Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,084 --> 00:00:15,776
Ладно, займёмся делом.
2
00:00:19,176 --> 00:00:23,868
Танго и Кэш
3
00:00:29,061 --> 00:00:31,645
10-4, 20 Вильям 12.
4
00:00:31,646 --> 00:00:34,565
Вы следуете на восток,
преследуете автоцистерну.
5
00:00:34,566 --> 00:00:36,609
Поддержка есть.
6
00:00:36,610 --> 00:00:38,861
В районе вертолёт номер 3.
7
00:00:38,862 --> 00:00:41,113
Я могу справиться с этим сам.
8
00:00:41,114 --> 00:00:43,491
Говорит Третий.
Брось это, Танго.
9
00:00:43,492 --> 00:00:45,993
Этим займёмся мы.
Тормози.
10
00:00:45,994 --> 00:00:50,686
Отвали. Я расследовал
это дело три месяца.
11
00:01:11,228 --> 00:01:15,920
Это уже не наш участок.
Шериф и его парни едут сюда.
12
00:01:15,982 --> 00:01:17,817
Поступай, как считаешь нужным.
13
00:01:17,818 --> 00:01:19,318
Желаем удачи.
14
00:01:19,319 --> 00:01:24,011
Спасибо.
15
00:02:10,871 --> 00:02:15,563
Господи!
16
00:02:18,795 --> 00:02:23,488
Он - псих!
17
00:02:25,886 --> 00:02:30,578
Чёрт!
18
00:02:41,735 --> 00:02:44,612
Рад, что вы смогли задержаться.
19
00:02:44,613 --> 00:02:46,572
Любите побрякушки?
20
00:02:46,573 --> 00:02:48,074
Имел я тебя!
21
00:02:48,075 --> 00:02:51,327
Я предпочитаю блондинок.
22
00:02:51,328 --> 00:02:56,020
Будьте любезны.
23
00:03:24,861 --> 00:03:27,029
- Капитан.
- Что происходит?
24
00:03:27,030 --> 00:03:28,948
Я не мешаю местным работать.
25
00:03:28,949 --> 00:03:30,950
Ты высадил ветровое стекло.
26
00:03:30,951 --> 00:03:33,369
- Два парня валяются на дороге.
- Я заметил.
27
00:03:33,370 --> 00:03:36,080
- Здесь мы на чужой земле.
- Верно.
28
00:03:36,081 --> 00:03:38,749
- Что происходит?
- Был слушок об этом грузовике.
29
00:03:38,750 --> 00:03:40,918
- А именно?
- Это не грузовик.
30
00:03:40,919 --> 00:03:43,087
Это бензовоз.
31
00:03:43,088 --> 00:03:47,717
Это преступление на колёсах.
32
00:03:47,718 --> 00:03:49,385
Проверили первую перегородку?
33
00:03:49,386 --> 00:03:50,803
Тут бензина под завязку.
34
00:03:50,804 --> 00:03:53,764
Мы проверили весь грузовик!
Там ничего нет!
35
00:03:53,765 --> 00:03:56,475
Ты сейчас не в своём квартале,
мальчик из города!
36
00:03:56,476 --> 00:03:59,770
Мне нужны твои жетон и ствол!
Мне нужна твоя задница!
37
00:03:59,771 --> 00:04:01,564
Кем ты воображаешь себя?
38
00:04:01,565 --> 00:04:04,775
Он решил, что он - Рэмбо.
39
00:04:04,776 --> 00:04:06,068
Рэмбо...
40
00:04:06,069 --> 00:04:10,761
слабак.
41
00:04:14,286 --> 00:04:18,978
Ну, надо же, снег пошёл!
42
00:04:25,130 --> 00:04:27,131
Кто-нибудь хочет покайфовать?
43
00:04:27,132 --> 00:04:30,468
Чтоб меня разорвало!
44
00:04:30,469 --> 00:04:35,161
Неплохо для мальчика из города.
45
00:04:37,976 --> 00:04:40,144
Рэй Танго.
46
00:04:40,145 --> 00:04:42,563
Он снова нам помешал.
47
00:04:42,564 --> 00:04:44,857
А если бы не Танго, то Кэш.
48
00:04:44,858 --> 00:04:47,276
Танго и Кэш!
Кэш и Танго!
49
00:04:47,277 --> 00:04:50,529
Эти два копа сводят меня с ума.
50
00:04:50,530 --> 00:04:52,531
Нам надо что-то с этим решать.
51
00:04:52,532 --> 00:04:57,078
Я согласен. Я бы хотел сам
заняться этим, мистер Перрет.
52
00:04:57,079 --> 00:04:59,372
Нет, мы это уладим.
53
00:04:59,373 --> 00:05:01,540
Нет.
54
00:05:01,541 --> 00:05:05,961
Только не таким способом.
55
00:05:05,962 --> 00:05:10,655
У меня есть другая задумка.
56
00:05:18,475 --> 00:05:23,167
Эй, Кэш!
57
00:05:52,843 --> 00:05:56,470
- ТАНГО ЗАТКНУЛ НАРКОТРУБУ.
- Армани с жетоном!
58
00:05:56,471 --> 00:06:01,164
Кэш снова с добычей.
59
00:07:02,621 --> 00:07:07,313
Берегись!
60
00:07:13,507 --> 00:07:15,132
Полиция!
61
00:07:15,133 --> 00:07:16,801
Это моя машина!
62
00:07:16,802 --> 00:07:21,494
Отойди!
63
00:07:27,396 --> 00:07:32,088
Что ты делаешь с моей машиной?
64
00:07:57,175 --> 00:08:01,868
Сукин сын!
65
00:08:38,550 --> 00:08:41,927
Что-то не так?
Голова болит?
66
00:08:41,928 --> 00:08:43,679
Ты ненормальный!
67
00:08:43,680 --> 00:08:45,931
Что ты сделал с моей машиной?
68
00:08:45,932 --> 00:08:49,268
Я верю в "перестройку"!
69
00:08:49,269 --> 00:08:53,961
Добро пожаловать в Америку!
70
00:08:58,028 --> 00:09:02,448
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
УПРАВЛЕНИЕ ЗАПАДНОГО ОКРУГА
71
00:09:02,449 --> 00:09:07,141
Танго, видел твоё фото в газете.
72
00:09:12,918 --> 00:09:15,294
Рэй, взгляни-ка на это.
73
00:09:15,295 --> 00:09:18,839
Случайно повезло!
74
00:09:18,840 --> 00:09:22,968
- Кэтрин в твоём офисе.
- Превосходно!
75
00:09:22,969 --> 00:09:25,429
Ты не можешь вот так...
76
00:09:25,430 --> 00:09:27,390
сорваться с места. Это...
77
00:09:27,391 --> 00:09:28,307
Что?
78
00:09:28,308 --> 00:09:29,392
Нелогично?
79
00:09:29,393 --> 00:09:31,268
- Весьма!
- Не надо делать из мухи слона.
80
00:09:31,269 --> 00:09:33,187
Меня не будет месяц или два.
81
00:09:33,188 --> 00:09:35,648
За такой срок строится дом ;
Для отпуска - это уж слишком.
82
00:09:35,649 --> 00:09:40,341
Танцевальное турне не отпуск!
И я просто хочу уехать.
83
00:09:40,487 --> 00:09:43,197
В этом городе для тебя есть всё.
84
00:09:43,198 --> 00:09:44,782
Преступность и сплошная грязь.
85
00:09:44,783 --> 00:09:46,826
Нет, спасибо.
Я уж лучше поеду.
86
00:09:46,827 --> 00:09:51,519
Ладно, но оставь мне номера
телефонов, чтобы я мог звонить.
87
00:09:52,249 --> 00:09:54,333
Может, я буду звонить тебе?
88
00:09:54,334 --> 00:09:59,026
Может, ты будешь звонить мне?
89
00:10:02,551 --> 00:10:06,554
Кэтрин, если у тебя депрессия,
не беги от неё.
90
00:10:06,555 --> 00:10:08,764
Останься, и мы вместе всё уладим.
91
00:10:08,765 --> 00:10:10,433
Не делай из меня виноватую.
92
00:10:10,434 --> 00:10:13,853
Мне нужно побыть одной, ясно?
93
00:10:13,854 --> 00:10:17,773
Я обещаю, лейтенант,
что буду хорошей девочкой.
94
00:10:17,774 --> 00:10:19,358
Вот оно!
95
00:10:19,359 --> 00:10:21,485
Ключевое слово.
96
00:10:21,486 --> 00:10:22,820
"Хорошей".
97
00:10:22,821 --> 00:10:26,866
Ты говоришь мне, что будешь
хорошей, справедливо полагая...
98
00:10:26,867 --> 00:10:31,559
что я буду думать о тебе плохо.
99
00:10:32,039 --> 00:10:33,581
Что такое "биржевая доплата"?
100
00:10:33,582 --> 00:10:34,457
А что?
101
00:10:34,458 --> 00:10:36,625
Ваш биржевой маклер
на 3-ей линии.
102
00:10:36,626 --> 00:10:41,319
Не уходи.
103
00:10:42,049 --> 00:10:43,507
Подожди.
104
00:10:43,508 --> 00:10:45,509
Я должна успеть на самолёт.
105
00:10:45,510 --> 00:10:47,928
Кэтрин, не уезжай.
106
00:10:47,929 --> 00:10:51,098
Думай о хорошем.
107
00:10:51,099 --> 00:10:53,559
Чёрт!
108
00:10:53,560 --> 00:10:56,228
Харви, это я.
109
00:10:56,229 --> 00:10:57,229
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
110
00:10:57,230 --> 00:11:01,923
УПРАВЛЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО
ОКРУГА
111
00:11:04,613 --> 00:11:07,740
- Хорошо, что ты был в жилете.
- От таких пулек он и не нужен.
112
00:11:07,741 --> 00:11:10,493
Пустяки из мягкого свинца.
113
00:11:10,494 --> 00:11:15,186
Парень - просто халтурщик.
114
00:11:18,627 --> 00:11:20,836
Вот, посмотрите.
115
00:11:20,837 --> 00:11:25,530
Эта рубашка стоит 9 баксов.
Достань мне новый жилет.
116
00:11:26,176 --> 00:11:30,868
Ух ты, пицца!
117
00:11:37,854 --> 00:11:40,314
Кто баловался с моим оружием?
118
00:11:40,315 --> 00:11:42,650
Прицел сбит.
119
00:11:42,651 --> 00:11:46,028
- Может, ты уронил его.
- Я не ронял его.
120
00:11:46,029 --> 00:11:48,698
Капитан!
121
00:11:48,699 --> 00:11:50,491
Выжали что-нибудь из него?
122
00:11:50,492 --> 00:11:55,121
Нет, он не говорит по-английски.
Перевели, что требует адвоката.
123
00:11:55,122 --> 00:11:56,622
Позвольте мне допросить его.
124
00:11:56,623 --> 00:12:01,315
Парня, который только что хотел
замочить тебя? Забудь об этом!
125
00:12:02,045 --> 00:12:06,737
Не приближайся к нему, Гэйб.
126
00:12:16,101 --> 00:12:19,103
Значит, английского не знаешь?
127
00:12:19,104 --> 00:12:23,796
А я не знаю китайского, так что
пройдём с тобой ускоренный курс.
128
00:12:23,984 --> 00:12:28,279
Но у меня есть предчувствие,
что ты будешь хорошим учеником.
129
00:12:28,280 --> 00:12:32,658
Иди сюда. Садись.
130
00:12:32,659 --> 00:12:34,952
Итак, первый урок.
131
00:12:34,953 --> 00:12:37,204
Следующие уроки будут покруче.
132
00:12:37,205 --> 00:12:38,789
Кто нанял тебя?
133
00:12:38,790 --> 00:12:43,482
Я не знаю!
134
00:12:44,504 --> 00:12:48,507
Ответ неверный.
Попробуй снова.
135
00:12:48,508 --> 00:12:50,593
Думаю, он из людей Куана.
136
00:12:50,594 --> 00:12:54,305
Я не знаю его имя!
Я клянусь!
137
00:12:54,306 --> 00:12:55,973
Вот видишь, Плоскоголовый.
138
00:12:55,974 --> 00:12:58,809
Ты уже говоришь, как местный.
139
00:12:58,810 --> 00:13:03,314
- Что тут такое?
- Урок английского в сортире.
140
00:13:03,315 --> 00:13:06,400
Твой поганый адвокат
появится не скоро.
141
00:13:06,401 --> 00:13:08,986
Хочешь ещё что-нибудь сказать?
142
00:13:08,987 --> 00:13:10,404
Подумай, как следует.
143
00:13:10,405 --> 00:13:13,699
Сделка. Сегодня вечером.
144
00:13:13,700 --> 00:13:15,785
4942...
145
00:13:15,786 --> 00:13:17,828
Франт-стрит.
21.00.
146
00:13:17,829 --> 00:13:21,290
Очень хорошо.
147
00:13:21,291 --> 00:13:23,000
Мои поздравления.
148
00:13:23,001 --> 00:13:27,693
Для первого урока неплохо.
Не забудь руки помыть.
149
00:13:29,257 --> 00:13:33,344
Большая партия поступает;
Адрес - 4942, Франт-стрит.
150
00:13:33,345 --> 00:13:35,805
- Источник надёжный?
- Да. Телефонная прослушка.
151
00:13:35,806 --> 00:13:38,307
- Великолепно.
- А это что?
152
00:13:38,308 --> 00:13:42,269
Деревенщина из центра
против пижона из Беверли-Хиллс.
153
00:13:42,270 --> 00:13:44,814
- Вот это и стоит печатать.
- Я не понимаю тебя.
154
00:13:44,815 --> 00:13:48,567
Ты же получаешь до хрена денег.
Зачем тебе такие дела?
155
00:13:48,568 --> 00:13:50,027
Азарт.
156
00:13:50,028 --> 00:13:51,570
Старый добрый азарт.
157
00:13:51,571 --> 00:13:55,366
Если хочешь смотреть
смерти в глаза, женись.
158
00:13:55,367 --> 00:14:00,059
Это что, предложение?
159
00:14:31,361 --> 00:14:34,905
Гэбриэл Кэш.
160
00:14:34,906 --> 00:14:37,283
Сколько миллионов?
Сколько?
161
00:14:37,284 --> 00:14:41,976
Сколько на этот раз?
162
00:14:53,216 --> 00:14:56,177
О, Господи!
163
00:14:56,178 --> 00:14:57,845
Рэй Танго!
164
00:14:57,846 --> 00:14:59,513
Он обожает танцевать.
165
00:14:59,514 --> 00:15:02,767
Он, вальсируя, отбирает мои...
166
00:15:02,768 --> 00:15:07,021
наркотики и уходит в ритме Танго.
167
00:15:07,022 --> 00:15:08,606
Хватит с меня.
168
00:15:08,607 --> 00:15:13,235
Слишком много телевидения...
169
00:15:13,236 --> 00:15:17,929
вредно для глаз.
170
00:15:18,408 --> 00:15:21,285
Дошло, почему их нельзя убивать?
171
00:15:21,286 --> 00:15:22,536
Нет.
172
00:15:22,537 --> 00:15:24,121
Я не понимаю.
173
00:15:24,122 --> 00:15:26,082
Так было бы гораздо быстрее.
174
00:15:26,083 --> 00:15:29,585
И проще.
175
00:15:29,586 --> 00:15:32,088
Быстрее...
176
00:15:32,089 --> 00:15:34,715
и проще.
177
00:15:34,716 --> 00:15:36,926
Так можно печь пироги.
178
00:15:36,927 --> 00:15:39,678
Чистить унитазы или делать...
179
00:15:39,680 --> 00:15:41,889
покупки по почте.
180
00:15:41,890 --> 00:15:46,582
Но так нельзя вести бизнес,
такой, как наш.
181
00:15:47,354 --> 00:15:49,063
Мистер Куан.
182
00:15:49,064 --> 00:15:52,691
В восточном округе...
183
00:15:52,693 --> 00:15:55,653
а это ваша часть города...
184
00:15:55,654 --> 00:15:57,780
Гэбриэл Кэш...
185
00:15:57,781 --> 00:16:00,241
обошёлся мне в $60 миллионов...
186
00:16:00,242 --> 00:16:05,034
а это оружие, наркотики и другие
предприятия. В западном округе...
187
00:16:06,164 --> 00:16:09,583
мистер Лопез...
188
00:16:09,584 --> 00:16:11,919
Рэй Танго...
189
00:16:11,920 --> 00:16:16,549
стоил мне ещё дороже.
190
00:16:16,550 --> 00:16:18,592
Две маленькие мышки...
191
00:16:18,593 --> 00:16:23,286
и такие убытки.
192
00:16:26,935 --> 00:16:31,230
Но если мы убьём их, мы рискуем
начать войну со всей полицией.
193
00:16:31,231 --> 00:16:34,024
Они уже герои.
194
00:16:34,026 --> 00:16:37,695
Зачем делать из них мучеников?
195
00:16:37,696 --> 00:16:40,531
Вместо смертей...
196
00:16:40,532 --> 00:16:42,533
мы устроим игру.
197
00:16:42,534 --> 00:16:46,829
Игру, в которой мы победим.
198
00:16:46,830 --> 00:16:49,957
Недели через две...
199
00:16:49,958 --> 00:16:54,628
я получу такую партию оружия,
с таким объёмом...
200
00:16:54,629 --> 00:16:57,923
мы ещё не сталкивались.
201
00:16:57,924 --> 00:17:02,617
А ещё раньше...
202
00:17:03,472 --> 00:17:05,806
Танго...
203
00:17:05,807 --> 00:17:08,142
и Кэш...
204
00:17:08,143 --> 00:17:12,835
будут надёжно упрятаны...
205
00:17:14,816 --> 00:17:19,509
за решётку.
206
00:17:24,701 --> 00:17:29,393
Разве они не восхитительны?
207
00:19:51,765 --> 00:19:53,974
Ты чудом уцелел, приятель.
208
00:19:53,975 --> 00:19:55,893
Скорее, наоборот.
209
00:19:55,894 --> 00:19:58,938
Я нажимаю на курок, и твоя глотка
размазывается по стенке.
210
00:19:58,939 --> 00:20:01,899
Ты нажимаешь на курок,
я разваливаю тебя пополам.
211
00:20:01,900 --> 00:20:04,735
У тебя не было ни единого шанса
достать меня с таким оружием.
212
00:20:04,736 --> 00:20:09,428
А с таким?
213
00:20:10,659 --> 00:20:12,034
Ты меня знаешь?
214
00:20:12,035 --> 00:20:13,703
Ты на втором месте в городе.
215
00:20:13,704 --> 00:20:15,413
Я слышал то же о тебе.
216
00:20:15,414 --> 00:20:17,790
- Не лезь в моё расследование.
- Твоё расследование?
217
00:20:17,791 --> 00:20:19,500
Я веду его уже три месяца.
218
00:20:19,501 --> 00:20:23,963
Значит, ты глуп. Я в деле всего
30 минут и уже нагнал тебя.
219
00:20:23,964 --> 00:20:28,656
- Не лезь в моё расследование.
- Хороший галстук!
220
00:20:31,138 --> 00:20:33,013
Как ты хочешь сработать?
221
00:20:33,015 --> 00:20:35,725
Я первый.
Прикроешь на счёт три.
222
00:20:35,726 --> 00:20:38,144
Раз.
223
00:20:38,145 --> 00:20:41,188
- Два.
- Три.
224
00:20:41,189 --> 00:20:42,565
Урод!
225
00:20:42,566 --> 00:20:47,258
Много насчитал?
226
00:20:48,071 --> 00:20:49,655
Моя очередь.
227
00:20:49,656 --> 00:20:51,866
Не двигаться!
228
00:20:51,867 --> 00:20:54,994
Никаких движений руками.
229
00:20:54,995 --> 00:20:59,687
Его руки уже не задвигаются.
230
00:21:00,792 --> 00:21:05,485
Займись, будь любезен.
231
00:21:08,342 --> 00:21:10,760
У него микрофон.
232
00:21:10,761 --> 00:21:13,929
Ерунда какая-то!
233
00:21:13,930 --> 00:21:16,807
- Ты, вроде бы, полицейский.
- Ты ожидал этого?
234
00:21:16,808 --> 00:21:21,501
Нет, не ожидал, кстати,
как и тебя тоже.
235
00:21:22,439 --> 00:21:23,981
Почему у него микрофон?
236
00:21:23,982 --> 00:21:28,444
Не знаю. Удачи тебе в работе с ним.
Но это - твоё шоу...
237
00:21:28,445 --> 00:21:33,137
а я пошёл.
Чао, малыш.
238
00:21:33,575 --> 00:21:35,159
Бросить оружие!
239
00:21:35,160 --> 00:21:37,119
- Стоять!
- Мы - полицейские!
240
00:21:37,120 --> 00:21:41,812
Постойте! Мы из одной команды!
Вот, прочтите это!
241
00:21:41,917 --> 00:21:45,920
Я вышибу ваши грёбаные мозги!
242
00:21:45,921 --> 00:21:48,130
- Никаких проблем.
- Меня убедили.
243
00:21:48,131 --> 00:21:49,298
У него истерика.
244
00:21:49,299 --> 00:21:52,259
- Прошу квитанцию о получении.
- И я тоже.
245
00:21:52,260 --> 00:21:56,953
Об этом мы говорим.
246
00:22:01,395 --> 00:22:04,438
Это мой пистолет.
247
00:22:04,439 --> 00:22:05,898
Как он здесь оказался?
248
00:22:05,899 --> 00:22:07,817
Он был закрыт в моём ящике.
249
00:22:07,818 --> 00:22:11,737
Это уже не твой пистолет!
250
00:22:11,738 --> 00:22:13,322
Это улика.
251
00:22:13,323 --> 00:22:15,783
- Почему твой пистолет здесь?
- Его украли.
252
00:22:15,784 --> 00:22:18,828
Скажи мне, что ты натворил.
253
00:22:18,829 --> 00:22:22,081
Я не знаю этого человека.
Я пришёл сюда не с ним.
254
00:22:22,082 --> 00:22:26,085
С вашего разрешения, я ухожу.
Чао.
255
00:22:26,086 --> 00:22:29,255
Ты пришёл сюда не с ним,
но уйдёте вы вместе.
256
00:22:29,256 --> 00:22:30,756
Вы совершаете ошибку.
257
00:22:30,757 --> 00:22:34,301
Вы поплатитесь за это.
258
00:22:34,302 --> 00:22:37,096
Убрать отсюда этих ублюдков!
259
00:22:37,097 --> 00:22:38,931
Немедленно!
260
00:22:38,932 --> 00:22:43,624
- У тебя плохая карма.
- Надеюсь, у тебя хороший адвокат.
261
00:23:01,121 --> 00:23:05,813
Перрет велел прокрутить плёнку.
262
00:23:08,420 --> 00:23:11,839
ТАНГО И КЭШ
АРЕСТОВАНЫ ЗА УБИЙСТВО!
263
00:23:11,840 --> 00:23:16,532
- Танго убил федерала?
- Без комментариев.
264
00:23:17,304 --> 00:23:18,929
Кэш тоже там был?
265
00:23:18,930 --> 00:23:21,807
Без комментариев.
266
00:23:21,808 --> 00:23:23,642
Что у них есть?
267
00:23:23,643 --> 00:23:26,520
У них есть ствол
с отпечатками Кэша.
268
00:23:26,521 --> 00:23:30,483
Могли убить из этого оружия.
Баллистики проверяют.
269
00:23:30,484 --> 00:23:35,176
Они были на месте преступления.
Больше никого там не видели.
270
00:23:38,492 --> 00:23:39,992
Что ещё?
271
00:23:39,993 --> 00:23:42,286
Плёнка готова.
272
00:23:42,287 --> 00:23:46,374
Какая плёнка?
273
00:23:46,375 --> 00:23:47,541
ФБР
274
00:23:47,542 --> 00:23:51,045
- Покажи нам деньги.
- Они в чемоданчике.
275
00:23:51,046 --> 00:23:52,588
- Открой.
- Всё здесь.
276
00:23:52,589 --> 00:23:54,840
- Пересчитайте, если хотите.
- Мы хотим.
277
00:23:54,841 --> 00:23:56,300
Где товар?
278
00:23:56,301 --> 00:23:59,637
Здесь.
Прямо с полицейского склада.
279
00:23:59,638 --> 00:24:02,640
Я люблю работать с копами.
280
00:24:02,641 --> 00:24:05,768
Что доказывает мою низкую
оценку сущности человека.
281
00:24:05,769 --> 00:24:10,461
Тогда это тебе тоже понравится.
282
00:24:11,274 --> 00:24:15,569
Лейтенанты Рэй Танго и Гэбриэл
Кэш, два заслуженных офицера...
283
00:24:15,570 --> 00:24:17,196
предстанут перед судом...
284
00:24:17,197 --> 00:24:20,741
за убийство тайного агента
во время планового рейда.
285
00:24:20,742 --> 00:24:22,743
Но они утверждают, что...
286
00:24:22,744 --> 00:24:26,247
пали жертвами заговора
преступных элементов...
287
00:24:26,248 --> 00:24:28,833
желающих вывести
этих полицейских из игры.
288
00:24:28,834 --> 00:24:32,211
Со стороны обвинения
выступят свидетели-эксперты.
289
00:24:32,212 --> 00:24:34,505
Мистер Скиннер, вы слышали записи.
290
00:24:34,506 --> 00:24:37,967
Как вы оценивает их подлинность?
291
00:24:37,968 --> 00:24:40,970
У меня нет оснований полагать,
что они ненастоящие.
292
00:24:40,971 --> 00:24:43,139
Как вы проверяли эту плёнку?
293
00:24:43,140 --> 00:24:45,391
Я сличил образцы голосов этих...
294
00:24:45,392 --> 00:24:48,269
людей с голосами на плёнке,
применив осциллоскоп.
295
00:24:48,270 --> 00:24:49,395
Голоса совпали.
296
00:24:49,396 --> 00:24:53,983
Когда всё кончится,
напомни мне вырвать ему язык.
297
00:24:53,984 --> 00:24:55,443
Тягачом.
298
00:24:55,444 --> 00:24:56,944
Плёнки подлинные.
299
00:24:56,945 --> 00:25:01,073
Войдя в помещение, я увидел
двух подозреваемых, оружие...
300
00:25:01,074 --> 00:25:05,036
деньги, наркотики, труп.
301
00:25:05,037 --> 00:25:06,704
Когда появились эти парни...
302
00:25:06,705 --> 00:25:09,457
я решил, что всё срывается.
303
00:25:09,458 --> 00:25:13,210
Я хотел пойти туда
и всё разъяснить...
304
00:25:13,211 --> 00:25:14,378
но они убили его.
305
00:25:14,379 --> 00:25:18,299
Когда это кончится, давай
нанесём Джаббе Пицце визит.
306
00:25:18,300 --> 00:25:20,551
Я принесу циркулярную пилу.
307
00:25:20,552 --> 00:25:24,597
А я принесу пиво.
308
00:25:24,598 --> 00:25:26,474
Детектив Кэш пытал меня.
309
00:25:26,475 --> 00:25:28,976
Он поставил на меня стул и сел.
310
00:25:28,977 --> 00:25:33,314
Я не сумел найти пианино.
311
00:25:33,315 --> 00:25:36,192
Этот ублюдок знает английский!
312
00:25:36,193 --> 00:25:37,693
Ворон с помойки может говорить!
313
00:25:37,694 --> 00:25:38,778
Ворон с помойки?
314
00:25:38,779 --> 00:25:40,029
А как бы ты его назвал?
315
00:25:40,030 --> 00:25:43,282
Когда адвокаты Танго и Кэша
вышли из зала суда...
316
00:25:43,283 --> 00:25:45,826
было заметно,
что у них скверное настроение.
317
00:25:45,827 --> 00:25:47,661
Им предстоит тяжёлый бой...
318
00:25:47,663 --> 00:25:52,355
и, возможно, безнадёжный.
319
00:25:52,918 --> 00:25:57,610
Рэй, тебя хорошо подставили.
Признавайся в менее тяжком.
320
00:25:57,923 --> 00:26:00,257
Гарантируешь мне минимальный?
321
00:26:00,258 --> 00:26:03,260
Безусловно. Это часть сделки.
322
00:26:03,261 --> 00:26:05,638
Адвокат Кэша согласен?
323
00:26:05,639 --> 00:26:08,474
Если он умный, то да.
324
00:26:08,475 --> 00:26:13,167
Я хочу поговорить с Кэшем.
325
00:26:18,360 --> 00:26:21,237
Мне нужно готовить
своё выступление.
326
00:26:21,238 --> 00:26:22,655
Что ты хочешь?
327
00:26:22,656 --> 00:26:25,533
Сказать, что не люблю я таких.
328
00:26:25,534 --> 00:26:27,284
Это каких же?
329
00:26:27,285 --> 00:26:29,995
Честолюбивых и дешёвых пижонов.
330
00:26:29,997 --> 00:26:31,455
Как это обидно.
331
00:26:31,456 --> 00:26:33,666
Скажи, когда критика кончится.
332
00:26:33,667 --> 00:26:35,459
Кончилась.
333
00:26:35,460 --> 00:26:38,337
- Юрист советует пойти на сделку.
- Мой тоже. Это 18 месяцев.
334
00:26:38,338 --> 00:26:40,548
Загородный клуб "Ломпок".
335
00:26:40,549 --> 00:26:45,241
Спортзал открывается утром.
Встал и качай мышцы.
336
00:26:52,269 --> 00:26:54,520
- Кто нас подставил?
- Я не знаю.
337
00:26:54,521 --> 00:26:56,647
У меня куча поклонников.
У тебя?
338
00:26:56,648 --> 00:26:58,649
Есть несколько.
339
00:26:58,650 --> 00:27:03,342
Слушай, если мы пойдём на сделку,
то только вместе.
340
00:27:03,405 --> 00:27:08,075
То есть, твой адвокат хочет,
чтобы ты согласился, но ты...
341
00:27:08,076 --> 00:27:12,768
не хочешь, чтобы этот честолюбец
отдувался за всё в одиночку?
342
00:27:14,041 --> 00:27:15,958
- Верно.
- Какое великодушие!
343
00:27:15,959 --> 00:27:17,835
- Я сделаю заявление.
- Я сделаю.
344
00:27:17,836 --> 00:27:20,129
Ни за что.
Ты всё испортишь.
345
00:27:20,130 --> 00:27:22,840
Когда у тебя день рождения?
Когда ты родился?
346
00:27:22,841 --> 00:27:24,633
- Зачем тебе?
- День и месяц.
347
00:27:24,634 --> 00:27:28,929
- Хочешь составить мой гороскоп?
- Просто назови мне месяц.
348
00:27:28,930 --> 00:27:31,474
- Май.
- Февраль.
349
00:27:31,475 --> 00:27:34,435
Я старше.
Я сделаю заявление.
350
00:27:34,436 --> 00:27:37,146
Август, 16-е.
351
00:27:37,147 --> 00:27:41,975
Я читал твою анкету. Вот когда
ты вылупился. 16-го августа.
352
00:27:42,319 --> 00:27:45,821
Я старше.
353
00:27:45,822 --> 00:27:50,515
Всем встать.
354
00:27:51,912 --> 00:27:54,121
Заседание суда начинается.
355
00:27:54,122 --> 00:27:57,124
Председатель суда -
его честь судья Маккормак.
356
00:27:57,125 --> 00:27:59,251
Садитесь.
357
00:27:59,252 --> 00:28:01,212
Ваша честь.
358
00:28:01,213 --> 00:28:04,298
Подсудимые желают изменить
своё официальное заявление.
359
00:28:04,299 --> 00:28:07,385
Порядок в зале!
360
00:28:07,386 --> 00:28:10,304
Очень хорошо, адвокат.
В чём суть этого заявления?
361
00:28:10,305 --> 00:28:13,391
Могу ли я обратиться к суду?
362
00:28:13,392 --> 00:28:17,603
Обращайтесь, мистер Танго.
363
00:28:17,604 --> 00:28:22,296
Всё в порядке.
364
00:28:23,568 --> 00:28:27,321
Ваша честь,
я был полицейским 12 лет.
365
00:28:27,322 --> 00:28:30,950
Я думаю, это лучшая организация
во всей стране.
366
00:28:30,951 --> 00:28:34,954
Говорят, я слишком
агрессивен при арестах.
367
00:28:34,955 --> 00:28:37,164
И если это грех...
368
00:28:37,165 --> 00:28:40,000
тогда я виновен.
369
00:28:40,002 --> 00:28:42,461
Я работал с хорошими копами.
370
00:28:42,462 --> 00:28:44,130
Это вы.
371
00:28:44,131 --> 00:28:46,590
У них очень трудная работа.
372
00:28:46,591 --> 00:28:51,284
Я очень надеюсь, что
никакое решение этого суда...
373
00:28:51,638 --> 00:28:56,330
не бросит тень на всё управление.
374
00:28:56,768 --> 00:29:01,460
Благодарю вас.
375
00:29:04,776 --> 00:29:07,028
Неплохо.
376
00:29:07,029 --> 00:29:10,906
Хотите что-то добавить, мистер Кэш?
377
00:29:10,907 --> 00:29:15,600
- Да.
- Нет!
378
00:29:17,622 --> 00:29:22,315
Мистер Танго говорил очень мягко.
379
00:29:22,336 --> 00:29:25,504
И мне хотелось бы быть добрым.
380
00:29:25,505 --> 00:29:29,884
Но я не могу, потому что...
381
00:29:29,885 --> 00:29:33,054
всё это просто...
382
00:29:33,055 --> 00:29:34,430
грёбаная лажа!
383
00:29:34,431 --> 00:29:36,849
Куча дерьма!
384
00:29:36,850 --> 00:29:38,851
Ваша честь!
385
00:29:38,852 --> 00:29:43,544
К порядку!
386
00:29:44,566 --> 00:29:47,443
К порядку!
387
00:29:47,444 --> 00:29:52,136
Сядьте, мистер Кэш.
388
00:29:52,741 --> 00:29:56,285
Ваша честь, обвиняемые
готовы не оспаривать...
389
00:29:56,286 --> 00:29:58,996
обвинение
в совершённом убийстве.
390
00:29:58,997 --> 00:30:01,248
Это часть соглашения?
391
00:30:01,249 --> 00:30:04,043
Да. Штат предлагает
вынести приговор...
392
00:30:04,044 --> 00:30:08,736
не превышающий 18 месяцев
в тюрьме общего режима.
393
00:30:09,841 --> 00:30:14,534
Мистер Кэш, мистер Танго, вы делаете
это заявление добровольно?
394
00:30:15,138 --> 00:30:17,390
Да, сэр.
395
00:30:17,391 --> 00:30:20,226
Соглашение приемлемо для суда.
396
00:30:20,227 --> 00:30:24,919
Защита и обвинение предоставят
соответствующие документы.
397
00:30:25,315 --> 00:30:28,734
Суд объявляет перерыв.
398
00:30:28,735 --> 00:30:31,153
ВИНОВНЫ! Танго и Кэш
получили по 18 месяцев каждый.
399
00:30:31,154 --> 00:30:34,323
Теперь, когда Танго и Кэш
уже за решёткой...
400
00:30:34,324 --> 00:30:38,619
вам больше нечего бояться.
401
00:30:38,620 --> 00:30:42,498
В чём дело, господа?
Вы не разделяете мой энтузиазм.
402
00:30:42,499 --> 00:30:44,417
Я сожалею, мистер Перрет...
403
00:30:44,418 --> 00:30:48,587
но я не могу оценить ту игру,
которой вы предаётесь.
404
00:30:48,588 --> 00:30:51,132
Простите за мой вопрос...
405
00:30:51,133 --> 00:30:55,825
мистер Перрет, но что будет через
18 месяцев, когда они выйдут?
406
00:30:56,096 --> 00:31:00,766
Напрягите ваше воображение.
407
00:31:00,767 --> 00:31:05,459
С чего вы взяли, что они,
вообще, когда-нибудь выйдут?
408
00:31:06,440 --> 00:31:09,483
Ступайте и займитесь делами.
409
00:31:09,484 --> 00:31:14,177
Я предчувствую, что
это будет отличный год.
410
00:31:15,157 --> 00:31:16,949
Ты про амортизаторы слышал?
411
00:31:16,950 --> 00:31:18,784
С прибытием в федеральный клуб.
412
00:31:18,785 --> 00:31:22,872
Какие будут каникулы!
413
00:31:22,873 --> 00:31:26,584
Конец пути. Вылезайте.
414
00:31:26,585 --> 00:31:31,277
Вы, сюда!
415
00:31:37,471 --> 00:31:41,640
Что ты теперь скажешь, гений?
416
00:31:41,641 --> 00:31:44,810
Не думаю, что здесь
учат играть в гольф.
417
00:31:44,811 --> 00:31:48,898
Будьте, как дома,
как в родном доме.
418
00:31:48,899 --> 00:31:51,317
Это ошибка, верно?
419
00:31:51,318 --> 00:31:56,010
Мои трусы забились в мой зад.
420
00:31:56,156 --> 00:31:58,908
Что значит, их там нет?!
Они же были в автобусе!
421
00:31:58,909 --> 00:32:01,285
Я пытаюсь отыскать их.
422
00:32:01,286 --> 00:32:05,247
Их сняли с автобуса
под Викторвиллем.
423
00:32:05,248 --> 00:32:06,832
Мы должны найти их.
424
00:32:06,833 --> 00:32:08,709
Твоя проблема с трусами решена.
425
00:32:08,710 --> 00:32:12,380
Я заметил. Ты можешь
перестать втягивать живот.
426
00:32:12,381 --> 00:32:17,073
Пойми! Кто-то подкупил тюремное
управление! Поэтому мы здесь!
427
00:32:17,219 --> 00:32:21,911
Они такие же ссученные,
как и все в этом деле.
428
00:32:23,392 --> 00:32:27,728
Я тебе так скажу. У того, кто
подставил нас, отличные связи.
429
00:32:27,729 --> 00:32:30,231
Ты думаешь, это Куан?
430
00:32:30,232 --> 00:32:32,441
Спасибо.
431
00:32:32,442 --> 00:32:35,569
Нет, подожди! Я понял!
432
00:32:35,570 --> 00:32:37,405
Это Лопез!
433
00:32:37,406 --> 00:32:39,907
Лопез! Это он загнал меня сюда.
434
00:32:39,908 --> 00:32:43,202
Его парень изобразил попытку
убить меня и заявил...
435
00:32:43,203 --> 00:32:45,413
что нанимателем был Куан.
436
00:32:45,414 --> 00:32:48,582
Он выдал мне липу насчёт сделки.
437
00:32:48,583 --> 00:32:52,712
Лопез уверен, что, при любом
раскладе, я подумаю на Куана.
438
00:32:52,713 --> 00:32:56,882
Всё это сделал Лопез,
и теперь я знаю об этом.
439
00:32:56,883 --> 00:32:59,051
Что скажешь?
440
00:32:59,052 --> 00:33:02,638
Что с твоим IQ ты
и без оружия очень опасен.
441
00:33:02,639 --> 00:33:06,726
Если ты такой умный,
скажи, кто нас подставил.
442
00:33:06,727 --> 00:33:11,419
- Я пока ещё не знаю.
- Ни хрена ты не знаешь!
443
00:33:11,773 --> 00:33:14,066
Что ты делаешь?
444
00:33:14,067 --> 00:33:15,609
Успокойся.
445
00:33:15,610 --> 00:33:17,111
Мыло.
446
00:33:17,112 --> 00:33:19,071
И не обольщайся на свой счёт.
447
00:33:19,072 --> 00:33:21,365
Малютка.
448
00:33:21,366 --> 00:33:24,035
Я тебя не настолько хорошо знаю.
449
00:33:24,036 --> 00:33:27,204
Не волнуйся. Придёт день,
и тебе подвернётся другой.
450
00:33:27,205 --> 00:33:30,291
Говори, что хочешь, трепло!
451
00:33:30,292 --> 00:33:32,126
Так и будет, Минни Маус!
452
00:33:32,127 --> 00:33:34,712
Кстати...
453
00:33:34,713 --> 00:33:39,405
я ручаюсь, они поместят нас
вместе со всеми зэками.
454
00:33:39,718 --> 00:33:44,410
Копов не сажают вместе с зэками.
455
00:33:44,598 --> 00:33:48,350
Копов никогда не сажают
вместе с зэками, да?
456
00:33:48,352 --> 00:33:51,062
Кэш, я вырву твои поганые кишки!
457
00:33:51,063 --> 00:33:53,439
Я воткну свой чёрный в твой зад!
458
00:33:53,440 --> 00:33:55,775
Я упёк сюда половину из них.
459
00:33:55,776 --> 00:33:58,110
Танго, ты будешь моей сучкой!
460
00:33:58,111 --> 00:33:59,945
Я разорву твою поганую задницу!
461
00:33:59,946 --> 00:34:01,781
Знаешь, что я ненавижу?
462
00:34:01,782 --> 00:34:04,658
- Мусор.
- Проклятье!
463
00:34:04,660 --> 00:34:07,453
Я забыл взять лечебные травы.
464
00:34:07,454 --> 00:34:10,289
Не думаю, что здесь
кто-нибудь исправляется.
465
00:34:10,290 --> 00:34:12,666
Они просто заблудшие овечки.
466
00:34:12,668 --> 00:34:14,460
Копы.
467
00:34:14,461 --> 00:34:16,295
Приведите их ко мне.
468
00:34:16,296 --> 00:34:18,798
Приведите их.
469
00:34:18,799 --> 00:34:22,760
Копы Копы.
470
00:34:22,761 --> 00:34:24,804
Ведите их сюда!
471
00:34:24,805 --> 00:34:26,972
Иди сюда!
472
00:34:26,973 --> 00:34:29,141
Я хочу поговорить с тобой.
473
00:34:29,142 --> 00:34:30,976
Эй, шваль!
474
00:34:30,977 --> 00:34:34,688
Когда я освобожусь, я сделаю
тебе новую дырку в заднице.
475
00:34:34,690 --> 00:34:38,359
Видишь, капитан Дайнболл здесь?
476
00:34:38,360 --> 00:34:43,052
Я обожал тебя в фильме "Конан".
477
00:34:44,157 --> 00:34:48,850
Если понадоблюсь, мы с моей
задницей будем по соседству.
478
00:34:51,331 --> 00:34:54,125
Ты - грёбаная свинья!
Тебе конец!
479
00:34:54,126 --> 00:34:57,044
Ты здесь уже очень популярен.
480
00:34:57,045 --> 00:35:01,737
Странно, я не вижу здесь
клуба твоих поклонников.
481
00:35:27,284 --> 00:35:30,953
Эта параша моя!
482
00:35:30,954 --> 00:35:34,040
А мне куда прикажешь ходить?
483
00:35:34,041 --> 00:35:38,733
Мне наплевать!
Но этой не пользуйся.
484
00:35:38,879 --> 00:35:43,706
Ладно, дружок. Мы с тобой
кое-что решим прямо сейчас.
485
00:35:45,969 --> 00:35:50,661
Эта твоя!
486
00:35:56,438 --> 00:35:58,731
Не мог бы ты прекратить это?
487
00:35:58,732 --> 00:36:00,649
Спасибо.
488
00:36:00,651 --> 00:36:03,069
Весьма признателен.
489
00:36:03,070 --> 00:36:07,762
Я не боюсь тебя.
490
00:36:08,075 --> 00:36:10,242
Видишь это?
491
00:36:10,243 --> 00:36:12,161
Я убил его.
492
00:36:12,162 --> 00:36:13,913
Поздравляю.
493
00:36:13,914 --> 00:36:18,606
Он был моим лучшим другом.
494
00:36:20,462 --> 00:36:25,154
Психи никого не боятся.
495
00:36:26,760 --> 00:36:30,096
Надо же!
496
00:36:30,097 --> 00:36:34,789
Сахар подорожал.
Не верится!
497
00:37:36,997 --> 00:37:39,331
Давай потанцуем, Танго!
498
00:37:39,333 --> 00:37:41,500
Давай, Кэш!
499
00:37:41,501 --> 00:37:46,194
В мешок его!
500
00:37:51,261 --> 00:37:53,596
Убить его!
501
00:37:53,597 --> 00:37:58,289
Замочить ублюдка!
502
00:38:01,730 --> 00:38:06,422
Ты уже труп, Танго!
503
00:38:13,700 --> 00:38:18,392
МЕШКИ ДЛЯ ГРЯЗНОГО БЕЛЬЯ
504
00:38:35,097 --> 00:38:36,180
Они скрутили тебя?
505
00:38:36,181 --> 00:38:40,726
А что, не видно?
506
00:38:40,727 --> 00:38:42,812
Попробую угадать.
507
00:38:42,813 --> 00:38:44,730
Делегация для тёплой встречи.
508
00:38:44,731 --> 00:38:47,566
Либо это, либо сюрприз для нас.
509
00:38:47,567 --> 00:38:49,276
Не двигайся.
510
00:38:49,277 --> 00:38:51,904
Мы отболтаемся.
511
00:38:51,905 --> 00:38:54,323
Вряд ли они хотят поболтать.
512
00:38:54,324 --> 00:38:56,450
Запаникуем - уйдём в историю.
513
00:38:56,451 --> 00:38:57,993
Пресловутые...
514
00:38:57,995 --> 00:39:00,871
Кэш и Танго.
515
00:39:00,872 --> 00:39:03,999
Опозоренные, посаженные.
516
00:39:04,001 --> 00:39:06,669
Постыдное падение с высот славы!
517
00:39:06,670 --> 00:39:09,380
Кто ты?
518
00:39:09,381 --> 00:39:13,676
Просто считайте меня кем-то...
519
00:39:13,677 --> 00:39:16,011
кому вы не очень нравитесь.
520
00:39:16,013 --> 00:39:20,705
Вот она, вечеринка с сюрпризом.
521
00:39:21,018 --> 00:39:25,710
Чёрт! Это тот парень,
что завёл меня в ловушку.
522
00:39:26,732 --> 00:39:29,942
Без паники.
523
00:39:29,943 --> 00:39:33,904
Шлюха Танго! Ты же
прелестный мальчик, не так ли?
524
00:39:33,905 --> 00:39:35,239
Я уже в панике.
525
00:39:35,240 --> 00:39:38,075
Ты бы хотел, чтобы я
изменил твою внешность?
526
00:39:38,076 --> 00:39:41,037
- Не хотел бы.
- А ты?
527
00:39:41,038 --> 00:39:42,288
Может, тебя сначала.
528
00:39:42,289 --> 00:39:45,041
Без паники.
529
00:39:45,042 --> 00:39:48,627
Я перережу тебе горло,
вытащу язык наружу...
530
00:39:48,628 --> 00:39:51,088
и завяжу его узлом.
531
00:39:51,089 --> 00:39:54,050
- Я не ношу галстуки.
- Храбрый мальчик!
532
00:39:54,051 --> 00:39:56,469
Хотите перерезать мне глотку?!
Давайте!
533
00:39:56,470 --> 00:39:58,721
Хотите отрезать мою голову?
534
00:39:58,722 --> 00:40:02,600
Можете играть ей, как мячиком!
Но пусть это сделает не он!
535
00:40:02,601 --> 00:40:04,477
Я не желаю быть убитым...
536
00:40:04,478 --> 00:40:06,437
этим английским онанистом!
537
00:40:06,438 --> 00:40:09,982
Пусть меня убьёт американец!
538
00:40:09,983 --> 00:40:11,776
Ты, гнида американская!
539
00:40:11,777 --> 00:40:15,071
Убери это пока.
540
00:40:15,072 --> 00:40:17,698
Но только пока.
541
00:40:17,699 --> 00:40:21,077
Есть и другие ваши друзья ;
Они сперва хотят поздороваться.
542
00:40:21,078 --> 00:40:22,536
Что ты делаешь?
543
00:40:22,537 --> 00:40:24,789
- Выигрываю время.
- Зачем?
544
00:40:24,790 --> 00:40:28,751
Пока не знаю.
545
00:40:28,752 --> 00:40:30,419
Чёрт, это Конан.
546
00:40:30,420 --> 00:40:33,172
- Сейчас устроят нам ПОРДОН.
- Что значит ПОРДОН?
547
00:40:33,173 --> 00:40:34,924
Сам узнаешь.
548
00:40:34,925 --> 00:40:38,969
Настоящие поганые копы!
549
00:40:38,970 --> 00:40:41,305
Сейчас ты не похож на крутого.
550
00:40:41,306 --> 00:40:42,932
Верно, ты, мразь?
551
00:40:42,933 --> 00:40:44,266
Он говорит о тебе.
552
00:40:44,267 --> 00:40:46,268
Эта свинья с легавыми дружками...
553
00:40:46,269 --> 00:40:50,962
сломали мне рёбра, ногу, челюсть.
554
00:40:51,358 --> 00:40:53,484
Ты сломал эту челюсть?
555
00:40:53,485 --> 00:40:54,527
Он заслуживал этого.
556
00:40:54,528 --> 00:40:56,028
Зачем ты это сделал?
557
00:40:56,029 --> 00:40:58,406
У меня был тяжёлый день!
558
00:40:58,407 --> 00:41:03,099
Как сейчас?
559
00:41:44,619 --> 00:41:49,312
Без паники!
560
00:42:07,100 --> 00:42:09,477
Крысы в лабиринте...
561
00:42:09,478 --> 00:42:10,978
люди...
562
00:42:10,979 --> 00:42:13,064
в клетке.
563
00:42:13,065 --> 00:42:17,109
Делайте ваши ставки!
Кто из них выживет?
564
00:42:17,110 --> 00:42:18,861
Кто храбрее?
565
00:42:18,862 --> 00:42:23,554
Кто поджарится первым?
566
00:42:24,660 --> 00:42:26,994
Варись, ты, ублюдок!
567
00:42:26,995 --> 00:42:30,498
Танго, у тебя есть семья?
568
00:42:30,499 --> 00:42:33,417
Да. А у тебя?
569
00:42:33,418 --> 00:42:37,421
У меня одни алименты.
570
00:42:37,422 --> 00:42:40,383
Первый, мистер Кэш.
571
00:42:40,384 --> 00:42:45,076
Нет, не делайте этого.
572
00:43:02,864 --> 00:43:07,557
Кэш!
573
00:43:09,246 --> 00:43:13,833
Кэш!
574
00:43:13,834 --> 00:43:18,526
Пошёл ты.
575
00:43:23,802 --> 00:43:27,179
Танго?
576
00:43:27,180 --> 00:43:31,873
Поджаривайся, Танго.
577
00:43:45,115 --> 00:43:49,785
Снять их оттуда!
578
00:43:49,786 --> 00:43:52,038
Пошли вон с подмостков!
579
00:43:52,039 --> 00:43:56,731
Запереть это место!
580
00:43:56,793 --> 00:43:58,669
Чёрт!
581
00:43:58,670 --> 00:44:03,257
С этим дерёшься ты.
Я перегорел.
582
00:44:03,258 --> 00:44:07,094
Хреново выглядишь, Кэш.
583
00:44:07,095 --> 00:44:09,346
Мэтт, это, правда, ты?
584
00:44:09,348 --> 00:44:11,057
Правда.
585
00:44:11,058 --> 00:44:14,560
Как я рад видеть тебя!
586
00:44:14,561 --> 00:44:18,606
Моя рука.
587
00:44:18,607 --> 00:44:21,484
- Кто он такой?
- Соковски, зам. Начальника тюрьмы.
588
00:44:21,485 --> 00:44:23,652
Мой наставник в начале службы.
589
00:44:23,654 --> 00:44:25,821
Вы, парни, в полном дерьме.
590
00:44:25,822 --> 00:44:27,239
Неужели?
591
00:44:27,240 --> 00:44:29,241
Кто вас подставил?
592
00:44:29,242 --> 00:44:31,243
Думаю, мы только что его видели.
593
00:44:31,244 --> 00:44:35,873
Если этот урод хочет нас убить,
почему он не пристрелил нас?
594
00:44:35,874 --> 00:44:37,875
Зачем ему эти игры?
595
00:44:37,876 --> 00:44:39,418
У него скучная ночная жизнь.
596
00:44:39,419 --> 00:44:42,755
- Как он попал сюда?
- Здесь может произойти всё.
597
00:44:42,756 --> 00:44:46,467
Если у вас есть наличные. У нас
лучшая охрана, и она продаётся.
598
00:44:46,468 --> 00:44:49,678
Если у тебя есть деньги,
ты здесь купишь всё, что хочешь.
599
00:44:49,680 --> 00:44:53,349
Как только вы вернётесь
в клетку, они вас достанут.
600
00:44:53,350 --> 00:44:56,227
Есть один выход - побег.
601
00:44:56,228 --> 00:44:58,979
Побег?
602
00:44:58,980 --> 00:45:02,274
Найду ложку, стану рыть туннель...
603
00:45:02,275 --> 00:45:06,028
а ты грызи решётку.
Всё это чушь!
604
00:45:06,029 --> 00:45:07,488
Что это с ним?
605
00:45:07,489 --> 00:45:11,158
Расстроен.
Скучает по костюмам.
606
00:45:11,159 --> 00:45:12,702
Что нам делать?
607
00:45:12,703 --> 00:45:15,246
Слушай, я уже разработал план.
608
00:45:15,247 --> 00:45:16,414
Мы доверяем ему?
609
00:45:16,415 --> 00:45:18,749
Мы знакомы 15 лет.
610
00:45:18,750 --> 00:45:20,584
- Мы верили нашим адвокатам.
- И судье.
611
00:45:20,585 --> 00:45:24,255
И, как выяснилось, напрасно.
Так что теперь доверься мне.
612
00:45:24,256 --> 00:45:28,948
Это весьма рискованная затея.
613
00:45:29,428 --> 00:45:31,971
У меня подарок для вас.
614
00:45:31,972 --> 00:45:36,664
Ты просто неподражаем!
615
00:45:37,853 --> 00:45:40,479
Я, и правда, скучаю по костюмам.
616
00:45:40,480 --> 00:45:42,815
Это вентиляционная система.
617
00:45:42,816 --> 00:45:45,651
Заберётесь в неё
через шахту во дворе.
618
00:45:45,652 --> 00:45:48,946
Главный вентиляционный ствол
уходит за стену.
619
00:45:48,947 --> 00:45:52,992
Я отключу один вентилятор
и оставлю эту дверь незапертой.
620
00:45:52,993 --> 00:45:57,663
Я поручу вам подходящую работу
и оставлю инструменты в шахте.
621
00:45:57,664 --> 00:45:59,498
Этот путь кажется короче.
622
00:45:59,499 --> 00:46:02,501
- Нет, он длиннее.
- Следуем плану "А".
623
00:46:02,502 --> 00:46:04,712
Я помещу вас в больницу.
624
00:46:04,713 --> 00:46:06,338
Почему именно твой план "А"?
625
00:46:06,340 --> 00:46:11,032
Он лучше, чем твой план "Б",
которого, впрочем, нет.
626
00:46:12,429 --> 00:46:17,121
Ещё нет, но будет.
627
00:46:19,686 --> 00:46:22,563
Мой собрат по страданиям.
628
00:46:22,564 --> 00:46:25,566
Соковски велел убрать мусор.
Идём.
629
00:46:25,567 --> 00:46:27,443
Ух ты!
Ты уже мусорщик.
630
00:46:27,444 --> 00:46:29,737
Всё уже готово.
Пошли.
631
00:46:29,738 --> 00:46:32,156
Нет.
632
00:46:32,157 --> 00:46:34,784
Я не пойду.
633
00:46:34,785 --> 00:46:37,411
У тебя что, размягчение мозгов?
634
00:46:37,412 --> 00:46:40,289
Слушай, меня тошнит от мысли,
что нам светит ПОРДОН.
635
00:46:40,290 --> 00:46:44,877
- Что значит ПОРДОН?
- "Порвут до полного не опознания".
636
00:46:44,878 --> 00:46:47,505
Я не доверяю Соковски!
637
00:46:47,506 --> 00:46:52,198
Господи, он же коп!
638
00:46:52,511 --> 00:46:54,553
Это ещё что?
639
00:46:54,554 --> 00:46:56,639
Моя невеста, Лапочка.
640
00:46:56,640 --> 00:47:01,185
Наверх, Лапочка.
641
00:47:01,186 --> 00:47:04,897
Поглядим, что нового в бизнесе.
642
00:47:04,898 --> 00:47:09,360
Ты - недоверчивое, придурковатое
существо, мать твою!
643
00:47:09,361 --> 00:47:10,986
Я тоже тебя люблю.
644
00:47:10,988 --> 00:47:12,446
Я не вернусь за тобой.
645
00:47:12,447 --> 00:47:14,573
Ты делаешь большую ошибку.
646
00:47:14,574 --> 00:47:19,267
А мог бы и не делать. Надеюсь,
что у тебя получится, Кэш.
647
00:47:21,415 --> 00:47:24,959
Пошли, ты опаздываешь!
648
00:47:24,960 --> 00:47:28,087
Надеюсь, вы с кузеном Оно...
649
00:47:28,088 --> 00:47:30,297
будете счастливы вместе...
650
00:47:30,298 --> 00:47:33,134
и вырастите чудных малюток.
651
00:47:33,135 --> 00:47:34,760
Чао.
652
00:47:34,761 --> 00:47:39,453
Чао.
653
00:48:05,125 --> 00:48:08,961
Ты опоздал на полчаса, задница!
654
00:48:08,962 --> 00:48:13,654
Я очень стараюсь, босс.
655
00:49:41,638 --> 00:49:46,330
Мэтт!
656
00:49:55,610 --> 00:49:58,029
Вот он!
657
00:49:58,030 --> 00:50:02,722
Пошли!
658
00:50:14,546 --> 00:50:19,238
Прочь отсюда!
659
00:50:56,463 --> 00:51:01,008
- Что ты здесь делаешь?
- Мне стало одиноко.
660
00:51:01,009 --> 00:51:05,701
Я не продержусь весь день!
661
00:51:12,229 --> 00:51:16,357
Чёрт!
662
00:51:16,358 --> 00:51:21,050
Давай, Кэш!
663
00:51:21,363 --> 00:51:25,866
Сюда!
664
00:51:25,867 --> 00:51:30,560
Быстрей!
665
00:51:35,752 --> 00:51:39,296
Твой друг Мэтт
заманил тебя в ловушку!
666
00:51:39,297 --> 00:51:40,881
Как мог ты быть таким идиотом?
667
00:51:40,882 --> 00:51:43,050
Мэтт мёртв.
668
00:51:43,051 --> 00:51:46,303
Перерезали горло.
669
00:51:46,304 --> 00:51:47,972
Конский хвост!
670
00:51:47,973 --> 00:51:52,665
Вот сюда.
671
00:52:02,070 --> 00:52:05,406
Тебе это понравится.
Лучший аттракцион во всём парке.
672
00:52:05,407 --> 00:52:07,324
Сюда!
673
00:52:07,326 --> 00:52:11,620
- Ты знаешь, куда лезешь?
- Безусловно.
674
00:52:11,621 --> 00:52:15,416
- Ты уверен, что знаешь это?
- Да, точно знаю!
675
00:52:15,417 --> 00:52:20,109
Тогда тащи свою задницу!
676
00:52:28,263 --> 00:52:32,955
Давай!
677
00:52:48,867 --> 00:52:51,285
- Это единственный вариант?
- Нет.
678
00:52:51,286 --> 00:52:55,978
Мы можем вернуться назад.
Давай!
679
00:52:58,585 --> 00:53:01,629
Сюда!
680
00:53:01,630 --> 00:53:04,298
- Ты уверен, что нам туда?
- Абсолютно!
681
00:53:04,299 --> 00:53:08,991
Быстрей! Сектор 4!
682
00:53:13,183 --> 00:53:15,518
Не прикасайся к этим проводам.
683
00:53:15,519 --> 00:53:20,211
Спасибо.
684
00:53:25,070 --> 00:53:27,780
- Знаешь, что?
- Что?
685
00:53:27,781 --> 00:53:29,782
Я так устал от электричества.
686
00:53:29,783 --> 00:53:34,475
Ворчишь, ворчишь, ворчишь!
687
00:53:44,923 --> 00:53:47,216
- А теперь что?
- Никаких проблем.
688
00:53:47,217 --> 00:53:51,909
Съезжаем вниз по этим проводам,
и мы уже дома, на свободе.
689
00:53:52,305 --> 00:53:55,391
Это твой план?
690
00:53:55,392 --> 00:53:56,851
Мы поджаримся.
691
00:53:56,852 --> 00:53:58,936
Что ты знаешь об электричестве?
692
00:53:58,937 --> 00:54:03,629
Если держишься за провод и
не касаешься земли, ты в порядке.
693
00:54:04,484 --> 00:54:05,985
Так?
694
00:54:05,986 --> 00:54:07,611
Я не знаю.
695
00:54:07,612 --> 00:54:10,239
Я тоже.
696
00:54:10,240 --> 00:54:12,575
Я в долгу перед тобой.
697
00:54:12,576 --> 00:54:15,619
Так что, будешь первым.
698
00:54:15,620 --> 00:54:20,313
- Ты же мой должник.
- Я ждал этих слов.
699
00:54:20,500 --> 00:54:23,127
Если я не смогу, ты попробуешь?
700
00:54:23,128 --> 00:54:27,820
Посмотрю, что получится у тебя.
701
00:55:14,596 --> 00:55:16,055
Что-то не так?
702
00:55:16,056 --> 00:55:20,748
Пойдём, пёс!
703
00:55:25,857 --> 00:55:30,550
Пойдём, пёс!
К ноге!
704
00:55:34,074 --> 00:55:38,766
Ещё хочешь получить?
705
00:55:40,163 --> 00:55:41,914
Давай, Танго!
706
00:55:41,915 --> 00:55:45,668
Давай!
707
00:55:45,669 --> 00:55:50,361
Скажи что-нибудь, пёсик!
708
00:56:56,531 --> 00:56:58,366
Это было забавно.
709
00:56:58,367 --> 00:57:02,119
Господи! Что ты там, решил
выпить кофе с датской колбасой?
710
00:57:02,120 --> 00:57:03,746
Ненавижу датскую колбасу.
711
00:57:03,747 --> 00:57:06,999
Нам надо убираться отсюда.
712
00:57:07,000 --> 00:57:10,628
- С тобой было хорошо в тюрьме.
- Особенно, в тюремном душе.
713
00:57:10,629 --> 00:57:13,255
Если на воле станет слишком...
714
00:57:13,256 --> 00:57:17,718
жарко, иди в "Клеопатру".
Спроси Кэтрин.
715
00:57:17,719 --> 00:57:22,411
- Она будет знать, где я.
- Понял!
716
00:57:23,517 --> 00:57:28,209
Я, правда, твой должник.
717
00:57:29,856 --> 00:57:33,943
Куан и Лопез на первой линии.
718
00:57:33,944 --> 00:57:36,487
Подключи их.
719
00:57:36,488 --> 00:57:40,199
Господа, я уже слышал о побеге.
720
00:57:40,200 --> 00:57:41,909
Мистер Перрет...
721
00:57:41,910 --> 00:57:44,120
это очень тревожит нас.
722
00:57:44,121 --> 00:57:47,248
Нам угрожают два маньяка.
723
00:57:47,249 --> 00:57:49,542
Думаю, мы должны принять меры.
724
00:57:49,543 --> 00:57:51,502
Ну, вот, вы опять думаете.
725
00:57:51,503 --> 00:57:54,797
Это станет причиной
вашего падения.
726
00:57:54,798 --> 00:57:56,507
Старайтесь сдерживать страх.
727
00:57:56,508 --> 00:57:59,802
Эти люди -
осуждённые убийцы и беглецы.
728
00:57:59,803 --> 00:58:02,054
Им недолго гулять на воле.
729
00:58:02,055 --> 00:58:06,931
Мистер Перрет, не стоит надеяться
на полицию. Я настаиваю...
730
00:58:07,185 --> 00:58:11,878
Не настаивайте!
731
00:58:13,025 --> 00:58:17,319
Настойчивые люди сердят меня.
732
00:58:17,321 --> 00:58:22,013
Всё под контролем.
733
00:58:30,709 --> 00:58:35,401
Заметай свои следы.
734
00:58:39,551 --> 00:58:43,054
Ты прекрасен!
735
00:58:43,055 --> 00:58:45,097
Побег Танго и Кэша.
736
00:58:45,098 --> 00:58:46,849
Надеюсь, у них всё в порядке.
737
00:58:46,850 --> 00:58:49,101
Внимание, испытание огнём.
738
00:58:49,102 --> 00:58:53,794
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ИССЛЕДОВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ
739
00:59:01,907 --> 00:59:03,616
Оуэн.
740
00:59:03,617 --> 00:59:05,826
Я знал, что ты придёшь сюда.
741
00:59:05,827 --> 00:59:07,578
Как ты выбрался?
742
00:59:07,579 --> 00:59:12,271
Мне нужно сменить одежду.
743
00:59:13,126 --> 00:59:16,128
В одежде наши вкусы сходятся.
744
00:59:16,129 --> 00:59:18,631
Тебе нужно особенное оружие?
745
00:59:18,632 --> 00:59:21,634
Мне нужен большой ствол.
746
00:59:21,635 --> 00:59:24,595
Вон те достаточно велики?
747
00:59:24,596 --> 00:59:27,807
То, что надо.
748
00:59:27,808 --> 00:59:32,500
Я всегда знал, что и в оружии
наши вкусы сходятся.
749
00:59:32,688 --> 00:59:37,380
Моё новое изобретение позволит
защитить дома пожилых людей.
750
00:59:44,491 --> 00:59:47,952
Ну, понимаешь, стреляющие
сапоги - это здорово.
751
00:59:47,953 --> 00:59:52,645
До встречи, дружище.
752
01:00:09,182 --> 01:00:13,875
Тук, тук.
753
01:00:15,355 --> 01:00:20,026
Судя по тому, что ты ешь,
ты не подсчитываешь калории.
754
01:00:20,027 --> 01:00:22,862
Слишком занят, считая деньги,
за которые ты нас подставил?
755
01:00:22,863 --> 01:00:25,031
Я не подставлял вас.
756
01:00:25,032 --> 01:00:26,824
Я что, неверно сужу о тебе?
757
01:00:26,825 --> 01:00:29,076
Чёрт, да!
Я тут ни при чём!
758
01:00:29,077 --> 01:00:33,769
Ты тут ни при чём?
759
01:00:33,957 --> 01:00:35,499
Поговорим откровенно?
760
01:00:35,500 --> 01:00:37,376
У тебя бледный вид.
761
01:00:37,377 --> 01:00:41,172
Немного железа внутрь
не помешает.
762
01:00:41,173 --> 01:00:43,382
Ты подменил пистолет...
763
01:00:43,383 --> 01:00:46,218
и подбросил орудие убийства
на место преступления?
764
01:00:46,219 --> 01:00:47,219
Мне заплатили.
765
01:00:47,220 --> 01:00:48,012
Кто?
766
01:00:48,013 --> 01:00:49,096
Я не знаю.
767
01:00:49,097 --> 01:00:51,974
Вы, парни из ФБР, головастые.
Думай, думай!
768
01:00:51,975 --> 01:00:54,143
Англичанин с рыжими волосами.
769
01:00:54,144 --> 01:00:56,437
И с конским хвостиком.
770
01:00:56,438 --> 01:00:58,814
"Вы поплатитесь за это".
771
01:00:58,815 --> 01:01:02,401
Помнишь эту лирическую строчку?
Но поплатишься ты.
772
01:01:02,402 --> 01:01:07,094
Это неважно. Меня хотят убить.
Моя жизнь ни черта не стоит.
773
01:01:07,741 --> 01:01:10,659
Это верно.
Но ты нужен мне.
774
01:01:10,661 --> 01:01:14,538
Арестуй меня! Я расскажу всё,
что знаю! Поможем друг другу.
775
01:01:14,539 --> 01:01:17,291
Надеюсь, тебе хорошо заплатили.
776
01:01:17,292 --> 01:01:21,984
Хочешь, поделим их?
777
01:01:47,698 --> 01:01:52,390
ЗВУКОВАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
778
01:01:57,499 --> 01:01:59,083
Кто вы?!
779
01:01:59,084 --> 01:02:01,252
Что вы здесь делаете?
780
01:02:01,253 --> 01:02:04,296
Чёрт возьми, да кто вы такой?
781
01:02:04,297 --> 01:02:08,990
Извините!
782
01:02:14,933 --> 01:02:19,625
Кто тебя нанял?
783
01:02:23,483 --> 01:02:28,176
Место звуконепроницаемое.
Выбью из тебя правду и не услышат.
784
01:02:29,781 --> 01:02:32,199
У тебя все мои лучшие хиты.
785
01:02:32,200 --> 01:02:33,826
И Танго.
786
01:02:33,827 --> 01:02:36,370
Ты сделал хорошую компиляцию.
787
01:02:36,371 --> 01:02:38,789
Он сказал, что убьёт меня.
788
01:02:38,790 --> 01:02:41,000
- Кто?
- Он не назвался.
789
01:02:41,001 --> 01:02:43,711
Я клянусь!
790
01:02:43,712 --> 01:02:47,465
Но ты всегда заверяешь
авторство собственных работ.
791
01:02:47,466 --> 01:02:50,009
Я - выдающийся специалист.
792
01:02:50,010 --> 01:02:53,888
Недолго тебе им быть,
работая на такой рухляди.
793
01:02:53,889 --> 01:02:58,581
Это новейшее оборудование.
794
01:03:01,480 --> 01:03:03,064
Что вы хотите узнать?
795
01:03:03,065 --> 01:03:05,357
- Как на тебя вышли?
- По телефону.
796
01:03:05,359 --> 01:03:07,693
- Как ты получил плёнку?
- По почте.
797
01:03:07,694 --> 01:03:12,031
Я забыл адрес отправителя.
798
01:03:12,032 --> 01:03:15,117
Но я записал весь разговор.
799
01:03:15,118 --> 01:03:19,810
- Я могу прокрутить его.
- Отлично!
800
01:03:23,710 --> 01:03:27,046
Капитана Шрёдера, пожалуйста.
801
01:03:27,047 --> 01:03:31,739
Он должен быть там.
Вы посмотрите?
802
01:03:32,094 --> 01:03:36,786
Скажите ему, что его любимый
биржевик вернулся в город.
803
01:03:45,273 --> 01:03:49,966
Клуб "Клеопатра"
804
01:03:51,905 --> 01:03:56,597
$5 за вход.
805
01:04:21,643 --> 01:04:23,936
- Кэтрин здесь?
- Кто?
806
01:04:23,937 --> 01:04:28,629
Не знаю такую.
807
01:05:11,443 --> 01:05:13,277
Кэтрин сегодня здесь?
808
01:05:13,278 --> 01:05:17,970
У нас полно Кэтрин.
809
01:05:23,246 --> 01:05:24,705
Джо! Палочки!
810
01:05:24,706 --> 01:05:29,398
- Где моё пиво?
- Вы отвлекаете меня. Сейчас.
811
01:05:48,397 --> 01:05:53,089
Прикрой тот выход.
Ты со мной.
812
01:06:23,098 --> 01:06:27,790
Чем, по-твоему, ты занимаешься?
813
01:06:54,546 --> 01:06:56,756
Постой.
814
01:06:56,757 --> 01:06:59,258
- Хорошая работа, Кики.
- Подождите.
815
01:06:59,259 --> 01:07:02,803
Я - Кэтрин.
816
01:07:02,804 --> 01:07:04,805
Лишь один зовёт меня так.
817
01:07:04,806 --> 01:07:08,934
Рэй Танго сказал, что ты
поможешь мне найти его.
818
01:07:08,935 --> 01:07:11,604
Я давно не видела Рэя.
819
01:07:11,605 --> 01:07:14,648
Там целая толпа полицейских.
820
01:07:14,649 --> 01:07:17,651
Поговорим где-нибудь ещё?
821
01:07:17,653 --> 01:07:19,195
Он в порядке?
822
01:07:19,196 --> 01:07:21,822
Нет, если я отсюда не выберусь.
823
01:07:21,823 --> 01:07:23,157
Уходи по переулку.
824
01:07:23,158 --> 01:07:25,284
Они будут там.
825
01:07:25,285 --> 01:07:26,994
Есть другие идеи?
826
01:07:26,995 --> 01:07:28,788
Эй, Элвис!
827
01:07:28,789 --> 01:07:33,481
Какой у тебя размер?
828
01:07:38,298 --> 01:07:40,758
Стоять.
829
01:07:40,759 --> 01:07:45,451
Давайте-ка поглядим.
830
01:07:45,639 --> 01:07:50,331
Что-то не так?
831
01:07:59,695 --> 01:08:04,387
Скорей, Линн!
832
01:08:22,551 --> 01:08:25,928
Эй, Рыжик.
833
01:08:25,929 --> 01:08:29,014
Ты - инструктор по аэробике?
834
01:08:29,016 --> 01:08:33,708
Убери лапы с моей собственности.
835
01:08:35,105 --> 01:08:39,797
А, может, втроём?
836
01:08:40,068 --> 01:08:44,760
Эти лесбиянки на мотоциклах.
837
01:08:54,458 --> 01:08:58,627
Ты сразу поняла, кто я такой.
838
01:08:58,628 --> 01:09:02,214
За последнее время тебе и Рэю
сделали такую рекламу.
839
01:09:02,215 --> 01:09:04,300
Не сомневаюсь.
840
01:09:04,301 --> 01:09:06,302
Нас здорово подставили!
841
01:09:06,303 --> 01:09:10,995
Знаю. Рэй не мог сделать того,
в чём его обвиняют.
842
01:09:11,266 --> 01:09:15,644
А вот насчёт тебя я не уверена.
843
01:09:15,645 --> 01:09:18,105
Боже, как это получилось?
844
01:09:18,106 --> 01:09:22,151
Спуск по проводу на сосны
со скоростью 40 миль...
845
01:09:22,152 --> 01:09:24,820
результат - смещение дисков.
846
01:09:24,821 --> 01:09:29,367
Может, мы сумеем их вправить.
847
01:09:29,368 --> 01:09:31,369
- Как тебе?
- Ты что, шутишь?
848
01:09:31,370 --> 01:09:36,062
Ещё 6-7 таких часов,
и я буду, как новенький.
849
01:09:41,254 --> 01:09:43,631
Так что там у тебя с Рэем?
850
01:09:43,632 --> 01:09:44,924
Ты о чём?
851
01:09:44,925 --> 01:09:49,261
Сама знаешь. Ты его любишь?
Ты его ненавидишь?
852
01:09:49,262 --> 01:09:51,597
Или ни то, ни сё?
853
01:09:51,598 --> 01:09:54,058
Я люблю его.
854
01:09:54,059 --> 01:09:55,309
Любишь?
855
01:09:55,310 --> 01:10:00,002
Конечно. И он любит меня.
Хотя он показывает это по-своему.
856
01:10:00,315 --> 01:10:03,401
Вы, ребята, часто встречаетесь?
857
01:10:03,402 --> 01:10:05,486
Он приходит и уходит, когда хочет.
858
01:10:05,487 --> 01:10:07,655
Это нечутко.
859
01:10:07,656 --> 01:10:10,282
Но я живу своей жизнью.
860
01:10:10,283 --> 01:10:13,202
Вот и молодец.
861
01:10:13,203 --> 01:10:17,895
Ниже.
862
01:10:23,797 --> 01:10:28,489
Кики?
863
01:10:28,510 --> 01:10:31,971
Ниже?
864
01:10:31,972 --> 01:10:33,139
Сильнее.
865
01:10:33,140 --> 01:10:37,832
Я буду двигаться очень медленно.
866
01:10:39,479 --> 01:10:42,815
- Не останавливайся.
- Я могу делать это всю ночь.
867
01:10:42,816 --> 01:10:45,317
Докажи это.
868
01:10:45,319 --> 01:10:46,861
Быстрей.
869
01:10:46,862 --> 01:10:48,779
Ещё?
870
01:10:48,780 --> 01:10:50,656
- Глубже.
- Боже мой!
871
01:10:50,657 --> 01:10:53,200
- Я чувствую, как он входит!
- Сильней!
872
01:10:53,201 --> 01:10:54,118
Он уже почти там!
873
01:10:54,119 --> 01:10:58,122
Боже! Он весь там!
874
01:10:58,123 --> 01:11:02,815
Эй, слизняк!
875
01:11:04,713 --> 01:11:05,963
Капитан?
876
01:11:05,964 --> 01:11:08,215
Ты так всех гостей впускаешь?
877
01:11:08,216 --> 01:11:09,550
Простите.
878
01:11:09,551 --> 01:11:12,970
Ни с места!
Брось эту утку!
879
01:11:12,971 --> 01:11:14,180
Танго?
880
01:11:14,181 --> 01:11:18,476
Отличная полицейская работа!
Так держать, и далеко пойдёшь!
881
01:11:18,477 --> 01:11:20,644
- Что ты вытворяешь?
- Я тоже рад тебя видеть.
882
01:11:20,645 --> 01:11:22,646
Ты чуть не убил своего капитана.
883
01:11:22,647 --> 01:11:25,024
Я, хотя бы, разглядел его!
А ты тут чем занимался?
884
01:11:25,025 --> 01:11:27,443
Готовился сделать свой ход.
885
01:11:27,444 --> 01:11:30,196
- Твоя подруга?
- Моя сестра!
886
01:11:30,197 --> 01:11:31,614
Моя кто?
887
01:11:31,615 --> 01:11:34,992
Моя сестра.
888
01:11:34,993 --> 01:11:37,787
Отлично!
То есть, я не о том.
889
01:11:37,788 --> 01:11:39,955
Понимаю, это скверно выглядит.
890
01:11:39,956 --> 01:11:43,709
Я никогда в жизни
не начинал драку первым.
891
01:11:43,710 --> 01:11:46,796
Но тебя я размажу по лужайке.
892
01:11:46,797 --> 01:11:49,757
Ты не умеешь звонить в дверь?
893
01:11:49,758 --> 01:11:51,842
Надо протянуть палец и нажать.
894
01:11:51,843 --> 01:11:55,054
Это не 125 по улице Орандж-Гров?
895
01:11:55,055 --> 01:11:59,266
Я здесь живу. У меня есть
свои права в своём доме!
896
01:11:59,267 --> 01:12:03,354
Это моя крыша, мой дом,
и это я позволил тебе жить здесь.
897
01:12:03,355 --> 01:12:04,688
Я плачу за квартиру!
898
01:12:04,690 --> 01:12:07,483
- Ты задерживаешь плату.
- Проверь свою почту!
899
01:12:07,484 --> 01:12:12,176
В защиту Танго;
Он же находился в тюрьме.
900
01:12:13,240 --> 01:12:16,867
Прошу прощения, мои колготки
как-то странно себя ведут.
901
01:12:16,868 --> 01:12:18,619
И далеко тебя заведут.
902
01:12:18,620 --> 01:12:21,122
Скажи мне одну вещь, серьёзно.
903
01:12:21,123 --> 01:12:25,815
Что ты делала на кушетке
с этой королевой одного дня?
904
01:12:27,129 --> 01:12:29,255
Не твоё дело.
905
01:12:29,256 --> 01:12:30,631
Кэтрин...
906
01:12:30,632 --> 01:12:34,719
У неё и мозги и внешность.
Как вы думаете, такое возможно?
907
01:12:34,720 --> 01:12:36,220
Не знаю.
908
01:12:36,221 --> 01:12:40,913
Закуришь?
909
01:12:41,685 --> 01:12:43,644
Ну, ладно, хватит!
910
01:12:43,645 --> 01:12:45,563
Вы нас забираете?
911
01:12:45,564 --> 01:12:49,483
Нет, но от управления я смогу
вас прятать ещё 24 часа и всё.
912
01:12:49,484 --> 01:12:51,610
Этим делом занимаются федералы!
913
01:12:51,611 --> 01:12:55,614
А ты надень что-нибудь мужское.
914
01:12:55,615 --> 01:12:58,159
Брось этого Даффи Дака,
займитесь своей реабилитацией.
915
01:12:58,160 --> 01:13:00,494
Уже занимаемся.
916
01:13:00,495 --> 01:13:02,121
Что это?
917
01:13:02,122 --> 01:13:04,623
Эта плёнка оправдает нас.
918
01:13:04,624 --> 01:13:06,625
С приветом от фальсификатора.
919
01:13:06,626 --> 01:13:07,918
Скиннер?
920
01:13:07,919 --> 01:13:10,755
Да. А что известно тебе?
921
01:13:10,756 --> 01:13:13,632
Сейчас без четверти четыре.
922
01:13:13,633 --> 01:13:16,052
Начните с этого.
923
01:13:16,053 --> 01:13:19,055
Мы установили гада со склада.
924
01:13:19,056 --> 01:13:20,973
Конский хвостик?
925
01:13:20,974 --> 01:13:22,475
Его зовут Рекин.
926
01:13:22,476 --> 01:13:25,436
Разыщите его.
Там есть адрес.
927
01:13:25,437 --> 01:13:28,647
У вас есть 24 часа, чтобы
найти того, кто вас подставил.
928
01:13:28,648 --> 01:13:33,341
- Когда пошёл отсчёт времени?
- 5 минут назад.
929
01:13:33,570 --> 01:13:35,112
Скажи честно...
930
01:13:35,113 --> 01:13:39,805
чем ты занималась
с этим слоноподобным типом?
931
01:13:41,620 --> 01:13:43,287
Пожалуйста.
932
01:13:43,288 --> 01:13:47,375
Пойдём в дом.
Переоденешься.
933
01:13:47,376 --> 01:13:50,252
Ты будешь уродливой невестой.
934
01:13:50,253 --> 01:13:54,946
Ты делаешь предложение?
935
01:13:58,679 --> 01:14:01,472
- Синяя рубашка красивая.
- Значит, синяя!
936
01:14:01,473 --> 01:14:04,642
Извини за моё поведение сегодня.
937
01:14:04,643 --> 01:14:06,310
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
938
01:14:06,311 --> 01:14:08,354
Мне хорошо.
939
01:14:08,355 --> 01:14:11,899
Я просто не могу поверить.
Как ты выбрался из тюрьмы?
940
01:14:11,900 --> 01:14:15,111
У Кэша там оказался друг.
941
01:14:15,112 --> 01:14:18,322
Прости, куда ещё мне было идти.
942
01:14:18,323 --> 01:14:21,075
Куда ещё ты должен был пойти?
943
01:14:21,076 --> 01:14:24,161
- На Северный полюс?
- Серьёзно, что ты будешь делать?
944
01:14:24,162 --> 01:14:26,956
Может, тебе лучше объявиться.
945
01:14:26,957 --> 01:14:31,460
Обратиться к прессе.
946
01:14:31,461 --> 01:14:35,005
- Как твои дела в клубе?
- Отлично!
947
01:14:35,007 --> 01:14:38,718
За тобой охотятся, а ты
беспокоишься о моих танцах?
948
01:14:38,719 --> 01:14:40,678
Я не беспокоюсь.
949
01:14:40,679 --> 01:14:45,141
Если тебе нужно больше наличных,
я могу купить тебе облигацию.
950
01:14:45,142 --> 01:14:47,810
Доход - 7,25 процента.
951
01:14:47,811 --> 01:14:50,146
Большие деньги.
952
01:14:50,147 --> 01:14:52,064
Ты слишком уж помогаешь мне.
953
01:14:52,065 --> 01:14:54,066
Нет, это не так.
954
01:14:54,067 --> 01:14:57,361
Я слишком много работаю.
Не получается часто видеться.
955
01:14:57,362 --> 01:14:59,280
Не чувствуй за собой вины.
956
01:14:59,281 --> 01:15:03,743
Я люблю тебя.
957
01:15:03,744 --> 01:15:06,662
Дай её сюда.
958
01:15:06,663 --> 01:15:10,082
Тянем, потянем!
959
01:15:10,083 --> 01:15:12,543
Я должен идти. Я не могу
подвергать тебя опасности.
960
01:15:12,544 --> 01:15:13,627
Что?
961
01:15:13,628 --> 01:15:16,505
Я имею дело с разной дрянью.
962
01:15:16,506 --> 01:15:17,673
Я здесь!
963
01:15:17,674 --> 01:15:18,716
Видишь?
964
01:15:18,717 --> 01:15:21,260
Пошли.
965
01:15:21,261 --> 01:15:22,887
Увидимся.
966
01:15:22,888 --> 01:15:25,097
- Я могу поговорить с ней?
- Нет.
967
01:15:25,098 --> 01:15:27,600
Знаешь, мне было чудесно...
968
01:15:27,601 --> 01:15:32,293
пока Капитан Фантастика
не снёс твою дверь.
969
01:15:32,481 --> 01:15:36,567
Когда всё образуется,
мы сможем встретиться?
970
01:15:36,568 --> 01:15:38,569
Да, это было бы славно.
971
01:15:38,570 --> 01:15:40,738
Мы пойдём в парк с качелями...
972
01:15:40,739 --> 01:15:44,075
Могу я поговорить с тобой?
973
01:15:44,076 --> 01:15:48,768
Не думаю, что сестра тебе пара.
974
01:16:40,465 --> 01:16:43,634
Тихо, приятель.
975
01:16:43,635 --> 01:16:48,327
Пошли.
976
01:16:50,142 --> 01:16:52,476
Я ждал тебя.
977
01:16:52,477 --> 01:16:57,170
Хвостики вышли из моды.
Как дела, Кэш?
978
01:16:57,441 --> 01:16:59,984
Всё лучше с каждой секундой.
979
01:16:59,985 --> 01:17:02,903
- Вечеринка на крыше.
- Сделаем эту голову картошкой?
980
01:17:02,904 --> 01:17:07,366
Какая же без него вечеринка!
981
01:17:07,367 --> 01:17:08,617
План "А".
982
01:17:08,618 --> 01:17:10,119
Весёлая вечеринка!
983
01:17:10,120 --> 01:17:13,581
Спасибо.
Рекин, а какой там вид!
984
01:17:13,582 --> 01:17:15,875
Кто дёргает тебя за ниточки?
985
01:17:15,876 --> 01:17:19,712
Отстань!
Твой план "А" - дерьмо!
986
01:17:19,713 --> 01:17:23,049
Мне нравится здесь.
И вид просто отличный!
987
01:17:23,050 --> 01:17:24,300
Что он говорит?
988
01:17:24,301 --> 01:17:25,593
Что план "А" провалился.
989
01:17:25,594 --> 01:17:30,386
Постой. Назови имя, полутруп,
или тебя соберут в мешок!
990
01:17:30,640 --> 01:17:34,268
Пошёл ты, ублюдок!
С тобой и говорить не о чем!
991
01:17:34,269 --> 01:17:35,603
Бросайте меня.
992
01:17:35,604 --> 01:17:36,937
Давайте!
993
01:17:36,938 --> 01:17:38,481
План "А" провалился.
994
01:17:38,482 --> 01:17:40,232
Подумаешь!
Переходим к плану "Б".
995
01:17:40,233 --> 01:17:41,400
У тебя есть такой?
996
01:17:41,401 --> 01:17:43,110
Хиросима. Припоминаешь?
997
01:17:43,111 --> 01:17:44,695
Это план "Б"?
998
01:17:44,696 --> 01:17:46,447
Мы можем поговорить?
999
01:17:46,448 --> 01:17:50,242
Не сейчас, я занят.
1000
01:17:50,243 --> 01:17:52,495
Ну, на секунду.
Пожалуйста.
1001
01:17:52,496 --> 01:17:54,872
Это не слишком радикально?
1002
01:17:54,873 --> 01:17:56,165
Что?
1003
01:17:56,166 --> 01:17:59,960
Оторвать человеку голову
ручной гранатой - это уже перебор.
1004
01:17:59,961 --> 01:18:01,837
У тебя свой способ, у меня свой.
1005
01:18:01,838 --> 01:18:04,548
Рад, что ты не хочешь говорить.
1006
01:18:04,549 --> 01:18:07,218
Я прострелю ему ногу, заговорит.
1007
01:18:07,219 --> 01:18:09,011
Мне нужен он весь!
1008
01:18:09,012 --> 01:18:10,679
Может, он ничего не знает!
1009
01:18:10,681 --> 01:18:12,807
- А мне плевать!
- Что?
1010
01:18:12,808 --> 01:18:14,350
Ты же полицейский!
1011
01:18:14,351 --> 01:18:18,604
Я был им! Но сейчас мы в бегах
из-за этой кучи дерьма!
1012
01:18:18,605 --> 01:18:20,106
Это возмездие!
1013
01:18:20,107 --> 01:18:23,234
Хватит!
1014
01:18:23,235 --> 01:18:24,902
Я слышал о тебе.
1015
01:18:24,903 --> 01:18:27,363
Тебе светил 8-ой параграф.
1016
01:18:27,364 --> 01:18:30,533
Я не верил жутким слухам...
1017
01:18:30,534 --> 01:18:32,410
но это оказалось правдой!
1018
01:18:32,411 --> 01:18:36,080
Если не хочешь испачкаться,
отойди подальше...
1019
01:18:36,081 --> 01:18:38,874
Джек.
1020
01:18:38,875 --> 01:18:41,752
Делай, что хочешь, псих.
1021
01:18:41,753 --> 01:18:46,382
Ты влип, парень. Он неуправляем,
и я не могу остановить его.
1022
01:18:46,383 --> 01:18:48,342
Я не хочу отвечать за это.
1023
01:18:48,343 --> 01:18:49,760
Я ухожу!
1024
01:18:49,761 --> 01:18:50,928
Прощай!
1025
01:18:50,929 --> 01:18:54,974
Я проголосую за тебя на выборах
Лучшего Психа, придурок!
1026
01:18:54,975 --> 01:18:59,311
Ты, и правда, дерьмово выглядишь
с этим хвостиком.
1027
01:18:59,312 --> 01:19:01,856
Нет. Извини.
1028
01:19:01,857 --> 01:19:04,942
Пока, моя птичка.
Пока, малыш!
1029
01:19:04,943 --> 01:19:07,194
Я не хочу это слышать.
1030
01:19:07,195 --> 01:19:09,655
Перрет! Вам нужен Ив Перрет!
1031
01:19:09,656 --> 01:19:11,115
Кто он такой?
1032
01:19:11,116 --> 01:19:13,075
Сидели вместе в тюрьме.
1033
01:19:13,076 --> 01:19:15,661
- Где он сейчас?
- В пустыне. Лётное поле Райко.
1034
01:19:15,662 --> 01:19:17,038
Думаешь, это правда?
1035
01:19:17,039 --> 01:19:19,123
Дождя нет, а он стоит в луже.
1036
01:19:19,124 --> 01:19:20,499
Отвратительно.
1037
01:19:20,500 --> 01:19:24,211
Ты попался на старую уловку
из учебника. Плохой коп...
1038
01:19:24,212 --> 01:19:27,965
Совсем плохой!
1039
01:19:27,966 --> 01:19:29,383
Ты спал с моей сестрой?
1040
01:19:29,384 --> 01:19:30,551
Невероятно!
1041
01:19:30,552 --> 01:19:33,512
Вы с ней переспали, урод?
1042
01:19:33,513 --> 01:19:36,390
Я был так пьян, что не помню.
1043
01:19:36,391 --> 01:19:41,083
Идём, совсем плохой коп, пора.
1044
01:19:41,104 --> 01:19:45,796
Помогу сократить рождаемость.
1045
01:19:46,068 --> 01:19:50,760
Проклятье!
1046
01:19:51,490 --> 01:19:53,115
Проклятый придурок.
1047
01:19:53,116 --> 01:19:56,327
- Так что же насчёт моей сестры?
- Это свободная страна.
1048
01:19:56,328 --> 01:19:58,746
- То есть?
- Здесь каждый свободен.
1049
01:19:58,747 --> 01:20:01,123
А твоя сестра совсем свободна.
1050
01:20:01,124 --> 01:20:03,125
Я прикончу тебя.
1051
01:20:03,126 --> 01:20:07,819
Давай посмотрим.
1052
01:20:13,095 --> 01:20:15,679
Боже мой!
1053
01:20:15,681 --> 01:20:18,808
Броневик, непробиваемые стёкла.
1054
01:20:18,809 --> 01:20:21,852
Со стороны водителя пушка.
1055
01:20:21,853 --> 01:20:24,355
Ускоряется и тормозит мгновенно.
1056
01:20:24,356 --> 01:20:28,984
Делает 60 миль за 5,5 секунд
и сотни миль в час за 25.
1057
01:20:28,986 --> 01:20:31,028
Что же это такое?
1058
01:20:31,029 --> 01:20:35,721
Реактивное чудо из преисподней.
Желаешь присоединиться?
1059
01:20:36,451 --> 01:20:38,077
- Ну и как?
- Я поражён.
1060
01:20:38,078 --> 01:20:40,329
- Сильно поражён?
- Очень.
1061
01:20:40,330 --> 01:20:44,125
Он может становиться призраком?
Исчез, Оуэн! И раз - появился!
1062
01:20:44,126 --> 01:20:47,420
Сквозь кирпичную стену пройдёт.
1063
01:20:47,421 --> 01:20:50,798
- Мы снова в деле.
- Это точно.
1064
01:20:50,799 --> 01:20:53,968
Ты представляешь,
какая у нас огневая мощь?
1065
01:20:53,969 --> 01:20:57,555
Это смертоносный шедевр!
1066
01:20:57,556 --> 01:20:59,890
Он уже уволен? Сатана?
1067
01:20:59,891 --> 01:21:02,643
Загляните внутрь.
1068
01:21:02,644 --> 01:21:05,855
Это он изобрёл сапог с базукой?
1069
01:21:05,856 --> 01:21:08,941
Оуэн - гений высшей пробы.
1070
01:21:08,942 --> 01:21:10,276
А это что?
1071
01:21:10,277 --> 01:21:13,446
Ультра-ускоритель.
Закись азота.
1072
01:21:13,447 --> 01:21:14,989
Что это такое?
1073
01:21:14,990 --> 01:21:17,742
Какая разница?
Мы возьмём его.
1074
01:21:17,743 --> 01:21:20,953
Нет, нельзя. Он единственный,
это опытная модель.
1075
01:21:20,954 --> 01:21:24,165
Поверь. Мы его и не поцарапаем.
1076
01:21:24,166 --> 01:21:26,000
Мы от всего застрахованы.
1077
01:21:26,001 --> 01:21:27,668
От всего?
1078
01:21:27,669 --> 01:21:30,212
Проверь Перрета по компьютеру.
1079
01:21:30,213 --> 01:21:34,906
Ладно. Может, что-нибудь нарою.
1080
01:21:37,721 --> 01:21:39,972
Оуэн тебе родня?
1081
01:21:39,973 --> 01:21:44,665
Возможно.
1082
01:21:52,527 --> 01:21:56,197
Лётное поле Райко было
покинуто ВВС 1 0 лет назад.
1083
01:21:56,198 --> 01:21:59,784
Сейчас это частное владение.
Там идёт стройка...
1084
01:21:59,785 --> 01:22:03,579
но главное здание -
в миле от внешнего периметра.
1085
01:22:03,580 --> 01:22:08,272
Спасибо, Оуэн.
1086
01:22:23,600 --> 01:22:28,292
Похоже, всё тихо.
1087
01:22:29,064 --> 01:22:33,150
Это безумие.
1088
01:22:33,151 --> 01:22:36,195
Полное безумие.
1089
01:22:36,196 --> 01:22:40,866
Там может быть заваруха.
1090
01:22:40,867 --> 01:22:43,577
Может.
1091
01:22:43,578 --> 01:22:48,271
Если один из нас не вернётся,
я хочу, чтобы ты знал, ты...
1092
01:22:48,291 --> 01:22:52,984
лучший коп, с которым я работал.
1093
01:22:55,090 --> 01:22:59,782
И я хочу, чтобы ты знал, Рэй.
1094
01:23:00,137 --> 01:23:04,223
Если ты не вернёшься, а я сумею...
1095
01:23:04,224 --> 01:23:08,916
я увижусь с твоей сестрой.
1096
01:23:14,276 --> 01:23:18,968
Я ничего не имею против тебя.
1097
01:23:19,323 --> 01:23:23,576
Но я не хочу, чтобы Кэтрин
позвонили ночью...
1098
01:23:23,577 --> 01:23:26,746
и сказали, что с тобой несчастье.
1099
01:23:26,747 --> 01:23:29,665
Я не хочу для неё такой жизни.
1100
01:23:29,666 --> 01:23:34,358
Ничего со мной не случится.
Я заколдованный.
1101
01:23:35,839 --> 01:23:39,341
Я не подойду к ней...
1102
01:23:39,343 --> 01:23:43,471
пока ты не благословишь меня.
Так будет честно?
1103
01:23:43,472 --> 01:23:45,473
Это значит...
1104
01:23:45,474 --> 01:23:46,515
никогда.
1105
01:23:46,516 --> 01:23:48,100
Я так и думал.
1106
01:23:48,101 --> 01:23:51,145
Пора работать.
Там что-то на компьютере.
1107
01:23:51,146 --> 01:23:55,838
Информация о Перрете.
1108
01:24:07,329 --> 01:24:10,831
- Мы на месте.
- И здесь нехилые ворота.
1109
01:24:10,832 --> 01:24:13,542
- Это укреплённый район?
- Не знаю.
1110
01:24:13,543 --> 01:24:16,879
Будьте осторожны.
1111
01:24:16,880 --> 01:24:18,798
Прислушайся к нему.
1112
01:24:18,799 --> 01:24:23,491
Да, мамочка.
1113
01:24:26,056 --> 01:24:30,748
О, Господи!
1114
01:24:31,395 --> 01:24:32,978
Какой изящный манёвр!
1115
01:24:32,979 --> 01:24:37,672
Мы внутри!
1116
01:24:40,529 --> 01:24:45,221
Давай сматываться!
1117
01:24:57,170 --> 01:25:00,005
Ну же.
1118
01:25:00,007 --> 01:25:04,699
Похоже, мы в чёртовом котловане!
1119
01:25:15,105 --> 01:25:18,858
Ну!
1120
01:25:18,859 --> 01:25:23,551
Направо!
1121
01:25:26,867 --> 01:25:31,559
Налево!
1122
01:25:31,580 --> 01:25:36,272
Я воспользуюсь ускорителем!
1123
01:25:47,637 --> 01:25:49,055
Какое мастерство!
1124
01:25:49,056 --> 01:25:50,556
Кто учил тебя водить?
1125
01:25:50,557 --> 01:25:55,249
Стиви Уандер.
1126
01:25:56,229 --> 01:26:00,922
- Мы в огне!
- Уже варимся!
1127
01:26:03,236 --> 01:26:07,929
- Это тупик!
- Мы в проклятом лабиринте!
1128
01:26:10,911 --> 01:26:11,827
Нас блокируют!
1129
01:26:11,828 --> 01:26:16,521
Он играет с нами!
1130
01:26:22,839 --> 01:26:27,301
Чёрт!
1131
01:26:27,302 --> 01:26:28,969
Давайте!
1132
01:26:28,970 --> 01:26:33,663
Достать этих сукиных детей!
1133
01:26:39,106 --> 01:26:42,400
- Тебе хорошую новость или плохую?
- Плохую.
1134
01:26:42,401 --> 01:26:45,486
У нас кончается топливо.
1135
01:26:45,487 --> 01:26:46,320
А хорошая?
1136
01:26:46,321 --> 01:26:51,013
У нас кончается топливо.
1137
01:26:58,208 --> 01:27:02,900
У него, точно, есть автосвалка.
1138
01:27:06,258 --> 01:27:10,950
Взять их!
1139
01:27:18,603 --> 01:27:21,439
Хорошо! Это были последние!
1140
01:27:21,440 --> 01:27:23,733
Мы - хозяева поля!
1141
01:27:23,734 --> 01:27:25,067
- За тобой!
- Это ещё что?!
1142
01:27:25,068 --> 01:27:29,760
Не рекламный фургон с подарками!
1143
01:27:30,115 --> 01:27:31,157
Вырывайся!
1144
01:27:31,158 --> 01:27:32,575
Что там за шум?
1145
01:27:32,576 --> 01:27:37,268
Не беспокойся.
Пара столкновений на скорости!
1146
01:27:42,210 --> 01:27:43,377
Надо выбираться отсюда!
1147
01:27:43,378 --> 01:27:44,587
Мне нужен ствол!
1148
01:27:44,588 --> 01:27:47,298
Вы что-то скрываете?
1149
01:27:47,299 --> 01:27:49,675
Почему твой больше, чем мой?
1150
01:27:49,676 --> 01:27:54,368
Генетика, малютка.
1151
01:28:34,638 --> 01:28:39,330
Почему вы перестали говорить
со мной? Скажите что-нибудь.
1152
01:28:54,408 --> 01:28:56,325
Перрет должен быть там.
1153
01:28:56,326 --> 01:28:58,953
Это последнее уцелевшее здание.
1154
01:28:58,954 --> 01:29:02,206
Есть шанс, что он сдастся?
1155
01:29:02,207 --> 01:29:04,208
Маловероятно.
1156
01:29:04,209 --> 01:29:05,751
Помни...
1157
01:29:05,752 --> 01:29:09,672
об осторожности.
1158
01:29:09,673 --> 01:29:14,365
Чао.
1159
01:30:33,757 --> 01:30:35,216
Хорошая коллекция.
1160
01:30:35,217 --> 01:30:38,010
Игрушки для малюток.
1161
01:30:38,011 --> 01:30:40,388
И никаких долгов. Мы квиты.
1162
01:30:40,389 --> 01:30:42,723
- Почему?
- Я только что спас тебе жизнь.
1163
01:30:42,724 --> 01:30:44,642
Мы обсудим это потом.
1164
01:30:44,643 --> 01:30:46,227
Пусть приходят.
1165
01:30:46,228 --> 01:30:50,920
Мы готовы.
1166
01:30:58,532 --> 01:31:01,242
Бомбы для малюток.
1167
01:31:01,243 --> 01:31:03,786
Система уничтожения объекта...
1168
01:31:03,787 --> 01:31:06,872
активирована.
1169
01:31:06,873 --> 01:31:09,041
Кто-то запустил взрыватель.
1170
01:31:09,042 --> 01:31:13,734
Интересно, кто.
1171
01:31:15,590 --> 01:31:18,300
- Как мы остановим это?
- А мы не будем. Ищем Перрета.
1172
01:31:18,301 --> 01:31:20,720
Мне тоже дайте игрушку.
1173
01:31:20,721 --> 01:31:22,888
У нас всего 11 минут.
1174
01:31:22,889 --> 01:31:24,807
За 11 минут "Рэйдеры"
сделали три тачдауна.
1175
01:31:24,808 --> 01:31:29,500
Но у них было 3 таймаута.
1176
01:32:06,767 --> 01:32:11,459
Обойму.
1177
01:32:14,191 --> 01:32:18,883
Берегись!
1178
01:32:22,449 --> 01:32:23,282
Ты в порядке?
1179
01:32:23,283 --> 01:32:24,992
- Прошла насквозь.
- Тебе повезло.
1180
01:32:24,993 --> 01:32:28,329
В меня и раньше попадали.
Какое уж тут везение.
1181
01:32:28,330 --> 01:32:32,166
Хватит жаловаться.
1182
01:32:32,167 --> 01:32:36,859
- Направо.
- Понял.
1183
01:32:38,090 --> 01:32:41,884
- Интересное хобби!
- Мы участвовали в телешоу.
1184
01:32:41,885 --> 01:32:43,344
БУМ
1185
01:32:43,345 --> 01:32:45,930
Пошли отсюда.
1186
01:32:45,931 --> 01:32:49,850
Ещё рано.
Игра только началась.
1187
01:32:49,851 --> 01:32:54,146
Сюда.
1188
01:32:54,147 --> 01:32:58,840
Отпусти её!
1189
01:33:01,863 --> 01:33:04,365
Ладно, Рекин.
1190
01:33:04,366 --> 01:33:07,785
Тебе нужен я?
Ты получил меня.
1191
01:33:07,786 --> 01:33:09,829
Теперь я получил вас обоих.
1192
01:33:09,830 --> 01:33:11,747
Двоих за одну.
1193
01:33:11,748 --> 01:33:14,291
Красавчик хочет достать меня.
1194
01:33:14,292 --> 01:33:18,629
Роняй свой грёбаный ствол,
или я уроню сестрёнку!
1195
01:33:18,630 --> 01:33:20,631
Брось оружие, Кэш.
1196
01:33:20,632 --> 01:33:23,634
Я могу достать его.
1197
01:33:23,635 --> 01:33:25,344
Брось свой проклятый ствол!
1198
01:33:25,345 --> 01:33:27,388
Я брошу...
1199
01:33:27,389 --> 01:33:30,099
и тогда мы оба умрём.
1200
01:33:30,100 --> 01:33:33,853
А не бросишь, мы все взорвёмся.
1201
01:33:33,854 --> 01:33:37,189
Помнишь план "Б"?
1202
01:33:37,190 --> 01:33:39,191
Я ей нравлюсь.
1203
01:33:39,192 --> 01:33:42,653
Она может даже потерять голову
из-за меня. Ты меня понимаешь?
1204
01:33:42,654 --> 01:33:45,239
Ты ещё не знаешь моего дружка.
1205
01:33:45,240 --> 01:33:48,075
Ему просто не терпится
вышибить тебе мозги.
1206
01:33:48,076 --> 01:33:49,577
Правда, тебе не терпится?
1207
01:33:49,578 --> 01:33:51,078
Да, красавчик, мне бы...
1208
01:33:51,079 --> 01:33:53,622
хотелось, чтобы ты видел...
1209
01:33:53,623 --> 01:33:56,709
как я ласкаю твою сестру.
1210
01:33:56,710 --> 01:34:01,402
Но у меня почти нет времени,
чтобы выпотрошить тебя!
1211
01:34:51,264 --> 01:34:55,957
Мы не упоминали план "Ц", козёл.
1212
01:34:58,855 --> 01:35:03,548
Думаешь, это шутка?
1213
01:35:10,617 --> 01:35:12,451
ПАРДОН. И все дела.
1214
01:35:12,452 --> 01:35:16,288
Надо искать Кэтрин.
1215
01:35:16,289 --> 01:35:20,835
Когда Он делает запись
против твоего имени...
1216
01:35:20,836 --> 01:35:23,295
речь не о победе или фиаско...
1217
01:35:23,296 --> 01:35:26,090
речь о твоём участии в матче.
1218
01:35:26,091 --> 01:35:28,467
Какая чушь!
1219
01:35:28,468 --> 01:35:30,761
Этот матч мне дорого обошёлся!
1220
01:35:30,762 --> 01:35:32,596
Я развею его по ветру.
1221
01:35:32,597 --> 01:35:33,889
Знаешь, который из них?
1222
01:35:33,890 --> 01:35:35,891
Знаю.
1223
01:35:35,892 --> 01:35:38,352
Оставлю вас подумать над этим.
1224
01:35:38,353 --> 01:35:39,979
Тебе нужен лишь пистолет.
1225
01:35:39,980 --> 01:35:42,273
Он есть.
1226
01:35:42,274 --> 01:35:45,067
У меня тоже.
1227
01:35:45,068 --> 01:35:46,986
Давай возьмём его живым.
1228
01:35:46,987 --> 01:35:48,863
Стреляем по коленям.
1229
01:35:48,864 --> 01:35:53,556
Раз...
1230
01:36:03,462 --> 01:36:06,672
- Я же без очков.
- Я тоже.
1231
01:36:06,673 --> 01:36:09,592
Кэш, дверь!
1232
01:36:09,593 --> 01:36:14,285
Скорей!
1233
01:36:14,973 --> 01:36:16,640
- Она в порядке?
- Да.
1234
01:36:16,641 --> 01:36:17,641
Как ты понял, в кого стрелять?
1235
01:36:17,642 --> 01:36:18,601
По кольцу.
1236
01:36:18,602 --> 01:36:20,227
А я - нет, по монограмме.
1237
01:36:20,228 --> 01:36:21,812
Она была перевёрнута.
1238
01:36:21,813 --> 01:36:24,065
- А что кольцо?
- Не на той руке.
1239
01:36:24,066 --> 01:36:28,758
Мы умные, или как?
Давай всё здесь взорвём.
1240
01:36:36,286 --> 01:36:40,978
Осталось 20 секунд, Кэш.
1241
01:37:04,147 --> 01:37:08,840
Сегодня в воздухе ещё больше
грязи, и имя ей - Перрет.
1242
01:37:09,736 --> 01:37:11,445
Кики, ты в порядке?
1243
01:37:11,446 --> 01:37:14,407
Да, но меня беспокоишь ты.
1244
01:37:14,408 --> 01:37:17,702
Спасибо. Возможно,
я потеряю руку, но зато я спас его.
1245
01:37:17,703 --> 01:37:19,912
Кэтрин, это просто царапина.
1246
01:37:19,913 --> 01:37:22,707
Кэш, ты оступился и упал.
1247
01:37:22,708 --> 01:37:25,793
Оступился?
Я получил твою пулю!
1248
01:37:25,794 --> 01:37:29,213
Я столько для тебя сделал,
а ты всё такой же неблагодарный.
1249
01:37:29,214 --> 01:37:30,923
Сделал для меня?
1250
01:37:30,924 --> 01:37:32,717
Сейчас не время спорить.
1251
01:37:32,718 --> 01:37:35,386
Он не может признать,
что он - коп номер два.
1252
01:37:35,387 --> 01:37:37,805
Не может смириться с этим.
1253
01:37:37,806 --> 01:37:41,726
Мечтай дальше.
У тебя фантазии, а я знаю правду.
1254
01:37:41,727 --> 01:37:45,896
Парни, вы хорошо работали вместе.
1255
01:37:45,897 --> 01:37:48,441
Неважно, что ты говоришь, Рэй...
1256
01:37:48,442 --> 01:37:53,134
но я заслужил право
встречаться с твоей сестрой.
1257
01:37:54,031 --> 01:37:56,198
Только через мой труп.
1258
01:37:56,199 --> 01:38:00,892
Договорились.
1259
01:38:08,086 --> 01:38:12,778
Снова стали героями...
111109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof