All language subtitles for Pilot.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Hey.

First graduate of Air Force cadet school
3 major airlines qualified at the same time

Graduated from Air Force
Academy with first class honors.
First graduate of Air Force cadet school
3 major airlines qualified at the same time

First graduate of Air Force cadet school
3 major airlines qualified at the same time

You've got three major
airlines coming at you.
First graduate of Air Force cadet school
3 major airlines qualified at the same time

You've got three major
airlines coming at you.

Yeah.

It feels like every moment
is special to you, doesn't it?

So when was your most memorable moment?

You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

Well.
You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

When I became a captain from a co-pilot.
You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

When I became a captain from a co-pilot?
When I became a captain from a co-pilot.
You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.
When I became a captain from a co-pilot?

You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

Yeah.
You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

Captain Han Jeong-u｜My family members flew on my airplane for the
first time. My family got their first ride in an airplane I flew.
You Quiz Witty Flight Life
Witty Korean Air Captain Han Jeong-u.

Captain Han Jeong-u｜My family members flew on my airplane for the
first time. My family got their first ride in an airplane I flew.

The sky was so beautiful... I was so happy.

I was very happy.

Yeah.

I heard the passengers didn't
feel a thing when they landed.

The passengers didn't feel
a thing when they landed!
I heard the passengers didn't
feel a thing when they landed.

I heard the passengers didn't
feel a thing when they landed.

That incident... that incident was

when a passenger who fell asleep
as soon as he got on the plane

asked why the plane hadn't landed yet.

Is it that dramatic?

He said that's when
he realized it was time.

That means you're a very steady pilot.

But I think.

It's just that there's a lot of
hyperbole in what you're saying.

It's just that there's a lot of
hyperbole in what you're saying?!
It's just that there's a lot of
hyperbole in what you're saying.

It's just that there's a lot of
hyperbole in what you're saying.

No.

-No? Anything to say? - Yes.

Captain Han Jeong-u, my mother raised my brother and
sister alone. My mother raised my siblings alone..

When I became a parent,
Captain Han Jeong-u｜When I became a parent

Captain Han Jeong-u｜I realized how exhausting it must have been for my mom to
raise us. I realized how exhausting it must have been for my mom to raise us.

Sorry.

What do you want to say to mom..?

To my mom?

Mom.

Mom!

You gave birth to me and raised me.

Thank you.

Mom.

Rejected.

My mom is so annoying.

Nice.

Do you know who am I?

I'm famous.

-=I flew in an airplane flown by Captain Han Jeong-u a while ago really didn't feel a thing when it took off~!!!!
Is Captain married? He's so handsome! Who knows Captain Han Jeong-u's SNS account? Please leave me a message!

Do you want to see this one more time?
-=I flew in an airplane flown by Captain Han Jeong-u a while ago really didn't feel a thing when it took off~!!!!
Is Captain married? He's so handsome! Who knows Captain Han Jeong-u's SNS account? Please leave me a message!

-=I flew in an airplane flown by Captain Han Jeong-u a while ago really didn't feel a thing when it took off~!!!!
Is Captain married? He's so handsome! Who knows Captain Han Jeong-u's SNS account? Please leave me a message!

Good?

Is it that good?

Go home.

Thank you very much, passengers.

Thank you for choosing
Korean Air today, as always.

Your flight is Korean Air 499

from Nadi International Airport to

Incheon International Airport.

- It's a beautiful day over there.
- Is there anything I can do for you?

As it passes through the airflow layer...

the fuselage will
shake, as it did just now.

Our plane is traveling safely.

I'm Captain Han Jeong-u.

I'll take you all safely
to your destinations.

Say something funny.

I went yesterday to experience
life as a local in Fiji.

Experience life as a local in Fiji.

Captain Han.

Do you need help with your airplane meal?

What's the meal?

-=Pilot Han Jeong-u “My flying prowess is the pinnacle” Pilot Han Jeong-u
Handsome value “Unwavering comfort” Flying ace Han Jeong-u Pilot =-

-=Traveling is the story of professional pilots “Pilots themselves tell vivid stories of the road to the sky!” 2023 Aviation
Memorial Hall Master Teacher Special Award Sky Road Big Star's Talkback Concert Pilot Mentor Han Jeong-u Invited Lecture =-

-=Welcome to Korea=-

== 'You Quiz' Han Jeong-u
Pilot “Sings Well” =-

-='You Quiz' Han Jeong-u
Pilot's Excellent Dance Power! =-

-=Landed=-

-=Pilot=-

Hello, sir.

You're the star of the show, aren't you?
Yeah, yeah.

Hello.

Sir.

I watched your show.

Can we take a selfie?

Sure.

Good.

Congratulations on your selfie, sir.

I'm Seo Hyeon-seok from Vulture 57.

So cool.

Sir, eat something good for your health.

Sir, any news?

What?

Hankuk Air sends people to Han
Air once in a while, doesn't it?

Please think about me.

Well, I don't know much about
what goes on inside the company.

It's all over Korean Air,

Han Jeong-u's pilot is
Executive Director Lu's man,

and he's also a close friend who
can call this minister his brother.

Hey, what kind of line
does a pilot need to be on?

It doesn't matter where you are,
as long as the plane flies well.

They're both subsidiaries anyway,

so what's the importance of being on

Hankuk Air or Han Air?

Hey, don't get any ideas.

Why?

What's wrong?

-=Missed calls 7 passes Managing
Director Roh Jung Wook Missed calls...=-

This time the newcomers don't seem to
have been chosen based on their faces
-=Missed calls 7 passes Managing
Director Roh Jung Wook Missed calls...=-

This time the newcomers don't seem to
have been chosen based on their faces

-=2 months ago=-

It's hard to tell who's a pilot
and who's a flight attendant.
-=2 months ago=-

It's hard to tell who's a pilot
and who's a flight attendant.

What are you talking about?

Am I wrong?

You know, you gotta be
careful what you say these days.

I'm sure they didn't look at the face when
they recruited, just the amount of booze,

or the pilots wouldn't be any
prettier than the flight attendants.

Managing Director,

their faces are tops as pilots.

Compared to people on
other airlines, really...

They are so pretty.

If you say that about our
beautiful, flowery stewardesses.

Yes or no.

I'm just saying they're pretty.

I can't say that?

-=Kim Jin-il, Korean Air stewardess. Shame. That's why I became a flight
attendant after years of training. I'm ashamed. I can't stand it. =-

Shame.
-=Kim Jin-il, Korean Air stewardess. Shame. That's why I became a flight
attendant after years of training. I'm ashamed. I can't stand it. =-

-=Kim Jin-il, Korean Air stewardess. Shame. That's why I became a flight
attendant after years of training. I'm ashamed. I can't stand it. =-

That's why I became a flight attendant
-=Kim Jin-il, Korean Air stewardess. Shame. That's why I became a flight
attendant after years of training. I'm ashamed. I can't stand it. =-

-=Kim Jin-il, Korean Air stewardess. Shame. That's why I became a flight
attendant after years of training. I'm ashamed. I can't stand it. =-

after years of training.
-=Kim Jin-il, Korean Air stewardess. Shame. That's why I became a flight
attendant after years of training. I'm ashamed. I can't stand it. =-

-=Kim Jin-il, Korean Air stewardess. Shame. That's why I became a flight
attendant after years of training. I'm ashamed. I can't stand it. =-

I'm ashamed. I can't stand it.
-=Kim Jin-il, Korean Air stewardess. Shame. That's why I became a flight
attendant after years of training. I'm ashamed. I can't stand it. =-

I'm ashamed. I can't stand it.

Mom, what does ashamed mean?

-Mr. Roh Jung-wook -Let's eat!

Public opinion has been exacerbated by

the previous sexual harassment fiasco.

-=Hankuk Air's Managing Director Roh Jung-wook withdraws from management amid sexual harassment
controversy. The other reporter, Mr. Han, who was in the same seat, was also fired by the company.

-=News flash. Hankuk Air stock tumbles,
layoffs planned as finances worsen=-

Fuck.
-=News flash. Hankuk Air stock tumbles,
layoffs planned as finances worsen=-

-=News flash. Hankuk Air stock tumbles,
layoffs planned as finances worsen=-

Did you just swear?
-=News flash. Hankuk Air stock tumbles,
layoffs planned as finances worsen=-

-=News flash. Hankuk Air stock tumbles,
layoffs planned as finances worsen=-

He'll be reinstated in a year, I guess.

Leave when you've had your fill.

The kindergarten bus is coming.

Don't worry.

There are plenty of airlines,

it's just hard to star in TV shows anymore.

Why don't you go to Pilates and come home?

I haven't done Pilates for six months.

Yes?

Buy some beef on your way back.

It's been a long time since I've
had steak stew. I'm craving it.

I'm leaving.

Si-hu.

I love you.

It's my fault for being
an idiot, no one else's.

Mom, what is idiot?

Sir, are you alright?

Yeah, no.

Everything happens to me.

Sir, I'm Han Jeong-u.

What?

Didn't we meet at the Chinese
restaurant the day we retired?

-=e-mail sending=-

Brother, brother.

I am Vulture 51 Han Jeong-u.

Tae-young, have you
arrived safely in Shanghai?

Do you still need people to fly to China?

No..

Vultures, win!

Vultures, hey.

Did he pass away?

Shit.

-=Sgt. Seo Hyeon-seok=-

Hello, Hyeon-seok.

Did you call me?

What call?

I called you last Friday.

Last week?

Oh well…

Did you see the resume I sent you?

Yeah, I sent it to HR.

But they said we're only hiring co-pilots.

No, at least…

I can't be demoted to co-pilot.

Yeah.

But it's hard to tell
if you'll be co-pilot.

Everyone knows it's your
voice on the recording.

You're already on the blacklist.

Blacklist.

They licked me so hard
when I was in my element.

It's true that you can't
trust anyone but your family.

Jeong-u, let's get a divorce.

What?

You're not saying that because I
got fired from the company, are you?

I wanted to divorce you a long time ago.

But when I heard you were
fired, I couldn't take it anymore.

Are you having an affair?

No.
No?

I want to find one now.

What are you talking about?

- Hey, hey, hey, hey, where are you going? I'm not done yet.
- What a load of crap.

Hey, this is the Han River.

Get in the car, quick.

Get off.

Get off!

3,

So speechless.
2.

Don't tell Si-hu.

He was so happy to

hear his dad was a pilot.

Hello.

Foundation.

Papapa.

Black.

What's the best way to
wear eyeliner? Pure or sexy?

Pure.

I see you have the same eye contour as me.

I will do it.

I actually do skincare.

When I get a chance to
come over later, I'll...

Fuck.

What are you doing?

Just let me know you're here.

You're wearing a green
dress, for God's sake.

What's so exciting?

I can't get along with you.

Is this the beauty queen
you were talking about?

I'm an ASMR beauty blogger.

Same.

Why are you here?

Do I need a reason to go back to my house?

I can't stand the sight of this family.

Where is mom?

She's gone to visit the Holy Land.

Don't you talk to our mom?

Yeah?

Where is she?

The Vatican? Or Santiago?

I don't know.

Please take care of our mom.

No wonder they say
raising a son is useless.

It's a real pain in the ass.

What do you want?

Su-young finally asked you for a divorce.

No, we just had a fight.

Because I got fired, so
I'm a little sensitive.

Are you fired? Shit.

So you're the one they
were talking about on TV.

It's all over the internet.

God, no wonder.

Something struck me when
I heard those old codgers.

It's you.

God.

-It's so rhythmic. - What's that?

-=The vase
pretty~beautiful~
just trying to fly is the pinnacle~! =-

Electronic music. Like electronic music.
-=The vase
pretty~beautiful~
just trying to fly is the pinnacle~! =-

-=The vase
pretty~beautiful~
just trying to fly is the pinnacle~! =-

- Just trying to fly is the pinnacle.
- The pinnacle.
-=The vase
pretty~beautiful~
just trying to fly is the pinnacle~! =-

- Just trying to fly is the pinnacle.
- The pinnacle.

That's the point.

Vase.

Vase.

Vase.

You think that's interesting?

And you are living in my house.

You are not grateful or polite?

How can you find another brother like me?

Who gives you changes.

-Send you travel abroad. -Send me travel?

Just once.

I'm sick of hearing that.
I shouldn't have gone.

And exposing your face on TV.

You got fired from the company,
and you got a divorce notice.

That's pretty impressive for a father.

Hey.

I can understand Su-young.

You don't feel sorry to Si-hu?

It's all over there.

How can he go to the
kindergarten? What a shame.

What about mom? Me?

Hey.
What?

We haven't divorced yet.

Okay, say hello.

That's mom's new son.

-=Lee Chan-won I love you=-

The son can't even talk.
It's just too good to be true.

Why are you standing in the doorway?

Come here.

Is this mom?

Which one?

-=Can't hold back where Lee Can-won has
been-visiting sacred sites with Grandma Ae Chan=

What is that?
-=Can't hold back where Lee Can-won has
been-visiting sacred sites with Grandma Ae Chan=

-=Can't hold back where Lee Can-won has
been-visiting sacred sites with Grandma Ae Chan=

That's it.
-=Can't hold back where Lee Can-won has
been-visiting sacred sites with Grandma Ae Chan=

-=Can't hold back where Lee Can-won has
been-visiting sacred sites with Grandma Ae Chan=

Found it.
- =Great! Aichan mom found there!!!! =-
-=Can't hold back where Lee Can-won has
been-visiting sacred sites with Grandma Ae Chan=

Found it.
- =Great! Aichan mom found there!!!! =-

Mom is so crazy.

-=This is what Chan-won eats every time he comes to Wolmi Island=-
This is what Chan-won eats every time he comes to Wolmi Island.

Look at the airplay. It's over 10 million.

- Hotdog. -Hotdog.
- =Grandma Aichan~ I wish you a long life~ Let's go to the holy place with me from now on Isn't it great! I'm so envious^^ Grandma Aichan I've been waiting for you for a long time~=-

-=I'm so envious. I wish you good
health, Grandma Aichan. Go for it.

Wow...

I'm sorry, Mom. I was going to clean up.

The house was this messy before I got here.

Why are you here?

Mom, brother and Su-young…

Just come by..

Did she bring it up?

It's time to explode.

Oh, poor Su-young.

Mom is the best.

What?

Whose mom are you?

I've had enough of you two Han descendants.

Move.

You just got back. Where are you going?

I heard that our family, Chanwon,
is going to make a trip to Gangneung,

and I'm planning to make a trip to the
Flower Viewing Celebration after I go there.

Chanwon sneezed three times in a
row while walking down the flower road.

Mom I'm getting a divorce.

Mom, talk to him.

He's staying home.

Don't call me mom, no mom.

Mom is off line.

What, is she going through
menopause for the second time?

Did our mom go through menopause?

Mom... aunt.

-=Han Air=-

Yoon Seo-kye, I see you studied flying
at Amber Ridge Aeronautical University.
-=Han Air=-

Yoon Seo-kye, I see you studied flying
at Amber Ridge Aeronautical University.

You were a flight instructor
for two years at the same time,

and you left United
Airlines after seven years.

Yes, I spent a lot of time in America.

Then why did you go back?
Why didn't you stick around?

It's better to be a captain in
the U.S. than at home, isn't it?

I want to go back to my hometown,
Korea, to continue my life.

Plus there's racism abroad.

Are you married?

If you got pregnant…

I don't have the plan.

I don't have a boyfriend, and even
if I did, I wouldn't get married,

and I don't plan on being a single mom

or freezing my eggs.

Mr. Han Jeong-u.
Yes.

I see you graduated from
Air Force cadet school, right?

Yes, I graduated first in my class,

Air Force retired as a Major,

and worked at the last airline...

Hankuk Air?

Okay, got it.

Shame.

Councilmember Roh took over
the low-cost carrier because

she's the daughter, and the idle
son took over the large carrier.

What's the point of doing a good job? The only
one who gets complimented is the younger brother.

She must have a lot of
resentment built up inside her.

What?

Take it.

Look at this.

-=Hankuk Airlines
Hankuk Air Second Generation of War=-
= Unexpectedly Famous Scenes Social = -

= Unexpectedly Famous Scenes Social = -

-=Rush~Rush~ Korean Air Managing Director
Roh Jung Wook's Flood of Cheer!!!! =-
= Unexpectedly Famous Scenes Social = -

-=Dang! He hit his
sister in the head...! =-
= Unexpectedly Famous Scenes Social = -

-=Ah..Ah..=-
-=Dang! He hit his
sister in the head...! =-
= Unexpectedly Famous Scenes Social = -

= Unexpectedly Famous Scenes Social = -

Shit you asshole.
- =Shit you asshole=-
= Unexpectedly Famous Scenes Social = -

Shit you asshole.
- =Shit you asshole=-

-= Ahhh...!!! Found the lens!!!!! =-

= A ballpark visit from the 'team
owner' and the 'team owner's sister'! =-

Smiling!
= A ballpark visit from the 'team
owner' and the 'team owner's sister'! =-

= A ballpark visit from the 'team
owner' and the 'team owner's sister'! =-

Because her brother made
a mistake at Hankuk Air.
= A ballpark visit from the 'team
owner' and the 'team owner's sister'! =-

Because her brother made
a mistake at Hankuk Air.

So she's on the rise.

Looks like she's planning
to move up the ladder.

She also said that within five years

the male to female ratio of
pilots will be adjusted to 5:5.

There's even a rumor that
Mrs. Roh said in private that

she's only looking for female candidates.

Do you think that make sense?

How?

Recruitment of course depends
on the strength of the candidate,

if you choose because

it's a woman,

then what about someone
like you, what to do?

What do you think?

Bad.

Yeah.

What to do.

So you are hopeless.

But you can't be a woman.

Take the coffee.

It's cold, drink it.

That kid.

-=Eastern Seoul District Court = -

The petitioner and the respondent are divorced,
and the respondent shall provide the petitioner
-=Eastern Seoul District Court = -

The petitioner and the respondent are divorced,
and the respondent shall provide the petitioner

with childcare expenses, which shall
be paid in the amount of 2 million won

at the end of each month from May 2023

until the child reaches the age of majority.
- =Han Airways Shipping Cabin Crew Interview Results The final result of your interview is unsatisfactory. Although I have learned of your excellent abilities I regret that I will not be able to work with you Thank you for your application=-

-= Galaxy Bank Loan Repayment Notice Han Jeong-u has lost the benefit of his loan term with the bank A loan repayment notice was sent to his residential address today Please make the remittance
as soon as possible=- -=A BANK Loan Repayment Amount Han Jeong-u A BANK Loan Repayment Related 2,170,526 Won - Please remit the money as soon as possible A ANDY CREDIT INFORMATION CORPORATION=-

-= Galaxy Bank
Expenditure amount
138,000 won
Balance 2,424,884 won =-
-= Galaxy Bank Loan Repayment Notice Han Jeong-u has lost the benefit of his loan term with the bank A loan repayment notice was sent to his residential address today Please make the remittance
as soon as possible=- -=A BANK Loan Repayment Amount Han Jeong-u A BANK Loan Repayment Related 2,170,526 Won - Please remit the money as soon as possible A ANDY CREDIT INFORMATION CORPORATION=-

-= Galaxy Bank Loan Repayment Notice Han Jeong-u has lost the benefit of his loan term with the bank A loan repayment notice was sent to his residential address today Please make the remittance
as soon as possible=- -=A BANK Loan Repayment Amount Han Jeong-u A BANK Loan Repayment Related 2,170,526 Won - Please remit the money as soon as possible A ANDY CREDIT INFORMATION CORPORATION=-

== Dismissal, divorce... what
happens after the divorce =-

-=I'm a father alone=-

-=Are you tired now? =-

Are you tired now?

-=The spell that calls for happiness o madness not as good as
@bdnsubscription Indecision for you! Do whatever it takes. Just do it! =-

Far out in the Pacific there is an island
-=The spell that calls for happiness o madness not as good as
@bdnsubscription Indecision for you! Do whatever it takes. Just do it! =-

-=The spell that calls for happiness o madness not as good as
@bdnsubscription Indecision for you! Do whatever it takes. Just do it! =-

called Lali'ili,
-=The spell that calls for happiness o madness not as good as
@bdnsubscription Indecision for you! Do whatever it takes. Just do it! =-

-=The spell that calls for happiness o madness not as good as
@bdnsubscription Indecision for you! Do whatever it takes. Just do it! =-

but when the natives
there are in trouble and
-=The spell that calls for happiness o madness not as good as
@bdnsubscription Indecision for you! Do whatever it takes. Just do it! =-

-=The spell that calls for happiness o madness not as good as
@bdnsubscription Indecision for you! Do whatever it takes. Just do it! =-

about to go crazy,
-=The spell that calls for happiness o madness not as good as
@bdnsubscription Indecision for you! Do whatever it takes. Just do it! =-

about to go crazy,

there's a magic spell that they recite

while hoping to be happy.

Mei Ahi

Kihai

Yikumaku NIHO

WANAWANA

Are you laughing?

CGWGZ. Repeat after me. CGWGZ.

It means you can't get
there without going crazy.

You can't get there now

if you play by the book.

You need to be crazy to get there.

Nothing, don't know what to do.

Don't think, just do it.

Is this gonna work? What if it doesn't?

You've got time to think about
that. You might as well just do it.

Just do it.

You can't get there without being crazy.

Whatever it takes. Just do it.

Is this gonna work? What if it doesn't?

You've got time to think about
that. You might as well just do it.

Is this gonna work? What if it doesn't?

You've got time to think about
that. You might as well just do it.

Just do it.

Just do it.

Ah Han Air.

What should I do?

-I don't think so. - Your flying ability.

-Silence. - Let's get a divorce.

Even so, you can't be a woman.

Hello.

Hello.

I applied for the position
of experienced pilot.

I have a question.

I just got a text to
come in for an interview.

I was actually eliminated in
the first round of interviews.

Only women?

Why don't I just let you guys pick me?

Wait.

Jeong-mi, pick up the phone.

What?

I'm Han Jeong-mi.

Yeah, there seems to be a
misunderstanding. It's okay.

See you then. thank you.

God.

Poor thing, you are crazy.

That means you applied for
a pilot's job under my name,

and you falsified your resume,

which is a criminal offense.

It's not a crime until I'm hired.

They said congratulations on passing,
and they're sending you for an interview.

What do you want me to do?

You don't have to go to the
interview in person. I do.

You?

I don't even have the money to pay the
interest on the loan for this house right now.

Then you'll be evicted too.

And may never see Si-hu.

So do something else.

Is pilot the only job in the world?

Didn't you say you saw all my
personal information on the Internet?

I'm all over the TV.
Will anyone contact me?

You see? No one's contacted me. No one.

And I can't afford the alimony
and interest with my part-time job.

No way.

I'm going crazy.

- I didn't think you'd fall this far, brother.
- Although.

You're the one who keeps mom's
bank card for her, aren't you?

Is there enough money in there to cover
our security deposit for the full rental?

What are you talking about? It's
not a lot of money. I really...

When STREET ENTER went public,

you put it all in there and now it's
down to 1/10th of what it was then,

am I right?

How do you know?

I know everything about you.

So think about it.

I don't live for myself.

If I tell mom about losing money

in the stock market, think
about the consequences.

You can't tell until you dump the stock.

My boys are definitely head up.

So, you have to live in this house first?

No?

It's okay to try.

Yeah, see how does it feel.

It's just a trial. It
doesn't cost anything.

Of course, people aren't stupid.

But why have you been
muttering since just now?

It's an occupational
disease. You don't know ASMR?

A healing sleep aid to relieve
the stress of modern people

who suffer from insomnia
due to their busy lives.

Don't move.

Was it supposed to be this hard?

Yes.

-I can feel the heat. - Shh.

Is your face rejecting makeup?

Why don't you just get plastic surgery?

Why don't you learn to take care
of your face like everyone else?

God really.

Hey, you're putting on a bra.
Why are you doing it from there?

The ribs, the back, the ribs,
the tenderloin, and this side,

-it's all got to be pushed up. - Got it.

- Give me a good squeeze.
- Is this gonna work?

What.

If you're going to do
this, why are you squeezing?

Isn't that a bit of an exaggeration?

It feels bigger than yours.

I really can't. I can't show you.

Hello, my name is Han Jeong-mi.

Is it good?

Thank you.

It's flying.

You didn't say it would
be a female technician.

Come on.

Hey Jeong-mi.

Sorry.

Does it hurt?

God.

Long way to go.

It's clean.

If you want to get clean,
you have to go all the way.

It's something I read on the
Internet, a.k.a. Engineering.

Engineering?

There's bound to be emergencies.

- I don't feel like you have to.
- Get out of the way. Get out of the way.

Move, be quiet.

This.. but it's too.

Shit, too small...

This right? How many should I buy?

Enough, enough.

What?

No, right?

It's good.

Hello. We're a Pilates
studio exclusively for women.

Sis, sis.

50% discount for the first month

Wow, lady, your shoulders are incredible.

Shoulder and neck lines are tight.

I feel like you must be
really good in a fight.

God.

The first day is free. Be sure to stop by.

You do realize that one-shoulders are

all the rage right now, right? I'm gonna help you improve
your shoulders and make them like Jennie's shoulders.

Sis.

What did you call me?

- I'd say you're gonna be pretty good in a fight.
- No, not until then.

We're, uh, we're a
Pilates studio for women.

Then?

Sis?

I'll think about it.

-Please come. -Okay.

-You must come. -Okay.

You are beautiful.

He's into me?

-=KOJI Women's Only
Examination Institute (KOJI).

-=WOMAN'S Sauna for Women=-

-=Han Air=-

Hello.

Hi.

-Brother. –You are here.

How's it going?

Nervous...

Don't be nervous. You're gonna be great.

Wait.

My stomachache.

Where's the restroom? Where is it?

I'm a girl, and I'm in the men's restroom.

Stupid.

Han Jeong-mi.

= Interviewer = -

-Han Jeong-mi. –Yes.

I see you have some flying experience.

Yes.

But I've never heard of this airline.

UKAUKA LANIBONG Airlines.
Is that in South America?

Yes, it's an island in the Pacific.

Island?

I don't think it's Hawaii or Guam.

- Is that on the New Zealand side?
- Lari'ili.

Lari'ili Island?

Is there such a thing as
an island in the Pacific?

What's that?

It's Lari'ili.

I want to do my best for the company.

I've been on lesser-known airlines before,

but I'm pretty confident about flying.

I'm currently single and
have no plans to get married.

No boyfriend either.

I hate being married. I hate it so much.

Doctor, I'm a pilot,

and I'd like you to take
a handsome, beautiful,

and perfect picture of me, especially
number 7 and 8 under my chest.

Stick to it.

Don't stand there.

No, not there.

Doctor, society is really scary nowadays,

and there are such perverts.

Congratulations. You've passed.

Thank you.

-= Ministry of Land, Infrastructure and Transport of the
Republic of Korea Aviation Medical Certificate Han Jeong-mi=-

A1.
Note head.

Take off.

Take off.

Control.

Your speed.

Piloting.

Hello.

Here.

Come here.

Attention. Is everyone's glass full?

We have to toast together.

If you don't have a drink
in your glass, pour one.

We're welcoming the new pilots today,

so let's all drink to our hearts'
content. Let me propose a drink.

- For the new pilots in our company.
- For the new pilots.

I can't believe you didn't finish it.

Because I don't want to drink
it. I want to save it for later.

You know me, don't you? I feel
like we've met somewhere before.

Yeah?

It's okay for people
who don't want to drink.

It's not like before.

Now we're blowing flowers here too

I'm gonna have to request
a nice uniform, too.

Sir.

Is it a big deal to say
something like that now?

But then, calling someone
fat is also contemptible,

and calling someone
ugly is also contemptible.

These are still justifiable,

but saying that people are good-looking

because they are good-looking
is also contemptuous,

so people become very cautious.

Oh, yeah, who's that Hankuk Air guy?

-Hankuk... –Han Jeong-u.

Yeah, him.

He's really a very wrongful case

Don't know why saying people
are good looking is a problem.

Is that really offensive?

-Wouldn't that be nice? - Yeah.

That's good.

But Captain, my appearance has
absolutely nothing to do with my job.

Why should I be judged Why
should I take that as a compliment?

I don't think anyone's in a
position to judge anyone but their job.

That's not a comment. That's a compliment.

But I've never done anything to
get a compliment from a captain.

Why is she like that.

She's making people uncomfortable.

We are the fervent sons of delivery,

inheriting the spirit that
shines high and glows high

and glowing toward the world,

the base of our souls Air Force NCO School,

Condor Condor,

sweep, sweep, sweep, sweep it all.

SURISURI MASURI SHUA

Win, win.

-Good job. - Have a drink.

I didn't think it would be
in there. I was surprised.

Are you a vulture?

Yeah, no.

But once I wanted to
be one of the vultures.

But I wasn't good
enough to be a part of it.

You've prepared for the
captain's exam before.

You know it.

I want to be like you.

Thank you in advance.

Okay, drink it up.

Oh, vultures.

Occupied.

Jeong-mi?

Yes.

Are you okay?

Don't push yourself.

You want to go home? I'll take you home.

Why did you do that?

Going along with it
seems to be the way to go.

Do you have to?

I...

I don't care about anything
else as long as I can fly.

How did I become a pilot, incidentally?

You've got to stick with it.

But thank you.

You wanted to help me.

Can you tell me your number?

I want to know you.

-Is that stressful? -No.

God, I...

Did I answer too quickly?

Okay, let's know each other.

As woman.

Wait.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Who are you

You called and I answered

I'm sorry

It's okay

I don't even know why I
went out with my head on

Today there is a passenger on wheelchair

This passenger flies
about thirty times a year

There is also a service dog
in business class on the plane

a Beagle

There are no other special matters

There is a special matter

Today is our Deputy Captain Han Jeong-mi's

first flight with Han Air

Let's all give her a round of applause

The first flight

is with me.

Incheon delivery Han Air 132

Request ATC(Air Traffic
Control) clearance to Saipan

Proposing flight level 320

Information at Gate 17

Your voice

sound quite like a man.
You get that a lot, right?

I'm not saying that your
voice is not pleasant.

If your voice were clearer,
you'd probably be more popular.

Clear to Saipan.

Runway 34, right.

-Score 1331 Han Air-it's
better to say it like this...

Contact Ground 122.

-Han Air 132 - Jeong-mi, you

look like a puppy.

-What? -You're a monkey, right?

Born in '92.

-Yes -I'm a dragon.

I was born in '88.

So it seems

we're four years apart, no
need to check the compatibility.

Right.

It seems like Captain and I get along well.

The real compatibility isn't known
until after you've worked together.

The compatibility our elders
talk about isn't like this.

I like beautiful women
who look like puppies.

Warm.

Very warm, looks kind.

Jeong-mi, you...

-Jeong-mi, that's the
impression you give - Going crazy?

This sounds right.

I'm talking about that
dog, I remember it's a Beagle

They say Beagles are crazy dogs

The barking is too loud

I am the co-pilot

The barking is not stopping now

If there are dog treats prepared

Please give them to the dog owner

Okay

There's another person who would take
a deep breath when entering this airway

What

There's also someone like you around me

Feeling that if we have smoothly
flown above ten thousand feet

The tension at takeoff is relieved

Is that so

It's my senior

He was also very famous
for flying well at school

He is very wise and quick in judgment

When he retired, all the
airlines were competing for him

Oh my, it seems like a
very impressive person

That's right, but he's a hypocrite

Thinking that only he is reasonable,
pretending not to taking this side nor that

Only caring about his own image

But he would also pick up
the fallen food and eat them

-Me? -What?

You... if

you are in pain

I

Will comfort you

if you

are feeling sad

I will become your tears

So sexy

There are so many types

Si-hu

This one

This must be the new
one, it has the Boeing 777

This is the airplane Dad used to fly

Isn't it cool?

Yeah, it's cool

The engine sound is no joke

So do I have to buy this one?

No

You have to buy what you want

Take your time, Dad
will buy whatever you want

-Ballet Class-

Never mind, I'll take this one

The Boeing 777

How is your mom doing?

Good

Have you been asking
to see Dad all the time?

I have been saying it

Even though I have been saying it

Mom said she divorced Dad

Are you crazy?

Why tell the child about our divorce?

Si-hu should know and
accept the reality now.

You're so realistic, it's enviable.

What could a six-year-old child understand?

Just because the husband was
fired, you divorce him right away?

Do you really think I divorced
you just because you were fired?

Alright, then tell me
what the real reason is.

Do you know Si-hu's dream?

To be a pilot.

He wants to learn ballet.

Si-hu said he wants to be like me a dancer.

Last year

I had surgery to remove a tumor
due to polycystic ovary syndrome.

I stopped practicing Pilates at that time.

After the surgery, I suddenly became allergic
to things I wasn't allergic to before.

I can't eat greasy food.

Like stewed pork ribs.

I wanted to.

You probably don't know my
dad had periarthritis last year.

This year is your mother's
seventieth birthday.

You've used flying as
an excuse for many days.

The seventieth birthday banquet
was also hosted by me alone.

You probably don't know.

Because you only think you're important.

You don't care about others.

What I want is a family.

Not a great pilot.

Is something wrong?

You startled me.

It can't be another mad dog.

It's all over the place.

You called Captain Seo
Hyeon-seok a crazy dog.

We heard about it. Don't even get
me started on how long we laughed.

Captain Seo is known for
his flirtatious behavior.

You should be careful.

Be careful of the dog.

Aren't you hungry?

Well, I'm not quite sure.

Let's go eat.

And relieve some stress.

My bag.

Where to?

-No -Let's just take a look.

It's very ordinary.

Still ordinary.

-Change of mood -Change of mood.

It does feel different.

What size do you wear?

A little bigger.
What size?

279.

Let's take a look here.

Okay.

But your feet are really big.

They are wide.

Let's go eat burgers.

Sounds great, burgers.

Let's go.

What to do, which one to choose?

-I'll take this one, this
one -I'll take this one.

Cheers.

It's really fun, right?

It's so much fun.

Wait a minute.

I think I left my phone at the bar.

-Shall I go with you? -No it's okay.

I'll be quick.

Alright, I'll get my stuff
from the cabinet first.

OK.

Excuse me.

I've booked a room, do you wanna stay?

I'm sorry, I'm too tired.

No, no, I saw you
dancing very well just now.

Please stay.

What's going on?

Do you exercise regularly?

I'm sorry.

I have to work tomorrow.

You'll just play with your phone
at home, so let's play for a bit.

-Just for a bit. -No it's not...

-No let go. -Your friend is also very...

Damn it, shit.

That's what I've been
saying, look, it's broken.

Broken, I can't get in.

Why are you doing this? I
already said I'm sorry, you brat.

It's strange, isn't it? You're right.

You're right, I'm very tired now.

And now I have to wear
high heels, it's exhausting.

-What's wrong? -No, it's broken.

- What's going on?
- Just walk, just walk, it's fine.

You dance like that, the
way you did, it was great.

I like that kind of dance.

This job,

I really, really like it.

Didn't you say all you wanted was to fly,

nothing else matters?

I also thought about becoming
famous, becoming popular.

But in the end, the
first thing is still money.

My dad passed away very early,
my mom really went through a lot.

In a family without a father,

It's still up to me, the eldest son.

Like the eldest son,

Because I am the head of the family,

I studied very hard.

Because the military school was
free, I naturally became an airman.

Wanted to get in.

Although I didn't make it in the end.

Because I can't just rely on someone else,

I feel like I have to do well for our
family, so that we would be comfortable.

I thought that once I became a pilot,

everything would fall into place.

Perhaps you wanted to
protect too many things.

More Dramas and Movies With
Multi-language Subs - ALL IN HiTV

My dad was the same way.

Even if he was tired,
he would never complain.

From now on, just call me sister.

I'll be more casual with you too.

It's okay.

-Sister -It's okay.

Sister.

I am yours...

Jeong-mi.

Sister, wait.

What's going on? How did she get in?

-Jeong-mi -My head.

- Do you feel like vomiting?
- My blood is boiling.

Shall I pat you?

- Until the East Sea dries up and White Head Mountain...
- Are you taking a dump?

- crumbles -Hey.

Sister.

Excuse me, if there's a
convenience store nearby,

could you help me buy a roll of tape?

Hello.

=Restroom=-

Sister.

Here you are.
Mm-hmm.

Looks like you're flying today.

Where are you flying to today?

To Hawaii.

- Sister, are you flying with Captain Baek again?
- No.

That's great.

What's wrong?
Don't move.

What is it?

Is it a bug?
Eyelash.

Eye... eyelash.

You scared me.

So you're wearing false eyelashes.

Yeah, they make you
look good, more splendid.

Thank you.

Sister.

Aren't you dating anyone?

I heard you're not planning to get married.

I've been too busy with life recently.

It's already hard taking care
of just myself; why get married?

How about I set you up with someone?

What type of man do you like?

I have many guy best friends.

Someone who understands my job.

Someone I can talk to.

A man who is like a good friend.

And what about the type you dislike?

Liars.

I just find it hard to open up at first.

But once I like someone, I trust deeply.

I have to go. Have a good flight.

Sister.

Let's talk when I get back from Hawaii.

I actually...

have something to tell you.

Okay.

Welcome, please go right inside.

Han Air 137 to Hawaii.

The last boarding pass.

Welcome.

-Welcome aboard.-Fuel control switches.

-Over.-Free flight checklist complete.

I found a place that makes great king crab.

Let's go after this.

I haven't even digested my breakfast yet.

It's a local store, very famous.

I'm not particularly
fond of fancy restaurants.

Did you lose your phone?

Why can't I get in touch with you?

Oh dear, I forgot my phone was off.

Thank you.

Jeong-mi, did you block me?

Yes.

What?

In my life, I've met many women like you.

Wdon't set boundaries,
leave room for others.

Enjoying the attention,
when it becomes unfavorable,

turning men into scumbags.

Did I?

You were the one who flirted with me first.

You're always sneaking glances at me.

When we make eye contact, you smile at me.

Did I?

Is it about making me some kind of
sincere fishing ground or something?

Are your parents running a breeding farm?

I don't like you.

The way you're treating me is a
burden, I really don't like it.

You're ugly and have a bad personality.

You even smell.

Miss Han Jeong-mi.
Yes.

I will try harder once more.

I will take more showers.

Because you are indeed
different from other women.

Because I am a man.

Because you are a man, it's understandable.

Miss Jeong-mi, it's okay.

Captain.

It's cracking.

Yes.

Captain, is it turbulence?

Keep the passengers calm.

Understood.

Where is the manual?

Check the manual, the manual.

I need to check the manual too.

Miss Jeong-mi, don't be nervous.

Our airline conducts dozens of

training sessions a year to
handle emergencies like this.

Captain, the control is unstable now.

I'll take over for you.
No, no.

Just in case, at the very end,

It's the Captain's duty
to protect the passengers.

Damn it.

Ladies and gentlemen, there is
possibility of an emergency evacuation.

-As much as possible -It's
reversed, it's reversed.

Please do not panic.

All passengers will be safely evacuated.

Ladies and gentlemen, we will...

We're going to die, fuck,
we're all going to die.

Don't you think we know?

Fuck!

Can't see, can't see.

Call for help!

Mayday Mayday Mayday.

This is 137, 137.

Give me one chance, I can do it

No way.

In such an emergency, men
are stronger than women.

Stop talking nonsense and let go stupid!

Mr. Jeong-u?

Shit.

One Two

Hurry up and change your
clothes, get ready for a CT scan.

Patient.

Patient.
I'm fine.

Don't worry about me.

Are you okay?

- Are you okay?
- There might be a concussion.

Don't get up suddenly.

Let me help you.
No need.

-One, two, three -You can't do this.

Are you okay?

I'm sorry.

No,

-=Emergency Room -24-hour
Night Clinic Emergency Center=-

Has the cause of the
accident been identified?

How long after takeoff
did the accident occur?

Can you describe the
situation at that time?

Are you okay?

Now all 215 passengers have been rescued.

As the co-pilot, please say a few words.

Co-captain Han Jeong-mi handed out
hand warmers to the medical staff.

-=[Report] Co-captain Han Jeong-mi handed
out hand warmers to the medical staff!=-
Co-captain Han Jeong-mi handed out
hand warmers to the medical staff.

-=[Report] Co-captain Han Jeong-mi handed
out hand warmers to the medical staff!=-

Are you a hero?
-=[Report] Co-captain Han Jeong-mi handed
out hand warmers to the medical staff!=-

Are you a hero?

You actually saved the passengers.

What about Captain Seo?

Captain Seo.

Is said to have complex
post-traumatic stress disorder.

Due to the impactful and critical event,

he has lost his memory.

But they say there's no risk to
his life. Let's just observe for now.

Do you want to be promoted to Captain?

What?

Do you want to be specially
promoted to Captain?

Captain Han Jeong-mi.

Me?

It should definitely be Han Jeong-mi, who
saved the passengers in the critical situation.

Who else would be the captain?

Right?

If there's anything you
need, feel free to ask.

Hello everyone, I'm Han
Jeong-mi, a pilot at Han Air.

Co-captain Han Jeong-mi saved the passengers.
- =The secret to miraculous survival... is 'following the manual'=-

Not the captain, but the co-captain.

What exactly is going on here?

It's like a movie plot.
- =Han Jeong-mi, "The cause of the accident was 'strong downdrafts and hail'" =-

She could be called the
Korean version of Captain Sully.

-In 2009, US Airways Flight
1549 from New York to Seattle...

only four minutes after departure, both engines lost
power due to bird strikes -Oh my god, is it crazy?

And all power was lost.

Compared with how Co-captain Han
Jeong-mi saved 215 passengers this time,

there are many similarities.

Hey, Jeong-mi.

Sister.

Sister, have you seen the news?

I really almost died.

Are you okay? Are you hurt?

No, that jerk Seo Hyeon-seok,

he completely broke down and
wouldn't leave the control stick.

I really thought something happened to you.

Do you know how much I
was worried about you?

I just have a bit of
muscle pain, nothing serious.

I'm really fine, don't worry.

That's great, that's really great.

Are you at the airport?
Do you want me to come over?

You should rest well first.

Don't think about anything, just rest.

Hearing your voice is enough.

I'll contact you later.

Got it.

Are you at the airport?
Do you want me to come over?

You startled me.

You're not dating someone
with that attitude, are you?

No, I'm not.

What are you talking about?

Hey, what if you get caught like this?

Your photos are all over the internet now.

Do you think I want to cause trouble?

Oh come on, shit, get inside.

You crazy, I really thought you were dead.

Do you know how worried I was?

Gosh!

I'm right here.

Gosh!

Until this house is paid off,

no matter what, you have to live.

-I should have been dead -Brother.

It's really great.

How are you still in one piece?

Oh, get lost.

Act more naturally.

Very good.

Be more daring.

-=Han Jeong-mi Recommend
Like Love Dislike=-

-=All passengers were saved. Co-captain Han Jeong-mi! "I wasn't afraid because of the passengers." What
was the situation at the time? I intuitively felt the engine explosion and quickly took measures...=-

-=Feature News: The importance of Captain! "Can't
hesitate just because I'm a co-captain." =-

-= "My childhood dream
was to be a pilot!" =-

-=Han Jeong-mi is receiving
numerous advertising offers=-

-=Han Jeong-mi, 'Unconventional
Look' in Magazines=-

-=All eyes on Han Jeong-mi's
face in the magazine...=-

-=Han Jeong-mi 'Just Standing
There Is A Magazine Cover'=-

-=Han Jeong-mi, revealing a
strongly charming magazine shoot=-

Si-hu, these are all for you,

-=Dad
If you need anything, just tell Dad!
Dad will buy it all for you!=-

Wow

Mom, it looks good, right?

-Do you like it? -Yes.

To be honest, as an ordinary person, I think she's quite pretty.
- =To be honest, as an ordinary person, I think she's quite pretty... If it's true, it must mean the plastic surgery was a success=-

If it's true, it must mean the
plastic surgery was a success.

-=All 20 comments So what, Doctor is really amazing Completely a man Among beauties, men are vaguely numerous It looks a bit like someone else, can pilots get plastic surgery too? Does
plastic surgery have anything to do with being a pilot? It seems like the bones were grafted Wow, amazing, recommend the hospital please??? Is this true? So natural, no wonder a great Doctor=-

Completely a man.
-=All 20 comments So what, Doctor is really amazing Completely a man Among beauties, men are vaguely numerous It looks a bit like someone else, can pilots get plastic surgery too? Does
plastic surgery have anything to do with being a pilot? It seems like the bones were grafted Wow, amazing, recommend the hospital please??? Is this true? So natural, no wonder a great Doctor=-

-=All 20 comments So what, Doctor is really amazing Completely a man Among beauties, men are vaguely numerous It looks a bit like someone else, can pilots get plastic surgery too? Does
plastic surgery have anything to do with being a pilot? It seems like the bones were grafted Wow, amazing, recommend the hospital please??? Is this true? So natural, no wonder a great Doctor=-

No wonder a great Doctor
-=All 20 comments So what, Doctor is really amazing Completely a man Among beauties, men are vaguely numerous It looks a bit like someone else, can pilots get plastic surgery too? Does
plastic surgery have anything to do with being a pilot? It seems like the bones were grafted Wow, amazing, recommend the hospital please??? Is this true? So natural, no wonder a great Doctor=-

-=All 20 comments So what, Doctor is really amazing Completely a man Among beauties, men are vaguely numerous It looks a bit like someone else, can pilots get plastic surgery too? Does
plastic surgery have anything to do with being a pilot? It seems like the bones were grafted Wow, amazing, recommend the hospital please??? Is this true? So natural, no wonder a great Doctor=-

-=She seemed not wearing any makeup, but she might look good when she dresses up,
haha. If Han Jeong-mi takes off her makeup, she probably doesn't look so great.=-

-=Hello, this is Jeong-mi from Daehan Girls'
High School. In person, hahahahahahahaha.=-

These bitch, shit!

You're not going to take
that many pills, are you?

-=We'll just use one!=-
We'll just use one

Don't get sick and live on!
- =Don't get sick and live on!=-
-=We'll just use one!=-
We'll just use one

Don't get sick and live on!
- =Don't get sick and live on!=-

For headaches, toothaches, menstrual pain,
-=For headaches, toothaches, menstrual pain=-

Glunaria, a pain reliever made from natural ingredients.
- =Glunaria has always been by our side=-

Mr. Writer, I've received the email.

I'll immediately get back
to you after I confirm it.

Thanks

So you two know each other?

Yes

We joined the company around the
same time, so we naturally became close.

Then Captain Yoon might
feel a bit left out.

She became a captain first.

I don't feel left out.

After all, Han Jeong-mi
is an excellent pilot.

The two of you together
is such a beautiful sight.

The two female pilots leading Han Air,

It's perfect material for a headline.

The hero who saved the citizens
and the warrior for human rights.

Oh my, I didn't know you didn't know.

I thought you were
close, didn't you tell her?

, You know the situation
at Hankuk Air before, right?

My brother, executive
director, Roh Jung-wook.

Pilots and flight attendants,
it's really hard to tell them apart.

The recording of the harassing remarks,

The one Seo-kye made public

How could you say such
things about the beautiful

flower-like flight attendants,
do you think that's OK?

No

No

Let our flight attendant
pour a drink for us.

OK

Pour

Applaud, applaud, applaud!

The love for our executive
director is overflowing.

Take it slow.

Come on, let's all drink

That's just how people are.

Even if everyone supports at first,

it's still none of their business.

Secretly recording someone, is quite scary.

She has had a secret crush
on Captain Han Jeong-u,

but he didn't accept her.

Our Seo-kye has really suffered.

So I wanted to recruit her to Han Air.

-But she refused me
until the end -Director.

Please don't talk about this anymore.

Didn't we agree not to mention it again?

Okay.

Don't trust her too much.

I didn't come because I trust her.

You came because you
want to keep flying, right?

Haven't you considered that the person

in that position at the
time, might not be that bad?

Who are you talking about?

Han Jeong-u?

It's hard to say.

Getting fired for saying one wrong word,

getting divorced, possibly losing custody,

Maybe

Enough with this.

You have something to say to me last time.

Nothing.

I can understand Han Jeong-u.

Not everyone can live like you.

Han Jeong-u.

I'll throw it. Dad.

Won't mom and dad get married again?

Yes. We may not.

Do you feel sad?
Yes.

I was quite anxious and felt inferior

in kindergarten.

Dad feels sorry.

But there are also benefits.

What?

Dad is giving me more snacks than before.

Do you like it?

Take a selfie.

Okay. One. Two. Three.

-=Sister Seo-kye I'm on
my way to your house.=-

Jeong-mi.

Sister.

What's the matter?

Are you mad at me?

No. I'm not.

Then why don't you have a flight schedule?

Well.

I've told Director Roh that I
don't want to fly for the time being.

There are too many interviews.

Shooting posters is too tiring.

It's not easy.

Fine.

What?

Are you coming for this?

Why didn't you call me?

Are you alright?

What?

You are famous and earn more money now.

If you don't fly, can you accept it?

Are there only one or
two fans for our Chan-won?

-=Is Chan-won's fan here?=-

The old ladies don't sleep and

start waiting up since the early morning.

So we're going to call ahead.

Wait.

Excuse me.

It's really you. It's really you.

Han Jeong-mi. My daughter's
name is also Han Jeong-mi.

Hello.

Oh my god. Oh my god.

It's such a pleasure to meet you.

After my Chan-won, you are
the next one I like the most.

Oh. Thank you.

Oh my god. Oh my god.

-Please take a picture for us. -Okay.

I'll take a picture.
Thank you.

Can I take your arm?

Okay.

Thank you.

One. Two. Three.

Wait.

Heart. Heart.

-Heart. -Heart.

One. Two. Three.

Then a cherry.

Towards the head. A cherry.

Yes. Yes.

One.

Thank you.

So

Our Han Jeong-mi and this
Han Jeong-mi are roommates.

Really?

Mom doesn't come here much anyway.

The room was also empty. Isn't it a pity?

Really?

Casually entering and doing

whatever one wants.

Mom. Who are you calling?

Your brother.

Hey.

Are you playing a prank?

Call me again and I'll call the police.

What? What's wrong?

He said he kidnapped my daughter

and demanded 30 million won.

You don't have a daughter.
You're not even married.

-Well. -Yes.

The recent common

-telephone scam. -Seems like that.

-Yes. -Yes.

The other party can't get through.

Beware of phone scams.

But why didn't he answer the phone?

Oh. Damn it.

Stop. Stop.

Stop. Stop calling.

-=Mom=-

Shit. These phone scams
are really malicious.

Smash. Go ahead and smash it.

These guys need to be smashed.

Sorry, I'm a little out of control.

The other party can't get through.

His temper is really
explosive. Unbelievable.

Mom. Dad doesn't answer the phone.

He may be in flight.

Crazy.

Why doesn't he answer it?

-=Mom=-

Why are you still calling? Oh my god.

He didn't forget my birthday, did he?

Okay.

I'm turning seventy next week.

I've already said I don't like
it, so don't throw a banquet.

The ex-daughter-in-law
has reserved the banquet.

Come when you have time.

Am I going too?

Of course, the more people
at the banquet, the better.

I don't have many friends;
I'm afraid of the loneliness.

Mom. Don't say that.

I feel like you have a lot of friends.

No. They're all dead.

That's how it will be at my age.

I think it would be very meaningful
for Han Jeong-mi to come as well.

Mom. Don't say that.

She's busy. Why should
she go to your banquet?

I'm a little busy.

She's not coming.

My mom is so pathetic.

My poor mom.

She worked hard for her whole life.

-From forty... -Jeong-mi. Are you alright?

My mom is really pathetic.

If she had been born 30 years later,

she could be a blogger with a million fans.

-Hey. You. -Oh. It hurts.

If I was born 30 years
later, you can't be born.

-Where is my brother? -Brother.

Brother. Brother.

Brother.

Where is your dad?

You don't know?

Oh.

Why can't I find him?

Mom is so pathetic.

Where are you going?

My stomach really hurts. I
need to go to the bathroom.

Menstrual cramps?

Yes. Menstrual cramps.

You sit and I go to the pharmacy.

So you're on your period.

Be quiet. Be quiet.

Well.

That's insane.

-=National hero, the captain
H of Han Air is a man.=-

That's it.
-=National hero, the captain
H of Han Air is a man.=-

-=National hero, the captain
H of Han Air is a man.=-

Check who he is.

Sister.

Where is mom? Mom.

It seems that you are
thrill-seeking. Han Jeong-u.

Recently few people can recognize me.

It's obvious that it's
Han Jeong-u with glasses on.

You might not be clear about it,
but I have also worked for Hankuk Air.

For that thing, I...

When did you come?

My friend wanted to take a
picture with Han Jeong-mi.

Yes. Despite feeling unwell,
she's still wandering around.

Isn't that person Han Jeong-mi?

Where? Where?

Where?

I see her. I'll go find her.

Be sure to find her.

Of course.
I know.

Let's take it together when she comes.

Oh. Oh. This kid.

It's just red wine.

-=Han Jeong-u=-

-=Republic of Korea Pilot
License Han Jeong-mi=-

Oh my god.

Sorry.

Didn't you see my son?

-=70th Birthday=-

Love you. Love you.

-Dad. -Yes.

Why are you wearing women's
clothes and acting like a woman?

You know it?

Of course I know.

It smells like dad.

People like dad being in that way.

-Really? -Yes.

I love my dad no matter if you
wears women's clothes or not.

It's mom.

Okay.

Mom.

Dad. Bye.

Okay. Si-hu.

See you next time.

I'll leave.

Su-young.

Thank you for taking care of my mom.

That's my job. Sorry.

Si-hu

is really talented.

You were right.

Be happy.

I'm sincere.

Wait.

-Give me Si-hu's bag. -Oh.

You should be happy, too.

That's insane.

-=Together=-

How could this happen to me?
-=Together=-

-=Together=-

It's crazy.
-=Together=-

It's crazy.

No.

It's real. It's real.

No wonder

I feel weird.

Yes.

-=Captain Han Ji-wook Hey. It's her.
Internal whistleblower of Hankuk Air=-

I feel very ashamed. I didn't
become a flight attendant for this.
-=Captain Han Ji-wook Hey. It's her.
Internal whistleblower of Hankuk Air=-

-=Captain Han Ji-wook Hey. It's her.
Internal whistleblower of Hankuk Air=-

-=Captain Jeong Ji-hyun I heard that she likes Han Jeong-u and has been chasing him? Captain Go Jeong-young It's a married man. Revenge on him after not accepting her. Captain Choi Young-hwa I heard he divorced? Captain Shin
Jae-won No way. Captain Lee Kang-woo He's handsome and popular in the company. Captain Kim Yong-kyung Didn't he say resign? Still in a daze. Captain Park Mi-ra She doesn't know anything... Captain Han Ji-wook Who can tell her?=-

Sister.

Sister. What does it mean?

Are you going to quit your job?

What's your mistake?

You are straightforward and brave.

Rumors and bad reviews are nothing.

Jeong-mi.

Yes.

Don't you have anything to say to me?

What?

You said you'll talk to me
when you come back from Hawaii.

What's that?

What am I going to say?

I don't know. I forget it.

The important is that

even this time ends like this.

Because of Han Jeong-mi's effect,

customer demand for long-haul
flights is increasing.

Han Air has...

Han Jeong-mi.

We were going to call you.

Han Air's sales last quarter
reached a ten-year high.

It's all because of Han Jeong-mi's effect.

Director. Can you help me?

Suspend the meeting.

There are strange rumors
circulating within the company.

You are also aware that Vice
Captain Yoon is therefore very upset.

Oh.

Captain Seo posted online that

Han Jeong-mi is actually a man.

Passengers also testified

that the captain's voice
over the PA during the accident

was that of a man.

In fact, it makes sense if it is checked.

Fortunately, Captain Yoon's
situation has been dealt with.

But there are always people who
care about the captain's voice.

So

There is no way.

- The shortcomings of Han Jeong-mi cannot be found.
- An Americano.

The young pilot of the
Han Air that I recreated

must be noble Joan of Arc.

The hero of the rumor
cannot be Han Jeong-mi.

But everybody...

To prevent others from seeing the fire,

start a fire elsewhere.

We can't do this.

What?

I can't do this.

In special cases, men are
more responsible than women.

Shut up and give me the joystick. You.

Mr. Jeong-u.

Do you think I really don't know it?

In a chaebol family, what haven't I seen?

This doesn't surprise me at all.

I'm fine with it.

But what happens if someone else finds out?

You lied to everyone in the country.

Since the beginning.

And Yoon Seo-kye will
definitely feel betrayed.

What? Are you going to resign?

Think about it.

For me, Han Jeong-mi is still useful.

Just one year.

Next year, I'll let you
return to Hankuk Air as

Han Jeong-u.

Then you don't need to
pretend to be a woman.

There will be a press conference soon,

announcing my appointment as the CEO of

both Hankuk Air and Han Air.

All the executives will be my party.

-=Travel Together=-

Han Jeong-mi should be one of them.

Go back.

Oh yeah.

Oh. I...

See this.

There is a feel. This is the feel.

Oh. That's it.

What.

Oh.

Hello. Why are you calling mom?

Mom. It's noisy. Where are you?

I am on a pilgrimage.

I'm at sea and the signal is not good.

-Mom. -Yes.

I'm a good son, right?

I graduated at the top of my class,

made a lot of money,

and even gave you a cute grandchild.

I worked very hard.

Mom. You know it.

Why don't you mention that you got fired,

divorced, and lost custody of your child?

You know I was fired?

How could I not know? I saw it on the news.

You're wearing women's
clothes. Mom knows it too.

Mom. I don't think I should a pilot.

I would have just been an
ordinary office worker. Why?

Oh. I should do what I want,

even if it doesn't earn much money.

My life is too messy.

I don't know how to solve it.

People will think that
someone is forcing you.

Do you remember?

When you were in elementary school,

you took a flight to
your aunt's house once,

and since then, you've been crazy,

always talking about it and

saying you wanted to be a pilot.

Don't you remember?

You do it because you love it.

Son.

Even if we live quietly,

we should not live in disgrace.

Okay? I'll hang up.

-=LCC initially spans across the Pacific
all the way to the European continent=-

-=We will always be with you
through your precious moments=-

A new era of aviation.

I am Roh Moon-young, the CEO leading

the new paradigm for
Hankuk Air and Han Air.

In the future, our airline
will lead innovation and change,

continuing to grow as
an international carrier.

Let me introduce Han Jeong-mi,

the senior pilot who can make
both airlines the best in Korea.

Work hard.

Hello everyone, I'm Captain Han Jeong-mi.

Han Jeong…

What are you doing? Focus.

Han Jeong-mi.

Han Jeong-mi.

Are you crazy?

Hey. You.

Han Jeong-u.

I'm…

Han Jeong-u.

What?

I've been on the show.

-=Hankuk Air Chief Captain Han Jeong-mi=-

To our flight attendant, who
is as beautiful as flowers…

I'm Han Jeong-u.

I'm a man.

No.

I need my job.

I'm so sorry I deceived everyone.

I was scared that I would
lose everything I had.

In the end, nothing was saved.

Including me myself.

I am here to sincerely
apologize to the flight attendants

from that day at the drinking party.

My thoughtless words and actions

have caused you deep pain.

If I hadn't become who I am now,

I would have lived my
whole life in ignorance.

It's urgent.
-=Leading CEO Roh Moon-young=-

-=Leading CEO Roh Moon-young=-

Please check.
-=Leading CEO Roh Moon-young=-

-=Leading CEO Roh Moon-young=-

Female Captain Han Jeong-mi
saved over 200 passengers
-=Leading CEO Roh Moon-young=-

Female Captain Han Jeong-mi
saved over 200 passengers

and has become a rising star.

-=Release the voice recording
file of Han Air flight 137=-

We YTN will play the voice recording file
-=Release the voice recording
file of Han Air flight 137=-

-=Release the voice recording
file of Han Air flight 137=-

of the incident for everyone.
-=Release the voice recording
file of Han Air flight 137=-

of the incident for everyone.

Give me a chance. I can save you.

It's urgent. How can
we let a woman handle it?

A man should step in.

Don't talk nonsense. Give me. You bastard.

I'm the Captain.

Our plane is going to
make an emergency landing.

Our flight attendants will guide

everyone who is with children.

Try to lower your head and lie down.

Repeat.
- =Dad. Mom. I love you.=-

Try to lower your head and lie down.

Our plane is going to
make an emergency landing.

We can survive.

I will

promise you.

Please.

Please.

Please.

The person who provided this
audio recording is Han Jeong-mi.

No. It's Han Jeong-u.

-=The truth of Captain Han Jeong-mi,
the national hero, has revealed. =-

I

Lived for a few months

as a woman.

It's tiring and uncomfortable.

It's uncertain if people will believe

the previously unknown
views and situations.

I will

start it.

From now on, I only live for myself.

I don't want to live in shame anymore.

That's crazy.

Are you watching it?

Vice Captain Yoon. I'm Han Jeong-u.

I want to meet you in person to apologize.

I want to meet at the
place where we last chatted.

I'll go there now.

-=Captain Han Jeong-mi confesses to the fact of disguised
employment. He has been revealed as Han Jeong-u of Hankuk Air.=-

-=The media wall is
currently under maintenance=-

Don't come. Don't come too close.

I don't wear panties.

Everyone. this is…

Get away.

What? What?

What happened?

Sorry.

Wait.

-=Hahaha. The person who
saw Han Jeong-u? It's me.=-

-=I saw Han Jeong-u running! He ran very hard hahaha. I finally managed
to capture it, haha. ♪ Han Jeong-u ♪Han Jeong-mi ♪Han Air ♪Hankuk Air=-

-=1.2k+likes ♪ fight for you♪Han Jeong-u, go ahead ♪Wherever you go ♪ Fans
of Han Jeong-u♪Great Jeong-u♪Hero Jeong-u ♪ Support Jeong♪Forgive♪Apology=-

Why…

Why are they chasing me?

Jeong-u…

-Please take an interview. -I've arrived.

Wait.

Where are you going?

-What? -What?

I've already heard Han Jeong-u's apology.

Where is Han Jeong-mi's?

Sorry. Sorry.

Are you hurt?

Stop. You bastard.

-Han Jeong-u. -Please talk to us.

-=[Han Jeong-u, who responded with profanity to
the reporter's… question about whether it hurts]=-

-=Change the model. Penalty?=-

-=Han Jeong-u Han Jeong-mi=-

-=Han Jeong-u's "pilot" qualification
has been revoked! Fines will be imposed.=-

-=Han Jeong-u, "sincerely
apologizes to everyone." =-

-=Han Jeong-u, Han Jeong-mi A quick summary of the apology video
The apology video for the women's clothing incident is here=-

-=Why dress as woman… Mom I die… Han Jeong-u's life=- -=It's best to kill time Man
or woman? That's insane, hahaha Continuing Hankuk Air women's clothing incident=-

-=Captain Han in women's clothing for employment… It's
been very popular lately. Him or her? Let's find out=-

-=Han Jeong-u, Han
Jeong-mi Support VS Blame=-

-=Forgive Not forgive=-

-=People on the 42nd floor of
Hankuk Air raise hands… 65 comments=-

-=That's hard… It's good for us waiting!!!!!! I took it out last week… But Han Jeong-u saved people... Know me？
Fight together! The strength was from a bowel movement; we're all doomed… I was getting married next year…=-

-=Live broadcast of the Hankuk Air press conference The fall of
stock price Live broadcast of the Hankuk Air press conference=-

-=Roh Moon-young Hankuk Air-Han Air CEO
resigned, Han Ji-wook is quiet…“Urgent!”=-

-=Today's total lunar eclipse is so beautiful On January 11, it was only
visible for 7 minutes in Korea The shortest total lunar eclipse in 300 years!=-

-=Blizzard, Gangwon-do=-

-=The Street Boys concert unveiled a new track, this
one is going to be a massive hit... it sounds so good…=-

-=Street Boys topped the "Hot 100" chart on Billboard…The
company's stock price has been up and down for 20 days!=-

-=Pilot Han Jeong-u, who has not been in the
public eye for 1 year, shares an update=-

-=♪Thailand ♪Han Jeong-u
♪ Han Jeong-mi ♪Witness=-

-=♪Han Jeong-u ♪Han Jeong-mi
♪ National hero ♪Witness=-

-=Comment No commend
Leave a message=-

-=One year later=-

-=Episode 252 Gwanak-gu, Seoul=-

Life is divided into before
and after meeting Lee Chan-won.
-=Episode 252 Gwanak-gu, Seoul=-

-=Episode 252 Gwanak-gu, Seoul=-

Our hero today is Kim Yan-ja.
-=Episode 252 Gwanak-gu, Seoul=-

Our hero today is Kim Yan-ja.

Hello everyone.
- =Hello~!=-

I'm Kim Yan-ja.
- =She fell into love with Lee Chan-won
It's Kim Yan-ja!=-

-=Gold Button YouTuber Kim Yan-ja
71 Grandma Lee Chan-won's fan! Fan!=-
I'm Kim Yan-ja.
- =She fell into love with Lee Chan-won
It's Kim Yan-ja!=-

-=Gold Button YouTuber Kim Yan-ja
71 Grandma Lee Chan-won's fan! Fan!=-

Wait.
-=Gold Button YouTuber Kim Yan-ja
71 Grandma Lee Chan-won's fan! Fan!=-

Wait.

Hold on, I'm in the middle
of filming, I'll hang up.

Okay. I'll call you later.

Dad, are you doing okay?

Grandma is on TV today.

Now she is as famous as Lee Chan-won.

-= 1 million subscribers!
Spin 100 times~~=-

Grandma says it's all thanks
to the camera from Dad's company.

-=Keep it up! I love all of
you, 1 million fans of Chan=-
Grandma says it's all thanks
to the camera from Dad's company.

Grandma says it's all thanks
to the camera from Dad's company.

-=The hot dog shop in our memories that brought
us 1 million fans, hot hot~~Visit! Again!=-
Grandma says it's all thanks
to the camera from Dad's company.

-=The hot dog shop in our memories that brought
us 1 million fans, hot hot~~Visit! Again!=-

-=Invite subscribers to do makeup=-

Aunt Jeong-mi has finally
received the silver button.

Wear this.

Although she is not as famous
as Grandma, she is quite popular.

The most important is that

I won a gold medal in
the dance competition.

There's a reward for teaching me,
mom said while crying. It's a secret.

Today we had a congratulatory
party at the hotel

that dad had booked.

The pizza was really delicious.

We should go together next time.

Let's meet.

Yes. I have arrived.

No. It's good for me.

It's fine.

No. No. Not because of money.

I'll call you later.

Vice Captain!

Sorry for waiting.

Is that your ex-boyfriend?

No.

Just my sister.

What?

Sister?

Nothing happened?

When I was gone?

Not much.

Have you done it?

Yes. I just need some pre-flights.

H-RT. Everything alright?

Phuket Island. HKT-RT is
currently flying over RN.

H.RT has detected radar.
Maintain clock flight.

Voice sounds great today, man.

-=Pilot=-

Jeong-mi: Hello~ Here for makeup, right?

Jeong-mi: Welcome~

Jeong-mi: Take off your glasses~

Jeong-mi: Take off your hat~

Jeong-mi: Please~Choose!~

This.

Jeong-mi: This! Skyyy~

Jeong-mi: There will be subtitles~ And
a bit of beautification will be applied~

Subscriber: I'm actually... the police.

Subscriber: This time... I have to
participate in an undercover operation.

Jeong-mi: You are now a lot
like a female warrior for justice~

-=Finish=-

-=Please don't hesitate to contact me~! Please
contact us for photography and makeup consultation=-

What? What's this?

Where are you?

No.

What's this?