Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

« الهام گرفته از داستانی واقعی »

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

« ایلها گراند، برزیل »

!میگل

بیا اینجا

سلام کالیستا

سلام

چیه؟

نمی‌دونم

نمی‌دونم

خواهش می‌کنم کالیستا، بذار ببینم

...آم

نه

!لطفاً بذار ببینم

نه

باشه، واسه تولدت

وای

ممنون

امروز نمی‌تونی بازش کنی

فردا

باشه، فردا

خدافظ - خدافظ -

اسکار

سهمت رو بردار

زیادیه - کاملاً منصفانه است، دوست من -

!بابایی

!پسرم

!میگل

کالیستا باهات نیست؟

نه، توی روستاست

باشه

فردا میای خونه‌مون؟

معلومه. تولدته

بگیر

ممنون

فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت -

لوئیس - !می‌بینمت -

مارکوس - خدافظ، ژوآو -

مدرسه چطور بود؟

خوب بود

فردا میشه باهات ماهیگیری کنم؟

مدرسه داری، میگل

خواهش می‌کنم

ببینیم چی میشه

اون یه خوبشه

!باهات مسابقه میدم

!سلام مامانی

امروز مدرسه چطور بود؟ - خوب -

این‌ها واسه بازاره؟

بله عزیزم، بهشون دست نزن

چرا همیشه باید واسه بازار باشن؟

ولی واسه فردا یه چیز خاص برات درست می‌کنم

،خواهش می‌کنم مامانی میشه یه شیرینی گواوا بخورم؟

بعد از شام

یکی واسه تولدت هیجان‌زده است؟

فقط کالیستا

میگل، مشق‌هات یادت نره

بابایی؟ لطفاً بذار فردا باهات بیام

صبح مشخص میشه

ولی اول باید مشق‌هات رو انجام بدی

هوم

بابایی، باید یه چیزی بهت بگم

چی؟

...بوی

ماهی گندیده میدی

آره

!خب، می‌خوام دوتاتون رو بوگندو کنم

!نه! نه! بابایی - !ژوآو، نه -

!نه! ژوآو! نه، خواهش می‌کنم

گرفتمت، گرفتمت - !نه -

!اه

وقت خوابه - نه، هنوز نه مامانی -

شب بخیر پسرم

صبح بخیر

صبح بخیر

بابایی؟

تولدت مبارک

ممنون

دیگه میشه بریم؟

.مطمئن نیستم ابرها دارن تغییر می‌کنن

خواهش می‌کنم، بابایی

خیلی سِمِجی، پسرم

هُل بده - باشه -

محکم بچسب

بر می‌گردیم

!بابایی، نه

بر می‌گردیم - !قول دادی -

میگل

!محکم بچسب

!بابایی - !محکم بچسب -

!بابایی

!بابایی

!میگل

!میگل

میگل

نگاشون کنید

مهاجرت شروع شده، استفانی

!ببینید! دارن میرن

خیلی نیست

بگیر

!هرج و مرج

صبرکن - آره. شگفت‌انگیز بود -

حالا می‌تونی بکِشیش

چیزی نیست - خوبه -

این رو بگیر

باشه. ادامه بده

ژوآو؟

چرا به خودت زحمت میدی؟ - یه روزی کوتاه میاد -

فکر نکنم

ما هنوز دوست‌هاش هستیم

پس خودت بهش بگو

اگه باهامون حرف می‌زد می‌گفتیم

اون پیرمرد شکسته‌شده، هیچی درستش نمی‌کنه

اسکار

از سمت خودت رهاش کن

خودشه - دیگه تمومه. تموم -

هوم. هوم

صبرکن، فهمیدم

بمون، اینجا بمون

باشه، چی دارم؟

آه

...آها

تکون نخور

بیا. بخور

یکی دیگه

آخریش

آها

صبرکن، صبرکن، صبرکن

تکون نخور

تمیزت می‌کنم

آها

...باشه

آها

آره، آره

آها

این نفتی که رو بدنته رو ببین

آره

ببین

آره، آره. نه. وایسا

آره

کارت خوبه

ممنون کالیستا - خواهش می‌کنم -

بفرمایید

!مامانی

سلام عزیزم

مدرسه تموم شد؟

آره

دلتنگ شیرینی‌های گواوایی‌تون هستیم

مامان گفت شما بهترینش رو درست می‌کنید

ممنون

خدافظ - خدافظ -

سلام - چطور بود؟ -

خیلی گرم بود

هوم

هوم

صبرکن. صبرکن

اون چیه؟ ژوآو؟

صبرکن - چی اونجاست؟ -

چرا یه پنگوئن تو خونه ماست؟

به کمک‌مون نیاز داره

چی؟ - آره -

سر تا پاش نفتی بود و به زور جون داشت

آها. واسه همین همه‌جای آشپزخونه‌ام نفتی شده

آره

اون پنگوئن نمی‌تونه بمونه

حتی نمی‌تونم از دستشوییم استفاده کنم

کجا بذاریمش؟

از دستشویی درش میاریم و بهش غذا هم میدیم

چیزی نمیشه

من حالش رو خوب می‌کنم، اون میره

اوهوم

چند روز واسه استراحت نیاز داره

!صبرکن! صبرکن

چند روز

تکون نخور

صبرکن، همه‌جا نفتی شده

آره. همه‌جا

آره - اوهوم -

نه. تکون نخور، نه، تکون نخور

اون کار رو نکن

!آه

خدای من. این رو واسه تو دارم

نه، نه، نه - چیه؟ -

بگیر

نه، این یکی کثیفه

صبرکن، بیا، بیا

باهام بیا. بیا. آره

.نگهش دار، لطفاً بگیرش

اومدم

چی‌کار می‌کنی؟ ژوآو؟

زودباش ژوآو، بجنب

چی‌کار می‌کنی؟ - بگیر -

ژوآو

چیزی نیست - ژوآو -

...ماریا

آره

اوه

بازم واسه پنگوئن؟

بله

باید قوی‌تر بشه

چطوری صبحونه درست کنم؟

یک هفته گذشته، ژوآو

یک هفته دیگه

زودباش، نترس

...می‌دونی

،وقتی پَرهای خوبت در بیاد

می‌تونی بری

باشه؟

هی

ببین برات چی آوردم

بیا

آره. آره

خوبه

بیا، بیا

بیا این بالا

آره. بذار یه نگاهی بندازیم

تکون نخور، نه، اینجا بمون

اینجا بمون

آها

خوبه

خیلی خوبه

آروم. آروم، مرد

چی؟

لوسیا، برگرد

!پنگوئنه

میشه باهاش حرف بزنم؟

خجالتیه

!سلام پنگوئن

چیه؟ - !یه پنگوئنه -

لوسیا، وقتشه بریم خونه

!ببین مامانی

!واقعیت داره

!اوه

سلام کالیستا

سلام

.من تا حالا پنگوئن ندیده بودم اسمش چیه؟

اسمی نداره

...فکر کنم

...اسمش باید

!دین‌دیم باشه

!بله! دین‌دیم

دین‌دیم؟ باشه

دین‌دیم

دین‌دیم؟

خوشبختم، دین‌دین

کجا می‌بریش؟ - اون بیرون -

مجبوری؟

باید بره خونه

دوباره می‌بینیش؟

نه

خب، پس بیا باهاش خدافظی کنیم

باشه. خدافظ دین‌دیم

بیا عزیزم

خدافظ کالیستا

واسه ژوآو ناراحتم

دین‌دیم

چطوره؟

بیا

اینجا بمون

نه

نه

نمیشه باهام بیای

باید بری خونه

برو پِی کارت

باهام نیا

واقعاً سِمِجی

خیلی

خوبی؟

آره

کاری که به صلاح پنگوئنه بود رو کردی

واسه دین‌دیم

واسه چی؟

لوسیا روش اسم گذاشت

دین‌دیم

با لوسیا حرف زدی؟

...بله. دین‌دیم

خوشم اومد

!عجب

کجا داری میری؟

آه

هوم

دین‌دیم؟

تویی؟

چی‌شد؟

نمی‌دونم، اومد خونه

اوه. خونه

آره، فکر می‌کنه خونه است

آره

چقدر دورش کردی؟

،تا غار

در جزیره‌ی بیرونی

اونوقت برگشته؟

دین‌دیم برگشته

بله

بگیر

خیلی گشنته

اون چیه؟

از کجا اومده؟

ژوآو، این کیه؟

!این دین‌دیمه

چی؟ - دین‌دیم -

نوه‌ام تازه این اسم رو روش گذاشته

بله

یکم ماهی می‌خوام

واسه اونه - باشه -

کوچیک‌ها رو بده، لطفاً

!صبرکن، دین‌دیم

اون‌ها خیلی برات بزرگن

بگیر

هی، پسر خوبی هستی، دین‌دیم

نگاش کن

خیلی بده

این یکی رو بگیر

از کجا آوردیش؟

،از ساحل

حدود یک ماه پیش

نفتی شده بود

خوش‌شانسه که پیدات کرده

من خوش‌شانسم

ازش بپرس می‌خواد نگهش داره یا نه

شاید تو بهتره بپرسی

اون هرکاری بخواد می‌کنه، می‌دونید؟

اون آزاده

،می‌دونید بچه‌ها ،داشتم یاد بچگی‌هامون می‌کردم

که یه کوسه دیدیم

.چیز خیلی بزرگی بود یادتونه؟

یادمه

خیلی سریع برگشتیم - نه -

هیچکس حرف‌مون رو باور نکرد - آره -

تو هم بودی، ژوآو

!اسکار هم بود - یادم نیست -

نه. نه

بابت ماهی ممنون

دین‌دیم؟

هوم

ژوآو

چی‌کار کردی؟

واسه پنگوئنه

همه‌چیز واسه پنگوئنه

!هی

!دین‌دیم

!دین‌دیم

!دین‌دیم

!صبحونه

دین‌دیم؟

برو

برو، برو

از این طرف، کوچولو

این یکی داره خیلی طولش میده

مراقب باش

راحت رفت داخل

عالیه

دارمش

آفرین - ممنون -

.ببرش بیرون بیا وزنش کنیم

بله

بیا کوچولو

باشه

پنج کیلو - تحسین‌برانگیزه -

باشه، باشه

یواش

باشه، چیزی نمونده

طول 64 سانتی‌متر

عرض 20 سانتی‌متر

ثبتش کردم

خیلی مهربونه - معمولاً اونجوری هستن؟ -

نه

نه، عادی نیست.، غیرعادیه

یه تَگ بهم بده لطفاً - استف؟ -

زودباش کوچولو

محکم نگهش دار

باشه

خیلی آرومه

اینم از این

حالا دوستیم - رشوه‌ی ماهی -

هر دفعه جواب میده

باشه

برو واسه خودت

حالش خوبه؟

می‌خواد درش بیاره

چیزیش نمیشه

استفانی، بریم لونه‌اش رو پیدا کنیم

میشه تَگ‌های لونه‌ای رو بیاری؟ - آره -

این چیه روی لونه‌اش؟

آشغاله؟

جالبه

ظاهر عجیبیه

کاملاً متفاوته

به شدت غیرعادیه

غیرعادی خیلی منفیه

کمکش کنیم یکم از این آشغال‌ها رو تمیز کنه؟

ظاهرش خوبه

به نظر نمیاد مشغول خوردن‌شون باشه

بیاید دخالت نکنیم

اون باهوشه

ژوآو

انجامش نده

بگیر

همیشه مسیر برگشت رو پیدا می‌کنن، نه؟

همون لونه، همون جفت

معمای جی‌پی‌اس پنگوئنی

می‌تونه از بو باشه

یا یک پروتئین خاص توی چشم‌هاشون؟

یک گیرنده‌ی نور؟

خب، اگه اثبات بشه ابرقدرتِ پنگوئنی باحالی میشه

پنگوئن‌ها قاعدتاً ابرقدرت دارن

،اون‌ها پرنده‌های بی‌پروازن در برابر محرک‌های تنش‌زای محیطی وحشتناک

خیلی بدبینی

واقع‌گرا هستم

باید یه چیز دیگه باشه

...راستش، تئوری من اینه

یاد می‌گیرن خودشون رو وفق بدن

پس وفق گرفتن ابرقدرت‌شونه؟

درست فهمیدم؟

نه، ابرقدرت ندارن

کارلوس، آروم باش

فقط میگم، این... یه لحظه‌ی آموزشیه

داره شوخی می‌کنه

این واسه منه؟

ممنون

کارلوس، دوربین باهامونه؟

آره

بگیر

هی

تو خیلی عجیبی، پرنده کوچولو

ازت خوشم میاد

بریم

«دیجــــی موویـــــز»

دین‌دیم؟

!ماریا

ماریا، نگاش کن - برگشته؟ -

بعد از این همه مدت؟

هوم

اون چیه؟

چی؟

قرمزه

نمی‌دونم

گشنته، ها؟

معلومه

باشه

بیا. این یکی قشنگه

آره، خوشم اومد

ممنون عزیزم - خیلی مهربونی -

چی؟

!دین‌دیم برگشته

پنگوئنه

ژوآو اومده روستا - ژوآو پنگوئن داره؟ -

...چی

پنگوئنه - سلام ژوآو -

سلام

نگاش کنید

سلام ژوآو

باورم نمیشه

!پنگوئنه

نگاشون کن

خیلی بانمکه

!دین‌دیم - خیلی مهربونه -

از دیدنت خوشحالم، ژوآو

سلام - سلام ژوآو -

از دیدنت خوشحالم

خدای من

باورنکردنیه - تا حالا یه پنگوئن واقعی ندیدم -

خیلی بانمکه

خدای من - باورم نمیشه -

پنگوئنه

خیلی خاصه

زودباش

حیوان خانگیته؟

حیوان خانگیم نیست. دوستمه

به خواست خودش پیش ژوآو هست - پیش ماست -

به خواست خودش پیش ماست

آخی

چیزی نیست، دین‌دیم

چی صداش کردی؟

دین‌دیم

آخی - این دین‌دیمه -

سلام، دین‌دیم

سلام، دین‌دیم

سلام، دین‌دیم

سلام، دین‌دیم

سلام، این قصه رو گوش کنید

،این دین‌دیمه

یه پنگوئن کوچولو که هر سال به روستای ما میاد

...به یک روستای خاص میاد

آدریانا، آدریانا

باید این رو ببینی

لینکش رو برات فرستادم

ببخشید. باورت نمیشه

باشه، داشتم یه کاری می‌کردم

سلام، این قصه رو گوش کنید - ببینید! چهار میلیون بازدید -

...این دین‌دیمه - چی؟ -

...یه پنگوئن کوچولو - مشهوره -

که هر سال به روستای ما - کی مشهوره؟ -

...میادش. اون - ببینید. پنگوئنه -

به یک روستای خاص میاد ...و به یک خونه خاص میره

،تا دوستش ژوآو رو ملاقات کنه ماهیگیری که نجاتش داده

...نه، نمی‌دونم، اون - ...پنگوئن -

درست نیست - خونه‌اش خیلی دوره -

...و ما هیچوقت - یه جورایی بانمکه -

حتی تو هم باید بهش اعتراف کنی، کارلوس

اون یارو خیلی از مسیرش فاصله گرفته

نگاش کن

مطمئنم یکی از پنگوئن‌های ماست

،من اهل شرط‌بندی نیستم، ولی اگه بودم

واقعاً روی اون شرط نمی‌بستم

ممکنه از هرجایی باشه

درسته. خیلی دوره که بخواد یکی از پنگوئن‌های ما باشه

باید چک کنیم

میگن کجای برزیل هستن؟

...آم

یه جای استواییه

،آره، جایی به نام ایلها گراند نزدیک ریو دو ژانیرو

خیلی جالبه

اینقدر دور و در شمال چی‌کار داره؟

گمشده؟ موقع دنبال غذا گشتن گم شده؟

موجودات درنده بهش حمله کردن؟

با انسان‌ها خیلی گرم گرفته

!نگاش کن. خیلی بانمکه

سلام پائولو. ریو چطوره؟

گوش کن، یه کمکی نیاز دارم

الان یه فیلم دیدم ...از یک پنگوئن ماژلان در ایلها

!آره

آره، خودشه

می‌تونی بری اونجا؟

می‌خوام شماره تَگِش رو پیدا کنی

احتمالش بعیده ولی می‌خوام بدونم یکی از پنگوئن‌های ماست یا نه

شگفت‌انگیزه

خیلی ممنون، پائولو

صبرکن، چی‌شد؟

اینجوری حلش می‌کنیم

!عالیه چقدر شرط ببندیم؟

چقدر؟

آفرین

،باشه، جالبه ولی باید کار کنیم

باشه - برو، برو، برو -

باشه

آهای؟ کسی خونه هست؟ - بله؟ -

وای. سلام

،ببخشید مزاحم میشم، پائولو هستم

و مایلم درباره پنگوئنه باهات صحبت کنم

پنگوئن واسه چی؟

ممنون بابت آب

چه کمکی ازمون برمیاد، پائولو؟

خب، یه چیزی هستش

دوستم آدریانا باهام تماس گرفت

اون یک زیست‌شناس دریاست در آرژانتین

و فیلم رو دیده

کدوم فیلم؟

.فیلم شما با پنگوئن منظورم دین‌دیمه

وایرال شده

که چی؟

خب، خیلی‌ها تو دنیا دیدنش

خوشمزه است

چرا اومدی اینجا؟

،خب

آدریانا ازم خواست شماره تَگِ پنگوئن رو چک کنم

چرا؟

می‌خوای ببریش؟

نه، نه، نه

نیومدم دردسر درست کنم، قول میدم

ژوآو، چیزی نیست

...کِی26

...کِی26 - 109 -

...یک - صفر، نُه -

صفر، نُه

ممنون

گوش کن

خوشحال میشم یه مصاحبه تلویزیونی باهات انجام بدم

نه

مصاحبه نه

مودب باش. هوم؟

من یک خبرنگار فریلنس هستم و با انتشاراتی‌های زیادی کار کردم

ما مردم معمولی هستیم

بله، متوجهم

فقط یه پنگوئنه

...بله، ولی می‌خوام اطمینان خاطر بدم

ما زندگی سختی داشتیم

منظور ژوآو اینه

...به نظرم کل دنیا

به شنیدن ماجرای تو و دین‌دیم علاقمنده

نه

باشه. ممنون

...خوشحال شدم دین‌دیم رو دیدم

و البته شما رو - ممنون -

ژوآو

...این

...هرچی که باشه

تو و دین‌دیم دوستی خاصی دارید

و بهم امید میده، می‌دونی؟

.همین ...روزم رو ساخت و

ممنونم

نیازش داشتم

آدم سِمِجیه

!پائولو

بله؟

یه چیز رو باید واسه مصاحبه بدونی

دین‌دیم مطابق میل خودش میاد و میره

مطابق میل خودش

ممنونم

باشه، خوبه. بله، گرفتم

ممنون پائولو. یکی طلبت

استفانی، میشه پرونده رو در بیاری؟ - بله -

باشه، اینه‌هاش

...کِی - ...کِی -

26109

اینه

شگفت‌انگیزه

یکی از پنگوئن‌های ماست - و اینجا یه یادداشتی داری -

ببین

شوخی می‌کنی؟

چیه؟

اون یکیه

غیرعادیه؟ - منحصر به فرده -

منحصر به فرد

می‌دونستم باید شرط ببندیم

هی

سلام دین‌دیم

آهای؟

سلام

سلام ماریا

سلام - حال شما؟ -

سلام - یه بوی خیلی خوبی میاد -

ممنون. واسه همه یه دیگ بزرگ آبگوشت درست کردم

امیدوارم به اندازه کافی باشه - باشه -

خوش اومدید

خوش اومدید

سلام ژوآو، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

سلام - سلام. این گروهمه -

باید تجهیزات رو کار بذاریم

باشه؟

!سلام ژوآو

!سلام دین‌دیم

ژوآو، لطفاً اینجا رو ببین

از دین‌دیم برامون بگو

...بله

،دو سال گذشته، در ماه ژوئن پیداش شده

و در ماه دسامبر رفته

مطابق میلش میاد و میره

به نظرت بازم برگرده؟

بله. فکر کنم

همیشه از دیدن ژوآو خیلی خوشحال میشه

...پنگوئن کوچولو هر سال 8000 کیلومتر

بین پاتاگونیا و ایلها گرانده سفر می‌کنه تا دوستش ژوآو رو ببینه

آره

یه لحظه. رئیسه

بله کیم، حالت چطوره؟

خوبم. امیدوارم اوضاع در مأموریت خوب باشه

میشه یه خبری بهت بدم؟

معلومه، چی‌شده؟

پنگوئنی که بهم گفتی رو یادته؟

دین‌دیم؟ تیم‌مون می‌خواد ،اینجا در دانشگاه زندگی کنه

توی آزمایشگاه نظارت

نه، دین‌دیم رو نه

چرا؟

فکر نکنم خوب عمل کنه

مایلیم تعاملات انسانیش رو مطالعه کنیم

راستش انگار دنبالش می‌گرده

خب بله

ولی با پنگوئن‌ها هم خوب رفتاری داره

.ولی الان اینجا ده‌تا پنگوئن ماژلان داریم عالی عمل می‌کنه

هیئت‌مدیره تا چند هفته دیگه تصمیم می‌گیره

ممکنه واسه تو و تیمت یه کمک‌هزینه در نظر گرفته بشه

باهات تماس می‌گیرم

باشه. خدافظ آدریانا

سلام. دنبالت بودیم

اوضاع روبراهه؟

هوم

کمک‌هزینه به کارمون میاد

آره

،می‌تونیم تجهیزات‌مون رو ارتقا بدیم

به پنگوئن‌های بیشتری کمک کنیم

جدی؟

نمی‌دونم

سوال اینجاست، چی به صلاح دین‌دیمه؟

اون مردی که در برزیله، میگه میاد و میره

هم با انسان‌ها ارتباط خواهد داشت هم با پنگوئن‌ها

خوشحال می‌مونه

تو از کجا می‌دونی؟

،الان به نظر کاملاً خوشحال میاد

و می‌تونه در هر دو دنیا زندگی کنه

ببین، این‌ها خیلی دورتر از دریا لونه درست کردن

کاملاً بزرگ شدن و آماده‌ی مهاجرت هستن

آدریانا؟

سلام آدریانا. تماس باهات سخت بوده

،می‌دونم فصل رو به اتمامه ...پس می‌خوام بهت بگم

تصمیم گرفتیم دین‌دیم رو ببریم

قول میدم مراقبش باشیم و خوشحال نگهش داریم

اون کار اشتباهه - تا دو روز آینده باید بیاریش -

مطمئنم درک می‌کنی

راستی، کمک‌هزینه رو گرفتید

ممنون آدریانا

سلام دین‌دیم

بگیر

باشه

متأسفم

اومدم

ژوآو - پائولو -

دوست من

خوش برگشتی، پائولو - ماریا، از دیدنت خوشحالم -

واسه همه یه شیرینی گواوای خاص درست کردم، باشه؟

میشه بردارم؟ قشنگه

آره، امیدواریم خیلی منتظر دین‌دیم نمونید

نه، چیزی نیست. یه جای خوب توی شهر گرفتیم، ممنون

باید به زودی برسه

اوهوم - ...خیلی هیجان‌زده‌ایم -

.که دوباره دین‌دیم رو ببینیم ممنون که ما رو پذیرفتین

اوهوم - خواهش می‌کنم -

گوش کنید بچه‌ها. ردیفین؟ میشه شروع کنیم؟ باشه

این طرف. اینجا

ببینید

این رو براش ساختم

باشه

بله، اینجا رو خونه خودش کرده

،مثل یه لانه زیرزمینی درستش کرده

ورژن پنگوئنیِ یک آشیانه

ببخشید

.نگاه کن حتی برات کادو گذاشته

می‌خوای بررسیش کنی؟ - حالش خوبه -

من کاغذبازی‌هاش رو انجام میدم

باشه

سلام

سلام. حال شما؟ - صبح بخیر -

ممنون

آدریانا - بله؟ -

پنگوئنه کجاست؟

نمی‌دونم

یعنی چی که نمی‌دونی؟

در رو باز گذاشتی

ولی توی جعبه بود، چطوری در اومده؟

من رو که می‌شناسی، مداخله نمی‌کنم

باشه، عالیه. عالی شد

بهت گفتم که اون فرق داره

.آره، معلومه استاد فراره

،بلده چطوری خودش رو وفق بده که واسه بقاش حیاتیه

چیزیش نمیشه

معمولاً از اونور میومد - آره -

سلام

از دیدنت خوشحالم

بیا، کمکم کن

باشه

سلام ماریا

آخرین بار، از اونجا اومد

...فقط - شاید اونجا -

خیلی خوشحالم که دوباره دین‌دیم رو ببینم

دین‌دیم کجاست؟ - سلام -

سلام - سلام -

سلام، اسم شما چیه؟

لوسیا - لوسیا -

لوسیا، شنیدم تو اسم پنگوئن رو انتخاب کردی

!بله! دین‌دیم

میادش؟

معلومه

پیداش میشه

مامانی - چیزیت نیست، عزیزم -

خسته‌ام. بریم

داره دیروقت میشه

متأسفم ژوآو

خدافظ ماریا

خدافظ بچه‌ها - وقتشه پاشی -

تا بعد - بریم -

بریم خونه، باشه؟

شاید اونجا

نمیاد

خب، انتظار نصف لذته

واسه کی؟

فردا، ژوآو

تا حالا اینقدر دیر نکرده

متأسفم ماریا

!گرفتمت - !نه -

!می‌گیرمت

...ژوآو

ژوآو

ژوآو

داری خواب می‌بینی

یکم آب می‌خوری؟

هوم؟

ممنون

دین‌دیم این رو داشت

می‌دونم چیه

آره

چیه؟

کالیستا دادش، از خیلی وقت پیش

کالیستا؟

بازش کن

سلام ماریا

این دو هفته گذشته خیلی نگران بودیم

سلام ماریا

سلام

برای تو، ژوآو و دین‌دیم دعا کردیم

باید پیداش کنم

باید بدونم

هرکاری رو امتحان کردم

هرکاری

هیچوقت فکر نمی‌کردم تقصیر تو بود

هیچوقت

هرج و مرج - صبرکن -

باشه، حالا بکِشش - باشه -

خوبه - بگیر -

گرفتم - باشه -

ژوآو، چی‌کار می‌کنی؟

باید دین‌دیم رو پیدا کنم

اسکار

به کمکت نیاز دارم

دین‌دیم

ژوآو به کمک‌مون نیاز داره

!بیاید قایق‌ها رو آماده کنیم

باشه پس، بریم

!پارو بزنید، پارو بزنید بچه‌ها

!راه بندازیدش

!بریم

!زودباشید، پارو بزنید

!زودباشید

بریم

!به سمت چپ

!دین‌دیم

!دین‌دیم

!دین‌دیم

!دین‌دیم

میادش

!دین‌دیم

سخت میشه دید

!دین‌دیم

!دین‌دیم

اینجا نیست

!تیتو

می‌بینیش؟

!اینجا هیچی نیست، ژوآو

!دین‌دیم

!دین‌دیم

!دین‌دیم

!اونجا

فقط خزه است

!بیاید جدا بشیم

!بیاید بیشتر به سمت غرب بریم

!دین‌دیم

!ما میریم شرق

موفق نشده

!دین‌دیم

!وقتشه برگردیم

بریم خونه

!وقتشه بریم خونه

برگردیم - بریم -

خدافظ، ژوآو

خدافظ، ژوآو

متأسفم، ژوآو

چیزی نیست

بریم پشت جزیره رو امتحان کنیم

بریم

نزدیکتر بشیم

!اونجا! اونجا! ببینید

می‌بینیدش؟

!اونجا

!صبرکن، نه! ژوآو

بگیرش

ژوآو

زودباش ژوآو

بدش، بدش به من

من... متأسفم

متأسفم

من رو ببخش، من رو ببخش

نه

لطفاً

بیا، یکم ماهی بهش بده

یکم بیشتر بهش بده - داره تکون می‌خوره -

بگیرش

بیشتر، بیشتر

اون برگشته

اون برگشته

!خوش اومدین - !سلام -

دوست من - دوست من -

از دیدنت خوشحالم، از دیدنت خوشحالم

!سلام - !خوش اومدی لوئیس -

!خدای من، شیرینی گواواست

!سلام

این برای شماست

خیلی خوشمزه است

این واسه شماست - خیلی ممنون -

خیلی دوستش دارم

این واسه ژوآو، ها؟

پیشنهاد می‌کنم یه سلامتی بزنیم

آره، سلامتی - برای ژوآو -

!واسه دین‌دیم

!واسه دین‌دیم

واسه دین‌دیم - واسه دین‌دیم، بله -

!دین‌دیم - بله. سلامتی -

هوم

!سلام دین‌دیم

!همه منتظرتن

زودباش! بریم

سلام دین‌دیم. خوش اومدی

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

سریِ بعد می‌بینمت، دوست من

[دین‌دیم برای هشت سال پیاپی] [بیش از 8000 کیلومتر مسافت را]

[بین آرژانتین و برزیل شنا می‌کرد] [تا دوستش ژوآو را ببیند]

[معلوم نیست دین‌دیم] [چرا دیگر به دیدن ژوآو نرفت]

[باور بر این است که او جفتی ابدی پیدا کرده] [و تشکیل خانواده داده]

« دوستِ پنگوئنِ من »