Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,241 --> 00:02:32,679
ПРОФЕССОР Т.
2
00:02:35,040 --> 00:02:40,240
Автор бестселлера найден мёртвым.
3
00:02:56,081 --> 00:02:57,081
Вот. Пожалуйста.
4
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
Профессору всё сходит с рук
с непреодолимым желанием.
5
00:03:03,080 --> 00:03:07,000
Блестящий профессор
оправдан на основании статьи 71.
6
00:03:12,400 --> 00:03:14,680
Доброе утро, госпожа Снейерс.
7
00:03:20,960 --> 00:03:23,400
Могу сказать, вы рады меня видеть.
8
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Я открою дверь.
9
00:03:31,120 --> 00:03:34,560
Декан, у меня для вас сюрприз.
10
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
Яспер...
11
00:03:39,600 --> 00:03:43,040
Вы, очевидно, были полностью
уверены в моём оправдании.
12
00:03:43,200 --> 00:03:46,080
Да, нет... то есть...
13
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Вальтер, уходи.
14
00:03:50,880 --> 00:03:55,480
- Я поменял кабинет, потому что...
- Я была против.
15
00:03:56,000 --> 00:04:01,520
Это долгая история, но мы не
думали, что ты так быстро вернёшься.
16
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
Мы? Вы мне не верили.
17
00:04:04,840 --> 00:04:09,680
- Спасибо, нам больше ничего не нужно, госпожа Снейерс.
- Я просто сказала.
18
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
Вы хорошо выглядите.
19
00:04:19,480 --> 00:04:24,520
Это Платон и Спиноза. Спиноза чёрный.
20
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
Что ж, ладно...
21
00:04:29,480 --> 00:04:32,920
Очевидно, ты хочешь обратно свой кабинет.
22
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
Пока мы не пришли к окончательному решению.
23
00:04:38,160 --> 00:04:42,240
- Решению?
- Да, учитывая ситуацию.
24
00:04:43,040 --> 00:04:46,360
Ситуация простая. Я вернулся.
25
00:04:47,760 --> 00:04:51,720
Конечно. Мы потом об этом поговорим.
26
00:04:53,800 --> 00:04:56,120
- Спиноза может остаться.
- Да?
27
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
Ладно.
28
00:05:02,360 --> 00:05:05,240
За остальным я позже зайду.
29
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
- Да?
- Ингрид, вы мне всё-таки понадобитесь.
30
00:05:15,440 --> 00:05:16,720
Конечно.
31
00:05:18,360 --> 00:05:22,360
Хорошо, что вы вернулись.
Здесь было очень скучно.
32
00:05:25,720 --> 00:05:29,440
Да ладно, Пол, я с самого начала
сказал, что пойду на экзамен.
33
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
- Это не было секретом.
- Верно.
34
00:05:32,080 --> 00:05:34,200
Почему она делала это у меня за спиной?
35
00:05:34,360 --> 00:05:38,600
Почему я случайно должен
узнать, что она сдала первой?
36
00:05:38,760 --> 00:05:43,080
Джон, я абсолютно не специалист,
когда речь заходит о женщинах.
37
00:05:43,240 --> 00:05:46,240
У меня 30 лет одна, а я всё
равно ничего не понимаю.
38
00:05:46,400 --> 00:05:49,560
- Вы правда такой глупый?
- Я знаю только одно.
39
00:05:49,720 --> 00:05:54,600
Когда мы, мужчины, что-то пытаемся и терпим
неудачу, мы выругаемся и пойдём пить пиво.
40
00:05:54,760 --> 00:05:57,200
Женщины не терпят неудач.
41
00:05:57,360 --> 00:06:01,000
Да, Саския пошла на экзамен и сдала его.
42
00:06:01,160 --> 00:06:05,560
Но ей было бы неловко,
если бы она не сдала.
43
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
Я просто хочу сказать, что
ничего странного, что она молчала.
44
00:06:13,720 --> 00:06:17,480
Значит, она может быть хитрой,
а мы просто пойдём выпить пиво?
45
00:06:18,120 --> 00:06:22,480
- Вы это хотите сказать?
- Боже, тебя это задело за живое.
46
00:06:28,080 --> 00:06:31,560
- Саския, дело Бекманса.
- Спасибо.
47
00:06:37,080 --> 00:06:39,000
Я много работал для этого, Пол.
48
00:06:41,520 --> 00:06:45,920
- Думаю, я был бы хорошим лидером.
- Я знаю.
49
00:06:53,240 --> 00:06:55,280
Что-нибудь слышно?
50
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
О моих результатах?
51
00:06:59,000 --> 00:07:04,040
Меня не подпускают к этому. Я
же не буду в этом кресле вечно.
52
00:07:04,960 --> 00:07:08,040
Могу только сказать,
заставь их себя заметить.
53
00:07:08,200 --> 00:07:10,080
Пока ещё ничего не решено.
54
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
Джон, есть минута?
55
00:07:21,960 --> 00:07:23,360
Иди.
56
00:07:30,760 --> 00:07:33,560
Слышал о писателе, покончившим собой?
57
00:07:33,720 --> 00:07:36,960
- Каспер Беке.
- Да. Пришли его родители и сестра.
58
00:07:37,120 --> 00:07:38,760
Идём.
59
00:07:44,600 --> 00:07:46,440
Мой коллега, инспектор ван Хумбек.
60
00:07:46,600 --> 00:07:50,160
- Господин и госпожа Бекманс и...
- Дэйзи.
61
00:07:50,760 --> 00:07:55,280
Инспектор, наш сын не
покончил с собой. Его убили.
62
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
Что? Я просто говорю, как есть.
63
00:08:02,800 --> 00:08:06,160
- Почему вы так думаете?
- Он никогда бы так не поступил.
64
00:08:06,320 --> 00:08:08,160
- Господин Беке...
- Бекманс!
65
00:08:08,320 --> 00:08:11,360
Беке - это псевдоним Каспера.
66
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
- Господин Бекманс...
- Я знаю, что вы скажете.
67
00:08:15,240 --> 00:08:19,360
Что мы - семья и чувствуем себя
виноватыми, и мы должны принять это.
68
00:08:19,520 --> 00:08:23,440
Я спокоен! Но это правда.
Никто меня не будет слушать.
69
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Я вас слушаю.
70
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
Наш Каспер был особенным, да.
71
00:08:34,600 --> 00:08:37,920
Иногда он делал странные вещи, это правда.
72
00:08:38,800 --> 00:08:42,960
Но только чтобы попасть
на телевидение. И в прессу.
73
00:08:43,120 --> 00:08:46,960
На самом деле он не был таким, да, любимая?
74
00:08:48,800 --> 00:08:54,560
Он ведь не был таким.
Эти люди сделали его таким.
75
00:08:55,400 --> 00:08:58,240
Его уговорили на это ради имиджа.
76
00:08:59,440 --> 00:09:03,160
Чтобы продать больше
книг, заработать денег.
77
00:09:03,320 --> 00:09:07,160
- Они эксплуатировали его... Ублюдки!
- Простите...
78
00:09:08,720 --> 00:09:10,680
Мой коллега пытается сказать...
79
00:09:12,280 --> 00:09:16,200
что ваш сын умер от
передозировки барбитуратов.
80
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
Никаких следов борьбы или самообороны.
81
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
Это не оставляет нам выбора.
82
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
Извините.
83
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
Мы посмотрим, что можно сделать.
84
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Конечно...
85
00:09:53,480 --> 00:09:58,560
Может, вам стоит это
прочитать. Я положила закладку.
86
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
УБИЙСТВО ПО РЕЦЕПТУ
87
00:10:02,240 --> 00:10:04,720
Ну что? Дела Бекманса нет?
88
00:10:04,880 --> 00:10:06,320
Спасибо.
89
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Скорее всего, нет.
90
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
Джон, насчёт экзамена...
91
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
- Я знаю, я не сказала тебе...
- Да?
92
00:10:22,680 --> 00:10:28,400
- Я не знала, как...
- Было бы неловко.
93
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Если бы ты не сдала.
94
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
- Кофе?
- Нет, спасибо.
95
00:10:39,960 --> 00:10:43,560
Профессор, прибыли ваши личные вещи.
96
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
Из отеля.
97
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
Конни, помоги ему, пожалуйста.
98
00:10:52,360 --> 00:10:54,840
И не рассказывай ему
всю историю своей жизни.
99
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
Всё в порядке?
100
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
Я могу чем-то помочь?
101
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Возможно, мы могли бы
о чём-нибудь поговорить.
102
00:11:09,760 --> 00:11:12,040
Об обычных вещах. О погоде.
103
00:11:13,040 --> 00:11:17,880
- Например, сегодня хороший день.
- Да, лучше, чем вчера.
104
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
- Если не пойдёт дождь.
- Да, да...
105
00:11:27,520 --> 00:11:31,280
Я хотел бы каждый день выделять
пару минут... на расслабление.
106
00:11:32,400 --> 00:11:35,160
Сейчас 10:30. Время расслабиться.
107
00:11:36,320 --> 00:11:39,080
Я научился многим
интересным вещам в тюрьме.
108
00:11:39,240 --> 00:11:40,840
Да, это очевидно.
109
00:11:41,000 --> 00:11:43,760
И ещё я хотел бы
выделить час для посещений.
110
00:11:43,920 --> 00:11:48,000
- С 3-х до 4-х.
- Я поняла. С 3-х до 4-х.
111
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
Чтобы люди не мешали мне в
самые неожиданные моменты.
112
00:11:52,600 --> 00:11:54,360
Яспер...
113
00:11:56,480 --> 00:11:59,960
Не могли бы вы сказать
декану? Мы договаривались.
114
00:12:00,800 --> 00:12:03,480
Извини, мама, сейчас
10:30. Время расслабиться.
115
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
Ещё не время для посещений.
116
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Как дела?
117
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
До сих пор были хорошо.
118
00:12:28,040 --> 00:12:31,080
Я на несколько дней останусь
отдохнуть в Антверпене.
119
00:12:31,960 --> 00:12:34,280
Может, зайдёшь в выходные?
120
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
Я тебе всегда рада.
121
00:13:03,600 --> 00:13:08,040
Заставь их себя заметить.
Пока ещё ничего не решено.
122
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Давай, Конни, поторопись.
123
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
Непослушный Кафка.
124
00:13:46,280 --> 00:13:48,360
Мне нехорошо, Вальтер.
125
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
Я больше так не могу.
126
00:13:51,640 --> 00:13:56,120
Ты пытаешься предотвратить
события, чтобы избежать судьбы.
127
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
Но всё равно это происходит.
128
00:14:04,400 --> 00:14:07,600
Думаешь, он начнёт копать?
129
00:14:10,480 --> 00:14:15,880
- Я в этом уверена, и это не должно случиться.
- Нет, не должно случиться.
130
00:14:25,400 --> 00:14:27,040
Зачем ты здесь?
131
00:14:28,080 --> 00:14:32,080
Яспер, я больше не буду тебя беспокоить.
132
00:14:32,240 --> 00:14:35,200
Может, зайдёшь в выходные?
133
00:15:17,920 --> 00:15:20,680
Курт, пришёл офицер полиции.
134
00:15:21,440 --> 00:15:24,120
- Садитесь, выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
135
00:15:24,280 --> 00:15:27,840
- А ты, Томас?
- Нет, спасибо, я ухожу.
136
00:15:28,000 --> 00:15:31,680
Он ещё не осознаёт. Я
ему кое-что дал, чтобы...
137
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Просто не знаю.
138
00:15:44,080 --> 00:15:47,000
У вашего мужа был с кем-нибудь конфликт?
139
00:15:48,160 --> 00:15:50,440
Ничего такого?
140
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
Против него в суде было дело, верно?
141
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
- Что-то связано с издателем.
- Ваутом Герартсом.
142
00:15:57,240 --> 00:16:02,480
Я могу дать вам номер телефона,
адрес, всё. Этот парень сумасшедший.
143
00:16:02,640 --> 00:16:04,640
Каспер поменял издателя,
144
00:16:04,800 --> 00:16:10,160
и он стал требовать 2 миллиона и
распространять слухи. Он был так расстроен.
145
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Из-за дела?
146
00:16:25,200 --> 00:16:28,480
Я рада, что вы пришли. Но почему вдруг?
147
00:16:28,640 --> 00:16:33,640
Из-за того, что сказала
моя мать. Точнее, не сказала.
148
00:16:33,800 --> 00:16:37,160
Хорошо сказанная ложь сильнее правды.
149
00:16:39,200 --> 00:16:41,760
Моя мать что-то скрывает от меня.
150
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
Если я хочу понять,
почему я такой, какой есть,
151
00:16:45,760 --> 00:16:48,240
мне нужно узнать этот секрет.
152
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
И вы хотите, чтобы я вам помогла?
153
00:16:53,520 --> 00:16:55,680
Моя мать - это укреплённый замок.
154
00:16:57,080 --> 00:16:59,200
В одиночку его нельзя штурмовать.
155
00:17:08,600 --> 00:17:13,680
Я некоторое время живу в Берлине.
Преподаю в начальной школе.
156
00:17:22,920 --> 00:17:24,840
У Каспера был ВИЧ.
157
00:17:27,840 --> 00:17:29,800
Мои родители этого не знают.
158
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
Мы с братом всегда были близки.
159
00:17:34,680 --> 00:17:36,960
Писали друг другу письма.
160
00:17:39,480 --> 00:17:42,240
Но его последнее письмо было другим.
161
00:17:42,400 --> 00:17:47,480
Ингибиторы перестали действовать.
Сначала работали, но потом вдруг...
162
00:17:47,640 --> 00:17:51,200
- У вашего брата был СПИД?
- Он не хотел чахнуть.
163
00:17:53,040 --> 00:17:56,360
Он был слишком горд, думаю, поэтому...
164
00:18:01,200 --> 00:18:05,160
Мои родители не должны об
этом узнать. Я брату обещала.
165
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Не думаю, что будет расследование.
166
00:18:11,760 --> 00:18:13,200
Не волнуйтесь.
167
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
Да, я слышал.
168
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
Прекрасно.
169
00:18:23,720 --> 00:18:27,200
Очень... печально.
170
00:18:29,200 --> 00:18:33,520
- Джон, не так ли?
- Ван Хумбек. Инспектор ван Хумбек.
171
00:18:33,680 --> 00:18:37,280
Джон, буду с вами честен.
172
00:18:37,440 --> 00:18:42,280
Каспер Бекманс был настоящим мошенником.
173
00:18:43,160 --> 00:18:47,760
И я не против, если мир об этом
узнает. Не хотите это записать?
174
00:18:47,920 --> 00:18:51,040
Мерзкий парень, вот кем он был.
175
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
- Разве?
- Да.
176
00:18:54,280 --> 00:18:57,720
Чёрт, Анни, я же сказал, в машину.
177
00:18:59,240 --> 00:19:03,080
Он был недурён собой. Но на этом всё.
178
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
- "Убийство в поезде". Садитесь.
- Спасибо.
179
00:19:07,960 --> 00:19:11,600
Этот конфликт между вами, судебное дело?
180
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
Что?
181
00:19:14,800 --> 00:19:19,240
Каспер Бекманс... Он был никем. Никем.
182
00:19:19,400 --> 00:19:24,320
Да, он хотел быть ещё одним
Клаусом. Они этого все хотят.
183
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Хотите, Джон?
184
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
Если честно, Клаус был не так уж и хорош.
185
00:19:36,800 --> 00:19:40,640
Рукопись ужасная. Она у меня где-то здесь.
186
00:19:43,120 --> 00:19:46,440
Впрочем, я видел в нём потенциал.
187
00:19:47,760 --> 00:19:51,040
А потенциал - это не то
же самое, что потенция.
188
00:19:52,560 --> 00:19:57,320
Я предложил ему сменить
жанр и взяться за детективы.
189
00:19:58,040 --> 00:20:03,440
Кстати, гей, как главный
персонаж - это моя идея.
190
00:20:03,600 --> 00:20:06,680
И что он делает? Он идёт к конкурентам.
191
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
И всё из-за своего мужа.
192
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
- Господина ван Малдерена.
- Грязный педик.
193
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
Господин ван Малдерен утверждает,
что это вы начали кампанию ненависти.
194
00:20:17,360 --> 00:20:18,400
Кампанию ненависти?
195
00:20:18,560 --> 00:20:22,560
- Кампанию ненависти против его мужа.
- Правда?
196
00:20:23,720 --> 00:20:26,320
Вы серьёзно? Я не понимаю.
197
00:20:27,080 --> 00:20:30,840
С Каспером Бекмансом
невозможно было иметь дело!
198
00:20:31,000 --> 00:20:33,880
Муж! Кампания ненависти!
199
00:20:34,040 --> 00:20:40,040
Мошенник. Шарлатан. Всего лишь часть того,
что процитировал господин ван Малдерен.
200
00:20:40,200 --> 00:20:41,920
Литературный похититель тел.
201
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
Именно так. И я не беру свои слова назад.
202
00:20:46,160 --> 00:20:49,880
И не пытайтесь заставить меня
чувствовать себя виноватым, этого не будет.
203
00:20:50,800 --> 00:20:54,280
Каспер Бекманс не поэтому покончил с собой.
204
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
Я слишком хорошо его знаю.
205
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
- Точно нет?
- Нет, спасибо.
206
00:21:09,240 --> 00:21:11,760
- Где ты был?
- В отделе кадров.
207
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
Ладно.
208
00:21:19,240 --> 00:21:22,320
- Какие-то проблемы с моим делом.
- Теперь всё в порядке?
209
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Просто недоразумение.
210
00:21:24,840 --> 00:21:27,320
Ладно. До завтра.
211
00:21:44,080 --> 00:21:45,680
Минута в минуту.
212
00:21:58,160 --> 00:22:03,880
Я хотел бы поблагодарить тебя, за
то что ты сделала и сказала в суде.
213
00:22:04,040 --> 00:22:06,280
Это была правда, вот и всё.
214
00:22:08,920 --> 00:22:10,440
Разве я могла по-другому?
215
00:22:10,600 --> 00:22:13,720
Выбор есть всегда. Даже
если мы это не осознаём.
216
00:22:13,880 --> 00:22:16,000
- Яспер...
- Как ты?
217
00:22:17,040 --> 00:22:22,320
Я уволилась. Не хочу давать
им шанс выдвинуть обвинение.
218
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
Я сожалею.
219
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
А я нет.
220
00:22:33,000 --> 00:22:38,040
Какова настоящая причина
этой милой тюремной прогулки?
221
00:22:38,200 --> 00:22:42,400
- Тебя она беспокоит?
- Нет, расслабляет.
222
00:22:44,120 --> 00:22:47,960
Моя мать просила заехать меня на выходных.
223
00:22:48,120 --> 00:22:51,200
Это на неё не похоже,
значит, что-то случилось.
224
00:22:51,360 --> 00:22:53,280
Оставь это, Яспер.
225
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Нет смысла снова открывать эту книгу.
226
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
У тебя пластинка заела.
227
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
И что, думаешь, не так?
228
00:23:17,960 --> 00:23:19,320
На этом всё, ребята.
229
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
У меня ещё кое-что. По делу Беке.
230
00:23:23,200 --> 00:23:25,440
- Я думал, оно закрыто.
- Я тоже.
231
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
Я тут покопался. Не было
мотива для самоубийства.
232
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
- А я думаю, был. У Беке был СПИД.
- Что?
233
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
- Его сестра вчера приходила и рассказала.
- СПИД?
234
00:23:34,040 --> 00:23:37,240
Пока ты копался или,
точнее, был в отделе кадров.
235
00:23:37,400 --> 00:23:40,360
- И ты не сказала мне?
- Зачем? Не было никаких...
236
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Так, достаточно!
237
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
Ко мне в кабинет. Живо.
238
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Что это было?
239
00:24:00,920 --> 00:24:04,200
Быть в одной команде значит
работать вместе и совещаться,
240
00:24:04,360 --> 00:24:06,520
а не пытаться перехитрить друг друга.
241
00:24:06,680 --> 00:24:10,240
И потом, Джон, смерть от
передозировки... Разве всё не очевидно?
242
00:24:13,280 --> 00:24:14,720
Что это?
243
00:24:14,880 --> 00:24:17,400
- Убийство по рецепту.
- Где ты её взял?
244
00:24:17,560 --> 00:24:22,200
Я вчера её прочитал. Она описывает
убийство, инсценированное как самоубийство.
245
00:24:22,360 --> 00:24:25,000
Убийца накачивает жертву рогипнолом,
246
00:24:25,160 --> 00:24:29,160
потом орально вводит смертельный
коктейль из бензодиазепама и седативных.
247
00:24:29,320 --> 00:24:31,680
- Идеальное убийство.
- Нет мотива.
248
00:24:31,840 --> 00:24:33,480
- Есть.
- Пол!
249
00:24:34,600 --> 00:24:36,800
- У Каспера Беке...
- Бекманса.
250
00:24:36,960 --> 00:24:39,480
Саския, успокойся!
251
00:24:41,480 --> 00:24:45,240
У Каспера Беке был серьёзный
конфликт с предыдущим издателем.
252
00:24:46,680 --> 00:24:49,000
- Хорошо, что ты хочешь?
- Вскрытие.
253
00:24:49,160 --> 00:24:51,720
Это невозможно. Его имя у всех на устах.
254
00:24:51,880 --> 00:24:56,000
Я не хочу, чтобы газеты напечатали об
убийстве, если только ты не уверен на 100%.
255
00:24:56,160 --> 00:24:59,400
Если ты хочешь раскачать
лодку, тебе нужно больше.
256
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
Уходите!
257
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
Дилетанты.
258
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
И когда ты планировал мне сказать?
259
00:25:06,960 --> 00:25:10,400
Когда дело было бы раскрыто,
и все лавры достались тебе?
260
00:25:10,560 --> 00:25:14,920
Я знаю, что ты лижешь Рабету
задницу, чтобы стать лидером команды.
261
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
Что, прости?
262
00:25:21,560 --> 00:25:26,120
Если хочешь так, прекрасно.
Занимайся этим делом сам.
263
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Спасибо, госпожа Снейерс.
264
00:25:35,640 --> 00:25:36,720
Яспер...
265
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
Есть минута?
266
00:25:40,080 --> 00:25:43,280
У меня только что было
совещание с советом факультета.
267
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
- Всё будет как раньше?
- Не совсем.
268
00:25:47,840 --> 00:25:52,520
Совет факультета считает, что
будет лучше, если наш коллега.
269
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
Ван дер Вейден продолжит читать лекции.
270
00:25:56,640 --> 00:26:00,560
- Почему ты молчишь?
- Да, Яспер, почему ты молчишь?
271
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
- О, прости.
- Изыди, Сатана.
272
00:26:06,000 --> 00:26:08,800
Ладно, я ухожу.
273
00:26:11,040 --> 00:26:13,520
Ему нужно дать какое-то время.
274
00:26:13,680 --> 00:26:16,440
А ты пока можешь сосредоточиться
на своей работе с полицией.
275
00:26:16,600 --> 00:26:17,960
Да, могу.
276
00:26:18,120 --> 00:26:24,840
Меня оправдали на основании статьи
71. Полиция ненавидит статью 71.
277
00:26:25,000 --> 00:26:30,400
Это всё равно что студент сдаёт экзамен
после полученных заранее вопросов.
278
00:26:30,560 --> 00:26:35,400
Профессор, начался час
посещений. К вам пришли из полиции.
279
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Это Джон.
280
00:26:38,880 --> 00:26:40,440
Спасибо.
281
00:26:53,200 --> 00:26:57,280
- Я не знала, как...
- Было бы неловко, если бы ты не сдала.
282
00:27:00,040 --> 00:27:02,280
Самоубийство - вещь деликатная.
283
00:27:02,440 --> 00:27:06,440
- Думаете, это было самоубийство?
- Я не утверждаю обратного.
284
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
- Где ты был?
- В отделе кадров.
285
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
Но я не вижу здесь чудовища?
286
00:27:15,480 --> 00:27:17,920
Может, его сначала надо разбудить?
287
00:27:18,080 --> 00:27:22,160
- Мне нужно поговорить с родителями.
- Без проблем, они приходили к нам...
288
00:27:22,320 --> 00:27:25,000
Но сначала будем друг с другом откровенны.
289
00:27:25,600 --> 00:27:28,320
Почему вы не хотите, чтобы
ваша коллега знала, что вы здесь?
290
00:27:33,880 --> 00:27:36,040
Расскажете по дороге.
291
00:27:48,880 --> 00:27:52,600
Наш сын не покончил с собой. Его убили.
292
00:27:52,760 --> 00:27:57,040
У Каспера был ВИЧ. Мои
родители не должны об этом узнать.
293
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
Убийство по рецепту.
294
00:28:00,360 --> 00:28:03,400
Убийство, инсценированное как самоубийство.
295
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Почему вы думаете, что
ваш сын не покончил с собой?
296
00:28:22,600 --> 00:28:25,720
Профессор работает с нами. Как консультант.
297
00:28:34,960 --> 00:28:39,560
- Почему вы думаете, что это не самоубийство?
- На него это не похоже.
298
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
Это на него не похоже, чёрт возьми!
299
00:28:45,320 --> 00:28:50,200
- Каспер никогда бы так не поступил.
- Может, мы войдём внутрь?
300
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
Можно присесть за стол.
301
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Человеческий разум - сложный инструмент.
302
00:29:04,360 --> 00:29:06,200
Сложный, но предсказуемый.
303
00:29:06,920 --> 00:29:10,920
Иногда он позволяет нам во что-то
верить из чувства самозащиты.
304
00:29:11,080 --> 00:29:13,760
- Что это значит?
- Настоящая причина.
305
00:29:17,000 --> 00:29:20,720
Настоящая причина того, что вы не
верите, что это было самоубийство,
306
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
потому что чувствуете свою вину.
307
00:29:23,040 --> 00:29:27,960
- Может, стоит придерживаться фактов?
- Мы всегда придерживаемся фактов, Джон.
308
00:29:28,120 --> 00:29:32,040
И чтобы сэкономить время,
мы составим список фактов.
309
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
Ваш сын был образцовым
ребёнком. Умным. Общительным.
310
00:29:38,200 --> 00:29:43,160
Чувствительным. Возможно, чересчур
чувствительным? Да. Эксцентричным? Да.
311
00:29:45,200 --> 00:29:48,800
В эксцентричности нет ничего
плохого, госпожа Бекманс.
312
00:29:48,960 --> 00:29:51,080
Каспер - ваша гордость и радость.
313
00:29:51,240 --> 00:29:55,440
Впереди его ждёт блестящее
будущее врача, хирурга, архитектора.
314
00:29:55,600 --> 00:30:00,760
Способ компенсировать вашу
пустую жизнь в этом магазинчике...
315
00:30:02,280 --> 00:30:03,760
Джокер.
316
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
Потом он понимает, что он другой.
317
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
И начинает экспериментировать. Естественно.
318
00:30:10,440 --> 00:30:15,600
В тёмных клубах с сомнительными названиями
вроде "Мальчики-игрушки" или "Хомо Эректус".
319
00:30:15,760 --> 00:30:19,200
Вероятно, там он познакомился
с Куртом ван Малдереном.
320
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Куртом ван Чёрт из чистилища Малдереном.
321
00:30:22,800 --> 00:30:26,320
Красивый, да. Но до нелепости молодой.
322
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Хитрый, ленивый, жадный.
323
00:30:29,240 --> 00:30:34,840
Жуткий паразит без угрызений
совести, охотник за деньгами.
324
00:30:35,000 --> 00:30:36,760
За деньгами вашего сына.
325
00:30:36,920 --> 00:30:40,760
Ему нужны его деньги, его слава, его
роскошный образ жизни, его комфорт.
326
00:30:42,200 --> 00:30:48,840
Курт ван Малдерен заманил вашего
сына в тёмную и гнусную жизнь.
327
00:30:49,000 --> 00:30:54,320
Заманил в грех. Как Адам. Бытие 2 и 3.
328
00:30:54,480 --> 00:30:56,720
- Падение Эдема.
- Достаточно.
329
00:30:56,880 --> 00:31:01,600
Он отнял у вас 4 года, 4
года потерянной жизни. Всё.
330
00:31:01,760 --> 00:31:06,400
Ваш мир рухнул, и ему здесь больше не рады.
331
00:31:06,560 --> 00:31:09,136
Прекратите, пожалуйста, мои
родители и так достаточно настрадались.
332
00:31:09,160 --> 00:31:13,960
Девушка, я всего лишь констатирую
то, что вы и так должны были знать.
333
00:31:15,320 --> 00:31:18,600
Кроме того факта, что у вашего брата...
334
00:31:20,200 --> 00:31:23,040
у вашего сына... был СПИД.
335
00:31:27,240 --> 00:31:29,680
Очевидно, вы этого не знали.
336
00:31:29,840 --> 00:31:33,680
Это очень больно. Особенно для дочери.
337
00:31:33,840 --> 00:31:36,200
Потому что она, очевидно, знала.
338
00:32:03,720 --> 00:32:06,320
- Что теперь?
- Время прогулки.
339
00:32:06,480 --> 00:32:09,320
- Я хочу видеть мужа.
- Это в часе ходьбы.
340
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
Отлично, в тюрьме у нас тоже был час.
341
00:32:13,080 --> 00:32:18,120
Не уверен, что вам сказать. Я
всё рассказал вашему коллеге.
342
00:32:18,280 --> 00:32:20,600
Не всё, господин ван Малдерен.
343
00:32:22,240 --> 00:32:26,320
Вы забыли сказать, что ваш
муж был ВИЧ-положительным.
344
00:32:27,000 --> 00:32:30,360
Это помогло бы нам закрыть дело.
345
00:32:36,240 --> 00:32:40,640
Это было 2 года назад. Я на
несколько дней уехал в Берлин.
346
00:32:41,640 --> 00:32:46,600
Каспер сказал, это был всего
один раз... но одного раза хватило.
347
00:32:49,360 --> 00:32:53,240
Думаете, Каспер покончил с
собой, потому что был болен?
348
00:32:55,400 --> 00:32:57,520
- Нет.
- Господин ван Малдерен...
349
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
Я бы знал.
350
00:33:00,080 --> 00:33:03,760
В день смерти Каспера
вы вернулись из Парижа.
351
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
Он собирался забрать меня с вокзала.
352
00:33:07,480 --> 00:33:09,640
Я послал ему смс.
353
00:33:11,160 --> 00:33:13,280
А потом я приехал домой.
354
00:33:13,440 --> 00:33:17,200
Я сразу же позвонил Томасу,
потому что он живёт неподалёку.
355
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
Он - наш врач.
356
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
Простите.
357
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
Кажется, вы знакомы?
358
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
Верно. Они - коллеги.
359
00:34:04,120 --> 00:34:07,040
Ты и так низко пал, но вовлекать его...
360
00:34:07,200 --> 00:34:10,840
Ты мне не оставила выбора.
Сказала, что я сам по себе.
361
00:34:11,000 --> 00:34:13,240
- Я хотела кое-что проверить.
- Что?
362
00:34:13,400 --> 00:34:16,960
Бекманс заразился от секса на
одну ночь, его муж знал об этом.
363
00:34:17,120 --> 00:34:18,920
Этого достаточно для вскрытия.
364
00:34:20,520 --> 00:34:22,560
Могу я сделать предложение?
365
00:34:23,240 --> 00:34:28,320
Менее радикальное, чем вскрытие,
но не менее эффективное. Обыск дома.
366
00:34:33,480 --> 00:34:35,640
Вы же всё вернёте?
367
00:34:52,880 --> 00:34:56,680
В крови Каспера найдены
бензодиазепам и седативные.
368
00:34:56,840 --> 00:34:59,200
Пустые банки лежали у ванны.
369
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
Также найден рогипнол. Убийство по рецепту.
370
00:35:03,000 --> 00:35:08,480
Это описано в первой книге вашего
клиента, опубликованной у конкурента.
371
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
Совпадение?
372
00:35:09,920 --> 00:35:14,800
В доме Бекманса мы не нашли
рогипнол, значит, его кто-то принёс.
373
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
Каспер Бекманс был убит.
374
00:35:18,920 --> 00:35:22,040
Это не я. Послушайте, это не я.
375
00:35:22,200 --> 00:35:25,960
Вы заранее знали, что
проиграете дело против Бекманса.
376
00:35:26,120 --> 00:35:28,480
В ваших глазах он вас предал.
377
00:35:28,640 --> 00:35:31,040
Я - жертва. Он предал меня.
378
00:35:31,200 --> 00:35:34,160
И это ему сошло бы с
рук. Это сильный мотив.
379
00:35:34,320 --> 00:35:37,160
И, конечно, не поможет то, что мы
нашли в вашем мусорном контейнере.
380
00:35:37,320 --> 00:35:40,320
Джон, этот парень покончил с собой.
381
00:35:40,480 --> 00:35:43,200
Что это? Я никогда раньше этого не видел.
382
00:35:43,360 --> 00:35:46,800
Любой мог это подбросить мне в контейнер.
383
00:35:46,960 --> 00:35:52,080
А это мы нашли в вашем компьютере.
Понедельник, 10:30, Каспер.
384
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Да.
385
00:35:57,800 --> 00:36:01,440
Бекманс позвонил мне. Он хотел всё уладить.
386
00:36:01,600 --> 00:36:05,360
Он хотел сделать мне предложение,
чтобы компенсировать мои потери.
387
00:36:06,680 --> 00:36:10,560
- И?
- В 10:30 я стоял у его двери, но никто не открыл.
388
00:36:10,720 --> 00:36:14,200
- Я позвонил, но никто не ответил.
- Есть свидетели?
389
00:36:16,201 --> 00:36:17,201
Нет.
390
00:36:20,040 --> 00:36:23,440
Вы уже привыкли снова
быть свободным человеком?
391
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
- Сегодня холодно.
- Иногда да.
392
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Холодно для этого времени года.
393
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Но лучше, чем вчера.
394
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Издатель этого не делал.
395
00:36:41,120 --> 00:36:43,080
Боюсь, вы правы.
396
00:36:43,240 --> 00:36:46,880
- Думаю, мы ошибались.
- Я тоже.
397
00:36:47,040 --> 00:36:51,160
Довольно глупо выбрасывать иглу
и таблетки в мусорный контейнер.
398
00:36:51,320 --> 00:36:55,520
Значит, кто-то накачал Бекманса
лекарством и хотел подставить Герартса.
399
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Возможно.
400
00:36:59,120 --> 00:37:02,720
Это очевидно, иначе
мы не нашли бы рогипнол.
401
00:37:02,880 --> 00:37:07,200
Рогипнол, это странно, не так ли?
402
00:37:08,280 --> 00:37:09,320
Профессор?
403
00:37:10,720 --> 00:37:15,960
Я могу назвать мотив. Любовь или
похоть. Я не специалист в этих вопросах.
404
00:37:16,120 --> 00:37:19,280
У Курта ван Малдерена
алиби. Он был в Париже.
405
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Думаю, любовь.
406
00:37:25,040 --> 00:37:28,240
Я хотел бы поговорить с родителями ещё раз.
407
00:37:28,741 --> 00:37:29,741
Хорошо.
408
00:37:31,080 --> 00:37:33,200
Держите меня в курсе.
409
00:37:40,440 --> 00:37:43,880
- Хотите выиграть соревнование?
- Какое соревнование?
410
00:37:44,040 --> 00:37:47,840
То, в котором вы всех достаточно
убедите, что можете быть лидером команды.
411
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
Она выиграет.
412
00:37:52,320 --> 00:37:56,440
Я хотела бы запросить отчёт по финансам.
413
00:38:21,800 --> 00:38:23,880
Я сначала боялся приходить.
414
00:38:25,640 --> 00:38:28,920
- Боялись или не хотели?
- Боялся.
415
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
И всё же, вы здесь.
416
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
И всё же, я здесь.
417
00:38:40,200 --> 00:38:43,880
Это особые отношения. Отца и сына.
418
00:38:45,120 --> 00:38:47,800
Отца с нереалистичными ожиданиями.
419
00:38:49,400 --> 00:38:52,720
Сына, разочарованного в своём отце.
420
00:38:56,600 --> 00:38:58,840
То, что вы вчера сказали...
421
00:38:59,880 --> 00:39:01,000
Да?
422
00:39:02,000 --> 00:39:03,520
Это всё правда.
423
00:39:04,920 --> 00:39:07,200
Я был так разочарован.
424
00:39:08,400 --> 00:39:12,360
Он просто всё бросил.
Свой диплом, своё будущее.
425
00:39:13,440 --> 00:39:15,320
Я поверить не мог...
426
00:39:17,920 --> 00:39:20,360
что в этом он может быть счастлив.
427
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Кристен, думаю, злится.
428
00:39:24,360 --> 00:39:26,880
Она думает, я виноват, что Каспер...
429
00:39:33,720 --> 00:39:38,960
Я хочу задать вам вопрос.
Важно, чтобы вы ответили честно.
430
00:39:41,200 --> 00:39:45,160
Вы общались с сыном за
несколько дней да его смерти?
431
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
Да.
432
00:39:52,040 --> 00:39:56,360
Внезапно он пришёл.
Кажется, это было в четверг.
433
00:39:57,800 --> 00:40:00,560
Сказал, что мы достаточно
долго были в ссоре.
434
00:40:01,560 --> 00:40:04,680
Что мы оба совершили ошибки.
435
00:40:06,480 --> 00:40:08,760
Что теперь всё позади.
436
00:40:10,080 --> 00:40:11,960
Что мы начнём всё сначала.
437
00:40:15,480 --> 00:40:17,920
Начнём всё сначала.
438
00:40:19,480 --> 00:40:22,920
Люди, которые хотят начать всё
сначала, не совершают самоубийство.
439
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
Не совершают!
440
00:40:43,720 --> 00:40:46,320
Это не было новым началом.
441
00:40:48,280 --> 00:40:50,120
Это было прощанием.
442
00:41:02,520 --> 00:41:05,600
Я скажу вам, что произошло.
443
00:41:05,760 --> 00:41:09,360
Но вам нужно набраться терпения.
444
00:41:09,520 --> 00:41:11,680
Сначала я кое-что проверю.
445
00:41:52,280 --> 00:41:53,400
Профессор?
446
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
Нет, я ем.
447
00:41:58,640 --> 00:42:00,160
С шоколадной пастой.
448
00:42:02,000 --> 00:42:03,720
Нет, пока ничего.
449
00:42:07,080 --> 00:42:09,440
Но вскрытие сделали.
450
00:42:11,480 --> 00:42:14,840
Хорошо, сделаю как можно скорее.
451
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
Я - врач. Курт дома.
452
00:42:27,080 --> 00:42:29,800
- Простите, как ещё раз ваше имя?
- Томас Суверенс.
453
00:42:30,960 --> 00:42:35,080
Мы проверяем финансы Каспера Бекманса.
454
00:42:35,240 --> 00:42:37,960
Вы - нотариус Ван Свийфелт?
455
00:42:38,120 --> 00:42:41,680
Каспер оплатил вам чек за неделю до смерти.
456
00:42:41,840 --> 00:42:45,040
Он изменил завещание.
457
00:42:48,280 --> 00:42:49,840
Да, инспектор?
458
00:42:52,241 --> 00:42:53,241
Да, ясно.
459
00:42:57,840 --> 00:43:02,640
Как я и сказал. Я верну
вам ваши потерянные годы.
460
00:43:34,840 --> 00:43:37,560
Наш сын не покончил с собой. Его убили.
461
00:43:37,720 --> 00:43:39,520
Каспер Бекманс не убивал себя.
462
00:43:39,680 --> 00:43:41,640
Это на него не похоже, чёрт возьми!
463
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Доброе утро, профессор.
464
00:43:45,040 --> 00:43:50,000
Я рада, что вы пришли посмотреть,
как я раскрыла дело Бекманса.
465
00:43:50,160 --> 00:43:53,480
Пол, можете подойти сюда? Хорошо.
466
00:43:56,040 --> 00:43:59,440
Мотив издателя был недостаточно сильным.
467
00:43:59,600 --> 00:44:04,480
Я нашла кое-что получше.
Ценой в 5 миллионов евро.
468
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
Каспер Бекманс изменил завещание.
469
00:44:08,840 --> 00:44:14,600
В предыдущей версии все 5 миллионов
доставались его партнёру, Курту ван Малдерену.
470
00:44:14,760 --> 00:44:17,880
В новой версии всё получали родители.
471
00:44:18,040 --> 00:44:21,240
Так что, если с их сыном, с которым
они в конфликте, что-то случается,
472
00:44:21,400 --> 00:44:25,160
они в одночасье становятся
богатыми. Вот мотив.
473
00:44:31,000 --> 00:44:36,120
Если вы ещё хотите повышения,
оставьте эту версию при себе.
474
00:44:36,800 --> 00:44:39,560
В допросную. Джон раскрыл дело.
475
00:45:16,960 --> 00:45:19,360
Вы его так и не простили за это?
476
00:45:21,800 --> 00:45:25,160
- За что?
- За тот секс на одну ночь.
477
00:45:27,840 --> 00:45:30,880
Предательство. Унижение.
478
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
Поэтому вы искали утешения.
479
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
С хорошим другом.
480
00:45:52,920 --> 00:45:55,480
Эта фотография была сделана вчера вечером.
481
00:45:59,240 --> 00:46:01,960
Эта сегодня утром.
482
00:46:09,080 --> 00:46:10,480
Господин Суверенс...
483
00:46:11,840 --> 00:46:15,160
Вы сказали бы, что Каспер
Бекманс был ипохондриком?
484
00:46:16,760 --> 00:46:20,240
- Это тот, кто думает...
- Я знаю, кто такой ипохондрик.
485
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Нет.
486
00:46:31,440 --> 00:46:35,440
Это результаты анализов,
которые вы заказывали для Каспера.
487
00:46:36,600 --> 00:46:39,960
- Откуда они у вас?
- Их много. Очень много.
488
00:46:40,600 --> 00:46:43,400
- И что?
- Я спрошу ещё раз.
489
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
Каспер Бекманс был ипохондриком?
490
00:46:48,200 --> 00:46:49,840
Он просто волновался.
491
00:46:50,880 --> 00:46:53,960
- Что однажды заболеет СПИДом.
- Он был ВИЧ-положительный.
492
00:46:54,120 --> 00:46:57,440
Он всё время что-то чувствовал.
Поэтому было так много анализов.
493
00:46:57,600 --> 00:46:59,760
Все были отрицательные.
494
00:47:07,680 --> 00:47:11,800
Почему своей сестре он
написал, что у него СПИД?
495
00:47:11,960 --> 00:47:14,040
Что он смертельно болен?
496
00:47:15,160 --> 00:47:17,880
У Каспера был СПИД?
497
00:47:19,240 --> 00:47:21,560
Поэтому он покончил с собой?
498
00:47:22,960 --> 00:47:26,920
Ему было стыдно, он не
хотел, чтобы кто-то узнал.
499
00:47:27,080 --> 00:47:29,160
Значит, у Каспера Бекманса был СПИД?
500
00:47:30,360 --> 00:47:31,520
- Да.
- Нет.
501
00:47:33,640 --> 00:47:40,360
Это второе вскрытие. В нём
сказано, что у него не было СПИДа.
502
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Уйти от Каспера было просто невозможно.
503
00:47:48,120 --> 00:47:52,960
Забыть про 5 миллионов и городской особняк?
504
00:47:53,120 --> 00:47:57,360
Для того, у кого нет дохода, это неразумно.
505
00:47:57,520 --> 00:47:59,280
Вы ошибаетесь.
506
00:47:59,440 --> 00:48:03,840
- И вы ищете нового парня.
- У меня нет других отношений.
507
00:48:04,000 --> 00:48:07,400
Чтобы состряпать хитрый план.
508
00:48:08,800 --> 00:48:10,880
Каспер всегда что-то чувствовал.
509
00:48:13,000 --> 00:48:15,040
Вы сами так сказали.
510
00:48:15,200 --> 00:48:19,360
И... вы сделали кучу анализов.
511
00:48:19,520 --> 00:48:22,520
И сфальсифицировали результаты.
512
00:48:23,480 --> 00:48:28,000
Вы сказали ему, что у него
СПИД, и он скоро умрёт.
513
00:48:29,560 --> 00:48:31,400
Вы знали Каспера.
514
00:48:33,600 --> 00:48:38,560
Вы знали, что это доведёт
его до самоубийства.
515
00:48:40,360 --> 00:48:44,040
Акт отчаяния. Вы подтолкнули
его к краю пропасти,
516
00:48:44,200 --> 00:48:49,280
заставив отомстить Вауту
Герартсу, его злейшему врагу.
517
00:48:51,720 --> 00:48:58,080
Каспер был достаточно эксцентричным, чтобы
превратить собственную смерть в последний шедевр.
518
00:48:59,000 --> 00:49:03,400
У меня нет связи с Томасом, он просто друг.
519
00:49:07,080 --> 00:49:10,840
Он приходил утешать меня как друг.
520
00:49:11,000 --> 00:49:16,040
- Я думала, господин Суверенс был вашим врачом.
- Да, это тоже.
521
00:49:17,680 --> 00:49:20,440
Он дал мне вчера вечером
что-то, чтобы заснуть.
522
00:49:20,600 --> 00:49:23,720
Не знаю, когда он ушёл.
523
00:49:25,920 --> 00:49:28,880
- Единственное, что ваш любимый должен был сделать...
- Любимый?
524
00:49:32,000 --> 00:49:38,520
Единственное, что должен был сделать
ваш любимый, это вернуться из Парижа.
525
00:49:38,680 --> 00:49:41,080
И сделать так, чтобы рогипнол исчез.
526
00:49:46,720 --> 00:49:49,360
Я так устал.
527
00:49:50,640 --> 00:49:52,280
Господин Суверенс...
528
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
Курт ничего не знал.
529
00:50:05,240 --> 00:50:09,560
Всё было так, как вы
сказали, но Курт ничего не знал.
530
00:50:15,320 --> 00:50:22,040
Я взял иглу и рогипнол и выбросил
их в мусорный контейнер Герартса.
531
00:50:22,200 --> 00:50:24,240
Курт ничего не знал.
532
00:51:01,000 --> 00:51:03,440
Томас, что ты наделал?
533
00:51:04,520 --> 00:51:08,480
Зачем ты это сделал? Зачем?!
534
00:51:11,880 --> 00:51:13,520
Потому что я люблю тебя.
535
00:51:16,320 --> 00:51:18,280
Я сделал это ради тебя.
536
00:51:18,440 --> 00:51:24,240
- Почему ради меня? Я любил Каспера.
- Он тебя разрушал.
537
00:51:24,400 --> 00:51:27,200
Он был избалованным. Он тебя не заслуживал.
538
00:51:27,360 --> 00:51:30,800
Он того стоил, только
ты этого не понимаешь.
539
00:51:38,880 --> 00:51:41,280
Ты не понимаешь.
540
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
Он просто хотел, чтобы
его любили, вот и всё.
541
00:51:46,720 --> 00:51:49,880
Каспер хотел, чтобы его любили.
542
00:51:53,080 --> 00:51:54,640
Как и ты.
543
00:51:55,520 --> 00:51:58,080
И я смог, и я любил.
544
00:52:01,720 --> 00:52:04,640
Я заботился о нём, потому что хотел.
545
00:52:14,600 --> 00:52:16,560
И я так по нему скучаю.
546
00:52:22,880 --> 00:52:26,320
Я так по нему скучаю, ты
даже не представляешь.
547
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
Спасибо.
548
00:52:43,520 --> 00:52:45,360
Что ничего не сказали.
549
00:52:48,160 --> 00:52:49,720
Как он понял?
550
00:52:50,600 --> 00:52:55,560
Его родители сказали, что он изменил
завещание. Это могло означать только одно.
551
00:52:55,720 --> 00:52:58,880
Бекманс подозревал своего мужа в измене.
552
00:52:59,040 --> 00:53:00,040
Да?
553
00:53:02,920 --> 00:53:07,480
Суверенс сказал ему, так же
как Касперу, что у него СПИД.
554
00:53:09,880 --> 00:53:14,280
- Бедный Курт.
- Да, ему придётся начать всё сначала.
555
00:53:26,840 --> 00:53:32,280
Но сначала ему придётся вернуть
родителям мужа 4 года счастья.
556
00:53:35,720 --> 00:53:39,200
Надеюсь, они поймут, как
много они значили для Каспера.
557
00:53:39,360 --> 00:53:43,000
Кто ещё может сказать, что знал,
что такое безусловная любовь?
558
00:53:43,160 --> 00:53:45,600
Пускай всего на 4 года.
559
00:54:03,680 --> 00:54:04,800
Джон...
560
00:54:04,960 --> 00:54:07,640
Ты сдал экзамен.
561
00:54:09,920 --> 00:54:13,840
И теперь у тебя звание старшего инспектора.
562
00:54:16,520 --> 00:54:17,960
Поздравляю.
563
00:54:24,680 --> 00:54:27,200
А ты будешь новым лидером команды.
564
00:54:29,560 --> 00:54:32,200
- Поздравляю.
- Спасибо.
565
00:54:36,240 --> 00:54:37,346
Это всё.
566
00:54:37,370 --> 00:54:57,860
vruseroject.tv vk.com/vruseroject
ok.ru/vruseroject
57602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof