Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت سیزده)

این منطقه پیچیدست

چطور پیدام کردی؟

با من بیا

برای همین هیچکس

میانبر نمیزنه

هیچوقت فکرنمیکردم که

توی رودخونه هیولا باشه

روباه کوچولو

خودت رو ببین

روباه سنگدل

چطور تونستی بدون خدافظی باهام

از فرقه ماه بری؟

چطوری پیدام کردی؟

طلسم ردیابی

انگار ارباب شائو سانگ

نمیخوان ازم جدا بشن

ازت خواستم که

این مسیر رو بررسی کنی

ولی خیلی وقته همینطوری واستادی

چرا نرفتی توی اب؟

یک موجود زمینی هستم که توی چینگ چیو بزرگ شدم

نه یک هیولای دریایی که توی دریای شرق سفر کرده

تمرین کنی

باور کن میتونی که

روی آب شناور بشی

اگه نتونی

ترست رو کنار بذاری

..پس چطوره

من، شناگر ماهر دریای شرق

با لگد بندازمت تو آب؟

نکن

مسخره بازی درنیار

آب رودخونه سیاهه توش مشخص نیست

هیولاهای زیادی توش هست

اگه داخل رودخونه غرق بشم

حتی استخون هام هم

نابود میشن

بیاین از مسیر آب نریم

از یک راه دیگه بریم

دیره

یک راهی میشناسم که رد بشیم

بیاین کمکم کنین

شما دوتا

این درخت رو

قطعش کنین

بذارین من انجامش بدم

هنوز بیماری قلبیت خوب نشده

از قدرت معنویت استفاده نکن

...فقط

به ارباب شائو سانگ اهمیت میدی

ولی نمیدونی که

من همیشه بیرون زندگی میکردم

بی خانمان بودم

نمیتونم چیزای سنگین بلند کنم

اینکه

دستای من

ضعیف هستن

نمیدونم که

چه بیماری ای دارم

میخوای که

همین الان روی جمجمه ات طب سوزنی انجام بدم؟

نان یان

چرا میخوای که

این چوب مرده رو برداری؟

ببینش

خیلی بلنده

وسطش یک سوراخ داره

میشه توش نشست

شبیه یک قایق نیست؟

هست؟

هست

خیلی هست، نیست؟

طبق انتظار، چشمای زیبارویان بهتر کار میکنه

هرچی نان یان بگه قبول میکنه

داشتم فکرمیکردم

با یک قایق از رودخونه رد بشیم

ولی خطر این رودخونه تاریک

فقط جریان های پرتلاطمش نیست

...بلکه

هیولاهای وحشی زیادی داره

بهش فکرکردم

ببین

این چیه؟

بوی بدی میده

یچیزی هست که

باعث میشه نامرئی بشیم

...این

شیره معنوی پنج سم

برای پیشگیری خوبه

شیره معنوی پنج سم

داروی پنج سم قلبی

...چندتا چیز هست که

با پنج سم درست میشه؟

به پنج سم رو آوردم

ظالم هستم

خانوادت رو رد کردی

و مسیر درستکاری رو رها کردی

...ما

خیلی شبیه هم هستیم

چه زوج محشری

نان یان

با دیدن این قایق

شک دارم که

هرچهارتا جا بشیم

بیشتر پیدا کن

جیه

میشه باهات بیام؟

نه

چرا؟

به خز روباه آلرژی داره

صبرکن

میخواین همینطوری ولمون کنین؟

همینطور که میگن

شخصیت آدم کم کم شبیه پارتنرش میشه

جی یانگ و نان یان مهربون من

حتما بخاطر توئه که

اینطوری شدن

تاحالا فکرکردی

شاید که

اونا از اول هم

آدما شروری بودن؟

چرته

به خواهر و برادرم تهمت نزن

اونا رو خواهر برادرت میدونی

ولی اونا تو رو یک زحمت میبینن

نمیخوام که

باهات سوار قایق بشم

ببینم کوری؟

نمیبینی چقدر دست و پاهات

و مخصوصا شکمت چاقه؟

میترسم قایق توی رودخونه غرق بشه

من از تو روباه کوچولو میترسم

این چطوره؟

هرکدوم یک چوب پیدا میکنیم

جداگونه میریم

باشه

کسی که زیر قولش بزنه

یک سگه

قبوله

راستی

هنوز بهم نگفتی

چطوری پیدام کردی

مهر عشق

مهر عشق؟

♫بخاطر تو تحمل میکنم♫

♫حتی اگه بارون سنگین باشه♫

♫دنیای مبهم واضح میشه♫

♫تسلیم نمیشم♫

♫از محافظت میکنم♫

من اول پیداش کردم، ولش کن

نه، من اول بیرون کشیدمش

ولش کن

مگه آدمه صداش بزنی جوابت رو بده؟

چرا نده

درخت

دیدی؟

و اینکه

درخت تو خالی هست

هیچ شاخه ای نداره و وسطش خیلی صافه

توی یک نگاه عاشقش شدم

این درخت

خوشگل و زیباست

حتما توی زندگی قبلی سرنوشت من بوده

بذار بهت بگم

...این

یک راه حل خوب نیست

اطراف رو ببین

این

تنها درختی هست که

به درد ما میخوره

این چطوره؟

باهم همکاری کنیم

باهم بریم تو رودخونه

اگه تا نصف راه دووم نیاوردی

میتونی ولش کنی

کسی که اول ولش کنه

سگه

روباه کوچولو

نتونستی ببری و منو گول زدی؟

میخوای منو با دم خودت اذیت کنی؟

دمت رو بکش

سرم شلوغه

اگه اذیتت کنم، سگم

جرات داری بگی

منو اذیت نکردی؟

حتی دمم بیرون نیومده

چطور اذیتت کنم؟

تموم نمیکنی؟

چی میگی؟

...چرا تو

...تو

...این

ارشد قبیله میگفتن که

درخت مو معنوی شیطانی هست

میتونه ارواح کینه دوز رو جذب کنه

کمک

...پس

منو پیدا کردی

چون مادرم

به تو

مهر عشق رو داده؟

درسته

چندوقته که

مهر عشق رو داری؟

راستشو بخوای

خیلی وقت شده

خیلی وقت؟

چرا بهم نگفتی؟

نپرسیدی

خیلی وقت شده

خیلی چیزای بدی که درموردت گفتم

حتما شنیدی؟

هم شنیدمشون

هم نمیشه فراموششون کرد

با مهر عشق

میدونی چه حسی دارم

و چه فکری میکنم

ولی نمیدونم

تو چه فکری میکنی

عادلانست

بحثی ندارم

مادرت

حرکت خوبی زد

پس چرا مادرم

مهر عشق رو بهت داد؟

وقتی والدین عاشق بچشون باشن

از قبل برنامه میریزن

مادرت

حتما میدونسته که

نمیتونه باهات بمونه

میترسیده که

خودت رو ببازی

پس تصمیم گرفته بود که بااین مهر

تو رو به یکی بسپره

اینطوری در شب تاریک

دیگه تنها نیستی

و در لحظات سخت

یکی مراقبته

...تا حالا

پشیمون شدی؟

خوشحالم که

من انتخاب شدم

این درخت موی معنوی هست

بدون آب پژمرده میشه و با آب رشد میکنه

داخلش گیر افتادیم

زندگیمون در خطر نیست

ولی نمیتونیم فرار کنیم

سم من نمیتونه کاری کنه؟

مثل یک خراش کوچیک میمونه

بی دقتی کردم

یک درخت معنوی انتخاب کردم

تقصیر تو نیست

فکرمیکنم تصمیم خوبی بود

چطور؟

خیلی محکمه، نمیتونم نفس بکشم

کمک

صبرکن، چی میخوای؟

ما آدمای خوبی هستیم

کار احمقانه نکن

شماها

درخت ازدواج خواهرمو کندین

الان میخواین مال منو بدزدین؟

دراینصورت

فقط میتونین

بمونین و همراهیم کنین

خواهرم با کی ازدواج کنه؟

والدین کی برمیگردن خونه؟

خودشه؟

درخت ازدواج منو کندین

پس باهم بمیرین

جیه

اگه میخوای انسان بخوری

اول اونو بخور

ما هر دو اهریمن هستیم

...ما

نباید به خانوادمون صدمه بزنیم

درسته؟

چرته

چطور خانوادت شد؟

روباه کوچولو

هر زنی رو ببینی

که بتونه شکستت بده

جیه صدا میزنی؟

به نان یان بعدا چقولی میکنم

وقتی بحث مرگه

هرچی بخواد

صداش میکنم

خواهرم بهم گفت

اگه نتونم مرد سرنوشتم رو ببینم

باید که

با این درخت ازدواج بمونم

...ولی

درخت ازدواج منو دست زدین

پس جفتتون سرنوشت منین

میخواد که

چندتا معشوقه داشته باشه؟

نمیخوام باهات دراینمورد رقابت کنم

بانوی جوان

بانوی جوان

گوش کن

من ارباب اژدهای جوان دریای شرقی هستم

اگه بذاری برم

بهت هرچی بخوای میدم

چه جواهرات چه گنجینه

پول یک چیز معمولی هست

بهش اهمیت نمیدم

پس چی میخوای؟

بگو

...چی باعث میشه

بذاری بریم؟

درخت ازدواج رو کندین

پس باهم بمیرین

استخون مرده مدت طولانی تنها میمونه

و معشوق ها رو درگیر میکنه

در طلوع و غروب لباس زیبا بپوش

خدایان حواسشون بهت هست

خواهرم با کی ازدواج میکنه؟

مادر؟

تمرکز کن

گولشو نخور

در طلوع و غروب لباس زیبا بپوش

خدایان حواسشون بهت هست

خواهرم با کی ازدواج میکنه؟

والدین برمیگردن خونه؟

در طلوع و غروب لباس زیبا بپوش

خدایان حواسشون بهت هست

نان یان

نان یان

به خودت بیا

خواهرم با کی ازدواج میکنه؟

والدین برمیگردن خونه؟

نخون

روحت رو میدزدن

تسخیر میشی

درخت ازدواج رو بریدی

...پس باهم

♫در بین جمعیت میگردم♫

♫بارون میاد، نشونه هاش رو میذاره♫

♫خوش شانسم که دیدمت♫

♫مناظر بی نهایت زیادی هست که باید دید♫

♫موضوعات زیادی هست که باید درموردش حرف زد♫

♫تا وقتی آفتاب میتابه، همراهت میمونم♫

...الان

ترسوندمش؟

چرا میخندی؟

میخندم

پس تو هم از این احساسات داری

منظورت چیه؟

الان منو نترسوندی

میدونم

اینکارو کردی نجاتم بدی

میتونه افکارم رو بخونه؟

درسته

مهر عشق مادرم

واقعا که خیلی شاهکاره

مهر عشق میذاره وقتی عاشق میشیم افکار همو بخونیم

وقتی بهم میزنیم، خاطرات رو پاک میکنه

وقتی که تجربه اش کنی

میفهمی چقدر زیباست

مهر عشق

تو هم داری؟

...بخاطر اینکه الان

...زبیایی

ارباب بزرگوار

منم

الان

این زیبایی رو درک میکنم

♫وقتی با توام♫

♫همه چیز واضح هست♫

♫بخاطر تو تحمل میکنم♫

♫حتی اگه بارون سنگین باشه♫

♫دنیای مبهم واضح میشه♫

♫تسلیم نمیشم♫

♫ازت محافظت میکنم♫

برای عاشقان مزاحمتی ایجاد نمیکنه؟

شما دوتا عاشق هم هستین؟

نه - نه -

جیه

اون چی بود؟

حالا که اینطوره

پس باهم قرار بذارین

تا زندگی بعدی هم باهم باشین

چون همه چیز به پایان نزدیکه

توی زندگی بعدی

باهم ازدواج میکنین

واستا

واستا

واستا

کمک

نمیخوام

نمیخوام

کمک

...من

کمک

کمک

واستا

چطور قرار گذاشتیم و قسم خوردیم

توی زندگی بعدی باهم ازدواج کنیم؟

نمیشد که

یکی رو انتخاب کنی عاشق اون بشی؟

چرا تو اینکارو نکردی؟

چطور میگی گه گه منی؟

تو باید اول ازدواج کنی

واستا

تو گفتی خانواده و اهریمنین

پس تو باید

اول ازدواج میکردی

...من

چرا شما دوتا

زودتر از ما رسیدین؟

الان

یک بهای عجیبی دادیم

بهای عجیب؟

چه بهایی؟

...شما دوتا هم

شما هم؟

...ما

اگه درست یادم باشه

باید اینطرفی باشه

وقتی اون شاخه رو گرفتیم

از دره بریم

نگران نباش

من با نان یان هستم

به هر قیمتی مراقبشم

روباه کوچولو

مراقب ارباب شائو سانگ باش

اگه فکرای شیطانی کنی

پوستت رو میکنم

لازم نیست بهم بگی

چرا دوباره

بدون گفتن حرفی رفتن؟

منتظرم بمونین

قولت رو یادت باشه

فهمیدم

چی رو؟

از اینجا زنده بیرون میام و بیرون دره میبینمت

دیگه چی؟

توی بازار همراهیت میکنم

تالار گنجینه رو میگردیم

نمایش عروسکی میبینیم

هرسوالی بخوام میپرسم

به عنوان یک ارباب

باید سر قولت بمونی

حتما

ارباب بزرگوار

منو سرزنش نکنین که یاداوری نکردم

وقتی وارد منطقه عمیق دره بشیم

بحث مرگ و زندگی هست

این عشق باعث میشه که

سرعت شمشیرکشیدن شما کم بشه

میخوای امتحان کنی؟

...فقط

یادآوری دوستانه بود

باید شمشیر میکشیدی؟

بذار از قبل بگم

وقتی که

کتابچه رو پیدا کردیم

عادلانه مبارزه میکنیم

و حیله سوار نمیکنیم

خودت رو دست بالا گرفتی

رفیق

بذار یچیزی بپرسم

ارباب اژدها

میدونن ارباب جوان داخلن؟

معلومه

پس چرا اینجا باشن؟

الان

چطوری هستن؟

مطمئن نیستم

کل روز

یک لیوان چای نگاه میکنن

تقصیر منه که

جلوی ارباب اژدهای جوان رو نگرفتم

عالیه

پدرش الان اینجاست

اگه بلایی سرش بیاد

چیکار باید بکنم؟

کی هستی؟

رهبر فرقه ماه، منگ جی گوانگ

عرض احترام ارباب اژدها

چی شده؟

لطفا رحم کنین

میدونم فرقه ماه من

مناسب فرد بااستعدادی مثل ارباب جوان نیست

بااینکه خیلی سعی کردم که

جلوشون رو بگیرم

ولی ارباب جوان اصرار داشتن که

توی فرقه من تعلیم ببینن

من هیچکس نیستم

نتونستم ردشون کنم

پس تو بودی که

پسرم رو در فرقه ات پنهان کردی

مجبور شدم کل پنج ایالت رو بگردم

تا پیداش کنم

آروم باشین ارباب اژدها

خیلی شجاعی

این نامه ای هست که

ارباب جوان مو نوشتن

نگاهش کنین

من تمام

مسئولیت امنیت خودمو دارم

اگه خواستین کسی رو بکشید یا بزنید

بیاین دنبال من

جان تینگ نوشته

این؟

مطمئنم که

خودش نوشته

همش درسته

شخصا اومدین که

ارباب جوان مو رو برگردونین؟

اگه خوب آموزشش بدین

...اون

حتما میتونه

یک تهذیبگر عالی بشه

اون؟

ارباب جوان مو خیلی رک هستن

شخصیت شریفی دارن

ولی الان

جوون، پر انرژی و عجول هستن

بهشون وقت بدین تا سختی ها رو بگذرونن

شما رو مفتخر میکنن

اینطوری فکرمیکنی؟

معلومه

پدر و پسر مثل هم هستن

شما یک قهرمان افسانه ای هستین

چطور ممکنه ارباب جوان مو

مثل شما نباشن؟

بنظر من

این سفر به دره

درست سروقت بود

شاید پسر شما

موفقیت بزرگی بدست بیاره

موفقیت بزرگ؟

همینکه به بیراهه کشیده نشه

ممنون میشم

نگران نباشید ارباب اژدها

به پسرتون ایمان دارم

چرا اینقدر سرده؟

یهویی سرد شد

حتما اینجاست

خودشه

اگه میدونستم

برای خودمون

خز روباه میاوردم گرم شیم

الان

بین شما دوتای توی رودخونه

چه اتفاقی افتاد؟

چی میخواد بشه؟

مثل شما دوتا

مثل ما؟

مطمئنی؟

نکنه یک اتفاق بد

برای شما افتاد؟

درخت معنوی شما رو گیر انداخت

در آخر چاره ای نداشتین

جز اینکه باهم باشین

درسته؟

...ما

در اون حد هم پیش نرفتیم

ببینم ما دوتا

درمورد یچیز حرف زدیم؟

سردته؟

خوبم

منو ببین

چرا آتش خورشیدی من

کار نمیکنه؟

مشکلی نیست داداش

میتونم تحمل کنم

بیا گیاه دارویی جمع کنیم

بریم

غیرممکنه

درسته

اون شاخه

چه شکلی هست؟

عجیبه

بقیه گیاهان

جزئیاتشون

کتابچه داخلی جاودانگی ثبت شده

ولی این شاخه

هیچ جزئیاتی درمورد ظاهرش نیست

...شاید

هیچوقت کسی

اونو پیدا نکرده

چه مرموز

بریم اونجا

کار کیه؟

شیاطین؟

یین جو بود

اطراف میچرخه

دنبال یک طعمه اس

وقتی انسان پیدا کنه

حمله میکنه

وقتی بلعیده بشی

اون شکلی میشی

خوشبختانه

مروارید جیه رو داری

وگرنه

سخت میشد زنده بمونیم

حتما اینجاست

منتظرم بمون

چرا سردتر میشه؟

اینجا ترسناکه

بنظرم

بهتره بگیم دره بدشانسی

حس بدشانسی میده

این هیولا میخواد

یک کار ترسناک بکنه؟

گوش کن

به خواهرم صدمه نزن

انگار که

تعظیم میکنه

چرا

شبیه ارباب شائو سانگ هست؟

دمدمی مزاجه

یک ثانیه پیش

بنظر میرسید میخواد حمله کنه

یادم اومد

...اون

...اون

...اون

...همونه

هیولای جادویی مرموز، فوجو

چهار شاخ روی سرشه

بدن رنگین کمونی داره

حتما خودشه

این آهوی جادویی

از شاخه محافظت میکنه؟

بذار ببینم

آهوی کوچولو

بهم بگو

من داداش بزرگتم

بگو شاخه کجاست

منو ترسوندی

صبرکن

چرا فقط به تو گوش میده؟

من ارباب اژدهای جوان هستم

چرا بهم احترام نمیذاری؟

این شاخه برفی جادوییه

(منطقه داخلی دره)

جواب داد؟

آره

جواب داد

خوبه

...متاسفانه مادرم

نان یان

نباید زیاد اینجا بمونیم

نان یان

بهتره که بیخیال شی

نباید که

به محوطه داخلی بری

به جی یانگ قول دادم

بعد تموم شدن کارمون از دره بیرون ببرمت

پیدا کردی؟

اونجاست؟

نان یان

باشه

بریم

سرشماری کردی؟

بیست نفر وارد دره شدن

هفده نفر

نزدیک منطقه داخلی بودن

براساس صدا

بنظر میرسید دو سه تا یین جو هست

آرایش شمشیر ما

میتونه برای لحظه ای

جلوی حمله شائو سانگ رو بگیره

بیشتر از اون

کسایی که در مرحله ساخت هسته درونی هستن بیرون بمونن

بقیه با من بیان

ارشد

انگار شائو سانگ

تونسته قبل ما

وارد منطقه داخلی دره بشه

برای وارد شدن و خارج شدن

باید از ورودی گذشت

اینجا منتظر میمونیم برگردن

تا بکشیمشون

چشم

حتما اینجاست

(صخره بی نشان)

حیله گر خوبی هستی

میخواستی من اول باهاش روبرو بشم؟

مجبورت نکردم جلوتر بری

خودت رو سرزنش کن

عجله کردی

(صخره بی نشان)

(صخره بی نشان)

(صخره بی نشان)

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم