Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت هجده)

از وقتی سوار این قایق شدیم

همش حس میکنم

یکی مخفیانه نگاهمون میکنه

خب

صورت خوشگلی داری

همینطور مشهوری

و خدای دست خونین هستی

عجیب نیست توجه جلب کنی

آروم باش

شیاطین باید کشته بشن

ولی باید زندگیت رو بکنی

بانوی جوان

دارویی که خواستین اینجاست

ممنون

این اطراف قدم بزن

میرم نگاهی بندازم

شاید

یک شیطان دیدم

این قایق کوچیکه ولی خیلی مجهز هست

بهش میگن قایق ولی دراصل یک جزیره اس

چرا اسمش رو جزیره نهنگ آبی نمیذاره؟

...این

یک توهم بود؟

بانوی جوان

میخواستم بپرسم

از فرقه دریای تهذیب و کوهستان غم هستین؟

بله

میخواین که

سدی درست کنم یا مراسم اجرا کنم؟

یا میخواین روح اقوام و دوستانتون رو آزاد کنین؟

هیچکدوم

یوان فنگ هستم

من همیشه

به تهذیبگری علاقه داشتم

در بین این همه آدم

سرنوشته که

توی این قایق

همدیگه رو دیدیم

میشه که

به اتاقم دعوتتون کنم

تا چای معنوی بنوشیم؟

طبق حرفتون

پس خواهر من

سرنوشتش این بوده که

توی این قایق تهذیبگر زیادی ببینه

پس نباید که

بیشتر از یک چای بنوشه؟

...ایشون

برادر کوچیکم هستن

من ارباب جوان شهر های شیائو هستم

تهذیب من جذابیت خودش رو داره

تا وقتی که بیاین

میتونیم اگه چای نمیخواین

چیز دیگه ای بنوشیم

باتوجه به مهمان نوازی گرم شما

بهتره باهاتون بیام

خوبه

خیلی خوبه

دوست عزیز

بفرمایید

ببخشید

به دل نگیرین

انگار امروز مشکل گوارشی دارین

بهتره چای ننوشید

خدانگهدار

صبرکنین

بذارین توضیح بدم

شما تهذیبگر های زن

میخواستم یک لیوان چای معنوی بخورم

چرا اینکارو کردین؟

...شماها

نه

سر راهم نیا

سخت نگیرین

اون تهذیبگر زن

خیلی سلطه گر نیست؟

توی زندگیم

از این متنفرم که برای یکی قلدری بشه

چرا نمیذارین کمکتون کنم؟

جناب

چطور میخواین کمکم کنین؟

...تو

خواهر

مخفیانه بهش دارو دادی

خیلی خوب بود

همه الان اینجا

میشناسنش

کسایی که در خیابون دنبالم هستن

معمولا آدمای بدی هستن

باید بهشون

یک درس درست حسابی بدم

حقه های شرورانت

مثل همیشه اس

فقط الان

تظاهر میکنی

معصوم هستی

راه های زیادی برای ادب کردن بقیه اس

نمیتونم بکشمشون

درسته

متوجه چیز عجیبی

نشدی؟

بررسی کردم

هاله شیطانی نداشت

در قلمروی ساخت هسته معنوی بود

فکرنکنم کسی باشه که دنبالش هستیم

به چی میخندی؟ نخند

کی باعث شده که

اون مرد بدشانس برنجه؟

خواهر

وقت شامه

بیا بریم

تو برو

من هنوز کارای مهمی دارم

به پیشخدمت بگو

غذا رو به اتاقم بفرسته

بسپرش به من

گوشت یا ماهی نمیخورم

مراقب باش

ببخشید

پروانه من فرار کرد

صبرکن

بذار نشونت بدم

پروانه

دوسش داری؟

آره

برو خونه، مراقب باش

چشم

ارباب جوان، چی شده؟

خدای دست خونین

خیلی گستاخ بود

...ولی

دختر خوشگلی بود

...من

باعث تمسخر خودتون شدین

چرا بهش فکرمیکنین؟

تهذیبگر زن زیادی دیدم

ولی هیچوقت

تهذیبگر زنی ندیده بودم که

از تمایلات دنیوی دست کشیده باشه

چه چیز خاصی داره؟

شنیدم که

تهذیبگر ها شیاطین رو میکشن و عدالت رو برقرار میکنن

نمیتونن رمانتیک باشن

درک نمیکنی

خدای دست خونین

گوشه گیر اما بامزست

آروم ولی مغروره

هرچی بیشتر تقلا میکنه

بیشتر میخواد بهش نزدیک بشن

وقتی که

به صورتش فکرمیکنم که

باکرگی خودشو از دست داده

دیگه صبری ندارم و هیجان زده میشم

ارباب جوان

میتونین بهش فکرکنین

ولی اون

یک دختر معمولی مثل منه

نمیتونه که

به راحتی شما رو داشته باشه

درمورد رایحه توهم عشق شنیدی؟

مهم نیست چقدر از تمایلات دنیوی دور باشه و چقدر نجیب باشه

حتی اگه جاودان باشه، بعد بو کردن کمی از پودر

دنبال عشق میره

رفتن به نان سانگ ایده خودتون بود

چیه؟

هنوز نصف راه شده

و بی صبر شدین؟

چقدر دیگه

باید اینجا بمونم؟

...حداقل

سه تا پنج روز

اونموقع

وقتی که قلمروی تهذیبگران رو گرفتم

قایق های شیطانی در هر پنج ایالت بودن

صدها هزار بودن

سریعتر از

این قایق قلمروی اژدهای احمقانه بودن

میتونستن در عرض دو سه روز ما رو به نان سانگ برسونن

کی ازت سوال پرسید؟

بذار یاداوری کنم

زندگیتون

بخاطر منه

بهتره که

احترام بذارین

گم شو

بذارین یادآوری کنم

الان یکی هستیم

شما درون من هستین

و من درون شما

توی این زندگی

سرنوشتتون یکی شدن با من بوده

که چی؟

فکرنمیکنی حرفت حال بهم زنه؟

میخواین از شر من خلاص شین؟

یادتون رفته که

اگه منو ترک کنین

چه بهایی داره؟

دیوونه ای

میخوای سر زندگیتون قمار کنین؟

چیه؟

میخواین که باهم نابود بشیم؟

بزودی قراره بارون بیاد

دست عزیز

برای لذت بردن از منظره به پناهگاه بیاین

اینطوری توی دریا خیس نمیشید

جالبه

♫مهم نیست چقدر دور باشه، فقط یک مسیر متفاوت در پیش گرفتیم♫

♫حتی اگه لازم باشه بیشتر صبرکنم♫

♫لحظه ای که نزدیک بشیم♫

♫یکی میشیم♫

♫سرنوشت ما اینه که در یک نگاه♫

♫عاشق بشیم♫

♫من حاضرم♫

♫وقتی به عقب نگاه میکنم، تو تبدیل به عادت من شدی♫

♫یکی شدیم و هیچی نمیگی♫

♫با یک نگاه، تاابد برای هم شدیم♫

♫حاضرم که♫

♫تاابد باهات بمونم♫

♫تاابد باهات بمونم♫

♫تاابد باهات بمونم♫

♫تاابد باهات بمونم♫

چرا تسلیم نشدی؟

جرات میکنی اینکارو کنی؟

خدای دست خونین هستی، که چی؟

اینجا قایق مو هست

عصبانی نباشید

ببخشید شما رو رنجوندم

میشه بپرسم

حالتون بهتر شده؟

چی بهم دادی؟

علف کشنده

چی؟

نگران نباشید

وقتی که ازش استفاده بشه

با نعناع، ​​دانه های نیلوفر آبی و ریشه جنتیان

اثر سمی بودنش کم میشه

میتونه گرما رو از بین ببره و خون رو خنک کنه

میتونه انرژی یانگ رو متعادل کنه

همچین توانایی ای داری؟

بخاطر کار زیاد مریض شدین

نباید با مسئله نگران کننده

تهذیبگر شیطانی مزاحم میشدم

ولی الان

حالتون خوبه

میشه افکارمو بهتون بگم؟

لازم نیست بگی

دریای تهذیب و کوهستان غم

همیشه کشتن شیاطین و برقراری عدالت رو وظیفه خودش میدونست

باید جدی بگیرمش

به تهذیبگران توی قایق میگم

از همه با دقت سوال میپرسیم

نمیشه

این فرد یک تهذیبگر شیطانی معمولی نیست

وقتی متوجه بشه

دردسر بزرگی میشه

لطفا بذارین که

لیست مسافران رو نگاه کنم

درمورد افراد مشکوک تحقیق کنم

این برخلاف قانون هست

بااینحال

حالا که

شاگرد استاد صبر هستین

استثنا قائل میشم

با این نشان

به طبقه دوم برین

ممنون

دوباره اونه

(فرقه ماه:یین)

(فرقه ماه:یین)

یین؟

کی هستی؟

یکی اومده داخل؟

سرنخی تو لیست بود؟

میشه بهم بگین

یین کجاست؟

اون فرد مشکوکه؟

میخوام مخفیانه تحقیق کنم

وقتی چیزی فهمیدم

سریعا بهتون میگم

نمیتونی به این زن دست بزنی

اگه اصرار کنم چی؟

این زن

کتابچه راهنمای هفت گناه رو در بدن خودش داره

وقتی که هویتتون رو بفهمه

سعی میکنه بکشتتون

درمقایسه با جاودانگی

دیدن یک رقیب

که قصد کشتن آدمو داره

جذابتر نیست؟

...تو

اگه با آتش بازی کنین، میمیرین

چی شده؟

اون مرد پیر

کله شق هست؟

فرمانده قول دادن کمکون کنن

یک سرنخ پیدا کردم

چه سرنخی؟

روباه کوچولو

چندروزی در فرقه ماه زندگی کردی

درمورد کسی به اسم یین

چیزی شنیدی؟

یین؟

توی فرقه ماه

بیشتر از بیست نفر هست

همشون رو دیدم

همچین کسی نیست

فکرکنم که

یکی با هویت ساختگی

تظاهر کرده شاگرد فرقه ماه هست

و سوار قایق شده

کی هست؟

ممکنه شیطان باشه؟

اون لائو منگ رو کشته

فکرنکنم جرات داشته باشه

تظاهر کنه شاگرد فرقه ماه هست

گستاخ هست

مطمئن نیستم

ولی حتما یک چیز مشکوک وجود داره

حتما این فرد، یین

یک مشکلی داره

بریم ببینیم

این فرد کیه

میرم تحقیق کنم

صبرکن

همه در قایق

میدونن خدای دست خونین هستی

اگه بری هوشیارش میکنی

من میرم

تو میری؟

بررسی اتاق

(اتاق سوم بهشت)

کسی هست؟ بررسی معمولی اتاقه

(اتاق سوم بهشت)

ببخشید

چرا عجله دارین؟

مراقب جلو پاتون باشید

چیزای زیادی دستمه

مراقب باشید که دوباره بهم نخوریم

چیز خوشمزه ای هست؟

خیلی سفارش داده

خودتون ببینید

اینا در دنیا

تک هستن

همشون هم

توی قایق پخته میشن

مهمون اون اتاق

پای مرغ رو ترجیح میدن

ده نوع سس سفارش دادن

فکرمیکردم یک چیز خوشمزه باشه

برو

چشم

خدانگهدار

عجیبه

چرا هیچ بوی انسانی

توی این اتاق نمیاد؟

کی هستی؟

چرا وارد اتاق مهمان شدی؟

داد نزنید

بقیه میشنون

اومدم به دستور فرمانده

یک نگاهی بندازم

دستور فرمانده؟

چرا از فرمانده

همچین دستوری نگرفتم؟

شاید چون سرشون شلوغ بود

بهتون خبر ندادن

اتاق رو بررسی کردم

اگه میخواین برین داخل

صبرکن

جدید هستی؟

چرا حس میکنم

قبلا ندیدمت

هیچوقت منو ندیده بودین

هیچوقت منو ندیده بودین

هیچوقت ندیده بودمت

لطفا بیاین داخل

بانوی جوان

غذاتون آمادست

ممنون

گوشت رو

به اتاق بغلی بدین

چشم

ممنون

بانوی جوان

نوش جون

چرا تویی؟

بجز من

کی باشه؟

چیزی فهمیدی؟

فعلا چیز غیرطبیعی ای نیست

اونجا نبود

نشونه ای ازش

توی اتاق نبود

...من

چیزی پیدا کردم

چی شده؟

یکی توی غذا دارو ریخته

دارو؟

وقتی پیشخدمت غذا رو آورد

فهمیدم بوش درست نیست

بوش کردم

حتما داروی بیهوشی هست

...پس پای مرغ من

اون مشکلی نداره

به پیشخدمت گفتم ببرتش اتاق بغل

خوبه

ولی

کی اینقدر شجاعه که

حقه زده؟

ممکنه اون پسر بدشانس باشه که

امروز صبح گوزید؟

مهم نیست کیه

حالا که خطر کرده

حتما ظاهر میشه

...ولی

کسی که باید میومدم الان کجاست؟

...تو

دختر خوشگل

دختر خوشگل

دختر خوشگل

...من

چش شده؟

دختر خوشگل

تویی

عالیه

هنوز به حسابت نرسیدم

انتقام صبحی رو میگیرم

اومدی نقشه منو خراب کنی

چقدر درمورد

اون زن میدونی؟

میخوای بامن سرش رقابت کنی؟

میدونی کی هستم؟

گوش کن

ارباب جوان شهر های شیائو هستم

به عنوان تنزپا دریای شرق شناخته میشم

ترسیدی نه؟

باشه

ازم بپرس

هرچی بدونم میگم

حرف بزن

اینطوری هست

دیگه میرم

تیزپای دریای شرق؟

میخوام ببینم

چقدر سریع میدوی

چرا مثل یک روح منو شکار میکنی؟

چی میخوای؟

میدونی که

کی تیزپا هست

هنوز میخوای فرار کنی؟

گستاخی کردم

..میشه

اسمتون رو بدونم؟

لازم نیست بدونی کی هستم

فقط کافیه که

درمورد پیشینه دختری که دارو دادی

بهم بگی

اون زن یک تهذیبگر به اسم جن یوان هست

بااینکه تهذیب میکنه

ولی زیباست

چشمای درشتی داره

برو سر اصل مطلب

باشه

از وقتی ار دریای تهذیب و کوهستان غم بیرون اومده

بیشتر از صدتهذیبگر شیطانی رو به قتل رسونده

وقتی بحث کشتن شیاطین باشه

هیچکس بهتر از اون نیست

مردم صداش میزنن خدای دست خونین

خدای دست خونین؟

یکی اینجاست

چی شده؟

درش بیار

...چی

چی رو دربیارم؟

انگار بجز داروی بیهوشی

چیز دیگه ای هم داری

نه

هیچی ندارم

خب

نمیشه برش داری

واقعا نمیشه

امروز

نتونستم از گیره سر ققنوس خونین محافظت کنم

گیره سر ققنوس خونین؟

...این

چه تصادفی

خوب شد توی مرغ من چیزی نریخته

چرا باید توی اتاق من

مرغ بخوری؟

داری جلوی یک تهذیبگر

گوشت میخوری

خیلی شروری

تنهایی خوردن

خسته کنندست

و اینکه

باید عادت کنی

نمیشه همیشه جدا غذا بخوریم که

درسته؟

لازم نیست وقتی میخورم هم همراهیت کنم

الان مرغت رو بردار

برو اتاقت بخور

نمیخوام

میخوام ببینم

کدوم پسر گستاخی

توی تله میوفته

اثر دارو

خیلی وقت پیش باید از بین میرفت

فکرنکنم که

این آدم بیاد

خوش شانسه

از بدبختی فرار کرد

تا وقتی توی قایق هست

دیر یا زود

خودشو لو میده

درسته

بخور

بعدش هم برو بخواب

از کجا آوردیش؟

...خب

...خب

نمیتونم بهت بگم

بگو

ارباب جوان

قوانین رو

نمیدونین؟

نمیتونیم بپرسیم جنس از کجاست

و به کجا باید تحویل داده بشه

حتی نمیتونیم

مشتری یا خریدار رو ببینیم

همینطور نباید

درمورد ارزش و کیفیت جنس

ازشون چیزی بپرسیم

اگه بدونم

منو سریعا میکشن

فهمیدم

برو

...خب

ارباب جوان

اگه گمش کنم

منو میکشن

اگه مشتری بفهمه

اینو گم کرده

حتما میاد منو بکشه

الان مال شماست

میشه منم مال شما بشم؟

تا وقتی ازم محافظت کنین

هرکاری براتون میکنم

چرا بهت نیاز داشته باشم؟

همین الان

شما

به خدای دست خونین کمک کردین

...بخاطر این بود که

نگران نباشید

اگه ایشون رو بخواین

میتونم کمک کنم

اون یک زن هست

لازم نیست شخصا انجامش بدین

درسته؟

همینجا بمونین

دست بسته میارمش اینجا

میرم دعوتشون کنم

صبرکن

یک چیز دیگه

بفرمایید

...واستید

این

درست نیست

جی یانگ

بقیه زندگیمو بهت میدم

عمر طولانی داشته باش

این

ارزشش رو داره

♫قلبم گریه میکنه، غر میزنه♫

♫بخاطر تو چشمام رو میبندم♫

جی یانگ

♫قلبم متعلق به کسی هست، از تنهایی نمیترسم♫

♫وقتی که نمیتونم مسیر برگشت به دنیا رو پیدا کنم♫

♫تو تنها راه برگشت منی♫

(زندگی طولانی و آرومی داشته باش، به دور از سختی و نگرانی)

♫روزم میگذره♫

♫همینطور شب هام میگذره♫

♫قبل اینکه بیدار بشم♫

♫سرنوشت رو دنبال میکنم♫

♫به گذشته سفر میکنم♫

♫تا بتونم که♫

♫جرقه عشق رو ببینم♫

♫که تبدیل به پروانه میشه♫

کی هستی؟

♫به ستاره دنباله دار آرزو میکنم♫

♫امیدوارم که زندگی♫

♫مثل اولین دیدارمون باشه♫

بیا داخل

دوست عزیزم

چرا اینجایی؟

آروم باشین

دوست عزیز

دیشب اشتباهی کردم

شما رو رنجوندم

اومدم معذرت بخوام

...تو

...من

تصادفا

رایحه توهم عشق رو خوردم

بعدش تصادفا خودمو کل شب

توی اتاق زندگی کردم

...برای همین من

رایحه توهم عشق؟

پس نیومدی ازم معذرت خواهی کنی

اومدی که بمیری

عصبانی نشین

من شرور هستم

من آدم بدی هستم

بهای کارمو دیدم

از الان به بعد از تمایلات دنیوی دست میکشم

بعد پیاده شدن از قایق

به دریای تهذیب و کوهستان غم میرم تا تهذیب کنم

لطفا منو ببخشید

اگه جرات کنی دوباره انجامش بدی

میکشمت

چشم

گم شو

دوست عزیز

یک چیز مهم باید بهتون بگم

ارباب جوان من

میخواستن اینو بهتون بدم

باید امروز اونجا برین

سرم شلوغه، برش گردون

ارباب جوان گفتن

اگه نگاهش کنین

حتما میرین

حتما باید بیاین

(امروز ظهر در برج کون به دیدارم بیا،یین)

چرا درموردم تحقیق میکنی؟

...این صدا

منو ول نمیکنی

کی هستی؟

دقیقا چی میخوای بدونی؟

انرژیت رو هدر نده

جرات نداری خودت رو نشون بدی؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم