Original subtitles

C'est ici. Arrêtez vous devant

la maison,

restez là. Attends moi un instant. Oui et

vite d'accord.

Tu n'es

qu'une prostituée et tu travailles avec

moi. Le pognon, c'est moi qui dois

l'avoir. Je vous

ai donné votre part. Tu as cherché à me

doubler.

Mets toi à poil je

veux voir ce que tu vaux.

Ne lui faites pas de mal, je vous prie.

C'est à cause de moi qu'elle fait tes

affaires.

Toi, enlève tes vêtements, elle est

là.

Remercie

beaucoup. Vous nous avez sauvé la vie.

Quel étrange garçon.

Vous

vous souvenez de nous ? Les affaires

marchent bien. Oui,

au revoir.

Alors ça vient ces nouilles ? Ouais c'est

prêt j'arrive à quoi tu penses

elles sont parties surveilles donc tes

plats je veux pas manger de la colle

voyez tranquille ouais donne moi un col

du riz. Ouais ouais Ouais Ouais je vous

donne ça ouais. Arrêtez le arrêtez le

il m'a volé du pain. Arrêtez le

c'est un petit voleur. Arrêtez ce petit

diable, je t'aurais c'est le

voyou suidez Moi arrêtez le

mais le laissez pas s'enfuir. Il

a volé mon pain.

Il est

parti maintenant.

Excusez-moi, si je t'attrape, je te tue.

attendez-vous nettoyer mais vous

êtes tout trempés, ça va ? Prends moi la

peine, désolé.

Oh merde

alors ce riz il vient ? C'est pourquoi je

t'ai demandé du riz. Bah oui mais vous

l'avez déjà mangé. Ah bon,

tout de suite je vous sers

260 Yang de taxes donne le lui.

Allô,

comment ça va ? Comment ça va, on

a de l'argent ? Ah de l'argent. Et

pourquoi ça ? Ah, c'est notre taxe, j'ai

payé hier. C'est payé à la mairie,

nous c'est différent. T'entends ? On

assure que la sécurité est ta protection,

tu comprends, je n'en ai pas besoin, je

sais me défendre tout seul. Allez vous en

tu voudrais nous le répéter, fout

le camp, j'ai rien à payer bande

d'escrocs.

Comment t'appelles tu

là ? Je suis moi,

laissez-moi et je n'ai rien fait de mal.

Quel est ton nom et où Habites tu ? Je

m'appelle, je n'ai pas de maison, tu n'as

pas de famille. Mon père et ma

mère ils sont morts alors personne ne

s'occupe de toi. Elle

me donne pas à

manger. Alors tu as fait une fugue ?

Veux tu que je te ramène ?

Non je veux pas.

D'accord, tu ne rentres pas chez toi,

est ce que tu aimerais habiter ici et

avec moi ? Oui

allez viens

seulement il y a une condition et c'est

quoi cette condition ? Il ne faut

plus voler. Mais j'avais très

faim alors alors ça c'est pas une

excuse. Qu'est ce que c'est

les mains ? Les mains sont faites pour

travailler et pas du tout pour voler.

Tu comprends ? Oui je sais,

oncle de chêne,

c'est bien tes bras.

Vous ne prenez pas

la la bonne route.

Vous êtes sourd ou quoi ? Je vous ai dit

que ce n'est pas par là. Arrêtez,

arrêtez vous ici, restez, vous

êtes.

Eh toi le cuisson, viens voir, ça amène

toi par ici.

Ouais, qu'est ce qui se passe ? Comment

appelles tu ça un garde ? C'est ta

spécialité. Je m'excuse Monsieur, je vais

vous le changer.

Tu

peux nous empoisonner,

tu ne fais donc ta cuisine qu'avec ça.

C'est une honte. Tu nous prends pour qui

en nous servant ça ? Je suis désolé, je

suis plus rien. Bon je vous, je vous le

change, fais attention.

Il vous a encore vaincu ? Est vraiment

trop fort. Il fait mal

avec moi. Ça marche pas ça.

Bien sûr, je m'en occupe immédiatement,

au

revoir.

Bonjour,

qui est ce qui t'a arrangé ainsi ? On

m'a attaqué hier vous vous moquez,

je ne peux plus travailler, vous n'entrez

pas ?

Il faut arranger ça pour

reprendre bien vite le travail,

nous avons besoin d'argent. Tous les 2,

je me servirai

votre thé

que tu es belle et dire qu'on a

osé connu. Quel

dommage.

Un petit câlin et c'est oublié. Tu

veux ? Non mais c'est non.

Ah vous êtes

tu as osé ? Tu

as de la chance que je t'aime bien bien

maintenant donne moi l'argent, je n'ai

plus le temps.

La suite ?

Je n'ai plus rien. Mais non, ta sécurité

protège toi.

On m'a volé tout mon argent, j'ai dû me

défendre seul, c'est ça que vous appelez

ma protection, que j'aurais pu mourir

aussi. Et puis quoi ? On n'est pas une

compagnie d'assurance, laissez le

rigoler, tu paies,

oui ou non, non, je n'ai plus d'argent,

il faut payer ses dettes un jour ou

l'autre. Dans ce cas, considérez que

c'est déjà réglé et pour la protection

aussi, alors

maintenant on s'explique tous les droits.

Arrêtez de vous battre. Je ne veux pas de

ça chez moi.

Comment ça va ? Vous m'avez encore

sauvé, mais vous aurez des ennuis. Il

menace tout le monde. Je ne crains rien.

Votre visage, c'est eux qui ont fait ça ?

Non pas ça, j'ai été battue par un

voleur, allez venez, attendez,

quand est ce que vous avez été attaqués ?

Hier vers 00h00, l'homme du pousse pousse

a volé mon argent, j'ai essayé de

résister, il voulait me tuer, alors cette

nuit j'ai bien entendu crier et c'était

vous. Ah c'était moi, dites-moi ce qu'il

vous a pris, c'est grave tout l'argent

que je possédais dans mon porte-monnaie,

j'avais déjà vu cet homme, il est souvent

à la station de la ville haute. À quoi

ressemble T il ? C'est un gros type

très gras et il a un grain de beauté sur

la joue gauche.

Allez voir ailleurs, je fais la sieste

mais ça va pas non, j'ai

dit que je faisais la sieste, tu

comprends ça ? Je ne prends aucun client.

C'est bien votre sac ?

Oui, c'est ça.

Il manque, c'est pas grave, mais pour eux

c'est beaucoup. Bon je dois y aller.

Vous ne voulez pas une tasse de thé ? Non

merci. Je n'ai pas le temps et

juste un moment je voudrais tant pouvoir

vous remercier. Bah nous sommes voisins,

venez quand vous voulez.

De commencer par moi et pas pour te

tuer mais pour te mettre à

l'épreuve, rien de plus

simple, si toi tu nous laisses

tranquille, alors qu'est ce que vous

attendez de moi ?

C'est nous qui faisons la loi dans la

région. Tu t'occupes de ton boulot et tu

nous laisses nous occuper d'une autre, et

tu n'interviens plus jamais dans nos

affaires, hein ?

D'accord ? Je vous laisse santé.

Tu vois, on est amis, c'est

bien, non ? Santé.

Hé, t'as pas encore réglé ton

emplacement ? Allez, tu n'as pas le droit

de vendre 500 Yang pour ton stand,

grouille toi un instant, je n'ai rien à

beau payer, vous n'avez pas encore

compris n'est ce pas ? T'as compris

quoi ? Tu dois payer pour ta protection

de ton commerce, il n'y a que nous qui

pouvons te l'assurer contre les dangers

de cette vie, quel danger ? Je ne vous

demande rien, je suis assez grand pour me

défendre tout seul. Ah oui ?

Tu dois payer. Je suis

ici chez moi. J'ai donné

mon Dieu au maire.

Lui seul

peut

le recevoir.

C'est pas notre problème ça. Oui j'ai vu,

on peut

rien faire pour lui.

Souviens toi bien paye la taxe. Si tu

veux rester là, hein. Et si tu protèges

encore, on saura te faire taire. On

revient demain, bye.

Bonjour un instant je veux payer, j'ai

un peu de monnaie, je vais la chercher.

Allez

Bonjour, donner l'argent, je n'en ai pas

beaucoup, le commerce va mal,

on a besoin de toi et ils sont revenus.

Alors je suis désolé mais je ne peux pas

venir. Ils ont peur de toi, tu dois leur

donner une autre leçon. Non,

je suis malade et je ne peux pas vous

aider. Tu n'as plus de

courage, pauvre

type.

Allez, dépêche toi, paye je voudrais.

Mais je dois rembourser une

dette

alors ? Non. Il ne veut

même pas venir. Non, je crois que c'est

un lâche. Et puis il a alors ça

vient, faut payer maintenant, c'est

fini. Plus personne ne peut vous aider,

vous devez nous obéir, payer, et vite.

Et toi ?

Donnez votre argent et sans faire

d'histoire, je

suis très pauvre, ne me faites pas de

mal, on ne te veut pas de mal, on

veut ton argent, mais je gagne juste

assez d'argent pour vivre. Ça ne me

concerne pas, mais je n'ai que ça,

ça suffit. Tu payes ou non ? Je n'ai rien

à vous donner, tu ne payes pas, mais

je ne peux pas

bien.

Il se prend pour qui ce bâtard

Ça serait mieux que tu restes. Ils vont

te chercher toute la nuit. C'est surtout

plus prudent, tu le penses ? Bien

sûr, ils ne viendront pas te chercher

ici.

Je dors sur le sol.

Il sera mieux entre

nous 2.

Vous étiez là, venez vous

asseoir.

J'ai entendu dire que vous aviez des

problèmes en ville.

dites-moi tout

un jeune garçon veut s'opposer à nos

affaires. Il a battu vos

gardes. Il est très fort. Vous

seul pouvez le vaincre, alors je le

tuerai.

Oui, maître,

vous allez avec Monsieur pour donner une

bonne leçon à ce jeune homme.

Bien qu'on est les plus forts.

Quel bordel dans ce restaurant. Je ne

resterai pas là. Allez vous en et vous

attendez un instant.

Vous m'avez zappé. Ouais,

restez donc manger, merci,

asseyez, vous

annoncez clairement la couleur, qu'est ce

que vous venez faire ici ? Tu le

sais ? Non ? Tu as manqué à ta

parole. Si c'est vous leur chef, prévenez

les que je veux bien discuter avec eux.

Très intéressant.

Voilà, c'est lui le patron. On peut lui

demander pour ce nouveau

restaurant, il faut verser la taxe,

c'est combien ?

Qu'est ce qu'il

y

a, c'est que vous êtes

ici, il va venir,

tu es sûr ?

Mais qu'as tu fait ? Ils vont te

retrouver ? C'est à mort qu'ils veulent.

La police ne voudra pas te croire. Elle

aussi est à la solde de ses brigands. Je

ne sais pas quoi faire,

est ce que toi tu as une idée ? Il faut

partir très loin d'ici, là où tu

voudras, mais ne reste pas chez eux.

D'accord, je m'en vais, attends un

instant.

Oncle Chen, il y a plein de gens qui te

cherchent partout, il faut partir tout de

suite. Prends ça mais j'ai ce que tu en

as besoin, tu dois faire attention où que

tu sois je serai là pour t'aider. Fais

moi parvenir des messages maïtan

merci, il faut que tu partes, ils vont

sûrement venir ici, sors par derrière,

viens Tatie suis Mao, au revoir, sois

sage, surtout dépêchez

vous.

Bonjour, ça va ? Tu

connaissais Messieurs ? Oui,

entrez, je vous en prie,

voulez vous une tasse de thé ?

Est ce que vous connaissez

bien sûr. C'est mon ami, il était là

ce matin, pas du tout c'est sûr. Pourquoi

mentirais ? Je pour ça ? Que voulez vous

donc savoir il a tué un homme ? Oh

non, et pourquoi aurait-il fait ça ?

C'est une erreur, pourquoi vous pensez

pas qu'il puisse tuer ? Oh non,

c'est impossible Monsieur l'agent, mais

si ce garçon revient chez vous, il faut

prévenir le poste compris, comptez sur

moi, au revoir

Messieurs. Au

revoir est un

meurtrier, tu dois nous

aider à le prendre,

pauvre mec.

Venez faire tirer vos chaussures.

Il en manque un sac

Cat Yang. C'est

nous qui fixons le prix.

J'exige, 4 Yang

faut payer j'avais votre parole

4 Yang par sac

t'es pas content ? donnez-moi 4 Yang

et je m'en vais. Je cherche quoi ? Je

veux la bagarre. Ne me

provoque pas trop attention à toi.

De travailler s'il ne nous

donne pas 4 par sac.

Ouvre moi vite, je t'en prie.

Que se passe-t-il entre filles ?

Pourquoi es tu revenu ? Il est malade ?

Ah non il a de la fièvre. Va le poser

bien doucement sur mon oui

étends le sur la couverture.

As tu vu un médecin ? Ouais bien sûr.

Qu'est ce qu'il a dit ? Ah c'est grave

la fièvre jaune c'est peut êtrecontagieux,

il n'y a que toi qui puisse le soigner.

Tu as pensé le laisser chez moi ? Si tu

ne veux pas le soigner il va peut être

bien mourir.

D'accord, je le garde ici, je le

soignerai ses traces ne me demande rien,

il faut que tu partes. Ces bandits sont

venus, il ne me demande pas,

il faut que tu partes, sinon ils tetueront

bayton. Je suis très inquiet.

Des problèmes ? Vous avez choisi le bon

chemin.

Tu es malade.

Qui vous a dit d'entrer ? Ne sois

pas méchante, t'as qu'à bien te tenir.

Que fait ce petit job dans ton lit ?

Je reçois qui je veux dans mon lit ? Non,

je n'ai pas de compte à vous rendre. Ce

gosse ne fait pas de mal, je le soigne,

c'est tout. Je peux

bois ton médicament.

Quand est ce qu'il va revenir me voir, je

ne sais pas, bois ça et tu diras vite,

euh, il va sûrement revenir pour voir

l'enfant. On va avertir la police ?

Non, surtout pas, c'est à nous de faire

notre justice. Il faut d'abord être

discret. Vous mettez des guetteurs dans

la rue de cette fille hein ? Je suis

sûr qu'il se méfie pas, souvenez-vous.

Pas un mot pour garder le secret.

Je ne

vous

connais pas.

Je vengerai la mort de chou.

Les pauvres gens, il les faisait tuer. Il

a mérité son sort. Ce n'était pas tes

affaires.

Alors c'est donc vous qui êtes maintenant

leur chef. Un nouveau meurtrier.

Dans quel monde est ce que nous vivons ?

Ou les hommes s'entretuent ? Pourquoi

devons nous subir une telle violence chez

tous ? Reste avec nous.

On a besoin de toi.