Original subtitles

Look, those men are coming. Excuse me.

Make way. Excuse me.

Hey, what do you want?Always yours, huh

Hmm, not bad.

What is this?

Master! Master! Master!

Master! Master!

Pantang has killed our men. HuhMake

way, please. Make way.

Master.

What?WhatAll dead. Who did it?

I don't know. Listen, folks,

anyone see anything?No.

Let's go. Right.

Magic kick, eh

Who

did

it?Van Kant. Master, for the

sake of your reputation, you will have to

take revenge. You have to. Here,

get Van Kant.

You'll hunt Vankan. He stole my goods,

killed my men. I'll get him. I've no

choice, have I?Use your life

and your ideas. But please,

please consider what you are doing. I

have no choice. If he's not stopped,

things will get worse.

So you've come, ehAll right. Where's

Fan?Right, right

I got my

axis. Tell me, did I ever make trouble

for you?

Get away.

Then why have you done all this?The

well was no big enough. For the two ofus.

Ohh

I'm sorry. You killed him?

Well, I'm sorry. For myself

then.

Johan.

I'm married. A man with a lot of

pride. Too much

pride. And it makes me unhappy. ]

I meant to let him go.

But still, I couldn't do it. ]

Your fault. You were too rash,

weren't you?You could have used patience.

I married you. Not for your riches,

but because I wanted a quiet life.

Johanne.

Promise. You'll be more patient.

No more fighting,

I promise.

You seek me?What for?

My name's Fong Yu Tang. I came to

challenge your technique, the magic kick.

I'm afraid you'll be disappointed.

As from now on, I won't use the magic

kick.

No, noJust what do you want?

Oh.

Well, it seems that magic kick more,

now that he's married, has become his

wife's slave. Huh]

Get up. As from now on,

you better stay behind your white skirt.

It's so much safer there. ]

Hide!

Enough!

Your pride, sir. Is that right?

Patience. Do nothing rash. It's

not important.

Hmm A man must have strength.

Husband... I'm proud of

you. Are you, Martin Landsman, Delos?I

warn you. Mr. Ma won't

fight, but I do.

It's not because he's scared. So don't

press him, or else. ]

Won't fight you. It's your master I want.

ohh

So he can kick as good as me.

Master, why do you take his nonsense?

Doesn't matter.

Yeah.

It's all right. I'm just practicing. I'm

not fighting. ] Well, I don't

mind that. I mean, it can help to keep

you safe. ]

Eat your food. ]

You, Hunt?You made me real happy.

You blame me for restricting you?Of

course not. I know that you mean well.

Master!

Master, I'm troubled. The bank's been

robbed.

On the warehouse. Let's check.

Ohh

What happened?

Sinner. Patience. Look at these men. ]

Master.

Here's the damage.

Two and a half tons of cabbage, four tons

of soybeans, small grain rice,

17 tons, long wheat grain,

10 tons. Also, long grain

rice, one ton. Unhulled rice, four

tons. Fine grain rice, three tons.

Fresh peanuts, three tons. Red beans,

13 tons. Green beans, two tons.

Also, from the bank in

cash-- Enough!

All my business here, it's all gone now.

But who who would want to do this to me?

In time, you'll build up a game.

It's just good. And the dead?

Do you think it was done by Fan Kang?

It wasn't. Fan Kang's dead, and his

gang's scattered. There's none of them

left now. What do you

want?

Stop that! ]

My friend, I came to prove my innocence.

I know that you may believe I'm involved

in this.

And around here, Fang is a bad name to

have. Well,

that's all. I just thought I'd

tell you. ] Hold it!

Do you have to go now?

Don't follow you. Stay with me. And

then if there's more trouble, we'll know

it's not you. All right?You can

watch me. Right, I'll

stay.

Sister,

I have to leave. Brother,

these few weeks, the roads aren't safe.

Take some men.

Are you my brother or who

you?Right.

You tell Martin Land that his days around

here are numbered.

What happened?You must have been

kidnapped. Well, who did it?Where have

they taken him to?We

must find him. Hello. You must have

something.

Come long. Let's search. This place

isn't that big. You'll soon find it.

Sure. Right.

My friend, so you have more problems.

Well, if you like, I'd be pleased to give

you a hand. No need.

But this way, I could prove to you I'm

innocent.

Anything?Nothing. Come

on, we must keep fetching. Right.

That's him.

Why do you kidnap Master Ling?It

wasn't me. It was my master. He gave me

more orders, too. He said we'd await for

me to bring your

bodies.

Let them go.

You go back.

Master, it's working out well.

There's no problem. Master,

right now it's the time.

Martin Land. If you want

Master Ling back, come alone to waste

Hill or he'll die.

Johan, can I go?

You must. But still, don't

fight unless you have to.

Master, I'll go too.

He said to go alone. If I took

you, then they'd kill him.

Let's go.

Brother!

Johann?Johann?

Johan?

Johan?Johan!

Johan! Johan! Johan! Yes, sir, what's up?

Have you seen the mistress?No. Tell me!

No. Johann!

Johann!

Master, you checked the roof?

Johann!

Johann!

HuhJohann?No. Are you behind this?

No. Hey.

UhYou!just

relax. Um, we'll discuss this

business calmly. Now, I assume you'd

like to know where your wife is, huhWell,

where is she?Uh..

That's just what I came to tell you.

She's in Pai Yun Temple.

If you don't get there before dark, she

may come to harm. You dare?Well...

See you.

Ba Yoon Temple. Listen.

I know where that is.

I can take you there. I still want to

challenge your magic kick, so I won't let

anybody kill you yet.

You, Fankan?

I'm his brother, Fankui.

And I've sworn to destroy

you, and completely,

I want your whole family. To die like my

brother did, to avenge his death.

Faster, faster, you go now.

Faster, faster, quickly.

Don't kill him.

Hold it.

You're Martin Landman, so you ought to

know where he is, where he's hiding up

now.

Tell us, are you going to die here today?

Oh, son Long. I think you'd better tell

us. Oh, you've

done. The Master's gonna kill you.

Maybe, but he didn't kill me.

You lousy little rat.

If you don't talk, we'll cut off your

arms and legs. You may kill me,

but I won't betray Ma, I swear.

Not scared to die.

Everyone is. But some things are worth

it. You mean martin langers?Is

that right?

Right

Hey, listen. I think you should consider

this real carefully.

Well, now you've asked for it. Plug him!

You're completely in my power. You scared?

I guess I should have killed you.

But I just couldn't do it.

Martin Lang has finished here.

But if you'd like me to, I could

guarantee your safety.

Well, it's time to think it over.

until I finish Martin Lang off.

Why do you want to kill him?

He killed my dad. Your

dad?Than Kang.

Well, if you agree, just nod

your head. I'll give you

everything that I have, all of it.

I'm quite serious about this.

Well

I can't. I'm Tin Lan's wife.

Tin Lan.

Martin Lan. I don't want to

hear that name. Listen!

It wouldn't say very much. I could

very easily kill you.

I won't kill you

because I want you. I'll

make you up, Amy.

Master!

Sanlung!

Master! Sanlung, are you all right?Oh,

sure. It's just us. We're all that's left

now. Master,

your place is destroyed. Why not move on?

No. I should reestablish myself here,

no matter how long it takes. But only

your enemies. They're much too strong for

you, though.

Trying to leave?Well, I'm sorry.

Afraid you can't. Master!

Master!

Right. Watch her.

Sandra. Now listen. Don't

worry. I shall make it.

Hmm Any news of Johan?

No. Know where she is?At my

place.

Osanla, thank you for bringing your

master to me. You bastard

Ah

Oh, leg wound. Good.

That means your magic kick is useless.

Hey!

Come on in. ]

Minister, your uncle wants you. ]

Master.

Your uncle wants you.

Uncle.

Uncle, you want me?

Killed a girl yet?No,

I want her alive.

Well, aren't you scared of her?

She might want revenge, but she's just a

girl. Be careful.

Yes, uncle.

I'm not in, man. Where is he?

Oh.

I'll keep him as my guest.

Don't look at me like that.

You're here.

I'm the one that keeps you alive.

So obey me. Do what I say.

Do hear me. Do hear me!

Don't stare. Don't stare!

How's he?Lately, he's more quiet.

HmmCarry on.

I know a way you'll get through to her.

Take her or see Martin Land.

Jesus!

Why touch him like that?Why?

Jesus! Jesus!

He can't recognize you. ] No! That's not

true! Taylor, turn you on!

]

You want him to live or you want him to

die?

If you marry me, I'll release

you. If you'll refuse me, then I'll

arrange that he's tortured to death.

So his life depends on you.

Answer me!

Answer! Answer!

Finish. Let me try.

The lady! Hey, don't do it! Get back!

Uh.. Now look, you killing yourself, what

helps me?Why not?There's no hope.

You caught him. I have nothing left to

live for. He was

unlucky. You destroyed his family and

ruined him. Now he's caught. You talk to

him. Why are you doing this?Tell

me!

Uh, uh, there's a very long story behind

all this. Get back!

You come closer, and ask him! Uh Right,

I'll stay here. Now look,

think it over. You want him to live.

Well, I think not. He's better off

dead. Maybe, but he isn't dead.

Now look. You ought to think about his

future. If

you say you love him, why not save him?

If you commit suicide, then Martin Lam

will be dead. I don't want to

listen! Uh, if you would marry our

master, then Martin Lam would be

released. And the Marlene can

live on.

Now look, I'm sure you know that

it's the best thing. It's obvious.

It's the best thing for everyone.

You're quite intelligent, so you must

see that. Do it.

Not for you, but for the sake of the

future of my family.

Not that. It's a wedding, not a

funeral. It's for me. I'm dead.

Nonsense. You're still pretty much alive.

And I want you, and I'll have you.

Well, you'll never have me, I tell you.

You'll have my body, but not my soul.

Right.

RightAll right. I'll

settle for your body.

What you doing here?Come on home. Come

on, huh

Martin Land, I'm not beaten

yet.

Master, you're fully recovered. But it's

only because of you, though. I mean,

you're dead. Master, you mustn't.

Master, your father was like a

brother. What I did was my duty.

To me, you're like a brother

and more. From now on, you'll

be just that. You

going?Umm

Right?Come.

Well, now, not dead?Neither

am I.

Marching land.

Find him. Search!

Master. Coward's gone. Disappeared.

Nobody. What dare lay hands on my men?

He must be somewhere. Go.

Search the place. Go!

What is this?

What are you doing?

Master! Master!

Master! We found coal!

Huh

You. Tell me, who did this to you?Uh

Where did you find him?In the street. In

the street?

Martin Land. It's him!

Master, he's come back for revenge.

Martin Land. Kill

him!

What do you want?You.

You hate me. Huh

Did not.

To save your life, you gave yourself.

How could you?

Now leave before I kill you. Get out.

Please listen. You heard

me. Did not.

You...

Don't speak my name.

Go back to find your tongue.

In front

of

you. If she'd

died, then so would you.

If she'd refused to marry him, he would

have killed you.

Go on.

My God.

Uncle?

You fool. All this trouble now.

Because of a girl?All right, you two!

Sir! You find Martin Land.

Kill him! Sir!

Uncle, do you still want to protect that

bitch

Bring her hand.

Bring her hand. Thank

you. I'll bring her back here.

Come.

Well, all right. I'll kill you first, and

then I should get Marty in last.

............... I've

been waiting

for

this. Tell me,

where's my wife?Well, let's

try your magic kick first, then talk.

I die!

Yeah

oh

Ah..

What?!