Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت چهارده)

قایم شو

حواسشون رو پرت میکنم

نرو

تعداد ما کمتره

نگران نباش

یک فکری دارم

وقتی جدا شدیم

روباه کوچولو بهم این طلسم رو داد

توی موقع ضروری استفاده کنم

این فرصت خوبیه

مراقب باش

ارشد جو

اهریمن روباه

بگیریدش

ازش بپرسین شائو سانگ کجاست

چشم

گولم زدی

در جنگ همه چیز عادلانست

مطمئنم میدونی

من طلسم کارما هستم

یک جن روشنگر

طلسم کارما هستم

داداش کوچولو

اون پرنده چونگ مینگ هست؟

کتابچه هفت گناه (رهبر کوهستان دریای تهذیب پاک و کوهستان غم آلود، استاد صبر و تحمل)

بیدار شده

وای نه

یین جو اومد

نان یان

چه هاله شیطانی رومخی

بمیر

من طلسم کارما هستم

یک جن روشنگر

نان یان دیوونه شده؟

به زجر مردم گوش میدم

و همه شیاطین مانع راهم رو میکشم

♫قلبم گریه میکنه و آه میکشه♫

♫باهم یکی میشیم♫

♫بخاطر تو چشم پوشی میکنم♫

♫قلبم متعلق به کسی هست، از تنهایی نمیترسم♫

♫وقتی نتونم راه برگشت به دنیا رو پیدا کنم♫

♫تو تنها راه برگشت منی♫

♫زمان عشق رو در استخونم حک میکنه♫

♫همیشه بنیان خودتو به یاد داری؟♫

♫این روز رو بگذرون♫

♫شب رو همراهیم کن♫

♫قبل اینکه بیدار بشم♫

♫دنبال سرنوشت زندگی گذشته میرم♫

♫از زمان میگذرم♫

♫تا بتونم که♫

♫زیبایی عشق رو ببینم♫

♫تبدیل به یک پروانه میشم♫

♫و روی دست تو میشینم♫

♫به ستاره دنباله دار آرزو میکنم♫

♫امیدوارم این زندگی♫

♫مثل اولین دیدارمون باشه♫

♫این روز رو بگذرون♫

♫و قبل اینکه بیدار شم♫

♫شب رو همراهم کنی♫

♫سرنوشت زندگی گذشته رو دنبال میکنم♫

♫در زمان سفر میکنم♫

♫تا بتونم♫

♫زیبایی عشق رو ببینم♫

نان یان

نترس

من کنارتم

♫امیدوارم این زندگی♫

♫مثل اولین دیدارمون باشه♫

بعد از اینجا

به منطقه عمیق دره میرسیم

یین جو خطرناکه

مراقب باشین

از چی میترسی؟

ارشد دیه وان

مراقب ما هستن

با این

یین جو ما رو

یکی از خودش میدونه

زودباشین

کتابچه راهنمای هفت گناه

یک جسم پیدا کرده

همه چیز پر دردسر میشه

برادر

کتابچه راهنمای هفت گناه ظاهر شده

ارباب شائو سانگ از مسیر برتر

برش میدارن؟

پیدا کردن یک جسم

مهم نیست کی هست

بکشیدش

چشم

چشم

روباه کوچولو

شائو سانگ

کجاست؟

ارشد جو

حتی اگه شائو سانگ رو بکشید

نمیتونین ارباب ارشد بعدی بشین

چرا ولش نمیکنین؟

چطور جرات میکنی

یک اهریمن ساده هستی

چطور جرات میکنی به ارشد توهین کنی؟

بگیرش

تو هم طرف اونایی؟

مشکلی داره؟

امروز

بذارین واضح بگم

اگه به شائو سانگ صدمه بزنین

دشمن من هستین

اگه دشمن من باشید

دشمن قلمروی اژدها هستین

بخاطر پدرتون

بارها گذاشتم برین

صبر منو امتحان نکنین

...اگه بهم فشار بیارین

چیکار میکنی؟

انگشتت هم بهم میخوره؟

میخوای بمیری؟

پدرم بیرون دره هستن

اگه کسی بمیره، شمایید

باهات مهربون بودم

مجبورم نکن مجازاتت کنم

میخوام ببینم

ارشد فرقه مسیر برتر

مجازات یک قاضی

چطوری هست

نور ستاره شکافنده ماه

خودت رو دست بالا گرفتی

بریم

صبرکن

من، مو جان تینگ، سر حرفم میمونم

نمیذارم حتی به برادرم

یک ذره صدمه بزنین

جو

جو

مجازات تو

هیچی نیست

درسته ارشد جو هستم

به عنوان ارباب اژدهای جوان

بی عرضه ای

نرو

بیا تا آخر مبارزه کنیم

اگه پدرت بودم

حتما

خجالت میکشیدم

رفیق

چی میخوای؟

تمومش نمیکنی؟

تا وقتی زنده ام

نمیتونی بری

برو کنار

دوباره

دوباره

پدر

ارباب اژدها

تو بودی که پسرم گفتی

بی عرضه؟

جان تینگ

ارشد جو چندبار بهت حمله کرد؟

ارشد جو

به پسرم سه بار صدمه زدین

فقط کافیه یک ضربه ازم بخورین

ارباب اژدها

ارباب جوان و من تمرین میکردیم

نمیخواستم بهشون صدمه بزنم

ازم بگذرین

اون از نسل چونگ مینگ هست؟

درسته

خودت دیدی

قبیله چونگ مینگ

آخرین خط خونی سلطنتی رو دارن

اونموقع ملکه چونگ مینگ

در جنگ مردن

تا از اهریمنان محافظت کنن

...پس

مادر نان یان

رهبر نان فانگ از قصر یائو

کسی هستن که سالها گم شدن؟

نان یان درمورد

هویت رهبر نان فانگ نمیدونه

باید راز نگهش داری

این خواسته قبل مرگ

رهبر نان فانگ بود

...پس ایشون

...جن جادوگر

حتی اگه بتونی

نیمه دوم اون جسن رو بدست بیاری

فقط اون میتونه جذبش کنه

و دو بخش رو یکی کنه

بهتره بیخیال بشی

نان یان داره بیدار میشه

بهتره که اینجا نباشم

چرا اینجام؟

کتابچه راهنمای هفت گناه

دو بخش شده

یک بخش توی بدن توئه

بخش دیگه هم

داخل اعماق دره هست

همین الان

همدیگه رو حس کردن

به زور آوردنت اینجا

صدمه دیدی

خوبم

منظورت اینه

کتابچه راهنمای هفت گناه

الان توی بدن منه؟

قبلا نصف اون بود

الان یکی شده

جی یانگ

صبرکن

ببین

چیزی که میخواستی بدست آوردی

صبرکن

میگن که

خون یک کیمیاگر

میتونه اثرش رو بیشتر کنه

بیا

ارباب اژدها

کار کیه؟

ارباب اژدها

نمیتونیم که

راحت ازش بگذریم

باید انتقام ارباب جوان رو بگیریم

جان تینگ هیچوقت اذیت نشده بود

با توجه به جراحتی که داره

حتما بخاطر یک جنگ خیلی سهمگین بوده

ولی اون

یک درس بزرگ بود

اینطوری بهش یاد داده شد که

فقط آدمای توانا

میتونن مسئول سرنوشتون باشن

این انتقام

باید توسط خود جان تینگ

گرفته بشه

ارباب اژدها

دره بزودی بسته میشه

باید زودتر بریم

بریم

چطوری؟

بهتری؟

دیگه نمیخوای

سوالی بپرسی؟

مثلا بپرسی که

میدونی تو فرقه بودم

بهت بخاطر کتابچه

جادو یاد دادم

خب که چی؟

مهم نیست

حتی روز دومی که دیدمت

میخواستم یک آرایش درست کنم

نزدیک بود بکشمت

و اون جن رو

ازت بگیرم

برات مهم نیست؟

گفته بودی

نزدیک بود

من الان

خوب هستم

و اینکه

همیشه

داروی منو امتحان کردی

پس

برابر شدیم

...اگه

اگه برات مهمه

...پس

بازم داروهای منو امتحان کن

برای چقدر؟

تا هروقت ممکنه

نبض قوی و خوبی داری

داروی پنج سم قلبی

کار کرد

همین انتظار رو ازت میرفت

روباه کوچولو

ولش کن

کتابچه راهنمای هفت گناه رو بده

وگرنه این روباه رو

فدای بهشت میکنم

نجاتم بدین

کتابچه هفت گناه رو بدست آوردم

دیگه بدرد من نمیخوره

و اینکه

این روباه مکار

بارها سعی کرد من و آ یان رو بکشه

فدا کردنش برای بهشت

چیزی هست که میخوام

ارباب مسیر برتر

خیلی ظالمه

انگار که

شایعات درست هستن

حالا که زندگیش بی ارزشه

میکشمش

صبرکن

کتابچه دست منه

میدمش بهت

ولی باید اول اونو ول کنی

آ یان آروم باش

این روباه بهم مدیونه

نجاتش میدم

به حساب دنگ با برس

جیه

باورشون نکن

کتابچه رو بده

گفتم ولش کن

روباه کوچولو

برو

جیه

آ یان

جی یانگ

جی یانگ

تو جیه و جی یانگ

به قتل رسوندی

یو یونگ

دیه وان

دنگ با

دو زندگی از سه زندگی

فقط تو موندی

آ میان

بیا

بکشش

رهبر

یین جو به لونه اش برگشته

حتی اگه

سلاح جادویی استخوانی رو داشته باشیم

حریف این همه یین جو نمیشیم

باید هرچه زودتر بریم

روباه رو میذاریم اینجا

تا بخورنش

بریم

جیه

...ارباب جوان، اون

..اون

ارباب جوان

چی شده؟

مجروح شدن

بیهوش شدن

خوبه زنده هستن

راستی

شاگرد عزیزمو ندیدین؟

دختری که با ارباب جوان

وارد دره شدن

ندیدیمش

اون هنوز توی دره اس

نکنه چیزی شده؟

دره بزودی بسته میشه

موفق باشین رهبر منگ

من رفع زحمت میکنم

...نان یان

باید سالم بمونی

وگرنه چطور

به مادرت جواب بدم؟

اگه از قدرت معنوی استفاده کنم

تا سد رو از بین ببرم

میتونم براشون وقت بخرم

چه زنده بیرون بیاد چه نه

به سرنوشتش بستگی داره

جی یانگ

از سقوط توی دره

زنده موندیم

این یعنی که

وقت مردن ما نیست

باید یک راهی پیدا کنیم

از اینجا بریم

گوش کن

دره بزودی بسته میشه

یین جو ها به لونه برگشتن

اونموقع

نمیتونیم قایم بشیم

مروارید چی؟

نمیتونه در امان نگهمون داره؟

توی لونه یین جو هستیم

حتی با محافظت مروارید

شاید لحظه ای در امان باشیم

بعدش چی؟

میمیریم

مادرم فوت کردن

بیماری قلبی تو

خوب شده

...من

پشیمونی ای ندارم

ولی باید زندگی کنی

باید زندگی خوبی داشته باشی

تو با من فرق داری

آرزوهای زیادی داری

نان یان

فراموشم کن

فراموشت کنم؟

نان یان

فقط میتونم

به آخرین قدرت معنوی خودم تکیه کنم

تا زنده بمونی

کار احمقانه نکن

بهم قول دادی

بهم قول دادی

از اینجا زنده بیرون بیای

نمیتونی ترکم کنی جی یانگ

نمیتونی ترکم کنی

بهم قول نداده بودی؟

بهم قول دادی

گفتی که

باهمدیگه

زنده بیرون میریم

کار احمقانه نکن

اگه کار احمقانه کنی

ازت متنفر میشم جی یانگ

ازت متنفر میشم

توی این زندگی

هیچوقت نمیبخشمت

بهم قول دادی که

زنده بیرون بیای

نمیتونی زیر قولت بزنی

♫وقتی مسیر برگشت این دنیا رو پیدا نمیکنم♫

♫تو تنها راه برگشت منی♫

♫زمان باعث میشه عشق در استخونم حک بشه♫

باقی زندگیمو بهت میدم

تا در آرامش زندگی طولانی داشته باشی

این مهر

خیلی خوبه

♫سرنوشت زندگی قبل رو دنبال میکنم♫

نه

نکن

♫تا زیبایی عشق رو ببینم♫

نکن

نکن

♫امیدوارم که زندگی♫

♫مثل اولین دیدارمون باشه♫

نکن

♫قبل بیدار شدن♫

♫همراهیم کن♫

♫از سرنوشت پیروی میکنم♫

♫در زمان سفر میکنم♫

♫تا بتونم ببینمت♫

جی یانگ

♫عشق تبدیل به یک پروانه میشه♫

جی یانگ

♫به ستاره دنباله دار آرزو میکنم♫

♫امیدوارم که زندگی♫

♫مثل اولین دیدارمون باشه♫

آ یان

...نان

جیه

جیه

جیه

جی یانگ

جیه

جی یانگ

جیه

جیه

نمیتونی بری پایین

اون نمرده

دره بزودی بسته میشه

جی یانگ زندست

باید هرچه زودتر بریم بیرون

ولم کن

جیه

جی یانگ

جی یانگ - نمیتونی بری پایین -

جیه

جی یانگ

اون نمرده

جیه

وقت نداریم

جی یانگ نمرده

جی یانگ

ولم کن

جی یانگ

احمق

دره بزودی بسته میشه

بجای اینکه برای زندگیش بدوه

یک مزاحم حمل میکنه

از انسان ها هنوز متنفرم

خیلی ظالم هستن

سنگدل هستن

...ولی

از شماها متنفر نیستم

...چون

...چون

ما هرچهارتا

باهم احمق هستیم

خدایا

لطفا بهمون رحم کن

حتی اگه میخوای منو بکشی

بذار نان یان

زنده بیرون بره

رهبر

زودباش برو بیرون

روباه کوچولو

ارباب شائو سانگ کجان؟

ایشون ته دره مردن

ایشون ته دره مردن؟

همون جایی که مقر یین جو هست

نان یان چطوره؟

بیهوش شده

در خطر نیست

ارشد جو نیستین که

به ارشدتون توهین میکنین؟

شاگرد شورشی رو پیدا کردین؟

این روباه کوچولو محافظ شورشی هست

باید امروز ببرمش

و مجازاتش کنم

بسپرش به من

نان یان رو به فرقه ماه ببر

این روباه باعث خوش شانسی من در قمار میشه

روباه شانس منه

اگه میخواین ببریدش

اول باید

از من اجازه بگیرین

ارشد جو

سد بسته شد

شائو سانگ بیرون نیومده

میترسم داخل مرده باشه

بریم

به فرقه برمیگردیم

به رهبر گزارش میدیم

دوست جوان

من استاد صبر هستم

میخوام دوست شما بشم

داشتم به دره میرفتم

دنبال یکی

انتظار نداشتم

بهم لطف کنین

و برام بیارینش

برای تشکر

میخوام که

باهاتون دوست بشم

نمیفهمم چی میگین

اگه میخواین دوست پیدا کنین

یکی دیگه رو پیدا کنین

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم