right?

Here.

Thank you, sir.

You wonder
why we have to take it this far, right?

Just accept it.

Our role is to get the job done.

Yes, sir.

Right.

You said you know

the kidnapping victim, right?

I taught her for about a year
when she was homeschooling.

I see.

You must be worried then.

What's with my stomach?

What are you doing?

"Agreement."

"Kim Myeong-jun and Choi Ro-hee

will agree to the following regarding
Choi Ro-hee's kidnapping

-and its..."
-"...and its post-incident stages."

"One. Kim Myeong-jun will not commit
verbal or physical violence

against Ro-hee under any circumstances."

"Two. He will do his best
to protect Choi Ro-hee."

"Three. For all the decisions
that are to be made after the incident,

he will trust and obey
Choi Ro-hee's orders."

"Four. He will not let Choi Ro-hee
skip her meals

and provide any type of food she demands."

"Five. The termination of this contract
will be decided by Choi Ro-hee."

"Kim Myeong-jun
will read the above statements

and unconditionally agree
and sign the agreement."

Sign it.

What is this, a slave contract?

-At least write down the end date of--
-Sign it!

Fine!

MYEONG-JUN

There!

Is he the child's dad?

Yes, he is.

He came yesterday.

-Yesterday?
-Yes.

When?

Around lunchtime.

But what brings you here?

There's been an incident
two days ago, and...

He's an important witness
in the case we're working on.

It's been a while since Hee-ae
has been hospitalized.

So the treatment and hospital bills
were overdue.

So he couldn't visit the hospital.

But we can't kick a patient out
without their guardian.

But he paid the hospital bills
and pre-paid the surgery fee,

so I'm sure he'll visit more often now.

He pre-paid the surgery fee?

-Yes.
-How much was it?

If you add up the hospital bill
and the surgery fee,

it's a little over 50 million won.

But when he heard
that the bills had been paid for,

he seemed a bit surprised.

YOUNGIN GENERAL HOSPITAL

Kim Myeong-jun
paid for the surgery himself.

He registered himself
as the caretaker as well.

Is that so?

Hey.

Okay. I'll be there.

Kim Myeong-jun's actual residence
has been confirmed.

Okay.

What? You set the car on fire?

Keep it down.

Are you out of your mind?

Why would you abandon the car
if you're going to run away?

That car was caught on CCTV.
You want me to keep driving that thing?

I should destroy evidence first.

Thank you.

How did you think of burning the car?

Well, I saw it in the movies.

It caught on fire instantly.

-Just saying.
-Then how will we get around now?

Bus? Taxi?

Well, we can improvise.

You have no plans, do you?

I wonder how you kidnapped me.

It's not like I wanted to. I was told to.

You were told to?

By whom?

What? What did I just say?

You said someone told you to.

Yes, right.

A friend.

Friend who? The brat who never picks up?

I mean, she's not a brat.

It's Hee-ae's mom.

How does she know me?

Because your family's rich.

That doesn't only apply to my family.

Why did she choose me to kidnap?

Tell me about it.

Why was it you?

Are you serious?

I need to meet her.

What?

That lady would know...

who I am.

Hello.

-Good work.
-Hey.

-Hey, Chang-hun.
-You're here.

-Did you take a look inside?
-I did.

They're demolishing the area,

so he must've lived off
of the generator and gas cylinder.

There aren't many shattered
pieces of glass out here,

so it must've been broken from outside.

You're right.

It might've broken
when he was with the kid.

Yes, that's a possibility.

This is worrisome.

The nurse told us that the kid was abused.

Give it to the forensics.

These are pictures
of Kim Myeong-jun's daughter.

His objective is clear now.

He kidnapped to save his daughter.

But still, how can he murder people?

Let's not jump to conclusions.

According to the CCTV footage,
Kim Myeong-jun didn't go into the house.

All he did was take the girl
who passed out in front of the house.

Does that mean there's an accomplice?

This is Kim Myeong-jun's wife.

-Where is she?
-She never once visited her daughter

at the hospital.

Her whereabouts are unknown.

There's a record of Kim Myeong-jun

reporting his wife as missing
about three years ago.

His kid fell sick and his wife ran away.

I see why he went crazy.

We can ask him that when we catch him.

Let's take a taxi.

I don't have money to pay for it.

You and your poverty.

Jeez, where do we sleep tonight?

What are you saying?
We should head to Seoul.

How do you expect to get to Seoul
with cops everywhere?

That's why you should think.

Rather than thinking about
where we're going to sleep,

think about how we're going to
get to Seoul.

You should learn to give up on
what can't be done.

What a good thing to teach a kid.

What a great dad.

Darn it.

Call me what you want.

Just call me uncle

or something like that.

Do you have to be my family?
It's offensive.

What else is there then?

Mr. Kim.

Gosh!

These scumbags.

Scumbag.

Scum...

Grandma must've taught you
something weird.

-Goodness, my baby.
-Let me go.

-My sweet baby.
-Let go!

Darn it. Who told you to touch me?

Who told you to say such a thing?

Then why did you kidnap me?

What if someone hears you and reports us?

Hear us and report us?

Jeez, that hurts.

We're around Youngin Lake Park.

Someone suspicious is with a girl
who looks around 11 years old.

How do I sound?

You sound really weird.

Really? Should I lower my voice?

Hello.

The CCTV doesn't record your voice.

Do you have to do talk like that
when the cops don't even know your voice?

You're right.

Hurry and make the call.
We don't have time.

Okay.

YOUNGIN POLICE STATION

KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE

What are you doing out here?
I was looking for you.

I'm just frustrated.

I looked into Kim Myeong-jun's
bank account.

But there hasn't been a transaction
since two years ago.

He has 1,300 won in his account.

-Only 1,300 won?
-Yes.

I went to the hospital to show them
a photo of him, but they weren't sure.

They can't remember because the person
was wearing a hat and a hoodie.

But apparently,
they paid 50 million won in cash.

All that in cash?

Yes.

I looked into Choi Jin-tae's account
just in case,

five people wired two billion won each
around the same period.

TRANSACTION RECORD

-Ten billion won in total.
-Yes.

This is the Violent Crimes Division
of Youngin Police Station.

VIOLENT CRIMES TEAM 1

Sorry?

Lake Park?

Okay. Thank you.

What was that?

We received a report
of a suspicious man at Lake Park.

Apparently, he's with a girl
who's about 11 years old.

-Eleven years old?
-Yes, sir.

Where's Sang-yun? Call him.

Yes, sir.

The suspect appeared in Youngin Lake Park.

All officers in the vicinity,
mobilize to Youngin Lake Park.

Roger. Let's go.

Let's go.

YOUNGIN STATION

SELECT YOUR DESTINATION
SEOUL STATION

I was so nervous back there.

How did you kidnap me
when you have no guts?

Had you not appeared,
I probably wouldn't have been able to.

Funny, right?

Just saying.

-Thank you.
-Sure.

-There's a cop.
-What?

-Excuse me.
-Yes?

Damn it.

What do we do?

They'll only inspect people with a child.

So don't do anything silly
and get to the platform naturally, okay?

How will you get there?
It's weird for a kid to be alone.

Over here.

Come on.

-I won't go in alone.
-Hey!

Eun-myeong!

Eun-myeong!

-You want some help?
-Thanks.

PICTURES OF THE SUSPECT AND THE VICTIM

Thank you for your help.

Here, tap the card.

Good job. Let's go.

All right.

-Hey, Chang-hun.
-Hey.

-Why are you so busy? Going for lunch?
-Well...

Someone saw a suspicious man at Lake Park.

Apparently, he was with a girl
who looked to be around 11 years old.

We mobilized all the officers
in the vicinity to search the area.

Who made the report? A police?

No.

I think it was a citizen.

A citizen?

How can a citizen tip us off
when the case hasn't been publicized?

Are you all stupid?

If it's near Lake Park,
where are the officers coming from?

The officers from the shopping mall,
the theater, and Youngin Station.

Have them go to Youngin Station.

-Yes, sir.
-Yes, sir. Youngin Station.

YOUNGIN STATION

This way!

Split into groups of three.

Sorry. Excuse me.

I found someone who looks similar
to the suspect

bound for Seoul Station on platform 9-2.

Roger.

Excuse me.

Why did you get a divorce?

I didn't get a divorce.

Well, it's practically a divorce.

She suddenly disappeared,
but we're still legally married.

Jeez, what am I saying to a kid?

You know how to
catch me off guard, don't you?

It's a hurtful past for me, you know.

You expect me to sympathize with you
for a mere divorce?

I became an orphan overnight.

I'm an orphan too.
I don't even know my parents' faces.

Gosh, seriously.

Why do I have to pity my kidnapper?

Keep it down. There are people here.

That's none of my business.

By the way,
you know where your wife lives, right?

I do.

But I may not know.

Are you kidding me?

Are you purposely
trying to annoy me or what?

Can you be more clear?

She left our daughter behind
and disappeared.

Then she'd suddenly appear out of nowhere.

And then she'd disappear.

So I tailed her once.

I thought it'd be good to know
where she lives.

What a stalker.

Seriously?

YOUNGIN STATION CAM 04

Here he is.

This bastard.

He really screwed us over.

Request cooperation. Tell them it's urgent
and ask them to have officers ready.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Check which train he got on.
I'll ask for cooperation.

Take your car keys!

Let's make the case public.

-What?
-He's out of Youngin

and the golden hour has passed.

What if he does something to the kid?

He wouldn't have gone to the ER
if he wanted to hurt her.

You said there were signs of abuse.

What if the kid falls in danger?

This is just my prediction,
but the abuse...

may not have been caused by the kidnapper.

What?

But I'm not saying she's safe.

We need to pressure him.

If we make the case public,

he'll eventually break.

I really...

I really don't know.

I swear.

Don't do that.

I really don't know.

I really don't know. I swear.

I said I don't know!

He was no ordinary man,

so I was going to sneak her out
when he was out.

But I lost her. I'm serious!

I swear!

Why did you try to take the kid?

I don't know!

I'm serious.

Don't!

Please.

Please spare my life.

I only received money to take her...

I only tailed her because I was worried.

I get it, you stalker.

Think about it! Our child fell sick,

and her mom suddenly disappeared
and would randomly appear.

Forget it.

Why am I saying these things to a kid?

-Seriously.
-Viewers, please take a look

at the face and the name

-What are you doing? Let's move.
-of the child on the screen.

It's dark already.

The kidnapping case of Choi Ro-hee,
an 11-year-old girl,

is now an ongoing public investigation.

The police have decided
to make this information public

to prioritize
and ensure the child's safety.

When Choi Ro-hee was kidnapped,
she had a bob cut,

and the housekeeper testified
that she enjoyed wearing dresses.

The police are seeing this

as a kidnapping and murder case
that was carried out

after careful observation and planning.

They stated that they will do their best
until the victim returns safely.

Hey, what do we do?

People will recognize us now.

It hasn't been long
since they disclosed our identities.

Not many will recognize us yet.

Hey, he kidnapped a child.

He looks like a normal guy.
Why would he do such a thing?

Let's go. Hurry.

-The brutally murdered couple is known
-My goodness.

to have an 11-year-old daughter...

Oh, you're here.

You're late for dinner today.

You rarely work overtime.

A bowl of sundaeguk, please.

Sure.

Anyway, look at that.
Whoever did that deserves to die.

They killed her parents
and kidnapped the kid.

Goodness.

The world is getting scarier,
don't you agree?

-Tell me about it.
-How awful.

We, the YTM Newsroom, are also distressed

by this tragedy.

We will continue to keep you
updated on this case

with the hopes
that Choi Ro-hee will return safely.

We look forward to hearing your...

Dr. Mo, Youngin Police Station
called to schedule a meeting with you.

I think it's regarding Dr. Choi's case.

Thanks for letting me know.

Hello, this is Violent Crimes Team 2.

There's no one here by that name.

Stop prank-calling.

Violent Crimes Division
of Youngin Police Station.

Yes.

In the alley next to the convenience store
in Seonghwa-dong?

Right now?

Yes, thank you.

So many prank calls.

Violent Crimes Division
of Youngin Police Station.

There's no one here by that name.

Yes, okay. Thank you.

Sir.

Dr. Mo Eun-sun is here.

The two billion won.

She's in the lounge.

Okay.

This is Violent Crimes Team 3.

There's no one here by that name.

Here you go.

I'm sorry for calling you so late.

It's a big case,
so I should help if I can.

Thank you.

We wanted to ask you

about this.

TRANSACTION RECORD

Do I have to tell you
about something personal?

We need to know if it's personal
or relevant to this case.

People died.

Coincidentally, such a big amount
was wired in the same time frame,

so from our perspective,
we must look into it.

A big amount.

The value of Dr. Choi's house
and hospital.

If you take all of those things
into account,

ten billion won isn't enough
to threaten his life.

Can you tell me the purpose of this money?

He was conducting research.

The people on this list, including me,

supported his research.

This money was to support his research
and it was also a deposit for the shares.

That's all.

-Deposit?
-20%.

The remaining 80% hasn't been wired yet.

I'm the most disappointed...

about Dr. Choi's death.

I was particularly close to him
because we both studied at UCLA.

I truly wanted him

to succeed in his research.

I think I've cleared up
the source of this money.

May I leave?

About that research.

What was it about?

Every job has its rules.

I'm sure the police have rules too.

I will not talk about research
that hasn't been completed.

Do you know Choi Ro-hee well?

Ro-hee.

She's a clever girl.

She's currently missing.

By any chance,

do you know him?

No, I've never seen him before.

Is that research

related to Choi Ro-hee?

I will answer further questions

with my lawyer present.

Excuse me.

This is my card.

Please give me a call
if you change your mind.

Sir, a lawyer is here for us.

Are you in charge
of Dr. Choi Jin-tae's case?

Yes.

We're the lawyers of Choi Dong-jun,

Dr. Choi Jin-tae's uncle
and the chairman of EI Construction.

We represent

the late Dr. Choi Jin-tae's family.

LAW FIRM J
PARK JEONG-HUN

I see. What brings you here?

We're here to file a complaint

for making the case public
without the family's consent.

The kid is still kidnapped.

Without ensuring the safety of the victim,

the police autonomously made the case--

Making the case public
was the best decision to make

for Choi Ro-hee's safety.

Please stop further coverage.

The family's reputation
is being severely damaged.

Any other words you want to say?

Sorry?

The hardest part of a kidnapping case
is facing the victim's family.

No one can console the hearts
of the families longing for the victims.

You're here on behalf of her family.

Is there no one in her relatives

looking and longing for her?

If you understand how the families feel,

don't forget what I said today.

Goodbye.

Jeez.

A child is missing
and her so-called family is...

-Seoul Jungbu Police Station called.
-And?

Kim Myeong-jun and Choi Ro-hee
got off at Seoul Station

and walked to Namdaemun.

But they couldn't find them
through the CCTV from there.

What?

There are CCTVs everywhere in Seoul.

They lost them.

Park Sang-yun.

Chief wants to see you.

These stupid cops.

Calm down and eat this.

If they publicize this case
and show our faces,

who knows what this scumbag will do to me?

Fine, call me as you like.

Scumbag or dirtbag, call me what you want.

Here.

That's hot!

It's still hot.

It is?

Here.

Are you sure this is the right place?
Why isn't she coming?

What if she moved?

This is the right place.
And there's nothing we can do if she did.

I guess you're right.

I doubt she'd tell her stalker
where she moved to.

I told you I'm not a stalker!

Hey, she's here.

She's here.

Excuse me.

Who are you?

You know me, right?

We should talk.

It's chilly outside.
Don't you have anything warm?

Myeong-jun.

Why would you come here?

You want the cops to barge in here?

An accomplice...

should also take responsibility
when things don't go as planned.

Did you tell her everything?

You think that's the issue here?

I heard you came up with the plan.

What is it that you want to say?

I should be the one asking questions.

Why did you plan to kidnap me?

Money, of course.

But why did it have to be my family?

Are you...

the murderer?

Because your parents...

wouldn't have reported you missing.

Your dad...

wouldn't have reported it
because he wouldn't want to expose

the fact that he abused his child.

Don't be ridiculous.

He won't report me missing
because of some bruises?

Was my dad that stupid?

If my dad was a prominent figure,
he must've had ties to the police,

so he could've come up

with a decent excuse about the bruises.

Impressive,

Choi Ro-hee.

So the rumors were true.

Dr. Choi's family
is putting pressure on the higher-ups.

They want to keep this case
as private as possible.

Why are they taking it so far?

Dr. Choi Jin-tae was their only son.

His relatives all lawyered up,
trying to get a part of his asset.

Who do you think
is the greatest enemy in that fight?

Their 11-year-old niece
is their greatest enemy?

I mean, she's been kidnapped.

I'm sure you've heard,

but she's no ordinary 11-year-old.

She's a genius?

No wonder!

My goodness.

Why aren't you surprised?

You remember that you were a genius?

I don't.

But seeing that I'm not surprised,
I think it's true.

Stop changing the subject.

What I'm saying is your reasoning
isn't valid.

Why not?

Does a kidnapper
need any other reason than that?

I think you'll need one.

Or you'll be the one
who murdered my parents.

I'm the witness.

If you say
you only followed this lady's orders,

your sentence will be reduced.

Your family is rich.

And your dad was a director
of a prominent hospital.

You think child abuse means nothing

when your dad has such a noble reputation?

Hey, watch what you say to a kid.

What abuse?

What did he do to me?

I don't know anything more.

By the way, do you think a kidnapper

who planned all this
would kill the victim's parents?

-They're the source of money.
-Right.

Wait.

You didn't receive any money?

How am I supposed to?

Then who paid for Hee-ae's hospital bill?

Someone paid her hospital bill?

Yes, including the surgery fee.
Someone paid 50 million won.

I have no idea.

I was in Seoul the whole time.
I wasn't even near Youngin.

What?

You think that's something to be proud of?

That means you left Hee-ae...

Hey.

I told you to stay by her side
until this was all over.

And you didn't even come for a day?

Do you even know she's due for surgery?

You call yourself a mom?!

Lower your voice.

The neighbors call the police
over minor noise disturbances here.

Go to a motel for the night.

Haven't you seen the news?

It's dangerous wherever we go.

Are you insisting on sleeping here then?

Or we can all hold hands
and stay the night at the police station.

The girl doesn't
consider the kidnapper hostile.

They're moving together
as if they're a team.

MAP OF YOUNGIN

What are you going to do now?

I should hold out...

until Hee-ae gets her surgery.

But will the police leave you be?

I'm sure they already know...

what kind of person you are.

KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE

Sir, take a look.

Kim Myeong-jun has a record.

NAME: KIM MYEONG-JUN

CRIME: MURDER

Murder?

Kim Myeong-jun has a record?

-Murder?
-You're still doubting me, aren't you?

Let's turn ourselves in.

You think we can lay low forever?

So you're going to turn yourself in?

You're the only one I can trust right now.

I'll protect you no matter what.

It feels like the kid is taking the lead.

It's like they're working together.

What is he hiding?

There's only one case where these acronyms
are used all at once.

The Genius Child Project.

We have to find Ro-hee
before the police do.

We'll be taking Choi Ro-hee.

Ro-hee!

I made a promise with Ro-hee today

that I'd protect her.

Stop right there.

Subtitle: Jea-heon Chung