Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,186 --> 00:00:21,919
Rip, type and sync by V3D.
2
00:01:49,027 --> 00:01:52,360
Ao longo dos séculos, a imaginação
impulsionou o homem
3
00:01:52,385 --> 00:01:54,479
a níveis de
excelência artística.
4
00:01:54,630 --> 00:01:55,995
Os traços finos,
5
00:01:56,185 --> 00:01:57,923
a complexidade do espaçamento,
6
00:01:58,114 --> 00:02:00,531
as cores de uma pintura magnífica,
7
00:02:00,556 --> 00:02:03,564
em conjunto das grandes conquistas
da humanidade.
8
00:02:03,826 --> 00:02:08,188
Agora, você também, pode sentir
uma das maravilhas da humanidade
9
00:02:08,261 --> 00:02:10,571
com o papel higiênico Big Softy.
10
00:02:11,084 --> 00:02:13,559
Como Rembrandt,
os cientistas da Big Softy
11
00:02:13,584 --> 00:02:16,647
usaram a imaginação
para criar um papel higiênico
12
00:02:16,647 --> 00:02:19,189
que combina maciez
e resistência.
13
00:02:19,497 --> 00:02:22,258
Então, experimente
papel higiênico Big Softy.
14
00:02:22,481 --> 00:02:25,986
Afinal, você não merece
um Rembrandt?
15
00:02:29,652 --> 00:02:31,105
E aí, o que acharam?
16
00:02:33,176 --> 00:02:34,953
Que porra é essa de Rembrandt?
17
00:02:35,219 --> 00:02:37,714
Nós vendemos papel higiênico,
não obras de arte.
18
00:02:37,739 --> 00:02:42,342
Eu apenas equiparei o gênio de
Rembrandt à criatividade da higiene.
19
00:02:42,413 --> 00:02:44,064
As pessoas não ligam para Rembrandt.
20
00:02:44,389 --> 00:02:46,278
Ele morreu sem um tostão.
21
00:02:46,842 --> 00:02:49,151
Rembrandt era
um fenômeno artístico.
22
00:02:49,567 --> 00:02:51,776
Morris, o cara era um idiota.
23
00:02:52,300 --> 00:02:55,390
Com o talento dele
eu teria morrido bilionário!
24
00:02:55,652 --> 00:02:58,139
Você deveria ganhar o Prêmio Nobel.
25
00:02:58,330 --> 00:03:00,951
O ponto principal Morris,
é que as vendas estão em baixa.
26
00:03:01,435 --> 00:03:03,929
Essas campanhas criativas
não vendem.
27
00:03:04,207 --> 00:03:06,440
Os clientes estão
interessados em resultados.
28
00:03:06,925 --> 00:03:08,704
Desta vez, você exagerou.
29
00:03:08,974 --> 00:03:10,555
Talvez você devesse tirar uma folga.
30
00:03:35,077 --> 00:03:39,530
Deke, arrume o bar. Água gelada
e cinzeiro limpo para todos.
31
00:03:39,676 --> 00:03:43,528
Gosto de você por isso, Codman.
É generoso e humilde.
32
00:03:43,869 --> 00:03:45,806
Obrigado, deixe a garrafa.
33
00:03:48,112 --> 00:03:49,238
Aumente.
34
00:03:50,086 --> 00:03:51,705
A TV, aumente!
35
00:03:53,619 --> 00:03:57,479
Em Manhattan, outro executivo
de Wall Street foi preso.
36
00:03:57,550 --> 00:03:59,908
-A prisão de Brendan Collins...
-Aquele é Brendan Collins!
37
00:04:00,410 --> 00:04:02,846
Brilhante, considerando que
já disseram o nome dele.
38
00:04:02,957 --> 00:04:06,639
Não, quero dizer... Eu o
conheço, fiz faculdade com ele.
39
00:04:07,769 --> 00:04:10,316
Finalmente o pegaram,
espertalhão.
40
00:04:54,161 --> 00:04:56,792
-Aqui está a carteira.
-Veja isso, cara!
41
00:04:59,026 --> 00:05:01,765
É um Rolex!
42
00:05:02,137 --> 00:05:04,367
Olha só o terno,
é Pierre Cardin.
43
00:05:04,430 --> 00:05:06,077
Será que a risca de giz
me cai bem?
44
00:05:06,212 --> 00:05:07,228
Sem dúvida.
45
00:05:09,423 --> 00:05:12,447
Sapatos maneiros,
têm sola de couro.
46
00:05:12,701 --> 00:05:14,175
São Gucci?
47
00:05:16,872 --> 00:05:18,153
-Não!
-Deixe.
48
00:05:33,769 --> 00:05:37,930
-É uma selva lá fora.
-A festa deve ter sido boa.
49
00:05:40,617 --> 00:05:41,790
Feliz Hanukkah!
50
00:05:43,544 --> 00:05:45,571
Nossa, deve ter sido boa!
51
00:06:15,783 --> 00:06:17,719
O que aconteceu?
52
00:06:18,588 --> 00:06:21,615
Verdade, justiça e
sonho americano.
53
00:06:22,951 --> 00:06:27,357
Lutei por toda minha vida para
manter um pouco de integridade artística.
54
00:06:28,175 --> 00:06:29,879
Mas ninguém
se importa.
55
00:06:30,536 --> 00:06:32,955
Eles disseram que minha música
não era comercial o bastante.
56
00:06:32,980 --> 00:06:35,979
Agora meus comerciais
não são comerciais o bastante!
57
00:06:36,136 --> 00:06:38,267
Não consigo vencer
com esse público.
58
00:06:39,103 --> 00:06:40,524
E por que não volta
para a música?
59
00:06:40,627 --> 00:06:42,191
Oh! Por favor.
60
00:06:42,566 --> 00:06:44,858
O trabalho em publicidade
era para ser apenas temporário.
61
00:06:44,883 --> 00:06:46,336
Uma coisa que você pudesse fazer
62
00:06:46,361 --> 00:06:49,789
até que juntasse o bastante para fazer
o que realmente gosta.
63
00:06:49,789 --> 00:06:51,834
Nós já discutimos isso um milhão de vezes!
64
00:06:51,859 --> 00:06:54,571
Eu nunca faria sucesso
com a música.
65
00:06:54,596 --> 00:06:57,521
Foi apenas um sonho de adolescente.
66
00:06:58,230 --> 00:07:01,380
Morris Codman, você
fala como um derrotado!
67
00:07:01,959 --> 00:07:03,921
Não vou tolerar.
68
00:07:04,833 --> 00:07:07,895
Você tem toda essa
criatividade genial...
69
00:07:07,920 --> 00:07:10,547
que está sendo gasto
com essa merda.
70
00:07:11,956 --> 00:07:15,104
O mundo gira
entorno de merda, querida.
71
00:07:15,207 --> 00:07:17,966
Você tem que chafurdar nela,
para ganhar uns trocados.
72
00:07:18,101 --> 00:07:19,820
Você está me deixando com nojo.
73
00:07:20,013 --> 00:07:21,656
Melhor se acostumar.
74
00:07:22,497 --> 00:07:26,051
Porque, de agora em diante,
verá um novo Morris Codman!
75
00:07:26,210 --> 00:07:29,991
Eu vou jogar o jogo deles,
e vou jogar tão bem
76
00:07:30,016 --> 00:07:32,003
que eles não vão acreditar.
77
00:07:35,084 --> 00:07:37,025
Se esse é o novo
novo Morris Codman,
78
00:07:37,279 --> 00:07:38,946
eu não quero nada com ele.
79
00:07:39,354 --> 00:07:40,354
O quê?
80
00:07:40,568 --> 00:07:41,896
Volte!
81
00:07:44,960 --> 00:07:47,528
Já tive dias melhores.
82
00:08:23,684 --> 00:08:25,990
A polícia usou cassetetes
para dispersar a multidão
83
00:08:25,990 --> 00:08:27,642
de mais de duas mil pessoas
84
00:08:27,677 --> 00:08:29,169
no centro de Praga.
85
00:08:38,815 --> 00:08:40,148
Morris!
86
00:08:42,174 --> 00:08:43,241
Morris!
87
00:08:44,727 --> 00:08:46,226
Não tenho o
dia todo, acorde!
88
00:08:47,679 --> 00:08:48,848
Quem é você?
89
00:08:49,252 --> 00:08:52,231
Por que você não tenta adivinhar?
90
00:08:53,321 --> 00:08:56,710
É meu ex-professor
de Latim, de Andover?
91
00:08:58,710 --> 00:09:00,624
Eu sou o Senhor,
seu idiota!
92
00:09:01,418 --> 00:09:02,426
Deus?
93
00:09:02,965 --> 00:09:04,711
O que está fazendo em minha TV?
94
00:09:04,812 --> 00:09:07,632
O arbusto ardente
está fora de moda,
95
00:09:07,657 --> 00:09:10,155
agora eu tenho que competir
com o horário nobre da televisão.
96
00:09:10,187 --> 00:09:12,020
Eu devo estar sonhando.
97
00:09:22,514 --> 00:09:24,215
Sabe, meu backhand
está ficando melhor,
98
00:09:24,240 --> 00:09:26,113
agora consigo dominar a bola,
99
00:09:26,138 --> 00:09:27,435
como Ivan Lendl.
100
00:09:27,819 --> 00:09:30,078
O que você acha?
Nada mau para um ser divino.
101
00:09:30,103 --> 00:09:31,295
Veja.
102
00:09:32,875 --> 00:09:34,633
Eu posso te ajudar
em alguma coisa?
103
00:09:35,190 --> 00:09:39,016
Não fiz nada errado, fiz?
Estou morto, bebi demais?
104
00:09:39,063 --> 00:09:42,407
Não, nada disso.
Isso tudo virá mais tarde.
105
00:09:42,407 --> 00:09:46,198
Estou aqui como um amigo
para te dar um conselho.
106
00:09:47,306 --> 00:09:48,829
É muita consideração.
107
00:09:49,331 --> 00:09:50,918
O que eu faço
com minha vida?
108
00:09:51,450 --> 00:09:54,101
Você deve abrir uma empresa.
109
00:09:54,379 --> 00:09:57,655
Meu próprio negócio?
Pode ser. Tem certeza?
110
00:09:58,006 --> 00:10:02,166
Se tenho certeza?
Claro que sim, eu sou o Senhor!
111
00:10:02,484 --> 00:10:08,203
Com "S" maiúsculo. Com "E" maiúsculo
quando "Ele" está no meio de uma frase.
112
00:10:08,938 --> 00:10:10,191
A minha própria empresa, então?
113
00:10:10,216 --> 00:10:12,131
Isso, e deve ser uma limitada.
114
00:10:12,178 --> 00:10:14,926
Capítulo "S", do Código Federal.
115
00:10:15,427 --> 00:10:17,713
Dessa forma,
terá mais desconto no imposto.
116
00:10:18,121 --> 00:10:20,997
Numa corporação comum,
pagaria o dobro de imposto.
117
00:10:21,093 --> 00:10:23,185
Sim, faz sentido.
118
00:10:23,853 --> 00:10:25,982
Mas é claro que faz sentido.
119
00:10:26,007 --> 00:10:29,354
Está esquecendo que
eu sou o Senhor.
120
00:10:29,608 --> 00:10:33,093
Não sou um contador louco
de segunda categoria.
121
00:10:33,641 --> 00:10:34,816
E mais uma coisa:
122
00:10:35,047 --> 00:10:36,818
Sem sócios.
123
00:10:37,391 --> 00:10:40,176
Você não me vê com
sócios, certo?
124
00:10:40,454 --> 00:10:42,725
Certo.
Sem sócios.
125
00:10:42,916 --> 00:10:44,933
Que tipo de negócio deve ser?
126
00:10:45,076 --> 00:10:47,467
Bem, eu estou atrasado,
vou jogar tênis
127
00:10:47,492 --> 00:10:49,867
com o CEO da
General Motors.
128
00:10:51,099 --> 00:10:52,252
Eu entendo.
129
00:10:55,086 --> 00:10:56,213
Obrigado.
130
00:10:56,762 --> 00:10:58,414
Obrigado mesmo!
131
00:11:09,466 --> 00:11:10,774
Amigos!
132
00:11:11,428 --> 00:11:15,846
Deus...
Deus é bom.
133
00:11:16,830 --> 00:11:19,834
E como todos sabemos,
Ele é sulista.
134
00:11:20,664 --> 00:11:23,839
Ele é branco, sulista
e republicano.
135
00:11:24,392 --> 00:11:27,668
Então, hoje, quero
que louvem ao Senhor.
136
00:11:28,462 --> 00:11:31,172
Que louvem de mãos dadas.
137
00:11:31,606 --> 00:11:32,861
Vamos lá,
todos juntos.
138
00:11:33,194 --> 00:11:35,505
Dê as mãos a quem
está ao seu lado.
139
00:11:36,272 --> 00:11:37,992
Feche os olhos...
140
00:11:39,163 --> 00:11:42,258
E voltem-se para suas almas.
141
00:11:42,827 --> 00:11:47,833
Voltem-se e louvem a Deus
Todo Poderoso. Todos!
142
00:11:48,647 --> 00:11:51,753
E vocês, em suas casas,
quero que vocês...
143
00:11:52,140 --> 00:11:54,343
voltem-se para suas almas...
144
00:11:55,455 --> 00:12:01,402
para os seus corações...
E peguem suas carteiras...
145
00:12:01,849 --> 00:12:04,892
e enviem para mim,
Rev. McLeroy...
146
00:12:04,917 --> 00:12:06,775
um cheque de US$ 25...
147
00:12:07,127 --> 00:12:10,684
e enviem 25 dólares
para meu comitê eleitoral.
148
00:12:16,386 --> 00:12:21,934
Lembrem-se: Aceitamos os principais
cartões de crédito.
149
00:12:50,839 --> 00:12:52,994
Bom dia, Sr. Codman.
Como vai?
150
00:12:53,248 --> 00:12:55,945
-Bem, e você?
-Estou bem.
151
00:12:55,945 --> 00:12:57,146
O que posso fazer
por você?
152
00:12:57,570 --> 00:13:00,426
Primeiro, eu gostaria de
ver o saldo de minha conta pessoal.
153
00:13:00,730 --> 00:13:02,569
e depois, abrir uma
conta empresarial,
154
00:13:02,569 --> 00:13:05,142
transferindo o dinheiro que houver
em minha conta investimento.
155
00:13:06,563 --> 00:13:08,401
Eu precisarei de alguns dados.
156
00:13:11,282 --> 00:13:13,359
O nome da empresa?
157
00:13:14,018 --> 00:13:16,631
O nome é: Religião Inc.
158
00:13:20,841 --> 00:13:22,082
É um nome incomum.
159
00:13:22,890 --> 00:13:24,773
Irá produzir
artigos religiosos?
160
00:13:24,798 --> 00:13:28,509
Nada parecido com isso.
Será uma prestadora de serviços.
161
00:13:29,309 --> 00:13:31,063
Do que exatamente?
162
00:13:32,141 --> 00:13:34,002
Bem, eu estou começando
minha própria religião,
163
00:13:34,037 --> 00:13:36,332
e a Religião inc. será
uma holding.
164
00:13:36,766 --> 00:13:37,774
Entendo.
165
00:13:39,748 --> 00:13:40,761
Isso.
166
00:13:41,042 --> 00:13:43,552
Veja bem, Deus
falou comigo.
167
00:13:43,577 --> 00:13:45,205
E disse para abrir uma empresa,
168
00:13:45,205 --> 00:13:46,838
baseada no capítulo S.
169
00:13:47,543 --> 00:13:50,583
Deus falou sobre o
capítulo S das corporações.
170
00:13:52,063 --> 00:13:53,063
Sim.
171
00:13:53,088 --> 00:13:55,784
Um cara legal.
Muito sábio no ramo dos negócios.
172
00:13:55,809 --> 00:13:56,977
Disse para não ter sócios.
173
00:13:57,274 --> 00:14:00,161
O que interpretei como
nada de ações com opção de voto.
174
00:14:00,186 --> 00:14:01,894
Você interpretaria da
mesma forma?
175
00:14:02,213 --> 00:14:04,335
Mas é claro.
176
00:14:05,309 --> 00:14:07,673
Você me daria licença
um minuto?
177
00:14:07,788 --> 00:14:08,795
Claro.
178
00:14:08,820 --> 00:14:10,871
Sei que parece loucura,
mas sei o que estou fazendo.
179
00:14:10,896 --> 00:14:12,406
Eu sei que sabe.
180
00:14:13,591 --> 00:14:14,786
Eu já volto.
181
00:14:23,712 --> 00:14:24,911
O que foi?
182
00:14:25,260 --> 00:14:26,850
Preciso de seu visto nesta conta.
183
00:14:27,784 --> 00:14:29,699
Qual o problema?
184
00:14:37,496 --> 00:14:40,866
-Morris Codman, um bom cliente.
-Eu sei.
185
00:14:41,575 --> 00:14:46,285
-Por que veio aqui?
-Acho que o Sr. Codman pirou.
186
00:14:47,025 --> 00:14:48,676
É mesmo?
187
00:14:49,121 --> 00:14:52,316
-Quer abrir uma empresa.
-Nada excepcional.
188
00:14:52,341 --> 00:14:53,813
Eu perguntei qual atividade.
189
00:14:53,838 --> 00:14:56,797
Ele disse que fundará uma religião.
190
00:14:56,822 --> 00:14:58,383
Que Deus o mandou fazer
191
00:14:58,408 --> 00:15:01,368
e lhe deu conselhos sobre impostos.
192
00:15:02,320 --> 00:15:03,859
Isso é incomum.
193
00:15:04,308 --> 00:15:05,862
Qual o depósito inicial?
194
00:15:06,253 --> 00:15:08,745
Mais de US$ 250 mil.
195
00:15:09,103 --> 00:15:11,882
Qual o problema?
Eu abriria uma conta...
196
00:15:11,907 --> 00:15:14,800
para um suposto Jesus
se tivesse tanta grana.
197
00:15:15,078 --> 00:15:16,573
Eu abro a conta?
198
00:15:17,414 --> 00:15:18,461
Claro!
199
00:15:18,636 --> 00:15:21,192
Esses caras de
propaganda são doidos.
200
00:15:21,541 --> 00:15:23,463
Quem sabe?
Talvez dê certo.
201
00:15:36,375 --> 00:15:40,589
Preencha os cartões de assinatura...
202
00:15:40,755 --> 00:15:44,708
e um formulários sobre a empresa.
203
00:15:45,176 --> 00:15:48,477
-Tudo estará resolvido.
-Obrigado.
204
00:15:49,699 --> 00:15:51,247
Que tipo de religião será?
205
00:15:51,366 --> 00:15:53,509
-Não sei.
-Não sabe?
206
00:15:53,707 --> 00:15:56,590
Vou fazer um estudo de mercado antes,
207
00:15:56,615 --> 00:15:57,992
uma pesquisa, entende?
208
00:15:58,278 --> 00:16:01,911
Verei o que os consumidores
religiosos querem...
209
00:16:01,936 --> 00:16:07,064
e o que vende mais e, como
sempre, criarei um conceito.
210
00:16:08,904 --> 00:16:10,221
Muito interessante.
211
00:16:10,681 --> 00:16:13,447
O banco vai querer
acompanhar o seu progresso.
212
00:16:13,634 --> 00:16:16,374
-Mandarei notícias.
-Obrigado.
213
00:16:43,119 --> 00:16:44,247
Debby!
214
00:16:47,678 --> 00:16:48,982
Olá!
215
00:16:50,468 --> 00:16:52,165
Precisamos conversar.
Vamos almoçar juntos?
216
00:16:52,190 --> 00:16:54,459
Estarei no tribunal daqui a 1 hora.
217
00:16:54,555 --> 00:16:57,253
-Defendendo outro estuprador?
-Não tem graça.
218
00:16:57,586 --> 00:17:01,403
Tem razão, desculpe. Quero
pedir desculpas por ontem.
219
00:17:01,665 --> 00:17:02,897
Sério?
220
00:17:03,292 --> 00:17:06,100
-Agir vale mais do que falar.
-Saí da publicidade.
221
00:17:06,171 --> 00:17:07,974
Foi despedido?
222
00:17:08,080 --> 00:17:12,730
Diria que o escritório era pequeno
demais para tantos egos.
223
00:17:14,176 --> 00:17:15,980
Almoce comigo?
224
00:17:17,588 --> 00:17:20,158
-Fale de novo.
-Uma religião.
225
00:17:20,183 --> 00:17:24,730
Olhe, sei que parece ridículo,
mas tive uma visão à noite.
226
00:17:24,786 --> 00:17:27,301
-Uma visão?
-Eu conversei com Deus.
227
00:17:27,928 --> 00:17:29,102
Ele me disse o que fazer.
228
00:17:29,204 --> 00:17:33,687
Morris, se for mais uma de suas piadas...
você está jogando baixo.
229
00:17:33,712 --> 00:17:36,202
É sério. Você pode me ajudar.
230
00:17:36,450 --> 00:17:39,735
Eu administro, você me orienta.
Ficaremos ricos.
231
00:17:39,806 --> 00:17:43,553
-Codman, como vai?
-Anderson, como vão as coisas?
232
00:17:43,704 --> 00:17:46,251
Muito bem. Você faz
falta na agência.
233
00:17:46,473 --> 00:17:48,325
Claro.
234
00:17:51,480 --> 00:17:53,884
Eu não sei mais quem você é.
235
00:17:54,772 --> 00:17:57,892
Está querendo se
vingar da sociedade.
236
00:17:57,917 --> 00:18:02,361
Nada de psicologia de botequim.
Sua ideia de amante ideal...
237
00:18:02,472 --> 00:18:06,622
é alguém que luta contra o
sistema. Não finjo mais isso.
238
00:18:07,178 --> 00:18:08,702
Olha...
239
00:18:08,765 --> 00:18:13,360
Sigo o fluxo. Darei às pessoas
o que elas querem.
240
00:18:13,551 --> 00:18:17,515
-Satisfação imediata.
-Grande ajuda à humanidade.
241
00:18:18,090 --> 00:18:20,899
Ser advogada pública
não é a grande arte.
242
00:18:21,050 --> 00:18:23,661
Pelo menos eu defendo
os pobres e desfavorecidos.
243
00:18:23,772 --> 00:18:26,542
- Estão mais para culpados e tarados.
-Imbecil!
244
00:18:29,729 --> 00:18:31,731
Debby!
245
00:18:33,695 --> 00:18:37,712
Mulheres! Seria melhor
ter a tal costela.
246
00:18:48,164 --> 00:18:49,466
Ponha ali.
247
00:18:50,554 --> 00:18:53,628
Coloquem todos os móveis
ali, até acabar a pintura.
248
00:18:56,251 --> 00:18:57,853
Debby, onde está?
249
00:19:07,007 --> 00:19:09,724
Posso mandar o próximo
Sr. Codman?
250
00:19:09,749 --> 00:19:12,989
Sim. Peggy, me
chame de Morris.
251
00:19:13,014 --> 00:19:14,215
POSSÍVEIS LÍDERES ESPIRITUAIS
252
00:19:14,664 --> 00:19:17,520
-O próximo.
-Cara de doido.
253
00:19:18,786 --> 00:19:19,922
Doido.
254
00:19:20,474 --> 00:19:21,977
Tarado.
255
00:19:23,623 --> 00:19:25,394
Doido.
256
00:19:27,443 --> 00:19:29,746
-Nome?
-Bink Harrison.
257
00:19:30,937 --> 00:19:35,079
-Experiência?
-Apresentei "Venda a dignidade".
258
00:19:35,746 --> 00:19:38,634
-"Venda a dignidade"?
-Era um game show.
259
00:19:38,777 --> 00:19:42,633
Os participantes fantasiavam-se
e agiam como animais na frente...
260
00:19:42,658 --> 00:19:47,030
de estranhos para ganhar muito
dinheiro e eletrodomésticos.
261
00:19:47,713 --> 00:19:51,633
Obrigado. Peça para Peggy
chamar o próximo quando sair.
262
00:19:52,014 --> 00:19:55,521
Eu sou muito versátil.
Preciso deste emprego.
263
00:19:56,077 --> 00:19:57,672
Faço até imitações.
264
00:19:58,486 --> 00:20:01,489
Sua vagabunda!
E eu, o que sou?
265
00:20:02,099 --> 00:20:05,297
Onde está meu chapéu?
Nossa, está no chão.
266
00:20:05,429 --> 00:20:07,186
Não odeia quando
isso acontece?
267
00:20:09,945 --> 00:20:11,749
Acabou.
268
00:20:12,357 --> 00:20:13,604
Mais ninguém?
269
00:20:13,717 --> 00:20:16,936
-Deus, quantos eu vi?
-37.
270
00:20:17,452 --> 00:20:19,601
Um deles deve servir.
271
00:20:19,626 --> 00:20:22,828
Ligue para a agência para
mandar outros amanhã.
272
00:20:23,580 --> 00:20:25,054
Certo.
273
00:20:26,658 --> 00:20:31,079
Posso fazer uma pergunta?
O que está procurando?
274
00:20:31,427 --> 00:20:36,314
Alguém com carisma, que possa
agir como um líder religioso.
275
00:20:40,668 --> 00:20:44,248
Você disse que tinha grana
para me pagar por 6 meses.
276
00:20:44,375 --> 00:20:48,549
-Acha que sou irracional?
-Não, nunca pensei isso de você.
277
00:20:49,057 --> 00:20:52,502
Olha, vamos trabalhar juntos,
sejamos sinceros.
278
00:20:52,700 --> 00:20:54,505
Acha que sou irracional.
279
00:20:54,922 --> 00:20:57,734
- Não...
- Então o quê? Burro?
280
00:20:58,112 --> 00:20:59,136
Não.
281
00:20:59,332 --> 00:21:00,333
Obcecado?
282
00:21:00,895 --> 00:21:01,896
Não.
283
00:21:02,136 --> 00:21:03,139
Imprevisível?
284
00:21:03,641 --> 00:21:04,709
Não.
285
00:21:05,800 --> 00:21:08,612
-Louco?
-É isso aí, louco.
286
00:21:08,784 --> 00:21:12,292
Eu sabia. Mas acredite,
sei o que estou fazendo.
287
00:21:12,418 --> 00:21:17,423
Estou tão são quanto o
presidente da General Motors.
288
00:21:17,821 --> 00:21:18,884
Vai ver.
289
00:21:20,456 --> 00:21:24,479
Como está na pagina 24,
89% deu respostas afirmativas.
290
00:21:25,075 --> 00:21:28,860
Até com a margem de erro,
a questão da riqueza domina.
291
00:21:28,924 --> 00:21:30,440
Confere com os meus dados.
292
00:21:31,856 --> 00:21:36,388
Cruzando os dados sobre as
questões morais e éticas...
293
00:21:36,642 --> 00:21:40,495
com as necessidades e desejos,
o que ganha da moralidade...
294
00:21:40,520 --> 00:21:43,725
para o homem médio, são ideais
de riqueza, sucesso e poder?
295
00:21:44,181 --> 00:21:46,300
-No subconsciente.
-Claro.
296
00:21:46,443 --> 00:21:50,022
-É um resultado interessante.
-Sim. E a concorrência?
297
00:21:50,085 --> 00:21:53,362
Os dados básicos estão
nas páginas 68 até 91.
298
00:21:53,465 --> 00:21:55,132
-Os dados?
-Sim.
299
00:21:55,283 --> 00:21:58,299
Vai entrar num meio
muito competitivo.
300
00:21:58,402 --> 00:22:01,743
Não é surpresa, muitas
religiões existem há séculos.
301
00:22:02,663 --> 00:22:06,583
-Como assim?
-Todos querem ter riqueza e poder.
302
00:22:06,646 --> 00:22:09,718
Pagou por isso?
Era só me perguntar.
303
00:22:09,743 --> 00:22:13,421
Provou também que podem esquecer
a moral para ter grana.
304
00:22:13,559 --> 00:22:16,185
Isso é novidade?
De onde você vem?
305
00:22:16,210 --> 00:22:19,931
Não é isso, a pesquisa
prova isso cientificamente...
306
00:22:19,931 --> 00:22:23,494
e como posso atingir essas
pessoas com eficiência.
307
00:22:23,661 --> 00:22:24,835
E daí?
308
00:22:26,534 --> 00:22:30,389
Daí, alguém inteligente,
com bom senso econômico...
309
00:22:30,414 --> 00:22:34,245
eu, por exemplo, pode capitalizar
essas emoções com marketing...
310
00:22:34,245 --> 00:22:36,104
e fazer história ao mesmo tempo.
311
00:22:36,129 --> 00:22:39,351
-Como será essa religião?
-A mensagem será simples.
312
00:22:39,851 --> 00:22:43,706
É bom ser egoísta. Devemos
buscar poder, grana e status...
313
00:22:43,731 --> 00:22:47,708
porque o egoísmo é
de interesse público.
314
00:22:48,446 --> 00:22:50,572
Combina a "mão invisível", de Adam Smith...
315
00:22:50,597 --> 00:22:52,476
com a filosofia natural de Newton.
316
00:22:52,500 --> 00:22:53,644
Quem? O quê?
317
00:22:53,669 --> 00:22:57,924
Junta o pior do capitalismo
com o melhor do cristianismo.
318
00:22:58,122 --> 00:22:59,222
Cristianismo?
319
00:22:59,247 --> 00:23:04,079
Com o processo egoísta, você,
na verdade, ajuda o próximo.
320
00:23:04,104 --> 00:23:07,730
Um milagre genético. Criaremos
um novo código moral...
321
00:23:07,755 --> 00:23:11,481
que pode ser usado para aliviar a
consciência das pessoas comuns.
322
00:23:11,881 --> 00:23:16,744
Parece um monstro genético.
Qual o nome desse Frankenstein?
323
00:23:16,768 --> 00:23:17,768
Vejamos...
324
00:23:19,730 --> 00:23:24,428
Protestantes se chamam assim, pois
protestavam contra outra religião.
325
00:23:24,453 --> 00:23:29,573
Pegando esse tipo de nome.
Como nossa fé não protesta...
326
00:23:29,598 --> 00:23:30,898
mas na verdade...
327
00:23:31,826 --> 00:23:33,405
prefere...
328
00:23:33,810 --> 00:23:37,088
vamos chamá-la de
Igreja Preferente.
329
00:23:37,959 --> 00:23:41,012
"Igreja Preferente."
Meu Deus, é brilhante!
330
00:23:41,695 --> 00:23:43,795
Também não foi registrada.
331
00:23:44,238 --> 00:23:46,938
Não ouviu nada, certo?
332
00:23:50,038 --> 00:23:51,338
Certo.
333
00:23:52,038 --> 00:23:54,317
Tomara que eu
receba meu salário.
334
00:24:00,022 --> 00:24:03,532
-Algum modelo te interessou?
-Infelizmente não.
335
00:24:03,673 --> 00:24:06,756
Já falamos com todas
as agências de modelo.
336
00:24:06,990 --> 00:24:11,580
Talvez esteja procurando no lugar errado.
Vamos tentar Wall Street?
337
00:24:12,307 --> 00:24:14,004
Que engraçado.
338
00:24:14,196 --> 00:24:16,028
Já vou.
Até amanhã.
339
00:24:16,961 --> 00:24:20,052
Apague a luz quando sair.
Gosto de pensar no escuro.
340
00:24:20,139 --> 00:24:21,539
Como quiser.
341
00:24:23,912 --> 00:24:25,412
Ele é maluco.
342
00:24:39,533 --> 00:24:43,524
Traga-me a religião
dos velhos tempos
343
00:24:44,589 --> 00:24:48,548
Traga-me a religião
dos velhos tempos
344
00:24:48,902 --> 00:24:52,902
Para mim, já era suficiente
345
00:24:56,951 --> 00:25:00,296
Vamos rezar para Afrodite
346
00:25:00,919 --> 00:25:04,133
Vamos rezar para Afrodite
347
00:25:04,574 --> 00:25:07,368
Ela usa camisola transparente
348
00:25:07,804 --> 00:25:10,368
Para mim, já é suficiente
349
00:25:10,392 --> 00:25:13,692
Traga-me a religião
dos velhos tempos
350
00:25:13,816 --> 00:25:17,042
Traga-me a religião
dos velhos tempos
351
00:25:17,067 --> 00:25:20,140
Traga-me a religião
dos velhos tempos
352
00:25:20,164 --> 00:25:24,264
Para mim, já era suficiente
353
00:25:25,257 --> 00:25:26,678
Muito Bem.
354
00:25:27,678 --> 00:25:32,512
Não percebi que havia alguém aqui.
Quer que venha limpar mais tarde?
355
00:25:32,536 --> 00:25:34,536
Não... Pode entrar.
356
00:25:37,107 --> 00:25:39,460
-Qual seu nome?
-Ian.
357
00:25:39,484 --> 00:25:41,932
-Ian de quê?
-Ian Clarity.
358
00:25:41,957 --> 00:25:45,408
Meu nome é Morris Codman.
Como vai?
359
00:25:46,746 --> 00:25:48,146
Bem.
360
00:25:57,859 --> 00:26:01,856
Posso ajudá-lo?
Ou você fica fascinado...
361
00:26:01,922 --> 00:26:05,880
com pessoas de nível
socioeconômico mais baixo?
362
00:26:07,073 --> 00:26:09,804
-Você fez o ensino médio?
-Ensino médio?
363
00:26:10,108 --> 00:26:15,076
Merda! Fiz doutorado em filosofia
na Universidade de Nova York.
364
00:26:15,798 --> 00:26:18,568
Está brincando?
Por que é faxineiro?
365
00:26:19,195 --> 00:26:20,623
Uma longa história.
366
00:26:20,981 --> 00:26:25,599
Digamos que eu era um
idealista ingênuo nos anos 60...
367
00:26:25,624 --> 00:26:29,524
e, nos anos 70, continuei
pensando do mesmo modo.
368
00:26:29,848 --> 00:26:33,348
Em vez de se adaptar, vestir
um terno e ir atrás do dinheiro...
369
00:26:33,372 --> 00:26:36,572
...você caiu fora.
- Caí de cara no chão.
370
00:26:38,856 --> 00:26:40,705
Como vai indo?
371
00:26:40,730 --> 00:26:44,618
Na verdade, a dignidade se abala
com uma vassoura na mão.
372
00:26:44,643 --> 00:26:50,044
Ser pobre e humilde não é tão
tranquilo quanto eu pensava.
373
00:26:52,023 --> 00:26:57,268
Você é muito distinto. Eu até
diria que tem um certo carisma.
374
00:26:57,917 --> 00:27:00,192
Como fica sem barba?
375
00:27:02,261 --> 00:27:03,915
Você é bicha?
376
00:27:04,062 --> 00:27:05,792
Não.
377
00:27:06,387 --> 00:27:10,109
Posso explicar. Tenho
uma vaga na empresa...
378
00:27:10,252 --> 00:27:14,088
com umas exigências, não
achei ninguém que se encaixe...
379
00:27:14,617 --> 00:27:15,912
a não ser você.
380
00:27:16,992 --> 00:27:18,192
Um trabalho?
381
00:27:20,033 --> 00:27:23,557
É melhor que esvaziar
lixos e limpar escritórios?
382
00:27:23,652 --> 00:27:27,184
Claro. Estou criando
minha própria religião...
383
00:27:27,414 --> 00:27:31,914
e preciso de um líder espiritual
que represente a nova fé.
384
00:27:32,888 --> 00:27:34,932
Sua própria religião?
385
00:27:38,357 --> 00:27:42,256
É a ideia mais imbecil...
que já ouvi na vida.
386
00:27:43,180 --> 00:27:45,080
US$ 50 mil por ano.
387
00:27:45,334 --> 00:27:49,946
Mas muitos grandes homens foram
considerados burros na sua época.
388
00:27:50,049 --> 00:27:52,699
O que é preciso
para ser líder?
389
00:27:52,794 --> 00:27:56,103
Dar sermões, entrevistas,
fazer comerciais...
390
00:27:56,128 --> 00:27:57,776
e até um programa de TV.
391
00:27:58,300 --> 00:28:02,609
Bobagem. Estou acostumado com
a rapidez da indústria de limpeza.
392
00:28:03,577 --> 00:28:07,009
-Férias remuneradas?
-Claro, mas tem que tirar a barba.
393
00:28:07,546 --> 00:28:11,951
Um pequeno sacrifício. Que tipo
de filosofia devo abraçar?
394
00:28:12,165 --> 00:28:16,872
Vai pregar que é bom ser egoísta,
buscar riqueza, status e fama...
395
00:28:17,367 --> 00:28:20,196
porque, no final das contas,
promove o interesse público.
396
00:28:20,423 --> 00:28:22,867
É "laissez-faire",
a teoria capitalista?
397
00:28:23,458 --> 00:28:25,558
Isso parece religião de branco.
398
00:28:25,932 --> 00:28:29,268
Não sei se deveria dizer,
notou que sou negro?
399
00:28:29,732 --> 00:28:34,034
Por isso mesmo. Um cara branco
pregando isso... não ia dar.
400
00:28:34,059 --> 00:28:35,816
Mas você é perfeito.
401
00:28:35,841 --> 00:28:39,896
Terei os brancos, mas com você
alcançarei outros mercados.
402
00:28:41,097 --> 00:28:43,077
Cara, você é doido.
403
00:28:44,788 --> 00:28:50,088
Mas por US$ 50 mil posso fazer
de mim um idiota por um tempo.
404
00:28:56,528 --> 00:29:00,463
Você é um executivo iniciante
numa grande empresa. No almoço...
405
00:29:00,488 --> 00:29:03,936
acha um relatório na
mesa de um colega...
406
00:29:03,960 --> 00:29:06,260
com uma ótima ideia para
aumentar as vendas.
407
00:29:06,548 --> 00:29:09,897
Você rouba a ideia e diz
a seu chefe que foi sua.
408
00:29:10,208 --> 00:29:14,008
Agora sente culpa.
Mas não deveria sentir culpa...
409
00:29:14,108 --> 00:29:18,132
ao buscar seus interesses,
você ajuda o próximo.
410
00:29:18,356 --> 00:29:21,556
Como? Você pode encomendar
um novo livro, chamado...
411
00:29:21,580 --> 00:29:26,256
"101 Modos de Ser Promovido",
que diz como aumentar...
412
00:29:26,281 --> 00:29:29,104
seu status e seu salário
de 101 maneiras.
413
00:29:29,128 --> 00:29:32,428
E porque sua ascensão
é do interesse de todos.
414
00:29:32,552 --> 00:29:36,052
Mande US$ 7,95 para
a Igreja Preferente...
415
00:29:36,076 --> 00:29:38,076
caixa postal 5000, Nova York.
416
00:29:38,600 --> 00:29:42,800
Igreja Preferente, porque é hora de
sentir-se bem consigo mesmo.
417
00:29:49,024 --> 00:29:51,224
-O que acha?
-Precisa ser trabalhado. Quem escreveu?
418
00:29:51,348 --> 00:29:54,475
-Você.
-Tem chance.
419
00:29:54,500 --> 00:29:56,452
Pegue uma garota
com seios maiores...
420
00:29:56,477 --> 00:30:00,196
e usem uma câmera mais fálica.
Precisa parecer uma coisa mágica.
421
00:30:00,220 --> 00:30:02,120
Certo.
E a mídia?
422
00:30:02,144 --> 00:30:06,387
Todas as TVs do Estado,
horário nobre, como de praxe.
423
00:30:06,681 --> 00:30:08,568
Alguma palestra para Ian?
424
00:30:08,792 --> 00:30:13,092
Os únicos grupos interessados
são os Jovens Republicanos...
425
00:30:13,116 --> 00:30:15,332
e uma facção da Ku Klux Klan.
426
00:30:15,940 --> 00:30:19,340
A Klan? Ian vai estar
em desvantagem por lá.
427
00:30:19,364 --> 00:30:21,364
-Vamos com os Republicanos.
-Certo.
428
00:30:33,988 --> 00:30:36,788
Você está o máximo.
429
00:30:36,812 --> 00:30:40,612
-Sinto-me um impostor.
-Vai acabar com eles.
430
00:30:41,536 --> 00:30:45,536
Não com este discurso,
parece texto de enciclopédia.
431
00:30:45,560 --> 00:30:50,660
Faça o melhor possível e pense
no seu bônus esperando por você.
432
00:30:51,218 --> 00:30:52,884
Muito inspirador!
433
00:30:54,208 --> 00:30:55,508
Pronto?
434
00:30:59,332 --> 00:31:00,632
Ótimo.
435
00:31:02,808 --> 00:31:04,656
Sua atenção por favor!
436
00:31:05,315 --> 00:31:09,067
Senhoras e senhores, a Igreja
Preferente orgulhosamente...
437
00:31:09,092 --> 00:31:12,304
apresenta nosso
líder espiritual...
438
00:31:13,228 --> 00:31:14,728
Dr. Ian Clarity.
439
00:31:15,457 --> 00:31:18,452
Obrigado... muito obrigado.
440
00:31:21,403 --> 00:31:24,676
Como ouviram, meu
nome é Ian Clarity...
441
00:31:25,180 --> 00:31:27,100
estou aqui para falar...
442
00:31:27,942 --> 00:31:30,724
sobre uma nova religião,
a Preferente...
443
00:31:30,913 --> 00:31:34,548
que abraça uma filosofia que
vocês acharão agradável.
444
00:31:35,336 --> 00:31:36,736
Vamos, Ian.
445
00:31:37,696 --> 00:31:41,584
A religião foi fundada porque
achamos que há um abismo...
446
00:31:41,609 --> 00:31:46,395
entre as crenças religiosas
e suas aplicações práticas.
447
00:31:46,744 --> 00:31:49,644
Nossa igreja acaba
com essa lacuna.
448
00:31:49,868 --> 00:31:53,780
Cremos que, se um indivíduo
age de forma egoísta...
449
00:31:54,010 --> 00:31:56,748
ele estará produzindo algo...
450
00:31:58,542 --> 00:31:59,916
valioso aos outros.
451
00:32:02,140 --> 00:32:04,140
E isso beneficia
diretamente...
452
00:32:04,624 --> 00:32:07,203
o interesse público.
453
00:32:13,784 --> 00:32:18,688
Bem, durante anos fui dominado
por um dogma religioso.
454
00:32:19,340 --> 00:32:22,412
Que religião e negócios
não combinam.
455
00:32:22,633 --> 00:32:27,101
Deveríamos ser justos com
o próximo, honestos e bons...
456
00:32:27,418 --> 00:32:31,360
esquecer o dinheiro em nome
da paz e da harmonia.
457
00:32:31,617 --> 00:32:33,384
Não esqueço nada!
458
00:32:33,672 --> 00:32:38,394
A religião deve e vai abraçar a
essência do mundo dos negócios.
459
00:32:39,045 --> 00:32:41,932
Está saindo do discurso.
Interrompemos?
460
00:32:41,956 --> 00:32:43,756
Não, vai dar certo.
461
00:32:44,113 --> 00:32:47,980
Cremos que a ambição
e o egoísmo são belos.
462
00:32:49,304 --> 00:32:53,468
Quando garoto, o pastor me
disse que, dando aos outros...
463
00:32:53,635 --> 00:32:57,095
estaria mais perto de Deus.
Isso é bobagem!
464
00:32:57,365 --> 00:33:00,468
O fato é que somo egoístas!
465
00:33:00,595 --> 00:33:04,676
Eu sou egoísta, vocês também
são. É da nossa natureza.
466
00:33:05,102 --> 00:33:08,491
Vamos deixar de
lutar contra isso...
467
00:33:08,547 --> 00:33:11,229
podemos melhorar
nossa sociedade.
468
00:33:11,254 --> 00:33:15,054
Quanto mais egoístas, mais
fazemos, nos sentimos melhor...
469
00:33:15,079 --> 00:33:17,172
e nosso irmão também.
470
00:33:17,196 --> 00:33:20,416
Então, sejam egoístas,
é muito bom!
471
00:33:20,559 --> 00:33:22,281
É bom para vocês...
472
00:33:22,487 --> 00:33:25,503
e é bom para o próximo!
473
00:33:32,268 --> 00:33:36,168
Nosso país é grandioso porque
homens como Vanderbilt e Gould...
474
00:33:36,592 --> 00:33:41,192
grandes ladrões do passado,
buscaram egoísmo e ganância...
475
00:33:41,316 --> 00:33:43,016
às custas dos fracos.
476
00:33:43,440 --> 00:33:48,140
A sobrevivência estava em jogo, e eles
trouxeram riqueza para suas vidas...
477
00:33:48,164 --> 00:33:49,464
e para a América.
478
00:33:49,788 --> 00:33:53,788
Atingiram o seu potencial porque
eles não tinham consciência.
479
00:33:54,612 --> 00:33:57,812
Consciência é o pecado
do capitalismo...
480
00:33:58,136 --> 00:34:00,036
o pecado do preferente.
481
00:34:00,560 --> 00:34:04,460
Consciência é um ideal
artificial, impalpável...
482
00:34:04,484 --> 00:34:07,084
produzido pelas religiões
estabelecidas...
483
00:34:07,108 --> 00:34:10,708
para que mantivessem seu
poder sobre a sociedade.
484
00:34:11,032 --> 00:34:15,832
Eu digo que já é hora de
quebrar os grilhões...
485
00:34:16,056 --> 00:34:21,156
das religiões tradicionais, e
acreditemos em algo que funcione!
486
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
Juntem-se a nós!
487
00:34:24,404 --> 00:34:28,704
Esqueçam a verdade de Deus.
Juntem-se ao preferentismo...
488
00:34:28,728 --> 00:34:33,228
e sejam verdadeiros com
relação a vocês mesmos!
489
00:34:48,052 --> 00:34:49,852
O que exatamente é esse livro de orações?
490
00:34:49,876 --> 00:34:54,576
É um livro com 365 pensamentos
para cada dia do ano.
491
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
O devoto deve ler um por dia...
492
00:34:57,124 --> 00:35:01,524
e cada pensamento é uma frase
de um profeta preferente famoso.
493
00:35:01,748 --> 00:35:05,248
-Profeta? Quem, por exemplo?
-John Rockfeller...
494
00:35:05,372 --> 00:35:09,372
J.P Morgan, Adam Smith,
Napoleão, Ronald Reagan...
495
00:35:09,451 --> 00:35:10,896
Genial!
496
00:35:11,120 --> 00:35:14,020
Tem um aqui.
Um provérbio inglês...
497
00:35:14,044 --> 00:35:16,744
"Um tolo e seu dinheiro
logo se separam."
498
00:35:17,168 --> 00:35:19,968
Quero um livro.
Quanto custa?
499
00:35:20,350 --> 00:35:21,532
US$ 13.95.
500
00:35:24,016 --> 00:35:27,716
Então, por uma contribuição
anual de US$ 1.200...
501
00:35:27,740 --> 00:35:31,040
um preferente irá a sua
empresa uma vez por mês...
502
00:35:31,164 --> 00:35:35,264
pregar a seus empregados,
e dizer o que você quiser.
503
00:35:36,788 --> 00:35:40,288
Vou logo avisar que
apoiamos certas crenças...
504
00:35:40,312 --> 00:35:42,612
sobre como agir com
seu chefe e colegas...
505
00:35:42,636 --> 00:35:45,236
mas que não serão
toleradas aqui.
506
00:35:45,260 --> 00:35:49,360
Ou seja, façam o que vocês
pregam e serão demitidos.
507
00:35:52,584 --> 00:35:53,784
Isso mesmo.
508
00:35:54,108 --> 00:35:57,308
Teremos reuniões como
essa uma vez por semana...
509
00:35:57,332 --> 00:36:00,732
para termos mais controle.
Vamos lá.
510
00:36:01,056 --> 00:36:03,456
Começando pelas finanças.
Tom?
511
00:36:05,080 --> 00:36:09,480
O lucro bruto continua subindo, as
vendas de livro aumentaram 30%.
512
00:36:09,804 --> 00:36:14,404
As contribuições depois dos
discursos continuam na mesma.
513
00:36:14,428 --> 00:36:18,628
Mudará quando tivermos mais
eventos. E as publicações, Dave?
514
00:36:19,452 --> 00:36:21,952
Como Tom disse, a venda
de livros estourou...
515
00:36:21,976 --> 00:36:25,476
-teremos que reeditar logo.
-Qual o estoque?
516
00:36:25,500 --> 00:36:29,500
"101 Modos de Ser Promovido"
está quase esgotado.
517
00:36:29,524 --> 00:36:33,824
Temos 10 mil cópias do
"Livro dos Casos Extraconjugais".
518
00:36:33,848 --> 00:36:37,348
Vendemos tudo do
"Como Ganhar Grana dos Pobres".
519
00:36:37,372 --> 00:36:41,072
Reedite este imediatamente,
vamos anunciar na TV, de novo.
520
00:36:41,096 --> 00:36:43,996
Tire o comercial do "101 Modos"
e reedite este livro...
521
00:36:44,020 --> 00:36:48,120
mas mantenha o comercial
do "Casos" até esgotá-lo.
522
00:36:49,344 --> 00:36:52,344
-Sam, a publicidade?
-Vai muito bem...
523
00:36:52,368 --> 00:36:55,668
o sermão na Câmara de
Comércio teve cobertura local.
524
00:36:55,692 --> 00:36:59,792
Vão sair dois artigos,
no Times e no Journal.
525
00:37:00,316 --> 00:37:03,016
Estou falando com
o editor da People.
526
00:37:03,940 --> 00:37:05,940
-Qual o seu nome?
-Gladys.
527
00:37:06,364 --> 00:37:10,664
-De que Igreja você era?
-Eu era da Renovação Cristã.
528
00:37:10,688 --> 00:37:13,288
-Agora é preferente.
-Isso mesmo.
529
00:37:13,312 --> 00:37:14,612
Por que se converteu?
530
00:37:15,636 --> 00:37:19,736
Eu tinha pressão alta,
e um coração fraco.
531
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Eu andava e ficava sem ar...
532
00:37:22,484 --> 00:37:25,084
meu médico disse que
eu estava muito doente.
533
00:37:25,874 --> 00:37:30,074
Eu sempre trabalhei no
grupo de caridade local...
534
00:37:30,217 --> 00:37:32,032
tentando ajudar o próximo.
535
00:37:37,256 --> 00:37:39,456
-E então?
-Bom...
536
00:37:39,480 --> 00:37:42,380
comecei a prestar atenção
nas minhas necessidades.
537
00:37:43,304 --> 00:37:45,604
Roubei da caridade.
538
00:37:46,728 --> 00:37:50,483
-Traí meu marido.
-E o que mais?
539
00:37:50,508 --> 00:37:53,052
Vendi meu corpo
para um estranho.
540
00:37:54,076 --> 00:37:56,076
Cuspi em um cego.
541
00:37:58,898 --> 00:38:03,453
Posso notar que você se tornou
uma verdadeira preferente.
542
00:38:03,478 --> 00:38:05,573
E como você se sente agora?
543
00:38:05,648 --> 00:38:09,348
Eu me sinto ótima. O médico
disse que estou curada.
544
00:38:09,671 --> 00:38:14,472
Ele também é preferente. Eu devo
tudo isso a você, Dr. Clarity.
545
00:38:14,568 --> 00:38:16,196
Amém!
546
00:38:16,220 --> 00:38:19,020
-Que maravilhoso!
-Aleluia!
547
00:38:19,144 --> 00:38:23,344
Mostre-nos como está saudável.
Corra para nós.
548
00:38:23,468 --> 00:38:26,568
Venha!
549
00:38:45,292 --> 00:38:47,392
Joe, vamos usar o câncer
desta vez.
550
00:38:55,416 --> 00:38:57,416
Qual o seu nome?
551
00:38:58,640 --> 00:39:00,440
Meu nome é Joseph.
552
00:39:00,464 --> 00:39:04,664
-De que religião você era?
-Eu era presbiteriano.
553
00:39:04,688 --> 00:39:07,088
Por que é preferente agora?
554
00:39:07,112 --> 00:39:11,612
Meu médico disse que eu tinha
câncer e não viveria muito tempo.
555
00:39:11,836 --> 00:39:14,236
Por que você estava doente?
556
00:39:14,360 --> 00:39:18,360
Porque, como você disse, eu
não estava sendo sincero.
557
00:39:18,584 --> 00:39:22,984
Sou corretor de ações, queria dar
a meus clientes o melhor negócio.
558
00:39:24,708 --> 00:39:26,008
Então, o que fez?
559
00:39:26,332 --> 00:39:29,232
Comecei a pensar
em mim mesmo.
560
00:39:29,356 --> 00:39:32,656
Quando um cliente
queria comprar ações...
561
00:39:32,680 --> 00:39:36,480
eu falava para outro
vender aquelas ações.
562
00:39:36,504 --> 00:39:40,404
Um compra, outro vende, os dois
perdem grana, e eu ganho o dobro.
563
00:39:42,528 --> 00:39:44,228
Que bela história!
564
00:39:44,752 --> 00:39:46,452
Está curado?
565
00:39:47,276 --> 00:39:50,076
Meu câncer está regredindo.
566
00:39:54,200 --> 00:39:55,400
É um milagre!
567
00:40:03,724 --> 00:40:07,724
Quero dizer que vim para
Nova York para ser taxista.
568
00:40:07,748 --> 00:40:10,948
Eu não falava inglês, e
os clientes me exploravam.
569
00:40:11,272 --> 00:40:15,272
Decidi desistir da fé hindu
para ser um preferente.
570
00:40:15,296 --> 00:40:19,596
Por isso, agora falo inglês
perfeito: merda, sacana...
571
00:40:19,620 --> 00:40:21,320
filha da puta.
572
00:40:21,344 --> 00:40:25,544
Tenho Green Card porque aprendi
a subornar os funcionários.
573
00:40:25,568 --> 00:40:29,968
Agora ganho mais dinheiro porque
aprendi a alterar o taxímetro.
574
00:40:30,092 --> 00:40:34,492
Agora exploro meus clientes, me
sinto um verdadeiro americano.
575
00:40:34,516 --> 00:40:37,116
Agradeço à Igreja Preferente.
576
00:40:40,240 --> 00:40:46,740
Não sei de vocês, mas eu sinto
o poder do interesse egoísta.
577
00:40:47,770 --> 00:40:51,864
Essas pessoas foram
curados porque...
578
00:40:51,888 --> 00:40:55,088
elas acreditam no
milagre do egoísmo.
579
00:40:55,512 --> 00:40:58,712
Falo de uma sociedade
preferente, uma utopia.
580
00:40:58,957 --> 00:41:01,428
Nunca ajude o próximo.
581
00:41:01,760 --> 00:41:06,560
Nunca faça caridade, só se for
dedutível do imposto de renda.
582
00:41:08,884 --> 00:41:12,584
Lembrem-se, a estrada
para a utopia...
583
00:41:12,687 --> 00:41:15,193
é pavimentada por
más intenções.
584
00:41:17,496 --> 00:41:20,967
Se vocês acreditam... quero
que façam o que eu mando.
585
00:41:21,859 --> 00:41:26,244
Levantem a mão esquerda!
Vamos, todos, levantem a mão!
586
00:41:26,975 --> 00:41:28,831
Com a mão direita...
587
00:41:29,511 --> 00:41:32,659
tirem a carteira do
bolso e a segurem.
588
00:41:35,451 --> 00:41:37,059
Com a água benta...
589
00:41:38,857 --> 00:41:40,959
irei a cada um de vocês...
590
00:41:42,240 --> 00:41:44,935
abençoar a carteira
de cada um.
591
00:41:47,467 --> 00:41:51,585
Mas primeiro... ponham a
mão esquerda na carteira...
592
00:41:51,796 --> 00:41:54,040
e tirem uma nota de US$ 10.
593
00:41:55,667 --> 00:41:59,000
Vocês têm que
sacrificar US$ 10...
594
00:41:59,184 --> 00:42:02,774
para provar que acreditam
em vocês mesmos.
595
00:42:05,102 --> 00:42:07,144
Obrigado.
596
00:42:09,036 --> 00:42:10,913
Foi ótimo, Ian.
597
00:42:12,612 --> 00:42:15,527
Tudo bem? Vamos dar
uma olhada nessa dor.
598
00:42:16,453 --> 00:42:18,336
Não é nada, eu tinha...
599
00:42:19,024 --> 00:42:22,177
tinha muito isso quando
eu era criança.
600
00:42:24,810 --> 00:42:25,815
Whipple!
601
00:42:28,445 --> 00:42:31,535
-É a empresa de Codman?
-Isso mesmo.
602
00:42:33,518 --> 00:42:38,509
E você não queria abrir a conta.
Por isso nunca vai subir na vida.
603
00:42:38,920 --> 00:42:40,031
Ligue para Codman.
604
00:42:44,420 --> 00:42:46,055
Eu quero tudo!
605
00:42:46,568 --> 00:42:49,332
Morris, não acha que...
606
00:42:49,678 --> 00:42:52,888
tem uma causa humanitária
pela qual se luta?
607
00:42:53,187 --> 00:42:54,880
Concordo, meu anjo.
608
00:42:55,781 --> 00:42:56,936
Que amante.
609
00:42:57,598 --> 00:43:00,495
-Morris!
-Diga algo pornográfico.
610
00:43:01,532 --> 00:43:04,428
Morris!
Você está atrasado.
611
00:43:05,576 --> 00:43:06,762
Droga.
612
00:43:10,164 --> 00:43:12,664
Não se importa de
sentar no balcão?
613
00:43:13,672 --> 00:43:16,568
Tudo bem. Também
gosto muito de balcão.
614
00:43:16,676 --> 00:43:19,480
-Morris, como vai?
-Deke. Bem, e você?
615
00:43:19,574 --> 00:43:21,472
Tem bebido muito?
616
00:43:21,685 --> 00:43:24,716
-Deke, ele é meu banqueiro.
-Desculpe.
617
00:43:24,795 --> 00:43:25,803
O que quer?
618
00:43:27,429 --> 00:43:28,429
Uma cerveja.
619
00:43:29,636 --> 00:43:31,723
O que quer conversar?
620
00:43:33,298 --> 00:43:36,520
-Você tem ganhado muito.
-As vendas subiram.
621
00:43:39,009 --> 00:43:43,008
Olhe o bigode de espuma,
pega mal no serviço.
622
00:43:43,232 --> 00:43:44,632
Tudo bem, Joe?
623
00:43:45,156 --> 00:43:46,556
Quer outra coisa?
624
00:43:47,280 --> 00:43:49,480
As vendas ainda sobem?
625
00:43:51,304 --> 00:43:53,304
Tenho seu extrato bancário...
626
00:43:53,328 --> 00:43:56,528
seu balanço diário continua
crescendo estavelmente.
627
00:43:57,052 --> 00:44:01,352
Só é preciso ter uma boa ideia,
e ambição. Isto é a América
628
00:44:01,676 --> 00:44:03,276
América... Sim...
629
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
Parece que sim.
630
00:44:05,624 --> 00:44:08,824
Quero saber mais
sobre sua empresa.
631
00:44:08,948 --> 00:44:11,748
Estamos ainda na fase
inicial dos negócios.
632
00:44:11,872 --> 00:44:14,072
Estamos testando o
mercado regional...
633
00:44:14,096 --> 00:44:17,496
mas com respaldo financeiro
seguiremos nacionalmente.
634
00:44:21,793 --> 00:44:23,193
Algum problema?
635
00:44:23,461 --> 00:44:28,145
Chame o pessoal do financeiro já,
temos um empréstimo...
636
00:44:28,169 --> 00:44:29,769
vamos ampliar para
o país todo.
637
00:44:35,573 --> 00:44:37,340
Somos a Igreja Preferente...
638
00:44:37,364 --> 00:44:40,364
trazemos vida nova aos
negócios americanos.
639
00:44:40,612 --> 00:44:45,088
Acreditamos que capitalismo e
religião podem andar juntos...
640
00:44:45,212 --> 00:44:46,812
e renovar o sonho americano.
641
00:44:54,725 --> 00:44:58,558
Você bebeu muito uísque...
e daí viu Deus.
642
00:44:58,582 --> 00:45:03,582
Sabe, isso às vezes acontece
comigo, mas eu bebo Amareto.
643
00:45:04,368 --> 00:45:08,896
Eu prefiro uísque...
Bom, eu vi Deus, tive uma visão.
644
00:45:09,340 --> 00:45:14,072
Ele era como sempre imaginei...
com uma raquete de tênis na mão.
645
00:45:15,279 --> 00:45:16,959
SPY:
RELIGIÃO É O DIABO
646
00:45:20,183 --> 00:45:23,050
MORRIS CODMAN
NEGÓCIOS OU PROFECIA?
647
00:45:26,123 --> 00:45:28,223
LUCROS VÊM DA CRENÇA
648
00:45:29,960 --> 00:45:33,716
-Dr. Ian Clarity está envolvido.
-É o líder espiritual.
649
00:45:33,797 --> 00:45:38,597
Hoje, é o 3º lugar em
popularidade nos EUA.
650
00:45:39,170 --> 00:45:42,070
Anúncio pago.
Está só em 3º?
651
00:45:42,094 --> 00:45:46,394
Antes tem Sylvester Stallone,
e o Papa, e depois Ian Clarity.
652
00:45:46,477 --> 00:45:49,910
Faz sentido...
Stallone é um grande ator...
653
00:45:49,980 --> 00:45:52,680
e o Papa tem ótima
estratégia de marketing.
654
00:45:53,250 --> 00:45:55,170
Seja um preferente.
655
00:45:56,320 --> 00:45:58,220
Cresça conosco.
656
00:45:59,490 --> 00:46:02,523
-Religião Inc.
-Quero falar com Codman.
657
00:46:03,160 --> 00:46:04,280
Quem gostaria?
658
00:46:05,362 --> 00:46:09,786
Codman... diga-lhe que é seu velho
sócio no crime, ele sabe quem é.
659
00:46:13,237 --> 00:46:14,597
Brendan, canalha.
660
00:46:15,339 --> 00:46:16,859
Como vão as coisas?
661
00:46:17,141 --> 00:46:20,241
E você? A última vez
estava sendo preso.
662
00:46:20,577 --> 00:46:23,177
Comigo não, foi
só um arranhão.
663
00:46:23,447 --> 00:46:27,659
Arranhão? Pensei que Wall Street
toda ia parar em Alcatraz.
664
00:46:27,985 --> 00:46:31,385
Delatei uns colegas, e
consegui sair sem problemas.
665
00:46:31,655 --> 00:46:35,327
-Mandou uns amigos pra cadeia?
-Eram uns idiotas.
666
00:46:35,926 --> 00:46:38,826
-Você é um corrupto.
-Muito obrigado.
667
00:46:39,563 --> 00:46:43,230
-E você vai indo bem.
-Pode-se dizer que sim
668
00:46:43,600 --> 00:46:47,492
Parece que passamos por
muita coisa desde a faculdade.
669
00:46:47,805 --> 00:46:49,605
Muita coisa.
670
00:46:50,007 --> 00:46:53,751
-O que fará com sua nova religião?
-Como assim?
671
00:46:54,678 --> 00:46:58,078
Que tal abrir a empresa,
vender ações dela...
672
00:46:58,683 --> 00:47:00,283
no mercado paralelo?
673
00:47:00,618 --> 00:47:04,318
-Já pensei nisso.
-Vamos almoçar juntos, conversar.
674
00:47:04,755 --> 00:47:05,755
Certo.
675
00:47:07,557 --> 00:47:10,790
-Tenho de desligar.
-Até a semana que vem.
676
00:47:13,997 --> 00:47:15,457
Que cara nojento.
677
00:47:16,566 --> 00:47:17,666
Imbecil.
678
00:47:19,269 --> 00:47:23,673
Sei que é incomum fazer uma
entrevista sobre venda de ações...
679
00:47:23,741 --> 00:47:28,605
mas, já que nossa empresa
é a 1ª corporação do ramo...
680
00:47:28,612 --> 00:47:32,440
a abrir o capital, achei que
teriam muitas perguntas.
681
00:47:36,987 --> 00:47:38,920
Qual o preço inicial da ação?
682
00:47:39,390 --> 00:47:43,650
O preço inicial é de US$ 3 por ação,
com índice de renda de US$ 5.
683
00:47:47,264 --> 00:47:50,297
Sr. Collins, qual seu
papel neste negócio?
684
00:47:51,802 --> 00:47:53,802
Sou um conselheiro financeiro.
685
00:47:54,805 --> 00:47:58,325
Quero dizer que, até eu ler
sobre a Igreja Preferente...
686
00:47:59,009 --> 00:48:02,009
não era religioso,
mas hoje eu acredito.
687
00:48:02,313 --> 00:48:05,013
Se eu fui convertido,
qualquer um pode ser.
688
00:48:05,949 --> 00:48:08,029
Vai comprar as ações?
689
00:48:08,953 --> 00:48:12,353
Como vocês falam, sei logo
quando é um bom negócio.
690
00:48:14,191 --> 00:48:19,495
Dr. Clarity, não acha perigoso
misturar religião com negócios?
691
00:48:20,330 --> 00:48:23,630
Para mim, a religião
é um negócio.
692
00:48:23,868 --> 00:48:26,868
Como outras empresas,
fornecemos um serviço...
693
00:48:27,037 --> 00:48:29,137
que satisfaz nossos clientes.
694
00:48:30,140 --> 00:48:35,080
Além disso, só estamos pondo
em prática uma exigência antiga.
695
00:48:35,112 --> 00:48:36,892
Senão, não daria certo.
696
00:49:07,681 --> 00:49:08,811
Obrigado.
697
00:49:19,304 --> 00:49:20,984
RELIGIÃO INC.
SEDE MUNDIAL
698
00:49:26,138 --> 00:49:27,738
Bom dia, Sr. Codman.
699
00:49:32,309 --> 00:49:35,109
-Bom dia, Sr. Codman.
-Bom dia, Sr. Codman.
700
00:49:36,571 --> 00:49:38,251
Como vai, Sr. Codman?
701
00:49:38,682 --> 00:49:40,949
-Morris...
-Não receberei ligações.
702
00:49:55,190 --> 00:49:58,841
-Oi... sou eu.
-Oi, Morris.
703
00:49:59,936 --> 00:50:02,673
Oi, Morris? Não falamos
há meses, e só diz isso?
704
00:50:03,309 --> 00:50:05,849
-O que esperava?
-"Parabéns"...
705
00:50:05,874 --> 00:50:08,754
seria um bom começo.
Se leu os jornais...
706
00:50:08,763 --> 00:50:12,374
...viu que fiquei famoso.
-Sei, o vi na Business Week.
707
00:50:13,010 --> 00:50:14,303
Foto ruim, né?
708
00:50:14,930 --> 00:50:18,007
Não, estava ótima.
Ficou com cara de cretino.
709
00:50:18,754 --> 00:50:20,434
Inveja não leva a nada.
710
00:50:21,143 --> 00:50:25,350
Eu achei que, apesar de tudo,
você ainda tinha um lado honesto.
711
00:50:26,279 --> 00:50:30,119
Uma chance de redenção,
mas já não tenho certeza...
712
00:50:30,191 --> 00:50:31,711
e até duvido muito.
713
00:50:32,350 --> 00:50:36,762
Você parece adorar tirar vantagem
dessa gente infeliz e ingênua.
714
00:50:37,868 --> 00:50:41,812
Não percebe que poderia usar
sua inteligência para educá-las...
715
00:50:41,820 --> 00:50:45,145
neste mundo, em vez
de tirar dinheiro delas?
716
00:50:45,749 --> 00:50:48,349
Dá um tempo, Roma
não foi feita num dia.
717
00:50:48,891 --> 00:50:50,331
Você é impossível!
718
00:50:52,487 --> 00:50:54,087
Nunca mais me ligue.
719
00:50:54,250 --> 00:50:57,456
-Ou seja, não vai jantar comigo?
-Isso mesmo.
720
00:51:03,217 --> 00:51:04,257
Ela me adora.
721
00:51:19,735 --> 00:51:22,274
Quer me passar os
dados recentes?
722
00:51:22,742 --> 00:51:23,743
Sim, Cardeal.
723
00:51:25,012 --> 00:51:28,468
A frequência à igreja caiu de
modo assustador este mês.
724
00:51:29,553 --> 00:51:31,823
E depois da queda
do mês passado.
725
00:51:33,745 --> 00:51:34,745
Como assim?
726
00:51:35,888 --> 00:51:37,538
Menos gente vai à igreja.
727
00:51:38,737 --> 00:51:43,220
Uma pesquisa mostra a diminuição
de católicos nos EUA neste ano.
728
00:51:44,182 --> 00:51:45,242
Uma queda brusca.
729
00:51:47,483 --> 00:51:50,659
-Qual a causa?
-Nas estatísticas...
730
00:51:51,278 --> 00:51:53,659
a única religião a
crescer foi essa nova...
731
00:51:53,881 --> 00:51:55,563
a Igreja Preferente.
732
00:51:56,715 --> 00:51:57,995
Esses heréticos!
733
00:51:59,215 --> 00:52:01,753
Minha nossa!
O que devemos fazer?
734
00:52:02,897 --> 00:52:07,209
Bem... o catolicismo não
sofreu uma queda sozinho.
735
00:52:09,188 --> 00:52:14,140
Na verdade, falei com o Rabino
Bernstein e o Bispo Chauncy...
736
00:52:14,466 --> 00:52:17,094
e eles querem uma
reunião de cúpula...
737
00:52:17,763 --> 00:52:21,434
das religiões tradicionais
para debater este problema.
738
00:52:24,704 --> 00:52:26,304
Quer falar comigo?
739
00:52:27,593 --> 00:52:29,996
-Sim, reverendo.
-Posso ajudá-lo?
740
00:52:34,314 --> 00:52:36,341
-Podemos nos ajudar.
-Como assim?
741
00:52:37,146 --> 00:52:38,146
Billy Bob...
742
00:52:38,427 --> 00:52:41,819
Sei que as contribuições de seus
fiéis baixaram muito.
743
00:52:42,949 --> 00:52:45,682
-Como sabe disso?
-Tenho meus informantes.
744
00:52:46,960 --> 00:52:51,056
O que importa é que você está
perdendo fiéis para os preferentes.
745
00:52:51,652 --> 00:52:54,660
Aquele imbecil do
Ian Clarity não conhece Deus.
746
00:52:55,210 --> 00:52:59,175
A questão, Billy Bob, é que
se algo der errado com eles...
747
00:52:59,924 --> 00:53:01,622
podemos ganhar muita grana.
748
00:53:05,432 --> 00:53:09,068
Você quer isso? Não tem
dinheiro investido neles?
749
00:53:09,137 --> 00:53:13,350
Certo. Ganho um pouco se eles
forem bem, mas se algo ruim...
750
00:53:13,375 --> 00:53:16,778
for acontecer, e eu souber,
vendo tudo logo...
751
00:53:16,803 --> 00:53:18,803
e nós ganhamos muito dinheiro.
752
00:53:19,643 --> 00:53:21,794
-E precisa de mim?
-Você é a chave...
753
00:53:22,010 --> 00:53:24,331
posso fazer o meu esquema...
754
00:53:24,784 --> 00:53:27,718
mas se for pego,
vão dizer que estou manipulando...
755
00:53:27,741 --> 00:53:32,118
o mercado de ações de novo.
Aí vou preso, e não é o que quero.
756
00:53:33,025 --> 00:53:35,025
Por que não armo
tudo sem você?
757
00:53:35,268 --> 00:53:37,932
Vai ganhar muito comigo.
Muito mesmo.
758
00:53:42,962 --> 00:53:47,346
-Não, para mim não.
-Quero pensar mais.
759
00:53:49,751 --> 00:53:51,191
Deus falou comigo.
760
00:53:52,061 --> 00:53:57,671
Disse para fazer sua igreja, eles
estão atrapalhando, e não é justo.
761
00:53:58,201 --> 00:54:00,001
-E Deus falou...
-Reverendo.
762
00:54:00,750 --> 00:54:03,332
Lucas, onde esteve?
Devia estar aqui...
763
00:54:03,355 --> 00:54:04,702
Desculpe.
764
00:54:05,062 --> 00:54:07,645
-Fiquei preso no trânsito...
-Cale-se!
765
00:54:07,725 --> 00:54:08,725
Escute!
766
00:54:10,024 --> 00:54:14,185
Temos problemas com esse tal
Clarity e a sua nova igreja.
767
00:54:15,054 --> 00:54:18,319
Ele me dá dor de cabeça.
Tem que sumir.
768
00:54:18,621 --> 00:54:22,872
Acho que você devia falar sobre
ele na TV e acabar com ele.
769
00:54:23,551 --> 00:54:27,135
Descubra o rabo preso dele,
mesmo que tenha que inventar.
770
00:54:27,653 --> 00:54:31,777
-Tem algo de errado com ele.
-Certo, Billy Bob.
771
00:54:32,571 --> 00:54:33,571
Lucas...
772
00:54:35,846 --> 00:54:37,660
consiga umas fotos.
773
00:54:38,360 --> 00:54:41,294
Vamos acabar com
ele de uma vez.
774
00:54:45,631 --> 00:54:49,214
-É ótimo ser famoso!
-Não deixe isso subir à cabeça.
775
00:54:49,291 --> 00:54:50,331
Tarde demais.
776
00:54:56,500 --> 00:54:58,689
-Você é Dr. Clarity?
-Isso.
777
00:54:58,920 --> 00:55:01,958
Só quero agradecer pela
sua liderança espiritual.
778
00:55:03,575 --> 00:55:06,175
Trouxe-me a felicidade
e a realização...
779
00:55:49,423 --> 00:55:51,757
Dr. Clarity, abençoe
minha carteira!
780
00:55:52,929 --> 00:55:57,670
Droga! Não deveríamos andar
por Wall Street sem proteção.
781
00:55:59,191 --> 00:56:03,063
Pense nisso, há pouco tempo
eu limpava seus escritórios...
782
00:56:03,373 --> 00:56:05,244
e agora limpo suas carteiras.
783
00:56:30,449 --> 00:56:32,053
Ian Clarity!
784
00:56:35,474 --> 00:56:38,853
-Vocês são religiosas?
-Dr. Ian Clarity!
785
00:56:40,411 --> 00:56:42,375
Entrem, garotas!
786
00:56:55,329 --> 00:56:59,408
Resumindo a situação, a área
religiosa é categorizada...
787
00:56:59,436 --> 00:57:02,167
pelo marketing como uma
"indústria madura"...
788
00:57:02,759 --> 00:57:06,107
onde há pouco espaço para
ampliação de mercado.
789
00:57:06,843 --> 00:57:11,308
Portanto, só se pode crescer
roubando mercado do concorrente.
790
00:57:11,785 --> 00:57:15,820
O que a Igreja Preferente
fez com uma boa campanha.
791
00:57:16,187 --> 00:57:17,787
É o que vamos fazer.
792
00:57:18,253 --> 00:57:21,308
O Cardeal tem razão,
devemos lutar em conjunto.
793
00:57:21,849 --> 00:57:27,493
Nós recomendamos chamar este
grupo de "Religiões Aliadas".
794
00:57:28,287 --> 00:57:32,899
Nosso slogan, que mostra a
mensagem central da campanha...
795
00:57:34,849 --> 00:57:38,689
é: "Religiões Aliadas - Porque
Deus Sabe o que Está Fazendo".
796
00:57:39,473 --> 00:57:40,473
E Alá?
797
00:57:41,094 --> 00:57:43,961
Em certos locais, colocamos
Alá em vez Deus.
798
00:57:44,686 --> 00:57:49,184
Nesta área, é importante,
primeiro, fazer promoções...
799
00:57:49,412 --> 00:57:53,475
para atrair prováveis clientes.
Este é o Lanche Big Burger.
800
00:57:54,024 --> 00:57:57,706
É vendido em qualquer
Big Burger, para crianças.
801
00:57:58,421 --> 00:58:01,321
Estamos negociando com
a empresa Big Burger...
802
00:58:01,525 --> 00:58:05,413
para chamá-lo de
"Lanche Sagrado Big Burger".
803
00:58:05,922 --> 00:58:08,912
Estes são os cartões-lanche
que serão distribuídos...
804
00:58:09,037 --> 00:58:11,704
em todas as igrejas e templos do país...
805
00:58:11,790 --> 00:58:15,302
e selados quando cada pessoa
for ao rito de sua igreja.
806
00:58:16,244 --> 00:58:19,971
Quando alguém tiver
6 selos, poderá trocar...
807
00:58:20,187 --> 00:58:22,372
em qualquer Big Burger
da promoção...
808
00:58:22,465 --> 00:58:25,275
por um "Lanche Sagrado" gratuito.
809
00:58:26,193 --> 00:58:29,651
O que é este lanche?
É comida kosher?
810
00:58:30,318 --> 00:58:31,349
Sim.
811
00:58:31,520 --> 00:58:35,894
A outra promoção dá viagens
gratuitas para Roma ou Jerusalém.
812
00:58:56,028 --> 00:58:58,805
Para o carro, garotas.
É a vez de vocês.
813
00:59:15,761 --> 00:59:17,878
Reverendo?
Devo ficar no hotel?
814
00:59:18,525 --> 00:59:20,859
Estou no hotel,
ele está numa festa.
815
00:59:21,494 --> 00:59:22,909
Nada para fotografar...
816
00:59:23,648 --> 00:59:27,126
só drogas e garotas, nada
demais para um preferente.
817
00:59:27,931 --> 00:59:29,864
Ligarei se ele pisar na bola.
818
00:59:32,226 --> 00:59:33,666
Podem me lamber...
819
00:59:33,788 --> 00:59:35,634
me lamber...
820
00:59:41,587 --> 00:59:43,284
Oi, sou Jose Torres.
821
00:59:43,883 --> 00:59:45,830
Como um campeão
peso pesado...
822
00:59:46,148 --> 00:59:48,595
nocauteei uns caras
muito fortes.
823
00:59:49,241 --> 00:59:53,173
Cada vez que dava um soco,
eu rezava para Deus.
824
00:59:54,296 --> 00:59:59,007
Isso mesmo, eu apenas rezava.
Não tenho vergonha de dizer.
825
00:59:59,724 --> 01:00:03,973
Venha rezar também, e consiga
os mesmos resultados.
826
01:00:05,153 --> 01:00:07,254
Vá para um Igreja Aliada...
827
01:00:08,196 --> 01:00:11,096
e reze, peça perdão por
todos os seus pecados.
828
01:00:11,541 --> 01:00:15,206
Você também poderá
ganhar, de graça...
829
01:00:15,388 --> 01:00:17,406
uma caixa cheia...
830
01:00:17,656 --> 01:00:19,456
de sais aromáticos...
831
01:00:20,034 --> 01:00:22,755
autografada por mim,
Jose Torres.
832
01:00:24,315 --> 01:00:27,986
Religiões Aliadas. Porque Deus
sabe o que está fazendo.
833
01:00:28,145 --> 01:00:31,473
Atingimos a sociedade mais
fortemente do que pensei.
834
01:00:34,711 --> 01:00:36,990
-Talvez forte demais.
-Tudo bem?
835
01:00:38,031 --> 01:00:39,491
Estou bem.
836
01:00:40,758 --> 01:00:42,584
LOTAÇÃO ESGOTADA
837
01:00:42,904 --> 01:00:45,063
DÊ CLARIDADE À SUA VIDA
838
01:00:58,724 --> 01:00:59,724
Tudo bem?
839
01:01:13,228 --> 01:01:14,588
Não é o apêndice?
840
01:01:15,629 --> 01:01:18,792
-Doí do outro lado.
-O que você acha que é?
841
01:01:19,402 --> 01:01:22,994
-Pelo que examinei, não há nada.
-O que disse?
842
01:01:23,513 --> 01:01:26,405
Fisicamente, não há nada
de errado com você.
843
01:01:26,855 --> 01:01:28,848
Como aumentaremos
as doações?
844
01:01:29,608 --> 01:01:32,508
Começamos com os coquetéis
depois do sermão...
845
01:01:32,533 --> 01:01:37,245
que fizeram muito sucesso.
O pastor se junta à congregação...
846
01:01:37,270 --> 01:01:40,171
e a US$ 4 por drinque,
ganhamos muita grana.
847
01:01:40,577 --> 01:01:44,772
Ótimo. A missão de Beverly Hills
ainda é a mais lucrativa?
848
01:01:45,019 --> 01:01:47,681
Sim, mas a de Greenwich está quase lá.
849
01:01:50,389 --> 01:01:52,578
-Estou ocupado. O que é?
-Uma visita.
850
01:01:52,836 --> 01:01:55,248
-Uma visita? Não sabe...
-É sua mãe!
851
01:01:58,253 --> 01:01:59,259
Mãe!
852
01:01:59,577 --> 01:02:01,187
Você está diferente.
853
01:02:01,459 --> 01:02:05,515
É a idade, é mais fácil notar
quando nunca vê sua mãe.
854
01:02:05,989 --> 01:02:08,911
Como você está na televisão,
e nem me contou?
855
01:02:09,068 --> 01:02:12,471
Ouvi pela Sra. Bentley,
foi constrangedor.
856
01:02:14,042 --> 01:02:17,089
Podem nos dar licença?
Terminamos a reunião depois.
857
01:02:25,509 --> 01:02:29,999
-Viajou 750 km para falar isso?
-Não, vim ver o que você faz.
858
01:02:30,495 --> 01:02:33,758
-Como pode ver, estou bem.
-Acha mesmo?
859
01:02:33,928 --> 01:02:35,912
Seu decorador é ruim.
860
01:02:36,252 --> 01:02:38,186
-Onde vai ficar?
-Na sua casa.
861
01:02:38,256 --> 01:02:42,383
Não vai gostar, não serei
uma boa companhia.
862
01:02:43,072 --> 01:02:45,139
Quero sua companhia
assim mesmo.
863
01:02:53,517 --> 01:02:54,705
Oi, Sr. Washington.
864
01:02:55,749 --> 01:03:00,134
-Debby Cosgrove, sua advogada.
-Não preciso de uma.
865
01:03:01,064 --> 01:03:02,064
Precisa sim.
866
01:03:03,771 --> 01:03:06,287
As acusações são graves.
867
01:03:06,841 --> 01:03:07,929
Sou inocente.
868
01:03:11,484 --> 01:03:13,876
Minhas garotas vão
pagar a fiança.
869
01:03:13,922 --> 01:03:18,547
Não há fiança, já é a 3ª vez.
Foi pego cobrando as prostitutas...
870
01:03:18,627 --> 01:03:21,311
...e no seu Cadillac...
-É um Lincoln!
871
01:03:21,618 --> 01:03:25,980
Tanto faz. Revistaram seu carro,
e acharam 60 gramas de cocaína.
872
01:03:26,173 --> 01:03:30,377
Foi pego por posse e tráfico.
É um crime grave!
873
01:03:31,534 --> 01:03:35,964
-Não fale assim comigo.
-É melhor levar isso a sério.
874
01:03:40,061 --> 01:03:43,349
Podemos dizer que a
busca no carro foi ilegal...
875
01:03:43,676 --> 01:03:47,554
ou dizer que a coca era para
uso pessoal, e não tráfico.
876
01:03:48,374 --> 01:03:52,993
-Provar que não é cafetão...
-Não sou cafetão! Sou o agente...
877
01:03:53,216 --> 01:03:57,546
Chame como quiser. Temos que
provar ao juiz que não é cafetão.
878
01:03:58,357 --> 01:04:03,230
O juiz vai me soltar, cara.
E depois, vai me cumprimentar.
879
01:04:03,516 --> 01:04:06,373
-Que bom que está seguro.
-Claro...
880
01:04:06,770 --> 01:04:10,515
porque sou um religioso.
E o juiz também é.
881
01:04:11,072 --> 01:04:14,389
Conhece Ian Clarity?
Ele é meu pastor.
882
01:04:15,929 --> 01:04:18,348
-Como?
-Ian diz que...
883
01:04:18,373 --> 01:04:21,976
não sou cafetão, só um
verdadeiro preferente.
884
01:04:22,357 --> 01:04:24,103
Isso, um preferente
de verdade.
885
01:04:24,151 --> 01:04:29,035
Nenhum juiz condena alguém por
praticar sua religião. E por quê?
886
01:04:29,799 --> 01:04:33,039
Liberdade de religião!
Liberdade religiosa.
887
01:04:33,500 --> 01:04:37,960
Por isso os peregrinos vieram
para cá. Aonde você vai?
888
01:04:38,024 --> 01:04:41,738
-Mandarão outro advogado.
-Não mesmo, eu quero você.
889
01:04:42,103 --> 01:04:45,182
É bonita, quero dizer,
tem talento.
890
01:04:45,484 --> 01:04:48,436
Posso agenciá-la,
ganharemos muita grana.
891
01:04:48,484 --> 01:04:51,284
Não vou defendê-lo,
conflito de interesses.
892
01:04:51,595 --> 01:04:53,341
Conflito uma ova!
893
01:04:53,595 --> 01:04:57,341
Ninguém diz não para mim,
está cometendo um erro.
894
01:04:57,500 --> 01:05:01,118
Tenho amigos lá fora que
podem cuidar de você.
895
01:05:01,737 --> 01:05:04,873
Para mim é olho por olho,
e dente por dente, gata.
896
01:06:11,540 --> 01:06:15,555
-Um trocado, cara. Estou doente.
-Dá um tempo, eu estou doente.
897
01:06:15,730 --> 01:06:19,920
Doente? Eu tenho mulher,
cinco filhos, uma amante...
898
01:06:20,143 --> 01:06:22,301
...dívidas de jogo.
-Solte-me.
899
01:06:23,397 --> 01:06:24,677
Sou como você...
900
01:06:25,778 --> 01:06:27,380
um espinho na barriga.
901
01:06:34,286 --> 01:06:36,019
Fale comigo, seriamente...
902
01:06:36,778 --> 01:06:39,618
o que sabe das minhas
dores na barriga?
903
01:06:40,238 --> 01:06:43,269
Sou o lado ruim da verdade,
que você quer esquecer...
904
01:06:43,381 --> 01:06:46,142
mas estou aqui, você tem
que me enfrentar agora.
905
01:06:46,921 --> 01:06:48,281
Qual é a verdade?
906
01:06:48,777 --> 01:06:52,602
A verdade é que há um homem
rico e um mendigo em todos nós.
907
01:06:53,142 --> 01:06:56,777
É o que equilibra a alma,
não force um só dos lados.
908
01:06:57,793 --> 01:07:00,523
Ou você consegue
grana dos outros...
909
01:07:04,333 --> 01:07:07,046
...ou quer dizer algo.
-Só estou vivendo.
910
01:07:09,466 --> 01:07:13,783
Vamos nos divertir.
Entre, o carro é todo seu.
911
01:07:17,752 --> 01:07:20,312
Dê uma volta com ele,
aonde ele quiser.
912
01:07:23,337 --> 01:07:24,782
Mostre toda a cidade.
913
01:07:25,559 --> 01:07:27,860
Não é desvio de
informações sigilosas?
914
01:07:28,876 --> 01:07:30,848
-Palavras fortes...
-As fotos!
915
01:07:37,828 --> 01:07:40,415
Pegou o canalha dando
dinheiro a um mendigo.
916
01:07:40,653 --> 01:07:42,818
Ótimo, com isso
acabamos com ele.
917
01:07:44,018 --> 01:07:45,018
Acha mesmo?
918
01:07:45,335 --> 01:07:48,922
Deixe Brendan fazer sua magia,
a mídia fará o serviço.
919
01:07:54,922 --> 01:07:56,303
Gracinha...
920
01:07:58,779 --> 01:08:01,414
Washington mandou lembranças.
921
01:08:01,684 --> 01:08:04,820
Disse que era hora de se
sentir bem consigo mesma.
922
01:08:10,881 --> 01:08:13,310
EX DE CODMAN ATACADA
POR PREFERENTE
923
01:08:33,588 --> 01:08:34,588
Olá.
924
01:08:36,080 --> 01:08:38,604
Sinto muito.
Como você está?
925
01:08:44,112 --> 01:08:45,792
Seu discípulo fez isto.
926
01:08:48,461 --> 01:08:50,080
-Bom...
-Saia daqui.
927
01:08:52,731 --> 01:08:54,508
-Eu...
-Fora daqui!
928
01:08:56,747 --> 01:08:57,747
Desculpe.
929
01:10:20,540 --> 01:10:21,540
Deus.
930
01:10:22,318 --> 01:10:23,841
Deus!
931
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
Quem é?
932
01:10:29,397 --> 01:10:33,016
Morris Codman. Estou com
problemas, preciso conversar.
933
01:10:33,381 --> 01:10:34,381
Morris...
934
01:10:34,969 --> 01:10:38,056
você tem dois minutos,
mas um minuto seria melhor.
935
01:10:40,041 --> 01:10:42,929
A empresa que eu abri
não deu muito certo.
936
01:10:43,469 --> 01:10:46,369
Sim, a sua empresa.
Tenho ouvido reclamações.
937
01:10:46,898 --> 01:10:49,961
Comecei uma religião,
e ela saiu do controle.
938
01:10:50,374 --> 01:10:54,548
Você não pode entrar no ramo
religioso, vai se machucar.
939
01:10:54,834 --> 01:10:56,548
Olhe como estou.
940
01:10:57,152 --> 01:10:59,707
Você falou isso,
deu-me sinais.
941
01:10:59,898 --> 01:11:00,898
Sinais, Morris?
942
01:11:01,501 --> 01:11:05,278
Eu não mando sinais, as
pessoas é que pensam isso.
943
01:11:05,866 --> 01:11:10,332
Dizem as maiores idiotices em
meu nome, é chato e maldoso.
944
01:11:12,342 --> 01:11:14,262
Como saio dessa?
945
01:11:14,771 --> 01:11:19,945
Não sei como pode se retratar.
Eu não tenho a menor ideia.
946
01:11:20,088 --> 01:11:23,389
Resolva seus próprios
problemas. Vá embora.
947
01:11:31,287 --> 01:11:32,967
-Como está?
-Estou melhor.
948
01:11:33,621 --> 01:11:35,414
Sabe, temos que conversar.
949
01:11:36,018 --> 01:11:39,747
Eu sei, é sua consciência
que gera essa sua dor.
950
01:11:39,780 --> 01:11:40,780
Como sabe?
951
01:11:41,764 --> 01:11:44,446
Acho que tenho a mesma
coisa, na cabeça...
952
01:11:44,471 --> 01:11:46,859
-Meu lado bom me chama.
-Sei como é.
953
01:11:47,756 --> 01:11:50,184
Ainda bem que temos
um lado bom.
954
01:11:51,756 --> 01:11:53,436
Junte-se aos preferentes.
955
01:11:55,137 --> 01:11:56,817
Venha crescer conosco.
956
01:12:01,026 --> 01:12:02,466
Igreja Preferente.
957
01:12:02,756 --> 01:12:06,121
É hora de se sentir
bem consigo mesmo.
958
01:12:11,106 --> 01:12:12,106
Quem é?
959
01:12:12,736 --> 01:12:16,133
É Sam, Sra. Codman.
Vim falar com Morris.
960
01:12:16,340 --> 01:12:19,625
Sam? A bela garota
do escritório?
961
01:12:20,133 --> 01:12:22,641
-Não é cedo demais?
-É uma emergência.
962
01:12:25,085 --> 01:12:27,561
Bem, quer tomar um café?
963
01:12:27,625 --> 01:12:30,211
-Por que está aqui?
-O que vai fazer?
964
01:12:30,641 --> 01:12:32,942
-Sobre o quê?
-É uma catástrofe.
965
01:12:34,609 --> 01:12:36,289
Faremos uma declaração.
966
01:12:37,926 --> 01:12:42,450
Sabia que isso podia acontecer.
Chame uma entrevista coletiva.
967
01:12:43,719 --> 01:12:46,433
CLARITY FAZ CARIDADE
Que ato gentil!
968
01:12:46,878 --> 01:12:49,909
-Sabia que Ian era um cara bom.
-Bom demais.
969
01:12:50,036 --> 01:12:51,465
Isso é ruim?
970
01:12:53,385 --> 01:12:54,417
Não é bom.
971
01:12:54,812 --> 01:12:59,162
-Caridade é pecado?
-Desde que falamos que era.
972
01:13:00,320 --> 01:13:05,622
Ian dando grana aos pobres? Não
brigaria nem se estivesse puto.
973
01:13:06,289 --> 01:13:08,955
Você verá um novo
Ian daqui pra frente...
974
01:13:09,162 --> 01:13:10,522
e um novo Morris.
975
01:13:12,749 --> 01:13:14,177
-Puxe uma cadeira.
-Esqueça!
976
01:13:14,241 --> 01:13:15,241
Um pãozinho?
977
01:13:15,924 --> 01:13:18,177
Quem um limão?
Vamos, Sam!
978
01:13:18,559 --> 01:13:20,079
Obrigada por virem.
979
01:13:21,098 --> 01:13:23,898
Dr. Clarity deveria
estar aqui hoje, mas...
980
01:13:23,999 --> 01:13:27,391
Sr. Codman insistiu em responder
sozinho às acusações.
981
01:13:27,936 --> 01:13:30,999
Fará uma declaração
antes das perguntas.
982
01:13:36,682 --> 01:13:41,640
Talvez devesse dizer que
Clarity teve um lapso de juízo...
983
01:13:41,840 --> 01:13:43,300
quando deu dinheiro ao mendigo.
984
01:13:44,078 --> 01:13:45,518
Mas não é verdade.
985
01:13:46,062 --> 01:13:49,681
Ian Clarity demonstrou
ter bom senso.
986
01:13:50,570 --> 01:13:54,282
Eu e Ian somos vendedores de
carros usados de má qualidade.
987
01:13:56,316 --> 01:14:00,792
O produto parece bom por fora,
mas não tem motor dentro...
988
01:14:01,157 --> 01:14:06,395
e só pode descer ladeiras. É para
onde estamos indo, para o buraco.
989
01:14:07,014 --> 01:14:11,125
Nossa sociedade,
nossa qualidade de vida...
990
01:14:11,236 --> 01:14:16,143
foi corrompida pela necessidade
imediata de satisfação...
991
01:14:16,207 --> 01:14:19,746
e ficamos suscetíveis ao
maior dos embustes...
992
01:14:19,826 --> 01:14:21,506
que é o pior dos motivos.
993
01:14:21,842 --> 01:14:24,205
Mande os valores da
Igreja Preferente.
994
01:14:24,230 --> 01:14:26,587
Sem ela, o mercado
religioso está livre.
995
01:14:26,833 --> 01:14:30,869
Chame o pessoal de marketing,
começaremos nossa religião...
996
01:14:30,893 --> 01:14:32,893
com a grana que
ganhamos, sacou?
997
01:14:34,432 --> 01:14:36,144
Há uma manifestação.
998
01:14:36,226 --> 01:14:39,606
Já era hora, pena que
seja pelo motivo errado.
999
01:14:43,559 --> 01:14:44,839
O que vai fazer?
1000
01:14:45,289 --> 01:14:48,463
Estou pensando... talvez...
1001
01:14:49,210 --> 01:14:52,602
fazer a recepcionista ter dó
de mim e transar com ela.
1002
01:14:52,737 --> 01:14:56,863
-Aprendeu muito sobre negócios.
-Obrigado, devo tudo a você.
1003
01:14:56,911 --> 01:14:59,578
De nada. O que vai fazer depois disso/;
1004
01:15:00,562 --> 01:15:04,721
Talvez ensine filosofia, se
qualquer faculdade me aceitar.
1005
01:15:06,277 --> 01:15:07,277
E você?
1006
01:15:10,101 --> 01:15:12,244
Não consigo planejar
além do dia de amanhã.
1007
01:15:23,750 --> 01:15:27,543
São 12:20. O tópico de
hoje é a Igreja Preferente.
1008
01:15:27,846 --> 01:15:31,750
Pregam o egoísmo,
mas deram tudo aos sem-teto.
1009
01:15:32,417 --> 01:15:33,492
Aqueles idiotas.
1010
01:15:33,517 --> 01:15:37,485
Achei que todos fossem
egoístas, mas deram esmola.
1011
01:15:37,941 --> 01:15:41,686
Se não têm casa, o que vão
comprar com a grana? Móveis?
1012
01:15:52,398 --> 01:15:53,758
Quanto comercial!
1013
01:16:30,568 --> 01:16:34,075
-Debby está?
-Não, ela não mora mais aqui.
1014
01:16:34,361 --> 01:16:35,481
Para onde foi?
1015
01:16:35,536 --> 01:16:38,154
Não sei, ela falou
em mudar de país.
1016
01:16:39,472 --> 01:16:42,885
Você é Morris Codman,
da Igreja Preferente?
1017
01:16:43,933 --> 01:16:48,551
Estou tentando não pagar o
locatário. Tem alguma sugestão?
1018
01:16:49,344 --> 01:16:50,384
Tenho que ir.
1019
01:16:53,645 --> 01:16:57,229
Passageiro John Shae, compareça
ao balcão de informações.
1020
01:17:01,361 --> 01:17:03,152
-Seu nome?
-Morris Codman.
1021
01:17:09,361 --> 01:17:12,305
-É área de não fumantes?
-Isso mesmo, obrigada.
1022
01:17:15,377 --> 01:17:18,964
Tropic Tours, voo 505,
embarque no portão 12.
1023
01:17:26,989 --> 01:17:27,989
Desculpe.
1024
01:17:29,910 --> 01:17:31,590
O que está fazendo aqui?
1025
01:17:31,656 --> 01:17:35,766
Não sei, eu só queria ir
para bem longe daqui.
1026
01:17:35,910 --> 01:17:38,810
É mesmo? Comprei passagem
para o mesmo lugar.
1027
01:17:38,910 --> 01:17:42,465
Voo 702, bagagens
no carrossel 3.
1028
01:17:42,894 --> 01:17:45,147
Eu te amo, você sabe disso.
1029
01:17:45,962 --> 01:17:46,962
Eu te amo.
1030
01:17:50,691 --> 01:17:51,691
Com licença.
1031
01:17:56,263 --> 01:18:00,040
Escute, vocês percebem que
têm um problema de imagem?
1032
01:18:00,993 --> 01:18:04,718
Por isso sua religião não cresce.
Eu posso ajudar, venha.
1033
01:18:07,739 --> 01:18:09,977
Veja...
Você tem cara de bobo.
1034
01:18:10,326 --> 01:18:12,774
Precisa de uma
campanha de marketing.
1035
01:18:15,770 --> 01:18:19,484
-Tem razão, pareço um idiota.
-Isso mesmo.
1036
01:18:19,643 --> 01:18:24,023
-Não devia ser visto em público.
-Espere, precisa da minha ajuda.
1037
01:18:25,580 --> 01:18:28,341
-Já acabou?
-Desculpe.
76319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof