Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت بیست)

خدای دست خونین

تو سن لو هستی

به حساب استاد ارشدت

جی مینگ

انتقام کینه های قدیمی و جدید رو

ازت میگیرم

بازم کتابچه راهنمای هفت گناه

سرم رو پایین میارم و به زجر مردم گوش میدم

سرم رو بالا میارم و شیاطین سر راهم رو میکشم

جی یانگ

اگه جرات داری ادامه بدی

من و اون یک بدن داریم

باهم میمیریم و زندگی میکنیم

اگه خاکستر بشم

عشق کوچولوت هم

مرگ وحشتناکی خواهد داشت

نمیذارم دوباره ترکم کنی

به عنوان شاگرد جی مینگ

میذارم که درد مکنده روح یین جو رو

تجربه کنی

اربابت رو نمیشناسی؟

برگرد

اگه جرات نکنی امروز اونو بکشی

در آینده حتما پشیمون میشی

حتما میشی

ببخشید

ببخشید

میتونستی که

یک مسیر ساده و امن رو در پیش بگیری

ولی الان گم شدی

به دنیای زیرین اومدی

حتی سر زندگیت قمار کردی

ببخشید

ببخشید

انگار که

تاابد باید

با سن لو گیر بیوفتم

جی یانگ

بهت مدیون بودم

جی یانگ واقعی نیستم

اگه یک روز بیاد که

قلبت رو از دست دادی

لطفا یادت نره که

حتی اگه در جهنم باشه

یک قایق روان روی دریاچه میشم

تا تو رو اونطرف ببرم

هنوزم دارن حرف میزنن؟

کاربلد تر از من هستن

(یک زن زیبارو، خواسته یک مرد آروم)

این حقه های کوچولو

فقط بچه های کوچیک رو

گول میزنه

ساکت شو

اونموقع

سه هزار دختر خوشگل تو مشت من بودن

اگه به دختری علاقه داشتم

با خودم میبردمش

لازم نبود اینقدر سختی بکشم

بهم گفتی ازش دور بمونم

الان میخوای بدزدمش؟

فرق میکنه

تو ارباب زندان هستی

ولی بخاطر یک زن

عقلت رو از دست دادی

بهت یاد میدم چطور یک مرد باشی

یادم میدی چطور یک مرد باشم؟

فکرکردی حقی داری؟

(یک زن زیبارو، خواسته یک مرد آروم)

ارباب جوان

چرا دیر برگشتین؟

مسابقه شعر امروز

خیلی عالی بود

حس خوبی دارم

مسابقه شعر؟

سه سال خودمو نگه داشتم

بالاخره میتونم اسممو مشهور کنم

فردا در پایتخت اژدها

همه ازم تعریف میکنن

اگه خدا به من، مو جان تینگ زندگی نمیداد

دنیای ادبی یک شبه نابود میشه

خیلی خوب گفتم

امروز

حالا که خیلی انگیزه دارم

فکرکردم بهتره

سیصد شهر برای پایتخت اژدها بنویسم

کاغذ

قلمو

امروز ماه رو انگیزه خودم قرار میدم

...همینطور که میگن

...من

پدر صداتون زدم؟

نگاه چقدر مست هستی

درست نیست

نیان نیان اومده

تو یک مرد هستی

ولی ادب نداری

میخوای که

منتظرش بذاری؟

نه

نیان نیان کیه؟

ارباب جوان

نامزد شماست

...من

(یائو چوئه)

تویی؟

بهتری؟

(یک زن زیبارو، خواسته یک مرد آروم)

اول

وقت بیشتری باهم میگذرونیم

اگه میخوای کنارت بمونه

باید بهت علاقه مند بشه

...کی

میخوای بری؟

مزاحمت نمیشم

نه

صبرکن

...منظورم اینه

از این چیزا

خوشت میاد؟

اینا رو

برای من خریدی؟

دوم

پول زیادی براش خرج کن

تا وقتی حاضر باشی پول خرج کنی

هیچ زنی توی دنیا نیست که

راضی نشه

همینطوری خریدمشون

گرون نبودن

سی هزار سنگ معنوی بودن

هنوزم در رابطه با پول

میلنگه

بخاطر این پاداش نبود که

خواستم شیطان رو بیرون بکشم

ناراحتی؟

چرا خوشحال باشم؟

سوم

درکش کن

زن ها

معمولا حرف دلشون رو نمیزنن

اگه نیت واقعیشو درک کنی

میتونی اونو متعجب کنی و دلش رو ببری

منظورت چیه؟

...درک نمیکنم

چی میگی

...منظورم اینه

...منظورم اینه

میتونی هرچی میخوای

بهم بگی

...منظورم اینه

نه میخوای همراهیت کنم

نه هدیه منو میخوای

حتی نمیذاری درکت کنم

دقیقا چیکار کنم

تا خوشحال بشی؟

...پس

...منظورت اینه

میخوای منو خوشحال کنی؟

علف سو هه؟

سم وزغ؟

دارویی درست میکنی که برای قلب و انرژی خوبه

همینطوری دارو درست کردم

میرم بیارمشون

صبرکن

این دارو تلخ هست

...من

بهش عسل اضافه میکنم

تا راحت تر خورده بشه

سو هه کافی نیست

...سم وزغ

باید نصف بشه

...ولی

حالا که اولین باره

دارو درست میکنی

بهت نمره قبولی میدم

آ یان

دارو بلدی درست کنی؟

در قدیم

بیماری قلبی داشتی

بیمار من بودی

دراینصورت

بین تو و اون

بین تو و من

یک محبت مشترک بوده

...در گذشته

در گذشته

نه تنها یک محبت مشترک بوده

بلکه گرمای وجودت بودم

به امنیت من اهمیت میدادی

درست مثل

اتفاقی که الان میوفته

در اون زمان

کارهات بنظر خاص نمیومد

فقط فکرمیکردم

میتونیم تاابد شاد زندگی کنیم

که اینطور

ولی الان میدونم

برای همین

اینطوری میتونی خوشحال بشی

خوشحالم

ولی بخاطر این نیست

قبلا

زیاد تو دردسر میوفتادی

سلامتیت خوب نبود

دشمنای زیادی داشتی

اگه مراقبت نبودم

یک مبارزه در کمین بود

برای همین

وقتی به آرامش برسی

من واقعا خوشحال میشم

باشه

بااینکه جی یانگ نیستم

از الان به بعد

تمام تلاشمو میکنم

از دردسر دوری کنم

برای همین

وقتی به آرامش برسی

واقعا خوشحال میشم

خوشحال بنظر میرسین

...میشه بپرسم

تونستین در قلبشو بزنین

یا در اتاقشو؟

ببخشید

شوخی کردم

اگه چیزی میخوای بگی، بگو

ارباب جوان

درمورد

افسانه این قایق

چیزی شنیدین؟

چی؟

امروز ساعت یک صبح

این قایق

به دریا میره

ماهی های معنوی زیادی در دریاست

بدنشون درخشان هست و در عمق کم شنا میکنن

مثل ستاره های تو اسمون هستن

اسمشون کپور طلایی شناور هست

ماهی های عجیب غریب زیادی اطراف این جزیره هست

عجیب نیست

شاید چیز عجیبی نباشه

ولی مسئله خود ماهی نیست

پولک هاش هست

فقط پولک ماهی

منظورتون چیه؟

پولک ماهی

سالی یکبار

از یکی از میلیون ماهی میریزه

خب؟

ارزشمنده چون یک در میلیون هست؟

منظوری پشت این قضیه اس

میگن که

یک وال بزرگ که

این قایق رو میرونده

برای نجات عشقش زندگیشو فدا کرده

اون زن

اشکش رو در ازای یک زندگی دیگه باهم داده

بعد چندین زندگی

اون زن یک کپور طلایی شناور شد

هروقت که ماهی ها

وال رو میبینن

ماهی کپوری که اون زن هست

یک پولک درخشان رو

باقی میذاره

به این امید که عشقش

از بیماری و فاجعه دور بمونه

و بدون نگرانی و ازاد باشه

پس

اون وال با قایق یکی شد

تا بتونه که

عشقش رو ببینه؟

درسته

شخصا وقتی که

به زمان بین ماهی کپور و وال فکرمیکنم

ناراحت میشم

عشق دقیقا توی دنیا چیه؟

شاید هیچوقت توی این زندگی

درکش نکنم

بانوی جوان، دنبال من بودین؟

ارباب جوان

بخاطر این افسانه

پولک ماهی ارزشمنده

یک نشان از

دوری از بیماری و سختی هست

نمیشه با میلیون ها سنگ معنوی خریدش

توی پنج ایالت

صادقانه ترین هدیه اس

که میتونین تقدیم کنین

یک زندگی پر از آرامش

به دور از سختی و نگرانی

الان

آرزوت رو بهت پس میدم

امیدوارم در آینده

زندگی آروم

به دور از نگرانی و سختی داشته باشی

به دور از بیماری و سختی

بدون نگرانی و آزاد

...خب

بانو نان یان

بخاطر شما صدمه دیدن

درسته که

براشون آرزوی خوب کنین؟

باز دقیقا

چه فکر مسخره ای دارین؟

...من

کی به اون داستان باور میکنه؟

نه

واستین

کله شق

در مقایسه من

هیچی نیستن

امشب

فرصتی هست که سالی یکبار اتفاق میوفته

درسته

کدوم دختر خوش شانسی

امشب پولک ماهی رو میگیره

بانو نان یان

بخاطر شما صدمه دیدن

درست نیست که

براشون آرزوی خوب کنین؟

یک پول در ازای یک زندگی؟

فقط یک فانی باور میکنه

چیکار میکنی؟

نمیتونم بخوابم

اومدم خوش بگذرونم

این ارباب جوان اینجا چیکار میکنن

مگه پولک ماهی

برای یک زن

به معنی ازدواج نیست؟

نمیدونم

شاید نمیدونن داستان چیه

فکرمیکنن که پولک

میتونه برای عشق یک زن

آرزو کنه؟

اون فانوس هست؟

کجاست؟

♫در بین جمعیت میگردم♫

♫بارون میباره و نشونه باقی میذاره♫

♫خوش شانسم که دیدمت♫

♫مناظر زیادی رو باید دید♫

♫بحث های زیادی رو باید درموردشون صحبت کرد♫

♫تا وقتی هوا آفتابی بشه باهات میمونم♫

♫صدای بارون میاد♫

♫نفسم رو حبس میکنم♫

♫در زیر چتر قول میدیم♫

♫وقتی با تو باشم♫

♫همه چیز واضح میشه♫

♫بخاطر تو تحمل میکنم♫

♫حتی اگه بارون شدید باشه♫

♫دنیای مبهم الان واضح شده♫

♫تسلیم نمیشم♫

♫ازت محافظت میکنم♫

♫بارون از پشت پنجره دیده میشه♫

♫با نفس ما یکی میشه♫

♫قطره بارون رو برمیدارم و در رویاهام پنهانش میکنم♫

♫وقتی بگی♫

♫بخاطر تو مشتاق تر میشم♫

♫مهم نیست کجا باشم♫

♫همیشه به شانس خوبم تکیه میکنم♫

اون خدای دست خونین هست

کسی که میخواد همه شیاطین رو بکشه

الان بزرگترین شیطان جهان هستی

ولی میخوای براش آرزوی خوب کنی

دنبال مرگت هستی؟

به تو چه

♫بخاطر تو تحمل میکنم♫

♫حتی اگه بارون بیاد♫

♫دنیای مبهم، واضح شده♫

♫تسلیم نمیشم♫

♫ازت محافظت میکنم♫

گنجینه کمیاب برای فروش

بیاین ببینید

ارباب جوان

دنبال چیزی هستین؟

بیاین ببینید

بریم

از اینطرف

خوش اومدین

بیاین داخل

(اتاق بهشتی شماره یک)

این چیه؟

خودت ببین

چطور میتونی

همچین چای بی مزه ای بخوری؟

هدیه ارزشمندی هست

میدیش به من؟

معلومه

خاص نیست

همینطوری پیداش کردم

پیداش کردی؟

پولک کپور طلایی شناور

فقط سالی یکبار میوفته

همینطوری پیداش کردی؟

نمیدونم قلب چند بانوی جوان

توی این قایق شکسته

اگه دوسش نداری

بندازش بیرون

...به هرحال خاص نیست

شنیدم که پولک ماهی

به منظور یک دعای خوب هست

وقتی برش داشتی

برای چی دعا کردی؟

هیچی

یک زندگی پر از آرامش

بدون سختی و نگرانی

چی گفتی؟

یک زندگی پر از آرامش

بدون سختی و نگرانی

این جمله

باعث میشه از ناامیدی بیرون بیام

پیچیده نیست

فقط دو کلمه ازت میخوام

چه کلمه ای؟

ازت ممنونم

خوب این پولک رو برداشتی

این هدیه خیلی با فکر بوده

و اینکه

فقط در جعبه گنجینه

توی این جعبه

گذاشته شده

هیچی هدر نرفته

تشکرت قبول شده

نگران نباش

الان بهترم

خوب شدم

عالیه

استراحت کن

من دیگه میرم

راستی

قبل اینکه دیروز کمک کنم شیطان رو بیرون بکشی

به داروخونه رفتم

شن متوقف کننده قلب گرفتم

تا بخوریش

داروی خاصی هست

اگه کسی پرسید

باید توضیح منطقی داد

گشت اینجا خیلی سنگین هست

آدمای زیادی هستن

نباید هاله شیطانیت رو نشون بدی

باید هرکار میکنی محتاط باشی

هرکاری میکنم محتاط باشم

و دنبال یک زندگی پر از آرامش باشم

اون از اینکارا میکنه؟

مهم نیست که

الان رابطمون چطوره

امیدوارم که

سالم و در امنیت باشی

راه رفتن توی دنیا با ترس و لرز

حوصله سربر نیست؟

نگرانم نباش

...چونکه

من در خطر هستم

کافیه

صدمه دیدی

مراقب خودت باش

دیگه میرم

شنیدم زن ها بخاطرش دعوا کردن

و در آخر یک مرد نجیبت گرفتتش

فکرنمیکردم تو باشی

من نگرفتمش

پس چرا دست توئه؟

یکی شنید کارم تو پزشکی خوبه

اومد دنبال مشاوره

این هدیه بیمار

بعد درمان بوده

بهت این هدیه رو داده؟

این هدیه رو

به عشق خودمون باید بدیم

اون مرد یوان

دوباره اذیتت کرد؟

میرم حسابش رو برسم

اون نبود

نگران نباش

کسی اذیتم نکرد

...این بیمار

این رو به نشونه قدردانی داد

نمیدونست که

معنیش عشقه

راستی

ارباب جوان یین مرموز هستن

امروز میرم دیدنشون

لازم نیست

چرا؟

نگرانش نباش

وقتی که فهمیدم

بهت میگم

دیگه چیزی نپرس

بیخیالش شو

برگرد استراحت کن

برو

برگرد

چی شده؟

ارباب جوان

پولک ماهی دیشب

کمک کرد که

رابطتتون رو با خدای دست خونین

بهتر کنین؟

چیزی ندارم بهت بگم

خودت هرکار میخوای بکن

چشم

اگه چیزی خواستین

در خدمت شمام

هرکاری بگید میکنم

گم شو

ارباب جوان

دیگه میرم

پس اون کسی هست که

به نان یان پولک ماهی داده

...ولی صداش

(اتاق بهشتی شماره سه)

جی یانگ؟

کیه؟

ارباب جوان

چی شده؟

بذار بپرسم

چرا پرسیدی که

رابطم با خدای دست خونین بهتر شده یانه؟

ارباب جوان

من جزو آدمای شمام

طبیعتا طرف شما هستم

باید نگرانی هاتون رو

از بین ببرم

چطور میدونی

چه نگرانی ای دارم؟

معلومه میدونم

نگرانی شما اینه که

چطوری قلب اون زن رو بدست بیارین

ارباب جوان

همش

درموردش فکرمیکردم

سه فکر خوب دارم

...اول

درست بشو نیستی

فکرمیکنم که

به فکر خودتی

چطور میتونید اینو بگین؟

به شما وفادارم

مهم نیست چقدر ایشون

خوشگل باشن

مگه دنبال مرگ هستم؟

گفتی وفاداری

پس باید بدونی که

چطوری وفاداریت رو نشون بدی

ارباب جوان

زندگی من

و گیره سر ققنوس خونین

همش مال شماست

...الان

راه برگشتی ندارم

نمیتونید منو رها کنین

ارباب جوان

واقعا مرد وفاداری هستی

الان به زدن من معتاد شدن؟

چی شده؟

چرا اینقدر نگرانی؟

فرمانده مردن

کی؟

از من میپرسی؟ نمیدونستی؟

...من

اون مرد یین

شبیه جی یانگ هست

چرا بهم نگفتی؟

جی یانگ نیست

نشونه ای از جی یانگ

توی رفتارش نیست

از وقتی که جی یانگ از دره برگشته

خاطراتش رو از دست داده

خاطراتش رو از دست داده؟

چه بهونه مسخره ای

اگه شیطانی باشه که

با طلسم توهم

خودشو شبیه جی یانگ کرده

تا گولت بزنه چی؟

خواهر

جی یانگ مرده

توی دره مرده

اون جی یانگ هست

اگه جی یانگ هست

چرا آدمای بیگناه رو میکشه؟

جی یانگ فرمانده رو کشته؟

جی یانگ فرمانده رو کشته؟

با چشمای خودم دیدم

بعد اینکه جی یانگ

وارد اتاق فرمانده شد

فرمانده فوت کرد

غیرممکنه

خیلی خب

گیره سر ققنوس خونین فرقه ماه

الان دست اونه

چطور توضیح میدی؟

دنبال قاتل فرقه ماه بودیم

سوار این قایق شدیم

فراموش کردی که

هدف این سفر

این بوده که

اونم چون شبیه جی یانگه؟

میخوای بگی گیره سر ققنوس خونین

دست اونه؟

مسئله جدی ای هست

قبل مشخص شدن حقیقت

نباید هاله شیطانیش لو بره

روباه کوچولو

بهم اعتماد کن

اون جی یانگ هست

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم