Original subtitles

Tocopilla

Questo tremore,

questa meraviglia,

Questo scivolare verso l'abisso...

Il distante e l'infinito.

Ho perso le mie montagne e il loro inconfondibile odore.

Ho perso il mio oceano

con i suoi stormi di gabbiani.

Da Tocopilla a Santiago, 2000 kilometri di lacrime,

sentendo i miei sogni cadere a pezzi.

Sono arrivato a Via Matucana, oggi in decadenza,

ma un tempo,

era l'arteria principale dei lavoratori.

Guerra! Guerra!

Il combattimento crea la guerra

fino alla morte!

Sei in ritardo.

Scusa, pap�.

Un ubriacone � stato accoltellato, le sue budella erano ovunque.

E a te hanno accoltellato le gambe?

Che giorno � oggi?

Sabato! Il giorno con pi� clienti.

Devi venire in orario!

Ascolta,

questi schifosi fingono di essere scontenti, ma sono dei ladri.

Se li vedi rubare, avvertimi.

Ladri!

Ladri!

Colpiscilo! Sa che � colpevole, non si difender�.

Non posso farlo!

In questo negozio non c'� piet�!

Ti ho detto di colpirlo!

Ancora! Ancora!

Pi� forte!

Guardate!

Una ladra!

Vattene!

Questo succede ai ladri qui!

Bravo.

Forza, circolare!

Vieni.

Jaime, credevo fossi cambiato

ma sei rimasto lo stesso.

A te non piace dominare.

E quindi?

Lavoro come un matto per questa famiglia!

Dovrei permettere di rubare?

Calmiamoci

Mia madre verr� oggi per bere il mat�

e mangiare la torta di fragole

La mia sacra madre!

Di nuovo? Non ne posso pi�!

Bravo!

Il combattimento non punisce solo i ladri,

o le ladre,

ma anche i prezzi alti!

Puzza di escrementi qui.

Come puoi vivere qui?

Le narici si sono abituate, mamma

Un giorno, con l'aiuto di Dio

Avremo un negozio elegante al centro.

Siediti e bevi il tuo mat�

E' il compleanno di tuo fratello.

Non l'ho mai dimenticato, madre

Oh, Jos�...

Come hai potuto morire soffocato

per un pezzo di fragola di una torta?

Calmati

Calmati

Hai sofferto per molti anni

Basta, mamma

Ti ridarei

Il figlio che hai perso.

"Verde, ti amo verde, verde vento, verdi rami.

..."La nave nel mare, il cavallo sulla montagna.

"L'ombra della cintura, i sogni dal balcone,

"verde carne, verdi capelli, come fili nei prati.

"Verde, ti amo verde.

"Sotto la luna stellata

"tutti possono vederla, ma lei non pu�.

"Verde, ti amo verde.

"Verde, ti amo verde".

Garc�a Lorca!

Parla di amore, ma � un frocio!

Come tutti i poeti, i pittori, i ballerini,

gli attori...

Se continui a leggere queste porcate,

diventerai frocio!

Merda.

Sono meglio i tuoi libri di biologia.

Voglio che mio figlio diventi un grande medico.

S� pap�.

Solo libri di biologia, sar� un gran medico.

Gli uomini non piangono.

Alejandrito ti ho portato un prezioso regalo

Tua nonna mi ha dato il violino di suo figlio Jos�

Pace alla sua anima

Perch� sarebbe felice

se imparassi ad usare questo sacro strumento

Aprilo

Prenderai lezioni

Al Conservatorio Musicale

Ma...

Sembra una bara!

Che hai detto?!

- Trasporta un morto! - Un morto!

- Puzza di morte! - Di morte!

- E' un agente funebre! - Un becchino!

Zitti, cazzo!

Non ti preoccupare, ragazzo.

Una vergine nuda illuminer� il tuo cammino

come una farfalla ardente.

Quell'ubriacone,

trasformato in profeta dal vino,

con una sola frase,

mi tir� fuori dall'abisso.

"Una vergine nuda illuminer� il tuo cammino...

"... come una farfalla ardente."

Presto, Jaime. Si stanno per ammazzare.

Che ci importa.

Tu pensa ai soldi.

Li protegger�.

Cammina.

"Il fiore canta e sparisce.

"Come possiamo lamentarci?"

Frocio!

Ho sempre visto il mondo attraverso i tuoi occhi.

"Pioggia notturna,

casa vuota".

Frocio!

"I miei passi, si dissolvono.

"Il fiore canta e sparisce..."

Frocio!

"Come possiamo lamentarci?

"Pioggia notturna, casa vuota.

"I miei passi, si dissolvono.

Poesia.

Illuminerai il mio cammino, come una farfalla ardente.

Buonasera, pap�.

Buonasera, mamma.

Buonasera Alejandrito

Vedo che hai fatto i compiti

Domani passeremo la domenica a casa di mia madre

Le ho promesso una torta

Vado in cucina a prepararla

Poi ceneremo

Disinfettiamo questa roba.

Posalo e vieni qui.

Pap�...

Ho... una cosa importante da dirti.

Una cosa importante? Tu?

Pap�, salvami!

Moriremo, pap�!

Le ho promesso una torta!

Calmati!

Che codardo, che codardo!

Oddio

Non permettere alla paura di controllarti!

E' solo un terremoto.

Vieni.

Lascia perdere!

Vieni qui.

Codardo come i loro cani!

La paura

peggiora le cose.

La tua mente � pi� forte di qualunque terremoto.

Forza, sii coraggioso, ridi con me!

Visto?

Non � successo nulla.

Andiamo a contare i soldi.

Cosa volevi dirmi poco fa?

Niente di importante.

Alleluia! Dio sia lodato!

Ha salvato la torta di mia madre.

Ciao, Sara.

Ciao, Jaime.

Ciao, figliolo. Ti ricordi di me?

S�, sei mio zio Isidoro.

Sei cresciuto molto. Eri piccolo cos�.

S�, tu eri grande cos�

e mi inseguivi con l'insetticida

cercando di ficcarmelo nel culo!

Alejandrito, un po' di rispetto

Va tutto bene. Non preoccupatevi.

Pace?

E' cresciuto di altezza, ma non di cervello.

Sei rimasto un fessacchiotto.

Entrate. Vi stavamo aspettanto.

Salve, venerabile madre

Che significa, Sara?

Ti ho insegnato a non tardare!

Ecco la torta che ti ho promesso

Oh no sorellina, � vietato.

Sai bene che la mamma ha un principio di diabete.

Fammi assaggiare.

Com'� possibile! C'� pi� zucchero che cioccolato!

Fanny, nella spazzatura!

Calmati, figlia mia.

Non sai giocare a carte.

Guarda, sulla sedia,

c'� la sciarpa che hai iniziato a farmi.

Siediti e finiscila.

E tu, cosa studierai?

- Io... - Medicina!

Mio figlio studier� medicina.

Benissimo!

Io non far� medicina.

Diventer� un poeta!

Morirai di fame.

Nessuno morir� di fame, Naum.

Ad Alejandrito piace scherzare.

Scherzi, non � vero?

S� pap�, scherzavo.

Bene,

se non ti scoccia, vai in giardino

e d� da mangiare alle colombe.

Merda...

Che ne dici? Bastano?

Per iniziare.

Merda!

Dammene tre.

Servito.

Niente.

Passo.

Passo.

Vediamo.

Quattro re.

Quattro assi!

Cosa?

Sembra che hai perso di nuovo, Jaime!

E chi perde paga.

Famiglia di merda!

Fanculo!

Cosa sono queste urla?

Questo delinquente sta facendo a pezzi l'albero!

Il nostro albero

Famiglia di merda!

- Alejandrito! - Alejandrito!

Via da qui, vigliacco! E non tornare!

Merda!

Perch� la mia casa?

Perch� il mio albero?

Aspetta!

Alejandro, mi hai stupito.

Il tuo atto di ribellione � degno di un poeta.

Senza dire niente, hai detto tutto.

Ti andrebbe di stare da me stanotte?

No, mia madre impazzirebbe.

Non preoccuparti. Vado dalle sorelle Cereceda.

Andiamo?

Andiamo!

Qui abitano le mie amiche Carmen e Veronica Cereceda.

Vieni.

Non ci sono mai stato.

Non so se siano poveri o milionari.

So solo che amano l'arte pi� di qualunque altra cosa.

Carmen!

Ho portato un amico.

Ciao, Ricardo.

- Non vorrei disturbare. - Non disturbi, caro.

Qui un artista pu� entrare a qualsiasi ora del giorno e della notte.

Veronica!

Ricardo!

Chi ci hai portato, Ricardo?

Lui � Alejandro.

Un anima sublime, un futuro grande artista.

Vediamo.

Bene! Hai un bel corpo.

Saresti un modello perfetto.

Che arte coltivi, Alejandro?

Scrivo poesie.

Ne sai qualcuna a memoria?

No.

Ma sei un poeta, improvvisa!

Fai come hai fatto con l'albero.

"Il mio essere � consumato,

dai miei sogni ardenti".

Vieni Alejandro.

Guarda!

Ti piace?

S�, molto!

Io amo leggere.

Guarda questi libri.

Tutti i grandi poeti di sicuro

hanno provato quello che tu provi in questo momento.

Dimmi chi �.

Come un eroe mitologico, ha tagliato il suo albero genealogico

E' un essere meraviglioso.

Un essere maschio o femmina?

E' qualcosa di unico. E' bellissimo.

S�, ma questo essere bellissimo � un uomo Ricardo? Un uomo?

Sto sbagliando o � cos�?

Esatto.

Esatto?

Esatto.

S�, � vero.

Ma questo ragazzo � ancora innocente.

Non fargli credere che il tuo amore sia soltanto un'amicizia.

Mi piacerebbe vivere senza maschere.

Per� sono il figlio di Naum.

Devo diventare architetto, sposarmi, avere figli...

Osa, Ricardo!

Lo scandalo lo ucciderebbe.

Togliti la maschera.

Osa.

Osa!

Rischia, Ricardo!

Rischia!

Rischia, Ricardo!

S�.

Grazie.

Punto!

Ciao.

Entra Ricardo. Non disturbi.

Ti piace stare qui?

Grazie a te, non sono mai stato cos� felice.

posso scrivere in pace. Ascolta:

"La mia ombra non mi spaventa,

"il mio obiettivo � ritornare quello che sono sempre stato".

Che bella.

"Ritornare quello che sei sempre stato"

Dimmi, hai mai avuto relazioni sessuali?

No, mai.

E ti masturbi?

S�.

E quando lo fai pensi agli uomini o alle donne?

Alle donne, ovviamente.

Io agli uomini.

Ad uomini belli come te.

Ti confesso una cosa.

Mi piaci.

Anzi, ti amo.

Scusa, Ricardo.

Io...

Non � come pensi.

Questo � quello che temevo.

Ma...

possiamo essere amici.

Impossibile.

Dovrei nascondere le mie erezioni.

Allora non c'� niente da fare.

Addio, Alejandro. Non ci rivedremo pi�.

Mi dispiace.

Mi daresti un bacio d'addio?

Ti devo molto.

Ok.

Hai provato qualcosa?

Nulla.

Non ho provatonulla!

Non sono frocio. Te l'avevo detto, pap�!

Mi sentii libero.

E crebbi.

Svegliati!

E' da un pezzo che mi sono svegliato.

Vieni a conoscere i tuoi fratelli.

Quali fratelli?

Vieni. Seguimi.

Vieni a conoscere Cana e Gordo, ballerini simbiotici.

Alberto Rubio, super-tenore.

Gustavo Becerra, ultra-pianista.

Suo fratello Hugo Mar�n, poli-pittore.

Questo miracolo che chiamiamo sorte,

ci ha mandato questo poeta:

Alejandro Jodorowsky.

Diamogli il benvenuto!

Non ti lasceremo andare finch� non ci reciterai una poesia.

"Essere n� l'uno n� l'altro.

Perdere una e mille pelli.

Consumare il superfluo in un banchetto di fiamme;

Essere trasportati dal vento in una tempesta di petali".

Poeta!

Ho venduto l'anima al diavolo!

Allora, Alejandro...

che stai facendo?

Mi hai fatto leggere le Odi di Pablo Neruda

e le antipoesie di Nicanor Parra.

Ho preferito Parra.

Non � un Dio supremo come Neruda.

E' un essere umano, con sublimi debolezze.

Ho l'onore di presentarvi

un grande poeta: Nicanor Parra!

"Per molti anni, fui condannato

a venerare una spregevole donna,

lavoravo giorno e notte,

per cibarla e vestirla.

Commettevo vari delitti,

sotto il chiaro di luna.

Facevo piccole rapine,

per paura di essere screditato

sotto i suoi affascinanti occhi".

Lasciami.

Mi sono divertita un sacco.

Prendi questi soldi.

Perch� mi servirebbero soldi? Qui ho gi� tutto.

Qui non puoi trovare una musa

come "La Vipera" di Nicanor Parra.

Vai al Caf� Iris.

Tutte le sere si incontrano poeti e muse l�.

Potresti incontrare la tua.

Una birra, per favore.

Grazie.

Siete delle nullit�!

I miei due litri!

Conosci quella donna?

E' Stella D�az, una poetessa.

Prudenza, giovane.

Siete delle nullit�!

Ferma!

Grazie.

S�. Ti sto inseguendo.

Colpiscimi.

Apri gli occhi.

Mi hanno detto che scrivi poesie.

Anch'io scrivo.

Posso avere l'onore di leggerle?

Ti interessano solo le mie poesie?

E il mio culo e le tette?

No... non mi interessa... cio�...

Mostrami il tuo sesso.

- Il mio...? - Il tuo sesso.

- Qui per strada? - Adesso.

Sei vergine.

Sei puro, come un romantico Pierrot.

Vieni.

Ecco il tuo ritratto.

Ti amo.

Ho bisogno di te.

Sono tuo.

Tu illuminerai il mio cammino, come una farfalla ardente.

Grazie.

"La donna che amava le colombe come una vergine in estasi

e allattava gigli facendoli dormire sul suo petto

sognando appoggiata al muro,

e tutto sembrava perfetto, per non essendolo".

E' geniale!

S�, tutto sembra perfetto.

Questo posto � magico!

E' magico!

Sveglia, signore!

Questo posto � magico, sveglia!

Svegliati!

Sveglia, signore!

Sveglia, questo posto � magico!

Signorina!

Balliamo!

Basta cos�, andiamo.

Addio!

Questa � la pensione dove vivo.

Ora ti morder�.

Vuoi vedere se sacrificherei un pezzo del mio orecchio per averti?

Lo sacrifico.

Che cazzo!?

Vattene da qui!

Vattene da qui, cazzo!

Non ti piace il mio diavolo?

Hai talento, ragazzo.

Andremo d'accordo.

Ora vai a casa a dormire.

Via!

Vai, ci vediamo domani.

A mezzanotte al Caf� Iris.

Vai.

Mezzanotte al Caf� Iris.

Ciao!

Una birra, per favore.

Un'altra.

Un'altra birra.

Lascia che Nicanor Parra parli al mio posto!

Non dovresti uscire con...

questo volgare sfigato.

Se leggi la poesia "La Vipera" vedresti il tuo ritratto.

Addio per sempre!

Vuoi picchiarmi?

Lo faccio da solo!

Sono molto pi� di questo.

Sono Nicanor Parra.

La persona che ha ispirato "La Vipera" � stata...

Stella.

Te la cedo.

Sono sicura che hai un coltello.

Dammelo.

Serve ad affilare la penna

con cui scrivo le mie poesie.

Zitto.

Un poeta non si giustifica.

Come ti chiami?

Alejandro.

Non ci separeremo mai.

Dormiremo il giorno e vivremo la notte.

Scriver� con il coltello sulla tua schiena.

Grazie al dolore, comprenderai le mie poesie.

Sono ancora vergine.

Faremo di tutto, tranne la penetrazione.

Conservo il mio imene per l'uomo con la fronte divina

che scender� dalle montagne.

Mi darai da mangiare.

Ti permetter� di bere dalla mia saliva.

Da ora in poi

quando cammineremo insieme,

terr� strette le tue parti intime.

Siediti.

Togliti le scarpe.

E' un edificio per pensionati, dormono fino a tardi.

Quando un suono li sveglia si lamentano.

Orfeo, nella valle della morte,

non deve vedere nuda la sua amata.

La tua giacca...

La tua gonna...

La tua maglia...

La tua camicetta...

Il mio amore vaga per le strade

Non so quando ritorner�

Ritorner� per Pasqua

O per la Trinit�?

Sara.

Vieni.

La Trinit� passer�

il mio amore non torna pi�

Tua madre ti aspetta

e inizia a soffrire

Tutti mi umiliano.

Avrei voluto tanto un figlio medico.

Calma, Jaime.

Il mio cuore mi dice che Alejandrito torner�.

Questo � tutto quello che ci resta da mangiare.

Ora dovrai provvedere a cibarmi. Puoi farcela?

Posso.

Come disse Nicanor Parra:

"Farei una piccola rapina sotto il chiaro di luna"

Alejandrito?

Sei tu?

S�, pap�.

Ah! Che bello! Ti stavamo aspettando!

Alejandrito

Vai a riposare, dormi bene

S�, mamma.

"commettere dei reati, commettere degli sbagli,

soltanto per non deluderti"

Questo � il Nirvana

Qui ci sono tre mesi di empanadas e birra,

un'eternit�!

Aspetta.

Dimmi,

cos'� per te la poesia?

E' l'escremento luminoso di un rospo che ha ingoiato una lucciola.

Mio piccolo rospo,

sono una lucciola troppo grossa per la tua bocca.

Non devo ingoiarti.

Sei la mia anima.

Un'anima assetata.

Mezzanotte!

Il Caf� Iris ha finalmente aperto. Andiamo!

Oggi non siamo in servizio.

Uno di noi � morto.

Merda!

Ho bisogno di una birra!

C'� un bar che chiude all'alba, il "Pappagallo Muto".

Vieni!

Stella, sei impazzita?

E' un luogo sinistro dove vanno solo i peggiori.

Ci sono risse ogni notte!

Se Orfeo pu� addomesticare le belve,

noi potremo far cantare il Pappagallo Muto.

Andiamo!

Aspetta.

Ti si vedono i seni, chiuditi la giacca.

Non ho paura.

Io so difendermi!

Un litro e mezzo, signore!

Signorina!

Salute!

Quanto vuoi per una pompa?

Ma non pratico la prostituzione.

Che peccato,

hai una pelle cos� bianca.

Io sono un artista, un poeta.

Poeta...

Come quel gran figo di Neruda?

Recitaci qualcosa.

Va bene. Improvviser� dei versi,

per� poi lasciatemi stare.

"L� dove esistono le orecchie, ma non esistono canzoni,

in questo mondo che svanisce,

dove si fanno offerte a chi non le merita,

sono molte pi� le mie tracce che i miei passi".

No!

Sono un poeta!

Fermi, macachi!

Rispettate la vagina vendicatrice.

Fatevi sotto.

Mostro!

Corri.

Mi hai picchiato.

Basta.

Andiamo.

Non serve.

Ricardo!

Chi �? Lo conoscevi?

Era mio cugino.

Ma che senso ha uccidersi davanti l'universit� del Cile?

Non voleva diventare architetto.

"Come un passero,

come le viscere di un albero,

hai completato la tua missione, conquistato e condannato,

per non mostrare l'anima che nascondevi".

Alejandro, non possiamo far nulla per lui.

Ma devo fare qualcosa per me.

Stella, non so pi� chi sono.

Sono diventato uno specchio che riflette la tua immagine.

Non voglio continuare a vivere nel caos che crei. Capisci?

Ti supplico...

Permettimi di ritrovarmi.

Dammi dei giorni di solitudine.

Ci vedremo al Caf� Iris,

a mezzanotte in punto,

tra quaranta giorni.

Mangia, Alejandro.

Sei chiuso qui dentro da 40 giorni ormai

fabbricando pupazzi senza mai uscire.

Perch�?

Mi sento vuoto.

Scolpisco facce perch� ho perso la mia.

Non riesco a trovare me stesso.

Chiss� se questa notte,

sar� di nuovo lo specchio di quella terribile donna.

Che hai fatto ai capelli?

Il Dio che stavo aspettando,

� sceso dalle montagne.

Non sono pi� vergine.

Porto nel ventre il figlio perfetto che il destino mi ha promesso.

Sono una colomba messaggera.

Lasciami sola.

Non preoccupatevi.

E' solo un innocuo attacco di tristezza.

Dal primo momento in cui ti ho vista

mi sei rimasta sempre negli occhi

E ora dove andr� la mia canzone?

E' uguale a me!

Vediamo.

E' vero!

La compro.

No, te la regalo.

No, te la compro.

E questa sembra il mio amico!

Sar� un miracolo.

Devo presentarti un grande artista.

Come va, Andr�? Avevi qualcosa da dirmi?

Parto per la Francia, Luz!

Voglio creare una distanza tra me e te!

Non posso pi� stare a casa tua!

Non devi! Non � per questo che mi hai lasciata.

Mi permetti di presentarti una persona?

Voglio una famiglia! Voglio dei bambini!

E' lui il tuo fidanzato?

No! Alejandro � un amico!

Crea marionette! Te ne ho portate alcune!

Non ho tempo! Devo andare in aeroporto!

Non c'� fretta, Andr�!

Guarda la tua anima! Chi �?

Sei tu!

Bene! Prima che tu vada!

Devo dirti delle cose!

Tu mi illumini la vita! Io ti amo!

Non dimenticher� mai il tempo che abbiamo trascorso insieme!

Il nostro amore � infinito.

Posso baciarti ancora?

Tu parti, ma sar� sempre con te!

Parto, ma sarai sempre con te!

Ve le regalo.

Andr� per te.

E Luz per te.

Cos� resterete uniti.

Sei un messaggero divino, ragazzo.

Grazie a te, Luz ed io non ci separeremo mai.

Questo studio,

� mio.

Te lo regalo.

Davvero?

Ma � un miracolo!

Grazie!

Grazie!

Grazie...

Qui posso creare,

posso scrivere,

posso fare tutto ci� che voglio.

Questa � la mia casa.

Posso organizzare feste,

con pugili, politici, puttane,

e tutti i miei amici.

Si divertiranno qui!

Diventer� un paradiso!

Un paradiso!

Se la vita quotidiana sembra un inferno,

se tutto si riassume con due parole:

permanenza e impermanenza,

bisogna ascoltare la Bibbia.

"Non c'� cosa migliore per gli uomini

che mangiare,

che bere,

e che l'anima sia felice"

Chi ha gambe, balli!

Chi ha mani, accarezzi!

E chi ha lingua...

confessi i suoi peccati alla Sedia della Verit�.

Ho aspettato tutta la vita,

e finalmente l'ho incontrata,

mi sarebbe piaciuto accarezzarla infinitamente,

ma...

le ho perse quando ero bambino.

Sono talmente abituato a queste false mani,

che ho dimenticato di essere un pinguino.

Fino al giorno in cui mi ha donato il suo corpo.

E io

non posso accarezzarla interamente,

vorrei avere due, quattro, otto...

mille mani...

e poterla accarezzare tutta la vita.

Chi pu� aiutarmi con le sue mani,

a realizzare il mio sogno?

Salite, per favore.

"Se la vita � solo follia..."

Chi � questo poeta dietro lo specchio?

Si chiama Enrique Lihn.

"... cos� � la mia poesia: chiaroveggente e oscura,

Sono solo la mia assenza,

dietro uno specchio rotto".

Chi �?

L'organizzatore di feste!

Aspetta un momento.

Che c'�?

Voglio esserti amico.

Sei omosessuale?

No.

Allora perch� vuoi essere mio amico?

Perch� ammiro la tua poesia.

Capisco. Sono i miei versi che ti interessano non me.

Beh, s�!

Vieni!

Entra!

Gli USA puntano sui loro potenti bombardieri B-29

ai quali i russi oppongono i loro aggressivi aerei MIG...

A che pensi, Tito?

Seppur fredda � sempre guerra.

Alza il volume.

Gli USA puntano sui loro potenti bombardieri B-29

ai quali i russi oppongono i loro aggressivi aerei MIG...

Sono i miei genitori.

Questa stupida guerra gli ha risucchiato il cervello.

Da quanto sono gi� morti...

Vieni.

Benvenuto nel mio tempio.

Posso?

Prego.

Lo adoro!

Hai scritto tu tutto questo?

Tutto, tutto.

"Per il fatto di essere invisibile, ti disprezzi, diamante perfetto".

"La morte mi rincorre senza tregua tenendomi testa".

Ci sono poesie anche per terra!

Quest'opera meravigliosa si perder�!

Tutto si perde.

Anche le nostre anime.

Ma non importa. Anche i sogni si perdono,

e anche noi pian piano ci dissolviamo.

La poesia come l'ombra di un aquila in volo,

non lascia tracce sulla terra.

Una poesia raggiunge la perfezione soltanto quando si consuma.

Non posso sopportare che tale opera venga consumata.

Propongo una cosa.

Andiamo a fare un giro.

Andiamo!

All'attacco!

Alejandro, concordi con me?

Il linguaggio che ci hanno insegnato porta a folli idee.

Esatto, caro Enrique.

Invece di pensare normalmente, i nostri pensieri hanno delle svolte.

Mi piacerebbe sottolineare che camminiamo anche svoltando.

A me sembra di camminare in linea retta.

S�, ma questo percorso ci obbliga a svoltare.

Che facciamo?

Noi poeti non siamo obbligati a far nulla.

Continuiamo dritti.

Cretini!

Il mio camion!

Fottetevi, merde!

Non ci si comporta cos�, idioti!

Cosa volete, ragazzi?

Rispettabile signora, siamo dei poeti all'opera.

Stiamo attraversando la citt� in linea retta.

Ci permette di passare per la sua casa?

Perch� lo fate?

Per sviluppare la nostra coscienza, signora.

Oh, bene. Allora...

Prego, entrate.

Gentile signora,

per proseguire in linea retta,

ci permette di camminare su questo ostacolo?

E' che noi qui ci dormiamo...

Aspettate...

Aiutatemi.

Adesso s�.

- Passate. - Grazie, sublime signora.

Lei passer� alla storia.

Addio, indimenticabile signora.

Che cosa dice qui?

"Vietato ai pedoni".

E' vietato vietare!

Ben detto!

Alejandro,

la poesia � un atto!

S�, mille volte s�!

La poesia � un atto!

Ho l'onore e l'orgoglio di dare il benvenuto su questa piattaforma

sulla quale hanno viaggiato grandissime personalit�,

come Pablo Neruda, Vicente Huidobro e molti altri,

che riposano nell'Olimpo della gloria.

Qui con voi:

Alejandro Jodorowsky e Enrique Lihn.

"Miserabile Prometeo.

"Cuore di zucchero.

"Essenza profumata.

"Soffici piume.

"Caduto dalle tue anime anemiche e senza palle...

...nell'intensa carne".

"Nella nostra madre carne.

"Nella fottuta carne!"

E' uno scandalo!

Basta!

Fuori!

Bastardi!

Fanculo voi e la vostra carne!

Ve la ficchiamo nel culo la carne, cazzo!

Prendeteli!

Via da qui!

Figli di puttana!

Attenzione cittadini!

Lottando per cambiare questa citt� reale

in una citt� immaginaria.

Vi invitiamo ai piedi della statua di Pablo Neruda...

Viscido poeta nazionale.

E inauguriamo la statua dell'uomo invisibile

in onore di tutti quelli che vivono nell'anonimato e senza sogni.

Nessuno ha mai detto nulla!

Siamo sempre stati zitti!

Nessuno ha mai ascoltato!

Chi sei tu?

Sono la tua fidanzata,

la donna della tua vita.

Meglio se fossi la donna di tutta la mia morte.

Beviamo!

Entrate amici.

Ciao!

La zuppa...

che bolle senza interruzioni...

come la vita, nutre e brucia allo stesso tempo.

Abbiamo portato un regalo.

Un poeta.

Un poeta!

Amo i poeti!

Qual � il tuo nome?

Alejandro.

Vedo un diamante nascosto nel tuo cuore.

Vieni.

Ti legger� le carte.

Il Diavolo.

L'innocenza perduta.

Il lato oscuro che incontrerai.

Che creerai e creerai.

La Stella.

Di donna in donna andrai.

La tua anima gemella troverai.

Io sono ci� che sarai.

Tu eri ci� che io fui.

Hai donato te stesso alla poesia e non me ne pento.

Cosa ci guadagner�?

Imparerai a morire felice.

Ho paura di morire.

Tu hai paura di vivere.

Ho paura di deludere le persone.

Non hai colpe per vivere per quello che sei.

Dovresti sentirti in colpa di vivere come gli altri vogliono.

Qual � il senso della vita?

La vita!

Il cervello fa le domande,

il cuore d� le risposte.

La vita non ha senso, bisogna viverla!

Vivi!

Vivi!

Vivi!

Apri la porta!

Lasciami morire, Alejandro.

Il mio Signore Enrique mi ha abbandonata.

Se volessi davvero morire,

non avresti telefonato a Veronica dicendo che ti stavi suicidando.

E' stata lei ad avvisarmi.

Perch� non il mio Signore?

Perch� Enrique � ubriaco. Impossibile parlarci.

Quando torner� sobrio, torner� da te.

Lui ti ama.

Non torner�.

Ha deciso di trovare una donna pi� alta di me.

Per questo mi ha abbandonata.

Tu sei tu, qualsiasi sia la tua altezza.

E che sono io?

Nulla.

Il mio Signore � tutto.

Vieni.

Vieni qui.

Andiamo...

Piccolina, sono tuo amico.

Ti ho salvato la vita. Ti fidi di me?

S�.

Allora prometti di fare tutto quello che ti dico.

Va bene, promesso.

Voglio che chiudi gli occhi,

e come una cieca, lascia che ti guidi.

Chiudi gli occhi.

Chiudi gli occhi.

Prometti di non aprirli finch� non te lo dico.

S�, lo prometto.

Bene.

Alza il piede.

Cos�.

Ora ti alzo.

Apri gli occhi.

Non lasciarmi cadere, Alejandro!

Sei pazzo!

Alejandro non lasciarmi!

Toglimi da qui!

Posso cadere, non farmi cadere!

Sei pazzo!

Potevi uccidermi!

Vedi che non volevi morire?

Da morta non avresti pi� il piacere di respirare.

Respira con me.

Avevo dimenticato che l'aria esisteva.

- Come ti senti? - Mai stata meglio.

Abbracciami.

Cos�.

La vita � bella.

E' vero.

Ancora.

Sei stato cos� gentile con me.

Voglio farti un regalo:

il mio sesso.

Ma ho il ciclo...

Ti da fastidio?

Il sangue � sacro.

Sono caduto dalla torre!

Aprite!

Non aprire.

Bevi fino all'ultima goccia.

Continuiamo.

Aprite!

Dobbiamo aprire.

Tu!

Quando vivevo qui, quando stavo qui...

Ero in cima!

In cima, ora sono qui!

Mi sento un verme!

Mi tratti come un verme!

Ti ho scritto una poesia.

"Perch� ti senti viva soltanto

quando mi tratti da insolente.

Tiro la corda dei tuoi limiti.

Ti estrarr� in futuro per usarti come musa morta.

Ti chiuder� nella tomba di mia madre

e marcirai tra le sue miserabili ossa.

Dalla quale ancora imploro una carezza!"

Il ponte si � rotto.

Perch� vuoi farlo, Piccolina?

Sto cercando di dimenticare.

Finch� Enrique vivr� nei miei ricordi,

sar� solo un cadavere.

Proceda, dottore.

Tranquilla.

Enrique...

Ecco le altre sette.

No...

Non ho portato fiori.

Per� ti ho dato queste.

Grazie.

Non importa,

non � successo nulla.

Dato che � l'unica cosa che posso avere da te...

Beh, la conserver�...

per sempre con me.

Hai sofferto abbastanza.

- Lasciami sola. - Non ti lascio qui.

Lasciami.

Ascolta. Tu sei piccola...

Vattene.

Io sono piccolo.

Insieme, possiamo crescere.

Non voglio lasciarti qui. Andiamo.

Andiamo.

Vieni con me.

Ok, va bene.

- Lasciami. - No, non ti lascio qui.

Vieni con me.

Andiamo.

Non � colpa mia.

Non � colpa mia.

Non � colpa mia.

Non � colpa mia.

N�o sou culpado.

Non � colpa mia.

Non � colpa mia.

Non � colpa mia.

Non � colpa mia.

Non � colpa mia!

Mi permette una domanda?

S�.

Mi dica, dove ha trovato queste scarpe?

Le ho costruite io stesso.

Perch�?

Perch� amo il circo. Soprattutto i pagliacci.

Lieto di sentirlo.

Lasci che mi presenta:

Sono Carota, il pagliaccio arancione.

Ti ho visto a Tocopilla quando ero bambino!

Mi chiamo Alejandro Jodorowsky.

Uh! Ora capisco tutto.

Sei uno di noi.

Tuo padre ed io lavoravamo nello stesso circo.

Una capra cercher� sempre la montagna.

Queste scarpe mi dicono

che vuoi tornare nel mondo a cui appartieni.

Non credo di poterlo fare.

Se hai conservato il bambino che � in te nella tua anima,

potrai sicuramente.

Signore e signori,

ho l'onore di presentarvi

al favoloso circo,

Le Aquile Umane!

Il migliore e pi� elegante circo del paese.

E' vero o no?

Molto bene...

Posso entrare?

Come? Ma sei gi� dentro.

Chi sei tu?

Uno straniero!

Da che paese?

Uno strano!

E che ci fai qui?

Voglio lavorare, Direttore.

Cosa sai fare?

So scoreggiare.

Sentiamo.

Signore, sa che qui solo i cileni hanno il permesso di farle?

Torna a scoreggiare nel tuo paese!

Straniero disgustoso!

Deve essere messo in riga! Forza, ragazzi!

Non ce la faccio pi�!

Non sono nessuno! Nessuno!

Mi sento male, voglio suicidarmi!

Ma come?

Ho trovato!

Mi far� il solletico fino a morire dal ridere.

Il mio migliore amico mi odia!

Sono un traditore,

sono andato a letto con la sua fidanzata!

Potrebbe avermi trasmesso la sifilide!

Quella poveretta potrebbe essere incinta!

La vita � solo un gioco!

Dobbiamo ridere di tutto, anche del peggio.

Ridete!

Ridete!

S�, ridete!

Soffrire � da stupidi!

Non sono un pagliaccio.

Sono un poeta!

Poeta! Poeta!

"Non ti ho mai trovata.

"Ti ho sempre perso.

"In viaggio da un'eternit� alla ricerca dell'incontro impossibile...

per dirti che grazie a te,

con baci,

con carezze,

ho costruito i miei sogni".

Sveglia, poeta.

Poeta.

Meglio dormire che stare sveglio.

Meglio ancora essere morto.

Meglio ancora non essere nati.

Basta Enrique.

Ti stai distruggendo.

Non permettermo che tu ti suicida.

Nulla ha senso.

State perdendo tempo.

La vita � tutto!

La vita.

Non sei tu che soffri...

E' solo l'immagine che hai di te stesso.

Tu sei un poeta!

Guarda la realt� in modo diverso.

Io e la tua fidanzata non ti abbiamo portato via nulla.

Io sono tuo amico...

e lo sar� fino alla morte.

Per Piccolina sei Dio.

S�, sei Dio!

E qui c'� tuo figlio.

Puttana bugiarda, questo feto non � mio.

L'ho fatto pensando a te!

Sto parlando al tuo cuore.

Abbi piet� di me.

Ho il tuo nome tatuato sulla mia anima.

Se non mi ami, mi ammazzer�.

Se non mi ami, ti costringer� a farlo.

Se non mi ami, aspetter� che mi ami.

Merito di pi�.

Questo � il figlio di tutti!

Battesimo!

Pap�?

Mamma? Che ci fate qui?

La casa � bruciata.

- La casa a Matucana? - S�!

La casa a Matucana, la tua casa.

Mobili, vestiti, letti!

Anche le mie poesie? I miei libri?

Le tue poesie e libri?

Me ne frego delle tue poesie e dei tuoi libri!

Come puoi fare una domanda cos� stupida?

I soldi sono bruciati!

I soldi nascosti nell'armadio!

E gli oggetti di porcellana che tua madre conservava...

- Dal nostro matrimonio. - Dal nostro matrimonio.

Ma cosa sei diventato?

Non hai pi� un cuore?

Non ti importa?

Non ti riconosco pi�!

Te la fai qui con questi ubriaconi!

Questi degenerati!

Mi disgusti!

Ci disgusti!

Noi andiamo in hotel!

La mia casa � bruciata.

Che meraviglia!

Addio, infanzia.

La mia povera madre, sempre nascosta nel suo corsetto.

Un umile cigno in mezzo ad oche orgogliose.

Amore? Palloncini?

Amore?

Li voglio tutti.

S�, signore.

Basta Alejandro.

L'acquila non pi� bisogno del nido quando cresce.

Se hai le ali vola!

E' finita Matucana!

E' finito l'inverno. La primavera sta arrivando!

Comincia il carnevale!

Vola uomo!

Vola!

Vola!

E tu!

Chi sei tu?

Qual � lo scopo della tua esistenza?

Perch� sei vivo?

Non sono mai stato vivo.

Sono nato morto.

Un morto in mezzo ad altri morti.

Un morto in mezzo ad altri morti...

Io invecchier�,

morir�,

marcir�...

I miei ricordi spariranno...

Le mie parole,

la mia coscienza,

tutto ci� che mi appartiene finir� nel buco nero del dimenticatoio.

Anche queste strade spariranno.

I miei amici...

La citt�!

Il pianeta!

La luna, il sole...

Le stelle!

L'intero universo!

Maledetto riflesso!

Ora cosa faccio con questo malessere che mi hai iniettato?

La vecchiaia,

non � un umiliazione.

Ti priva di tutto.

Del sesso.

Della fortuna.

Della fama.

Ti priva anche di te stesso.

Ti converte

in una farfalla,

splendente!

Un essere...

Di pura luce!

Signor Parra.

- Alejandro. - Ciao.

- Come stai? - Benissimo.

Come puoi vedere,

il tuo poeta preferito insegna matematica

in questa scuola di ingegneria.

Cosa ti porta qui?

Beh...

Dato che non ho un buon rapporto con mio padre,

ho bisogno di un consiglio, Don Nicanor.

Sarebbe?

Voglio dedicare corpo e anima alla poesia.

Sei impazzito?

Nessuno compra libri, lascia perdere la poesia.

Quello che ti serve � studiare,

ottenere un diploma,

lavorare come professore, come me.

Non compromettere il tuo futuro, Alejandro!

Le farfalle non diventano mosche,

e i poeti non diventano professori.

Io sono un professore,

non mi sto trasformando in mosca.

Il mondo va cos�, non puoi cambiarlo.

Non posso cambiare il mondo, ma possono iniziare a farlo!

Davvero?

Come?

Cambiando me stesso!

Non mi arrender�, Don Nicanor.

La saluto.

Ib��ez! Ib��ez!

Il mio cavallo!

Dov'� il mio cavallo?

Sono tornato!

Sono tornato per oppormi alla corruzione!

Ib��ez al Palazzo, spazzer� via la corruzione!

Vedrai che � tutta una bugia

Vedrai che nulla � amore

E al mondo non importa

Gira e gira

- Anche se la vita ti affligge - Alejandro!

Alejandro! Condividi con noi la tua gioia di vivere!

Siamo in paradiso!

Che paradiso?

Questo paese � un'isola!

Vi saluto, me ne vado a Parigi.

A far cosa?

Tutte le citt� sono uguali: persone e strade.

Mi unir� al gruppo di Andr� Breton e salver� il surrealismo.

Nesssuno sa che esisti.

Qui hai degli amici...

E' troppo poco.

Qui le persone preferiscono Ib��ez.

Addio.

Resta, Alejandro.

Lasciatemi!

Mio padre aveva ragione.

A morte Ib��ez!

A morte Ib��ez!

Si far� ammazzare!

Alejandro, zitto!

A morte Ib��ez!

A morte Ib��ez! Idioti!

Morte a Ib��ez!

Idioti!

Chiudi la bocca, Alejandro.

Stai perdendo tempo, vedono solo lui e il suo cavallo.

- Lasciatemi in pace! - Chiudi la bocca.

Lasciatemi! Idioti!

Fascisti di merda!

A morte Ib��ez! Idioti!

Me ne vado.

Io me ne andr�

Il porto mi sta aspettando

La nave d'oro

Che mi condurr�

Io me ne andr�

Questo � il mio addio

Addio, poeti

Addio, per sempre addio.

Alejandro!

Cosa fai?

Te ne vai senza salutare tuo padre?

Che ci fai tu qui? Come mi hai trovato?

La tua amica Veronica mi ha detto che stai lasciando il Cile.

Quando eri senza un soldo, io ti aiutavo...

Ma non ci penso nemmeno ad aiutarti per questo stupido motivo.

Non sai una parola in francese!

Di cosa vivrai? Delle tue stupide poesie?

Adesso basta!

Torna con me al negozio. Ho bisogno di un aiutante.

Tu hai bisogno di uno schiavo!

Di un padre non hai nulla, non mi hai mai abbracciato.

Non mi hai mai parlato dolcemente!

Gli uomini non si toccano.

E non si parlano dolcemente.

Quando ho vomitato lacrime,

pregando per un po' di affetto, un po' di attenzioni,

mi hai lasciato a piangere per ore.

Non consolo mai nessuno. Sei diventato troppo frocio.

Non sono frocio!

Non sono come te! Ho il cuore di un poeta!

Un cuore capace di amare il mondo intero!

La nave mi chiama.

Ascoltami!

Morirai di fame sotto un ponte!

E tu circondato da calzini, mutande,

e giubbotti sporchi di sangue da lavoratore!

Insolente, ti spacco la faccia!

Ah s�? Se ci provi ti rompo le ossa!

Non sono un bambino!

Non ci rivedremo mai pi�.

Non sapevo...

Le mie intenzioni erano buone...

Non andartene senza stringermi la mano.

Non andartene.

Ti prego.

No!

Non cos�!

Cos�!

Sei andato in Francia e non lo hai pi� rivisto.

Quando mor�, non hai versato una lacrima,

ma nella tua indifferenza, il tuo cuore gli ha detto...

Padre mio.

Non dandomi niente, mi hai dato tutto.

Non amandomi,

mi hai insegnato l'assoluta necessit� di amore.

Negando Dio,

mi hai insegnato a valorizzare la vita.

Io ti perdono, Jaime.

Gli hai dato la forza di sopportare questo mondo.

Dove non esiste pi� poesia.

Dai questi meriti a tuo padre.

Rimuovi la sua maschera.

Non � apparenza,

� essenza!

Addio, padre.

Grazie.

Addio, figlio mio.

Ti benedico.

Se uno di questi giorni

Verrai sopraffatto

Da una profonda tristezza

Lasciala andar via

E saprai di nuovo

Cogliere l'attimo

Ho imparato ad essere.

Ho imparato ad amare.

Ho imparato a creare.

Ho imparato a vivere.

Ogni cammino � il mio cammino.

Aprendo il mio cuore, ascolto il pianto del mondo.

Sottotitoli a cura di Horror Pills

Grazie a tutti quelli che hanno aiutato a produrre questo film...

Un essere...

Di pura luce!