Original subtitles

Fabricia! Felelsz vagy mersz vagy az �n m�g soha?

�n m�g soha nem voltam egyn�l t�bb emberrel a suliban.

Jaj m�r, sr�cok!

Ez meg mi?

Gyer�nk, Valentina.

Nem iszol?

Nem, nem voltam egyn�l t�bb emberrel.

Az �g szerelm�re, Valentina!

Mindenki tudja, hogy a f�l�v fel�re

megvolt az eg�sz kolesz.

Ezt most fejezz�tek be!

Fejezz�tek be, mert ez nem a t�rgyal�terem, ok�?

Igazam van?

Valentina... te k�vetkezel.

Felelek.

Felelsz?

B�tor. Ki k�rdez Valentin�t�l?

Majd �n, had �n! Sima �gy.

Volna egy k�rd�sem, Valentina. Semmi extra, tudod.

Eg�sz v�letlen�l, nem vagy szerelmes valakibe?

- Jaj, Carol, ez meg mif�le k�rd�s? - A j�t�k r�sze, nem, Luiza?

Folyamatban van.

Luiza!

Luiza!

Te j�ssz!

Kezd�dj�k a parti!

- Merek! - Ezt m�r szeretem.

Nagyon j�, dr�ga bar�tom.

Ki h�vja ki Luiz�t?

Majd �n.

Kih�vom Luiz�t, hogy cs�kolja meg...

Valentin�t.

Mekkora m�kamester vagy, Igor.

Mindenki tudja, hogy Valentina Fabrici�val j�r.

Meg�r�lt�l? Elment az eszed.

Csak �sszej�ttek.

Emberek �ssze-vissza j�nnek m�sokkal, nem?

Csom� kapcsolat.

�s am�gy is, ez csak egy j�t�k.

�s pont leszarom.

Nincs az az isten.

Megcsin�ltam, vagy sem?

De m�g mennyire.

Im�dtam.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Bocs, nem akartam f�lbeszak�tani...

ezt a kis cs�kp�rbajt, amiben elmer�ltetek.

Ne agg�dj, semmit sem szak�tott�l f�lbe.

Megn�zi, szabad-e a szoba, hogy zavartalanul folytathassuk.

Luiza!

- V�rj! - Mit akarsz, Valentina?

T�nyleg nem akart�l megcs�kolni a medenc�n�l?

Gondolom megszoktad, hogy minden n� a l�baid el�tt hever, mi?

De vele ez nem �gy m�k�dik.

�n nem olyan l�ny vagyok.

Ezt mi�rt neh�z elhinnem?

Egy l�lek sincs itt, Luiza. Ak�r abba is hagyhatn�d ezt.

- Tess�k? - J�l hallottad.

Te vagy az, aki egy szappanoper�ba �lsz, �leted minden ter�let�n.

Nem unod m�g j�tszani ezt a szerepet?

Luiza...

Dany r�d v�r a kocsiban.

- Ok�. - Mehetsz.

K�sz�n�m, Igor.

Jut eszembe, egy dolgot meg kell k�sz�nn�m.

A mer�szs�gemet.

Ha nem te lett�l volna, sosem ismerem meg azt az aranyos l�nyt.

Milyen... aranyos l�ny.

M�r itt se vagyok.

Mi megpr�b�ltuk.

Luiza?

Szeretn�k bocs�natot k�rni a tegnap�rt. Nagy paraszt voltam.

Ne haragudj! Figyelni fogok magamra.

�s... meg akartam k�sz�nni a m�ltkorit is. A mosd�ban.

K�sz�n�m sz�pen.

Akartad?

M�r nem akarod?

Dehogynem.

K�sz�netk�pp meg is h�vn�lak egy s�rre.

�s semmi szek�l�s, esk�.

Benne vagyok.

B�r tudom, hogy ezt m�g k�s�bb megb�nom.

Ki hitte volna, Luisa Campos, p�ntek este...

Valentina, nem eg�szen az vagyok, akinek hiszel, ok�?

Persze, hogy nem. Mit szokt�l ilyenkor csin�lni?

Tanulni?

Nem, �n... szeretek a tes�mmal lenni.

Szeretn�k poh�rk�sz�nt�t mondani eme ritka pillanatra...

Jaj, ne, ne kezd, Valentina!

Komolyan gondolom.

K�sz�nt� az �j kapcsolatunkra.

Ok�.

�s k�szi,

hogy �j perspekt�v�kat nyitsz.

Luiza Campos, te egy hurrik�n vagy.

Majd elk�ld�m a sz�ml�t, nem lesz olcs�.

Nem veszed fel?

Nem, majd visszah�vom.

Fel k�ne venned, Valentina.

Mi az, Fabricia?

Most nem �rek r�.

K�s�bb visszah�vlak.

A francba!

Mi a baj?

Semmi.

Biztos... menned kell tov�bb.

�n is kor�n kelek holnap.

Szerintem lassan menj�nk.

Eln�z�st!

Ne rem�nykedj, hallod?

Carol k�ld�tt ki ezzel.

Csak udvarias vagyok.

Nincs ma pr�b�d azzal a pomponl�nnyal?

Figyeled a beoszt�somat vagy f�lt�keny vagy?

Jaj, Valentina, ugyan! Jobb dolgom is van, minthogy f�lt�kenykedjek.

Igaz�ndib�l szak�tottunk.

Na igen.

Nem lehet egyszer� egy hozz�d hasonl�val randizni.

Most komolyan, Valentina. Mit keresel itt, mi?

Mi�rt seg�tesz a sz�leimnek? Ez valami j�t�konykod�s?

Mi ez, valami spiritu�lis utaz�s a kert�szked�s �ltal?

Nem is vagy �gy �lt�zve.

Mi ez a kab�t rajtad? M�g bepiszkolod a k�rm�d.

�ruld el, mit keresel itt, Valentina!

- Id�ig elj�tt�l... - T�ged akarlak, Luiza!

T�ged akarlak.

Az�ta szeretlek, hogy el�sz�r bel�d botlottam az egyetemen.

Tudom, hogy n�ha bunk� vagyok. De egyszer�en nem tehetek r�la,

mikor l�tlak, �s felbosszantalak, annyira...

Nem mondasz semmit, Luiza?

El�g, Valentina!

Szia!

Szia!

- Jobb, ha �n most... - H�!

Besz�ln�nk k�ne a tegnapr�l.

Azt hiszem, p�r dologban kezd�nk egyet�rteni.

- P�ld�ul, hogy... - Szia, sz�vem!

Besz�lnem kell veled.

"Sz�vem?"

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/