Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت شونزده)

در رو باز کن

از اینجا برو

با اون بمون

به آرزوت میرسی

جی یانگ

جی یانگ

بدون شادی، بدون نگرانی

بدون عصبانیت، بدون تنفر

بدون ترس، بدون اشتیاق

میدونم

تو بودی که

منو آوردی اینجا

تا بهم بگی که

بخاطر اون

یین جو ها کشتنش

بخاطر من

اون مرد

بخاطر من

هیچی ازش نمونده

میخوای فراموشش کنم

میخوای که

همه سختی ها رو فراموش کنم

وگرنه

تاابد توی پرتگاه بی پایان

سقوط میکنم

وقتی همه احساسات رو فراموش کنی، احساس آرامش میکنی

اونموقع میتونی سرنوشتت رو قبول کنی

و قدرت کتابچه راهنما رو

کنترل کنی

اگه بخوای

میتونم کمکت کنم

ولی نمیخوام

شیطان درونی من

جی یانگ نیست

خودم هستم

اون مرده

چرا فراموشش نمیکنی؟

چون برای تشخیص خوبی از بدی

به عشق نیاز هست

برای دیدن ظلم دنیا

به عشق نیاز هست

برای دیدن زجرهای دنیا

به عشق نیاز هست

نابود کردن شیاطین دنیا با داشتن هفت احساس

سختترین مسیر این دنیاست

ارزشش رو داره؟

امیدوارم که

هیچکس مثل من زجر نکشه

پس همه چیز

ارزش داره

بذار بهت یادآوری کنم

بعد وارد شدن به پاگودای نه سختی

آزمون تو تازه شروع میشه

ارباب اژدها

بذارین برم بیرون

اینبار دیگه

چرا داد میزنه؟

شنیدن دوستشون فوت کرده

سه روزه مست میکنن

بذارین برم بیرون

پدر منو بیارین

بذارین برم بیرون

پدر رو خبر کنین

پدر

بذارین برم بیرون

میخوام برم قبیله شیاطین

میخوام انتقام جی یانگ رو بگیرم

میری قبیله شیاطین؟

چند زندگی مگه داری؟

لی چی برادرم رو کشت

تا وقتی زندست

یین یا و نان یان

هدف اون هستن

به عنوان دوستشون

نمیتونم بشینم و تماشا کنم

تو وفاداری

اما بی کفایت هستی

نمیتونی سه ضربه از یین جو رو

تحمل کنی

اگه لی چی رو ببینی

میتونی زنده بمونی؟

میخوای به شعرهای بی معنیت

تکیه کنی؟

جو سوی هیچی نیست

الان حالم خوب نیست؟

بیا

بلند شو

میخوام انتقام دوستمو بگیرم

امروز با تمام قدرتت با ده درصد قدرت من

مبارزه کن

اگه بتونی که

ازم فرار کنی

هرکار بخوای میتونی بکنی

دیگه جلوت رو نمیگیرم

باشه

باشه

یک مرد

هیچوقت زیر حرفش نمیزنه

بیاین

جو سوی درست میگفت

یک پسر بی عرضه دارم

دوباره

باورم نمیشه

حتی نمیتونی با نود درصد قدرت

و ده درصد شانس زنده بمونی

میخوای از بقیه مراقبت کنی؟

دوباره

فردا ظهر

در میدان لونگ تینگ میبینم

روباه جوان

اینجا جایی هست که تهذیب میکنی

مرد پیر

فقط من

توی این ظرف زی جین هستم؟

درسته

معجونی که روی میز سنگی هست

یک گنجینه با اثر پاک کنندگی هست

این سرنوشت توئه

فقط یک راه سریع هست که

آرایش مهروموم کننده اهریمن رو شکست

بخورش

کی باورش میشه؟

کی میدونه شاید بهم صدمه بزنین

با سطح تهذیب استاد

لازم نیست اینطوری بهت صدمه بزنن

کی هستی؟

جن فانگ هستم

من ارشدت هستم

مرد پیر اسامی خوبی میذاره

اسمت جن فانگ هست

نان یان هم جن یوان

اگه میخوای

باید از من بگذری

یک بچه ای

اگه از قدرتم استفاده کنم مثل قلدری میمونه

مرد پیر

چرا اینجایی؟

استاد؟

پسره کله خر

منو مجبور نکن جدی بشم

پدر ازم بگذرین

دفعه بعد

براتون یک لیوان دیگه میریزم

جان اِر

آتش خورشیدی امروز تو

عالی بود

بگو که

چه پاداشی میخوای

...پس

میتونم برم؟

ساکت شو

هنوز خوب نشدی

...نه، ولی الان

یو چوان

سنگ معنوی از انبار بیار

و مجموعه شعر محبوب

ارباب جوان رو بیار

هزار کپی بنویس

و بین چهل و نه استاد تقسیم کن

چشم

واستید پدر

کی میتونم

از اینجا برم؟

استاد کوچولو

کسی میتونه اینو بگیره؟

آخرین کسی که تونست

یین رو چن از قبیله روباه کابوس بود

به کی دروغ میگی؟

اون جد قبیله روباه ماست

استاد بهم گفتن

ایشون نصف سال طول کشید

تا معجون رو بدست آوردن

چرا خودت

از استاد نمیپرسی؟

نمیخوام هیچی بپرسم

...بیا

دوباره امتحان کنیم

باشه بیا

هیچی حس نمیکنم

این معجون وقت میبره

تا عمل کنه؟

راستش

این معجون

یک داروی معمولی بود

چطور جرات کردی دروغ بگی؟

مرد پیر؟

دوست جوان

فکرنمیکنی که

بعد این تمرین

قدرتت بهتر شده؟

توی اینمدت

با من تمرین میکردین؟

یک کلون بود

دروغگوی پیر

نباید بهت اعتماد میکردم

نان یان کجاست؟

جن یوان شی می

یکماه پیش به پایین کوهستان رفتن

در نزدیکی مردم فانی شیاطین دیده شدن

ایشون

رهبر شیاطین رو در نصف ماه

به قتل رسوندن

بهشون میگن

خدای دست خونین

خدای دست خونین؟

اون فرستاده شده که

درمورد کودک دزدی مسیر شیطانی تحقیق کنه

الان در کوهستان پینگ فنگ در شمال هست

گفت بعد اینکه بیرون اومدی

به دیدنش بری

پسر کوچولو

فقط به نصف حرفای این مرد گوش کن

باورش نکن

دارم میرم

هیچوقت نمیبینمت

استاد

چرا اون گفت که

باورتون نکنم؟

چون باهوش نیست

استاد

میخواین بذارین بره؟

چیکار کنم؟

تهذیب اون بهتر شده

نمیشه تاابد اینجا گیرش بندازیم

که اینطور

...اون مرد پیر گفت

کوهستان پینگ فنگ؟

چرا هیچکس اینجا نیست؟

بیا بیرون

همه مردن

یک روباه اومده

به تهذیب من کمک میکنی

کم پیش میاد که یک روباه

با مرحله ساخت هسته درونی دید

پیشرفت کردم؟

اون مرد پیر دوباره گولم زد

میشه دوباره یک نگاهی بندازی؟

دیوونه شدی؟

تو خواب ببینی

یک تهذیبکار فقط میتونه لذت واقعی رو

با عدم صحبت درمورد کشتن درک میکنه

تمریناتت تموم شد؟

...اون تهذیبکار شیطانی

میتونستی اونو بکشی

تیکه کردنش زیاده روی نبود؟

هرچیزی روح داره

اگه روح تیکه تیکه بشه

گیاهان بهتر جذبش میکنن

میفهمی چی میگی؟

چطور اینطوری میگی؟

تهذیبکارهای شیطانی دنبال بچه ها هستن

گناهکار هستن

حقشون بود

سطح تهذیب تو الان چیه؟

یوان یینگ

...این

اون مرد پیر

زیادی مشتاقه

تو هم بالا اومدی؟

با یک بهونه

سه سال منو زندانی کرد

حتی درمورد بالا رفتن سطح تهذیبم دروغ گفت

هنوز روباه شش دم هستی؟

مهم نیست

تا وقتی به شکل واقعیت برگردی

هنوزم بامزه ای

اگه بتونم بزرگت کنم

برام مهم نیست چند دم داری

وقتی دیدم بدون رحم کشتی

فکرکردم که

یک آدم دیگه شدی

ولی هنوزم شوخی میکنی

خیالم راحت شد

خودم رو از تمایلات دنیوی رها کردم

خاطراتمو از دست ندادم

...خب

اون چی؟

همه چیز گذشته

الان

میخوام مسیر استاد مقدس رو دنبال کنم

شیاطین رو بکشم و دنیا رو نجات بدم

بقیه اش

مهم نیست

خیلی مصمم هستی

همونطور که گفتی همه چیزو رها کردی

تو چی؟

میخوای الان چیکار کنی؟

آرایش مهروموم کننده اهریمن از بین نمیره

کتابچه راهنمای هفت گناه

نمیتونه نابودش کنه

میخوام که

به حرف مرد پیر گوش بدم

روی تهذیب تمرکز کنم

و یک راهی پیدا کنم ارایش رو از بین ببرم

در بدترین حالت، روی زندگیم شرط میبندم

و به زور از بین میبرمش

دراینصورت

با من بیا

کجا میریم؟

فرقه ماه

سه سال شده

وقتشه به دیدن لائو منگ بریم

سه سال شده

دلتنگشون هستم

(زندان هوانگ چوان)

اینجا کجاست؟

روح انسان با بدنی شیطانی

چه عالی

تو واقعا

استعداد کمیابی هستی

یک طلسم ممنوعه انجام دادی

ولی از مرگ برگشتی

کی هستی؟

منو توی بدنت زندانی کردی

الان تظاهر میکنی منو یادت نیست؟

یادم رفته؟

ارباب بزرگوار یادتون رفته

کی هستین؟

ارباب بزرگوار؟

من ارباب

چه فرقه ای هستم؟

ارباب شیطانی سن لو

شمایید

هزاران سال پیش

یک شیطان باستانی رو بلعیدین

یین جو داخل بدنتون بود

بر پنج ایالت تسلط داشتین

متاسفانه

جی مینگ براتون کمین کرد

و بدنتون نابود شد

و بخشی از روح باقی موند

اینجا زندانی شد

اگه سن لو هستم

تو کی هستی؟

خدمتگزار وفادارتون

هزار ساله منتظرتون هستم

گفتی که زندانی بودم

سریع نظرت عوض شد

بااینکه منو مهروموم کردین

همیشه

بهتون وفادار بودم

منتظر روزی بودم برگردین

کمک کنین به هدف بزرگمون برسیم

چه هدف بزرگ؟

اون مرد پیر جی مینگ

یین جو رو در پنج زندان

مهروموم کرده

زندان هوانگ چوان یکی از اوناست

همینطور تنها زندانی هست که

میتونه روح شما رو نگه داره

اگه بتونین که

همه یین جو ها رو یک جا جمع کنین

میتونین مرگ و زندگی رو در دنیا کنترل کنین

دنیا در دست شما خواهد بود

پس

هنوزم کارای مهم زیادی برای انجام دادن دارم

چطوره که

اول تو رو بکشم؟

لطفا دوباره فکرکنین

خاطرات من مبهم هست

فکرمیکنی خاطراتمو از دست دادم

حرفای چرت گفتی

این یعنی که یا دیوونه ای

یا دروغگویی

اگه باورم نمیکنین

یین جو داخل بدنتون رو فرا بخونین

بعدش میفهمین

شیطان باستانی واقعا جالبه

بااینحال

خاطراتمو از دست دادم

علاقه ای ندارم که

ارباب شیاطین باشم

سریع تصمیم نگیرین

خیلی وقته در خواب هستین

چطوره که

از این زندان بیرون بریم

اگه بخواین در آینده موفق بشین

تمام تلاشمو میکنم

تا همه پنج زندان رو بگیرین

و به دنیای زیرین حکومت کنین

یک حاکم تنها بودن چه لذتی داره؟

دیگه مرد سابق نیستم

بجای تنهایی خوش گذروندن

ترجیح میدم که

کل دنیا رو

با خودم پایین بکشم

عرض احترام

ارباب زندان هوانگ چوان

به چی میخندی؟

به عنوان ارباب شیاطین

زندان هوانگ چوان رو بهم دادی

هنوزم میتونی بخندی؟

...تو

من چی؟

تو کسی هستی که

سعی کردی گولم بزنی

همه چرت و پرتایی که گفتی

برای این بود که

پنج زندان رو برات یکی کنم

پسر کوچولو

تا وقتی روح من اینجاست

باید ازم اطاعت کنی

و یین جو های دنیا رو برام جمع کنی

...وقتی مسئول مرگ و زندگی شدی

مسئول مرگ و زندگی؟

علاقه ای ندارم

...تو

اینجا موندن خسته کنندست

چطوره که

بریم بیرون بگردیم؟

بانوی جوان

کی مغازه باز میشه؟

همه خیلی وقته که

منتظر غذا هستیم

درسته

باید بازش کنین

بحث نکنین

باید بخوریم

مغازه هرروز بازه

میترسم یک روح گشنه

جرات نکنه با من بنوشه

جناب

نوش جون

مرد جوان جذاب هستین

پیشخدمت

براشون شراب بیار

چشم

شراب ما

در شمال بهترینه

بعد این روستا

دیگه همچین مغازه خوبی پیدا نمیکنین

بهترین در شمال؟

این بهترین شراب شماله؟

فرقی با آب نداره

مرد جوان، شوخی نکنید

این شراب در شمال

قوی ترین شرابه

بازم بنوشید

اگه بازم طعمش راضیتون نکرد

پولی نمیگیرم

گفتم بی مزست

ببرش

چی شده؟

بهشون

سه برابر دوز دادم

حتی یک روح هم بیهوش میشد

چه خبره؟

بدن یین جو خون یا اشکی نداره

نمیتونی عذاب بکشی

درد رو درک نمیکنی

نمیتونی که هیچی رو

بچشی

هیولا بودن سخته

حتی نمیتونم یک شراب خوب رو بچشم

چرا نگرانی؟

بعد نابود کردن پنج زندان

و جمع کردن یین جو ها

اگه خواستی بخندی

کل دنیا برای سرگرم کردنت در آتش میرقصن

اگه بخوای گریه کنی

همه دریاها سعی میکنن غمت رو بشورن

حس چشایی فانی ها

ارزشی نداره

الان فقط کمی شراب میخوام

چی شده مرد جوان؟

میرین؟

نمیخواین پول نوشیدنی رو بدین؟

مگه نگفتین که

لازم نیست پول شراب بی مزه رو بدم؟

پول شراب رو نمیگیرم

ولی

الان در مغازه من هستین

باید پول زندگیتون رو بدین

بگیریدش

(شراب)

(شراب)

(شراب)

(معبد جی مینگ)

هزاران سال پیش

با استفاده از

قدرت یین جو

پنج ایالت رو گرفتین

متاسفانه

جی مینگ پیر براتون کمین کرد

و با تنفر ازت زندانیتون کرد

دشمن ها در نهایت روبرو میشن

امروز اون مرد پیر رو خواهیم دید

جی مینگ

بازم همو دیدیم

اون زمان منو کشتی

الان یک تیکه چوب شدی

بذار ببینم چیکار میتونی بکنی

جلوی منو نگیر

ساکت شو

نباید روی کارای بدت فکرکنی؟

هردو پیر هستین

چرا اون باید پرستیده بشه

و قرن ها ستایش بشه

ولی تو مهروموم بشی

و نسل ها ازت متنفر باشن؟

اون پیر احمق هزاران سال درمورد کاراش فکرکرد

هیچ احساسی نداره

(شراب)

چرا اینجا آشناست؟

قبلا اینجا اومدم؟

...این

هاله یین جو هست؟

اونجا کجاست؟

فرقه ماه

فرقه ماه؟

میگن تنهایی رو سخت میشه تحمل کرد

آ نیان

امروز ممکنه که

برنده بشی

(فرقه ماه)

(فرقه ماه)

ارباب ارشد

ارباب ارشد؟

فقط ارباب شیاطین سن لو

توسط رهبر مسیر شیطانی

ارباب ارشد صدا زده میشن

ولی سن لو هزار سال پیش

مرده

در شمال اساتید خوب زیادی هست

ولی تعداد کمی در قلمروی تهذیبگر ها هستن که

میتونن از ضربه من زنده بمونن

کی هستی؟

گیره ققنوس خونین یک گنجینه از قبیله پرنده چونگ مینگ هست

وقتی که ملکه فوت کردن

اون رو

به دخترشون دادن

اون وسیله ارزشمند هست

حق ندارین نگهش دارین

بدینش من

شاید حقی نداشته باشم

ولی حق ندارین وسیله رهبر نان فانگ دستتون باشه

ارباب ارشد

میترسم این فرد

اینکارو کنه تا

شما رو از کار مهمتون عقب بندازه

ارشد

چه زوج دوست داشتنی ای

چطور یک تهذیبکار شیطانی

وارد کوهستان ماه شده؟

بذارین بره

بهم گیره سر ققنوس خونین رو بده

از زندگیت میگذرم

غر نزن

میخواین در دنیای زیرین یک زوج باشین؟

صبرکن

میدمش

بذارین بره

یینگ یینگ

داداش

حالا که داریمش

بیاین بریم

آ میان

حالا که دارمش

باید ساکتش کنیم

جلدوی کتابچه راهنمای هفت گناه؟

خدای دست خونین اینجاست

عقب نشینی

چه خبره؟

استاد به من و یینگ یینگ دستور دادن

گیره مو رو به قله تیان چیائو ببریم

یینگ یینگ، فو لانگ

یادتون باشه

این رو حتما

به قله تیان چیائو برسونید

و شخصا به منگ شیائو لو

استاد شمشیر بدینش

هرچی سریعتر بهتر

اشتباهی نکنین

انتظار نداشتیم

قبیله شیطانی مزاحم بشه

و گیره سر رو ببره

هاله شیطانی الان

تعلق به یک شیطان معمولی نیست

حتما در فرقه ماه اتفاقی افتاده

بریم

خیلی شجاعی؟

کی هستی؟

کسی که مانع راحت میشه

جی یانگ؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم