Original subtitles

Que nunca sabem

a verdadeira causa, né?

Disseram que era a idade.

Já tava com...

mais de 80 anos.

E como você conheceu a vovó?

Hein?

Como você conheceu a vovó?

Como...?

Você conheceu a vovó?

Eu faleci?

Eu não sabia que aconteceu isso comigo.

E como eu estou vivo agora.

Não, não falei isso.

Se você dissesse que eu escapei de falecer até agora

com essa idade...

Bom, vai lá, né?

Mas me matar?

Não é pra tanto, né?

Como você conheceu

a vovó?

Como eu...?

Conheceu.

Voltou ao assunto?

Não! C-o-n-h-e-c-e-u.

Ah! Conheceu.

Agora entendi. Tá certo.

Como eu conheci...?

A vovó.

A Liuba.

Ah, a Liuba?

Não é

a minha vovó?

Não, a minha vovó!

Como eu a conheci?

É o seguinte:

Essa é a minha vó.

E o que me chama mais atenção nessas fotos

é o fato dela ser muito parecida com a minha irmã.

É bonito aqui.

As casas são um espetáculo.

Tá vendo que aqui é tudo de...de...

Como é que diz?

De flor.

Aqui é flor. Tem, isso aqui é...

Meus avós foram casados durante 60 anos.

É muita coisa, é muito tempo, são muitas vidas.

Sei que, por mais romântico que pareça ser,

fácil não deve ter sido.

Diz aí nessa noite, Liuba?

Foi a grande idealizadora do projeto do jantar do Moisés.

Eu?

Você!

Eu não inventei isso. Foram vocês que inventaram isso.

Mas você que foi a idealizadora.

Você que proporcionou a noite.

O que você diz para o seu filho, Liuba?

Muitas felicidades e muito juízo.

Arão!

Qual o seu depoimento para o seu filho?

O que que eu posso dizer, né?

Meu depoimento...

que ele está aí, graças a Deus.

Eu acho que não foi... não foi mal feito, né?

Ewszya se casou com Henia.

Szmul se casou com Frejda.

Szmul e Frejda tiveram Arão,

meu avô.

Ewszya e Henia tiveram Liuba,

minha avó.

Liuba e Arão tiveram Moisés.

Meu pai e o pai da Gabriela.

República dos Estados Unidos do Brasil.

Registro Civil.

Foi lavrado hoje

o assento do matrimônio de

Arão Jacob Lachman e Liuba Melamed.

Ele, nascido no Distrito Federal,

no dia 7 de março de 1925.

Estado Civil: Solteiro.

Profissão: Advogado

Ela, nascida no Distrito Federal,

no dia 18 de agosto de 1928.

Estado Civil: Solteira.

Advogada.

Rio de Janeiro,

4 de agosto de 1955.

Ah, você tá com o repórter.

É! Ó, se você quiser dá um oizinho!

Repórter fotógrafa!

Eu achei essa foto aqui, vô.

É o seu pai?

A foto é de 1939.

Todo mundo sempre acreditou

que os meus avós tinham nascido no Brasil.

Mas a minha avó, no seu leito de morte,

confessou pro seu filho mais velho que eles não tinham nascido aqui.

Meu bisavô, Ewszya

veio em 1933.

Sozinho.

Dois anos depois, veio a minha avó, Bluma.

Que mudou de nome quando chegou aqui no Brasil

e virou Liuba.

Ela veio em 1935, com sete anos.

Em um navio junto com seu irmão, Samuel, e sua mãe, Henia.

Ela veio de Osova.

Que hoje em dia faz parte da Ucrânia.

O meu avô, Arão, desembarcou no Rio de Janeiro

no dia 7 de março de 1931.

No dia do seu aniversário de seis anos.

Ele veio junto com a sua mãe, Fredja.

Seu pai, Samuel, desembarcou em 1930.

Um ano antes.

Eles vieram de Varsóvia prá cá.

Vir pro Brasil

significava um começo.

Um recomeço.

Atravessar o oceano.

Ninguém sabia falar português, só Iídiche.

Os meus avós nunca conseguiram falar abertamente sobre isso.

Mesmo depois de todas essas entrevistas que eu fiz com o meu avô,

ele nunca admitiu nada disso pra mim.

Continuava dizendo que tinha nascido no Brasil.

É uma espécie de medo,

um segredo,

que nunca poderia ter sido revelado.

Minha avó sempre teve muito problema pra dormir.

No final a gente entendeu por quê.

Algumas imagens e algumas coisas que ela tinha vivido na infância

nunca deixaram ela em paz.

Minha querida netinha, quem tá falando aqui é a vovó Liuba.

Você é a Iídiche Meydl.

O seu nome é Henia

E eu quero que você seja uma menina

boa, obediente, estudiosa e que dê muita alegria para seus pais

Para Isadora,

um grande, muito amor do seu vovô,

um beijão e um abraço.

Eu tô achando

que eu estou falando muita coisa

desnecessária.

Não, Vô! Mas isso é ótimo.

Fala o que você quiser.

Tudo é vida, né?

Tudo é vida.