Original subtitles

Duda sz�lt, hogy besz�lni akarsz velem.

Aha.

Akkor...?

M�r elm�lt.

Ez most komoly, Valentina?

Beadtad a feladatunkat?

Na, pontosan err�l akartam besz�lni veled.

Nem fogod elhinni, mi t�rt�nt. Reggel akartam kinyomtatni,

de m�gis visszafek�dtem kicsit, emiatt k�s�sben voltam,

�gy nem hoztam el.

H�t ilyen nincs, hogy egy felsz�nes �s

felel�tlen l�ny miatt nem lesz meg a jegyem.

Annyira tudtam. Tudtam, hogy nem b�zhatok meg benned.

Szerencs�re holnap tal�lkozom a tan�rral a di�ksz�vets�gben, �gy megpr�b�lom...

- Ne vigyorogj m�r! - Higgadj le, Rambo!

Csak vicceltem.

M�r r�g leadtam.

A prof. holnap t�lti fel az oszt�lyzatot.

Sz�vesen.

Valentina, pont t�ged kereslek.

Megtal�lt�l.

- Leselkedsz ut�nam? - Mi?

Mit kerest�l tegnap n�lunk, te diliny�s?

Ez csak r�m �s ap�dra tartozik.

Onnant�l kezdve, hogy n�lunk esz a fene, r�m is tartozik.

Hallod, egyszer ki fogom �ll�tani az �sszes k�pedet.

N�zd, milyen vagy m�rgesen!

Nem unod m�g, hogy ilyen bosszant� vagy?

Basszus, mindj�rt v�ge a f�l�vnek, �s elegem van a j�t�kaidb�l.

Mi a j� �let�rt vagy t�nyleg ennyire ideges�t�?

�ruld el, Valentina! Mit kerest�l a sz�leimn�l?

Carol mondta, hogy az �seid seg�t�t keresnek a kerthez. �nk�nt jelentkeztem.

Elengedsz v�gre, vagy megcs�kolsz?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Elhiszed ezt, Carol? Valentina elvitte az �sszes doksit

a suli m�sol�j�b�l, �s nem vitte vissza.

Fogalmam sincs, hogy csin�lta, de most hogy tanuljak a sz�vegek n�lk�l?

Az a csaj annyira �nz�.

Most le kell tegyem.

Fabricia, tudod, hol van Valentina?

Neked is szia, Luiza.

Valentina ma k�sik.

De mit akarsz t�le?

Az az �n dolgom.

De k�szi.

Csomagod j�tt.

Mi ez?

Nekem lapoknak t�nik. Nyomtatott lapok.

Valentina megk�rte Igort, hogy hozza el neked, �n hoztam.

- Milyen j� bar�t vagyok, ugye? - H�la az �gnek!

- �s... � hol van? - Ki? Valentina?

Azt hiszem, egy �j projekten dolgozik, valami fot�z�ssal kapcsolatos.

Csak nem hi�nyzik?

Ne f�rassz m�r, Duda, j�?

Am�gy is, m�r megyek hazafel�.

Kimer�ltem, �s holnap kor�n �r�nk lesz,

- neked is le k�ne l�pned. - Fogok is. Csak megv�rom a pasimat.

Egy kis sm�rol�s, tudod, �sszeb�j�s.

Ja.

- Rosszas�g vagy, ugye tudod? - De m�g mennyire.

- Puszi! - Szia!

Ezt mindenki bevenn�, aki nem ismer ilyen j�l, Luiza.

Pimasz!

Gyere be!

Szia!

Ja, csak te vagy?

L�ttad, hogy �t�st kaptunk a beadand�ra?

�gy m�r elmehet�nk Fabricia bulij�ra a h�tv�g�n, nem?

Eszembe sincs elmenni hozz�juk.

Tudod, hogy ki nem �llhatom a pomponl�ny kapit�nyt.

M�g sose besz�ltetek. Nem is tudsz r�la semmit.

Szerinted.

Tudom, hogy kontrollm�ni�s �s arrog�ns.

Tudom, hogy k�z�s irod�t terveztek Leblonban,

mert az milyen t�k�letesen fest, hogy ott fogtok �lni.

Micsoda fel�letes �s sek�lyes p�rocska.

Mindj�rt el is h�nyom magam.

Ez t�k igaz.

J�l mondod.

Honnan tudod mindezt?

Ezt mindenki tudja, Valentina.

Mindenki?

Am�gy mit keresel itt, mi?

Semmit, csak gondoltam sz�lok, hogy megyek.

A suliban tal�lkozunk.

"A suliban tal�lkozunk."

Most t�nyleg?

Azt n�zd!

Igor �s Duda annyira cuki p�r, nem?

Szerintem is. Nagyon �dik.

M�r csak neked �s Valentin�nak k�ne �szhez t�rnie.

Carol, ne m�r, hogy te is r�cuppant�l erre.

Arra abszol�t semmi es�ly, hogy �n Valentin�val randizzak.

K�l�nben is,

nem az esetem.

Szerintem �llati d�g�s.

Nekem t�kre az esetem.

De �szint�n sz�lva, n�ha kicsit sek�lyes, nem?

Ja, teljesen igazad van, nem illik hozz�d, Luiza.

T�k igaz.

Mondjuk az�rt van egy kis esze is.

Val�ban?

- "Egy kis esze?" - Egy kicsi, igen.

- De nem sok, kicsi. - Egy kicsi, mi?

�llati j�l n�zel ki.

�t�s, mi?

Gondolt�l m�r r�, hogy fot�s legy�l?

�s te arra, hogy modell?

Mindkett�vel egyet�rtek.

El tudod k�pzelni? Te, mint h�res fot�s.

Te meg beutazod a vil�got modellk�nt.

�s te, dr�g�m? Nyitsz egy �gyn�ks�get �s felveszed mindkett�t.

Ja persze. Na, el�g a k�pzelg�sb�l, ir�ny az �ra!

- Id� van. - Menj�nk!

- Tanulni kell. - De unalmas!

De t�nyleg nagyon �gyes vagy.

Nem viccelek.

Szuper.

Menj vel�k!

Hagyj�l m�r!

Menj!

El�g, Carol!

Ez a h�lye es�.

Kellett nekem motorral j�nni.

Persze nem indul az a szar.

Hah�!

Van ott valaki?

Hah�!

Az megvan, Valentina, hogy bez�rt�l minket a mosd�ba?

Haza kell mennem.

El kell �rnem a buszt, holnap kor�n kelek.

Ha ez is csak az egyik ostoba vicced...

Elegem van. Minden napra jut valami ny�gl�d�s.

Valentina, hozz�d besz�lek!

Valentina?

Komolyan mondom.

H�!

J�l vagy?

�n...

Klausztrof�bi�s vagyok.

Ok�...

Figyelj, nyugodj meg, j�?

L�legezz!

Sose jutok ki innen.

H�, n�zz r�m, hallod?

Engem n�zz! Itt vagyok, �rted?

Engem n�zz!

H�!

Itt vagyok.

Nem vagy egyed�l.

Egy�tt vagyunk ebben.

Itt vagyok, nemsok�ra kijutunk.

Kijutunk, esk�sz�m.

B�zz bennem!

B�zz bennem!

M�ly leveg�!

M�ly leveg�, egy�tt.

Az orrodon besz�vod,

a sz�don kiengeded.

Az orrodon besz�vod,

a sz�don kiengeded.

�gy.

Itt vagyok, nem hagylak itt.

Minden rendben lesz.

Itt vagyok.

Nyugodj meg!

Nincs semmi baj.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/