Original subtitles

Who's out?

Sorry. Go back.

Tell them we're

robbed. Yes.

Serge. Yes.

I'm sorry to ask you out here so late.

This is urgent. Please excuse me. It's

okay. The Emperor has

ordered me to look for you.

So I can hand this letter addressed to

you. Here's the letter, Master Liu.

the Emperor has asked me to give you

an order tablet and this secret clothing

and also proclaim you as the court's

royal guard to recover all of the

lost treasure and find out who's behind

all this it's all yours

according to the experts from the guards

Every time the money gets close to the

black beach near Shekwu town, they will

meet the robbers.

We have suffered great losses, and

all the money has been robbed. From the

looks of it, the robbers

must be kung fu experts.

The emperor said, There's only Master Liu

he can think of who can help the

court to bring justice and rid us of

these robbers. The strength of the

robbers could be spread all over

Shek Wu town. Outside this town,

we have seen robbers appearing.

It's the Emperor's wish to try and not

alert them during your investigation. You

can go into disguise. The money is most

important.

The country needs me. I'm more than happy

to be of service to my country. I wish

you the best of luck. You must leave as

soon as possible. I know what to do.

Tomorrow morning, I will leave.

How come there's nothing out there?They

must pass here. You get to Sheklu town.

They'll come. Are you sure the money will

pass through here?Will you stop bothering

me?To get to the border?They must use

this road. Oh.

Mister, what would you like?

Why?Yes.

Brother, I heard the Emperor had sent a

kung fu expert, Liu Pu, to find the lost

money. So what?I'll kick him

in the face.

I think there's something wrong with that

guy.

Hey, where are you from?

Talk! Did

you hear what I said?

Daniel!

HuhWuhan!

Hey, hey, hey, hey

waiter huh do you have a room yes

yes who are those people who just

went out who are they

are they from the black tiger gym huh

You don't even know who their master is.

If he's really an expert, I really

want to meet him. Master, that guy heard

Wuhan. He might be sent by the Emperor.

Emperor! Let me worry about that. Don't

you worry. Yes. Messer Tai?Yes.

Messer Yu?Yes.

I want you to listen. From now on,

you must pay attention to strangers

coming here. Yes!

200 tails.

Mister, stop fooling around. How can you

pawn that for 200?

What's wrong?That's a knife from Black

Tiger Jim. Is it worth it?

Uh, yeah.

If that's a knife from Black Tiger Jim,

then it's worth nothing,

much less 200 tails. Daniel, who

are you?It's none of your business.

I'm your mother. Daniel, bastard

Talk. Who's your master,

huh

Come on.

Young man, where are you going?

Tell me, are you from the Emperor?

So what?

That means death.

Here.

Hey buddy, see me at the end.

Uh-huh

That's him!

Messer Tai, messy you. He's the bastard

who injured all our people. Hello?Why do

you think he's fighting against us?He's

here for a cause. We'll

move tonight. We'll avenge.

They killed my mother and

took my sister. I've been

looking for them for many years. I

finally found out that the black tiger

people are hiding in this town.

That's why I'm here, to

save my sister and kill their master,

to avenge my mother. Umm

I've heard their master's Lu Fu, Kung

Fu experts. But you're by

yourself. Isn't that dangerous?Hmm

I know. Lufu's mother is living somewhere

in this town. I was thinking.

First I'll get his mother, and then...

Oh?

Master, your tea.

kill you.

Carol.

Who are you?Why are you always against us?

Desertide, forget it! Kill the worm!

Get him!

huh

I want you to hide here. Let your wound

heal. About your vengeance.

I think I can give you a hand. Thank you,

Master Liu.

My kung fu's not very good.

Now, I want to save my sister.

From now, I'll still need you to

help me. Hmm

First, I have to change my name, and

they'll filtrate them. I'll find out

where they keep the money. Once your

wound heals, I want you to dress as a

girl and go back to town. Then they won't

recognize you. Hmm

About your sister, a black tiger. I'll-

Okay.

Heal your wound first. Oh, Master

Liu.

Must you leave?I must go back to

Shekhu town. Master Liu, they've

got it surrounded, and the inn, and the

whole town. If you go back, they'll

capture you. If I don't go back,

how can I succeed?I must go through with

my plan.

Where did I?Go over there. Go on, you're

coming with me. Go, go, go, over there.

There he is!

Come on! Get him!

Get him!

Hey.

Here.

Hold it.

Why, are you always against us. Tell me,

what is it you want?I have heard

about you. I want to see how good you

are. HmmWhat's your name?

Toming. Toming?

All right. I want to see how good you

really are. Untie him.

Yes.

Please.

Hey!

HeyHear it!

Hear it!

You think you're pretty good, huh

Here.

Toming, the Black Tiger welcomes such a

fine kung fu expert like you.

Thank you very much, Master Fu. I'll be

at your service. Hmm

Since you're willing to join us, starting

from today, you are the gym's headmaster.

Thank you very much, Master.

But, I'm afraid the other guys don't

like me.

I'm here, don't worry.

Umm Come, he's your headmaster.

Master, go.

Good. They've always been

afraid of the royal guard. Lupu.

You guys have seen how good his kung fu

is from now on. As long

as the two of us are here, even if Lupu

comes here, we don't have to worry.

Yes. Here.

umm

Are you Miss Ku Ying?

Your sister's here planning to save you.

OhI'm the Royal

Guard here to recover the crown's money

I'm now the headmaster here ohh

is the crown money here no

I'm leaving headmaster

my sister

don't worry when the time comes we'll

come and save you

what is it there's a tow there's a robber

go after him yes

go!

Tell me, are you Master Toh?

I'm one of them now. Oh.

Mr. Yu, why didn't you wait for my news

before you came back?I'm here to save

my sister.

Security is very tight. It's not

easy. This is not the right time for

that. Master Liu, did you discover the

crown money?the Crown Tiger Jim robbed

the crown money but I don't know

where they've hidden it I've checked

everywhere but no results

Master Liu did you check Lu Fu's bedroom

you mustn't do anything now I'm here now

to look for the lost crown money we

mustn't alert them must we

maybe it's hidden in his mother's house

maybe you go back

firstand I'll contact you later. Okay.

Mr. Tou!

Leave from the back.

Mr. Tou, Mr. Liu wants to see you. I've

got a report from Cheng Tou and Wang

Shan. They brought me good news.

It's about a load of crown money. The

amount is very large this time. They will

pass the Black Beach tomorrow at dusk.

That's why we must act with great care.

This time the court has recruited a royal

guard to protect the crown money.

I've heard it's the famous swordsman,

Lou Poo.

Due to act as reinforcements.

HuhMaster Lou!

Master Toe, you will be the commander in

this operation.

Yes.

Hold it. What's

wrong?

EhThe bamboo sword. Blue blue.

This is all my fault. I lost the battle.

I never thought Lupu was really that

good. I'm willing to

accept whatever punishment.

Is Lupu really that deadly?

Next time, I will go with you.

Master Toe, go and get some rest.

Later, we'll think of another plan.

Yes. Huh

Master, after this operation, no one

survived. If Master Toe's kung fu is so

good, why can't he hold off Lu Fu?He has

only injured his left arm. That's nothing

at all. This

is strange. It makes one wonder, maybe Lu

Fu and Master Toe-- Shut up!

Listen. We must hold together to beat

Lupu. Stop imagining things.

You two are the masters of the famous

Black Tiger Jam. It's

seldom that you visit me. What can I do

for you?Please!

I've heard your great name, Master Wong.

We're here to pay a visit. And also, give

you some information.

Oh?I've heard some of your properties

were robbed not too long ago. And in it

was a valuable gift from the Prime

Minister. A jade lion. Umm

This is a shameful thing. And

also a secret.

How do you two know?We are here to

tell you this news.

Are you saying you two know who robbed my

jade lion and also know where it's

been hidden?

Of course. But we can only tell

you this information. But we can't

help you. What do you mean?Huh

This person is a kung fu expert. We are

not his match at all. And even you,

Master Wong, are certainly not his match

either. Listen, if you want to have your

properties back, you must get some more

help.

So he's the bastard who stole it.

I must gather all kung fu masters.

And show him.

Strange. Why are you here to tell me

this?Could it

be?You're up to something. Tell me now.

No. Because we have problems with him, we

cannot follow him anymore. That's why

we're here to tell you. That's right.

HuhHow can

you prove to me that you're telling the

truth?

Your valuable jade lions. Huh

So they really are here.

Well, Master Wong, it's very late. What

can I do for you?

Lu Fu, why did you steal my Jade

Lyons?You've broken our agreements.

I want an explanation.

Listen to me. It's your fault when you

can't protect your property. Right.

If you say that, then I can also steal it

back.

You're most welcome.

Try it! Ohh

What's happened?

What's happened?

oh

Doc, who told you I've got your jade

lions?

It's your loyal followers,

Chang Hong and Pang Fei.

Lu Fu. Listen,

the famous swordsman,

Lu Pu, he's also

looking for you. He'll

find you sooner or later.

Mr. Lu.

Tell me, why didn't you let me get him?

He wasn't expecting us. We could have

killed him.

No. Why

not?I

haven't found out where the crown money

is. We can't move yet.

Listen, do you think that he hid in his

mother's house?Umm

Maybe. All right, we'll go and

find it out.

I'll go and take a look.

Master Liu.

Go back into town and wait for my news.

All right.

Nango.

Nango. Mum.

Is Hitchie home yet?Not yet.

Mum, go to sleep. I can't

sleep. I must wait for him. Oh.

Nangal, tell me the truth. Did Hei

Chi kill someone?

He's not. Mum, I'm not

lying. Hei Chi went back to the

gym.

Hei Chi must be in trouble. They came

here to look for him. He's not.

I heard them fighting.

Where did HE go?He left

already. I've told him so many times.

Don't open the gym and stop getting

into trouble. It's dangerous.

If Sue took Cheese home, that would be

good. He's a good

boy. Twenty years now,

he's been out there and I still haven't

heard from him. I regret it

now. I didn't take good care of him.

His mother died when he was born.

I kicked him out instead. You

must hate me now. He couldn't.

He's a very kind person. He couldn't hate

you.

Kusher. But why didn't he come

home before

I treated him so badly?Mom,

listen to me. If he knows you care about

him, he'll come back.

Even though I'm not his real mom, he and

HE have the same father.

His mother died early. I raised him up.

I hope he'll come home to me.

If he does, he can do business

and live peacefully.

18 years now, I've been thinking

of him.

Heti, are you home?

Heti, you?Mom?He's

not Heti. Tell me

who.

Who are you?

Who are you?

Ma, I'm Sutu Chi.

HuhSutu Chi. Now, girl, tell

me if it really is.

It's him. It's him. Yes, it's him.

Uh, Sujuki. Sujuki. Ma.

My son. Is it really you?

Ma, but your eyes.

I'm blind. Huh

It's all because I'm thinking of you.

Ever since you left home, I know I was

wrong.

She cried every day and hoped that you'd

come back. That's why she went

blind. And Gao took care of

me.

She's married to your brother. She's your

sister-in-law. Ah

Then go.

Chukchi, sit down.

Mao, tell me, is Lufu my brother?

That's right. Three years ago, he changed

his name to Lu Fu.

Sue Chukchi, the time that you left, you

were only nine years old. Time goes

quickly. It's twenty years already. Yes.

I regret I couldn't come back sooner to

repay your kindness. Sue Chukchi,

you have changed. If you hadn't said you

were Chukchi, I wouldn't have known you.

I've been with Lu Fu for so long.

I never would have guessed we were

brothers. I

must kill Chung Hung and Pan Fei. They

betrayed me.

Those two are no use to us. That's all

the better.

Master, your rivals are coming to look

for you now. You think I'm afraid of them?

No.

Of course, they're not your match, but

they're in the dark and we're in the

light. They might go after your family.

What are you saying?

Why don't you stop your business?What's

that?Well, what I

mean is you have far too many rivals.

I'm afraid you can't handle them. That's

why... Hmm

I'll kill the traitors. Anyone who

dares to betray me, I'll kill them with

my sword.

Hey!

Chu Chukchi, mom knows you're the

famous swordsman, Liu Poo.

You're here as a royal guard to catch a

hay chi.

Man Gao told me all about it. I don't

blame us, he's the one who brought all

these troubles. Choochi tried

everything to get Heychi to stop his

business, but...

I'm his mother.

I only wish my son had a straight life.

Ever since I found this out,

I've tried everything, but he

didn't listen to me.

That's why I must capture him. ohh

Chukchi, Hei Chi's kung fu is good.

He won't let you capture him. That means

you have to fight with him.

Chukchi,

I know you have a job to do. I shouldn't

stop you. But

Hei Chi is my son.

And you two are brothers.

It's not my fault. I didn't

teach him.

I shouldn't stop you, I know, but

I don't want to see you two fighting each

other.

Mom, I don't want to see that either.

Listen to me. I want to ask you.

I'm still the one who brought you up.

Think of your father. Give him a chance.

You took tea.

Promise me.

Give him another chance.

Ma, I promise.

Miss Chi Ying.

I fixed her with your sister. Tonight

we'll save you. Ohh She's waiting for you

outside. Come.

Quick.

Master Toe, what are you

doing?

Mr. Liu?To you. Catcher. Huh

Get away.

I'm here to catch the robber who stole

the crown money. I give you three days to

return the crown money and stop your

business. or else death. Bamboo's

swordsman, Lou Poo.

What nerve he has. He dares to threaten

me?

Master. What have you been doing?

He stole a girl from right under your

nose. Lou Poo's Bamboo's sword is

really deadly, and I'm really not his

match. I think.

I must steal the crown money and get

rid of that loop who?

I go what are you doing here

I'm here to tell you where he hid the

money oh where is it I

want you to promise when you get it

take me with you you can't do that

you belong to my brother he

didn't treat me as his wife I can't

stand it I want to leave with you

no I have an order to carry out

What's more?You're my

sister-in-law. You must coax my

brother to stop all this evil business.

Mom's getting old. She needs you.

He's a cruel man.

Mom said there's nothing that can save

him. I can't go with him.

Did she?I beg you.

Take me away.

Huh Damn you! You dare to flirt with my

wife?Master, I'm not...

Lufu, don't get him wrong. Don't you

know, he's...

You betrayed me. Tomorrow at dawn,

I'll wait for you at Black Beach.

I want to have a duel with you.

Let go.

Let go.

Ma!Ma!

Ma!

Give me the crime money now. Otherwise...

Bamboo swordsman. Lou Poo.

Brother.

I'm Suture Chi.

Suture Chi. Hmm

So the famous bamboo swordsman, Lou Poo,

is really you?Brother, you've broken the

law. I have an order to capture you.

Since you're my brother, if you stop all

your business, I can give

you a chance. Give me a chance?

Huh I've been living for over 20 years,

or met anyone who can beat me. Do you

think your bamboo sword is really

unbeatable?I'm gonna find out how good

you really are. Sutra Key,

I'm ready!

Yeah!

Hey!