Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت هفت)

معلومه که ازش نمیترسم

حیف که وقت زیادی براش نمونده

فعلا میذارم قسر دربره

جدی؟

قول میدم که تا قبل غروب

دفنت نکنم

قول میدم که تا غروب آفتاب

زنده بمونی

مراقب باش

زودباش

کار کن

باشه

بهش صدمه نزن

نزدیک نیا

برو سرکارت

هولم نکن

تا وقتی کارت تموم نشده

حق نداری غذاش رو بخوری

اگه فکرکردن بهش خوبه

خوبه که باید کار کنی

در عین حال خشمت رو سرکوب کنی

هردو توی خونه نان یان زندگی میکنیم

چه پزی میخوای بدی؟

مراقب باش

انجیرهای خزنده براش باارزش هستن

باید با دقت بهشون برسی

دردسرساز

فعلا بخاطر اون مروارید

تحملت میکنم

آرومتر

اگه اینطوری بخوری

خیلی سریع ورشکست میشم

جیه

چرا اینقدر باهاش مهربونی؟

سرت تو کار خودت باشه

کجا رفته؟

چرا برای شام نیومد؟

ببخشید که اینطوری میگم

جیه

فکرنکنم خوب بشناسیش

شاید هدف دیگه ای داره

واقعا نمیشه افکار بقیه رو خوند

حتی اگه بخوام جلوش گار بگیرم، کاری نیست بکنم

اون بود که دیروز

توی بازار خیابون شیا گو توی اون سد

گیرت انداخته بود؟

جیه

خیلی باهاش مهربونی

حتی بیماریش رو درمان میکنی

ولی اینطوری باهات رفتار میکنه

چرا اینقدر حرف میزنی؟

فقط بخور

یچیز دیگه میگم

جیه

نباید گاردت رو پایین بیاری

چطوره که

از امشب به بعد

توی اتاق تو بخوابم؟

اینطوری اگه بخواد یهویی

نصفه شب بیاد پیشت

و کار بدی باهات بکنه

میتونم مراقبت باشم

لازم نیست

زن و مرد باید فاصله شرعی داشته باشن

من مرد نیستم

یه روباه نر هستم

برو کنار

شنیدم میگفتی برات قلدری کردم

چطور جرات دارم؟

بیا نوش جون

درست میگه

بعضی وقتا نمیدونم

وقتی دیوونه میشم

چیکارا میکنم

چطوره که با من بمونه؟

کی خواست با تو بمونه؟

میخوام مراقب جیه باشم

اگه هم اتاقی باشیم

میتونی بهتر مراقبش باشی

چرا یهویی اینقدر بهونه میاری

تا باهاش توی یک اتاق بمونی؟

نکنه یک فکر شیطانی داری

و میخوای اوضاع رو برای خودت درست کنی؟

چطور ممکنه؟

چیزی برای پنهون کردن ندارم

هیچ فکر بدی نسبت به جیه ندارم

اینجا میمونم

...تا

بتونم زندگی کنم

از چی میترسی؟

چرا بامن نمیمونی؟

کی گفته میترسم؟

باشه میمونم

میتونین هرجا خواستین بخوابین

ولی بذارین واضح بگم

اگه میخواین دعوا کنین برین بیرون

اگه خونه من خراب کنین

وسایلتون رو جمع میکنم

فردا صبح از کوهستان پرتتون میکنم پایین

نگران نباش جیه

دردسری درست نمیکنم

هرچی غرور دارم وسط میذارم

و خوب مراقبش هستم

کار کدو احمقی بود؟

هر کار شرورانه ای مجازات داره

تو بودی؟

تظاهر میکنی خوابی؟

درد میکنه

درد میکنه

میدونستم تویی

میخوای در آرامش بخوابی

یا میخوای بیرون آویزونت کنم؟

میخوابم

اگه سربه سرم نذاری

منم سروصدا نمیکنم

بینشون خیلی تنش زیادی بود

چرا دعوا نمیکنن؟

تموم شد یانه؟

میخوای بخوابی یا نه؟

تظاهر نکن

هیچکس توی اتاق نیست

حتما تویی

نصفه شبه

از کجا میدونی

ارواح نبودن که

اذیتت کردن؟

توی این گوشه

متوجه ام نشد

براساس اخلاقی که داره

نمیتونه تحمل کنه

چندروز اذیتش میکنم

نمیتونه تحمل کنه

از اینجا میره

هیچکس نیست

چیکار میکنی؟

اینبار

تحریکم کردی

برو کنار

به جیه میگم

چه کارای بدی کرده

...میخوام ببینم میتونی

چرا اینطرفی میاد؟

میخواد حسابمو برسه؟

میخواد توی اتاق من بخوابه؟

چیکار میکنی؟

امشب اینجا میخوابم

اینجا میخوابی؟

زن و مرد باید فاصله شرعی داشته باشن

نمیشه

کی گفت میخوام باهات بخوابم

پس من کجا بخوابم؟

میخوای اونجا بخوابم؟

پس چی؟

طبیعیه پزشک مراقب بیمارش باشه

برو پایین

اگه میدونستم اینطوری میشه

نادیدش میگرفتم

بهتر از این بود که

خودمو درگیر یه ارباب ارشد که نمیخواد بره بکنم

برای پشیمونی دیره

یه شیطان تو اتاقمه، حس سرما میکنم

ممکنه

بخاطر گرفتن مروارید

امشب اینجا بخواد بخوابه؟

فقط یک مروارید هست

چرا اینقدر وقت میذاره تظاهر کنه؟

بهتره فردا صبح مروارید رو

بندازم تو صورتش

ازش راهمو جدا کنم

چرا هنوز کنارش موندی؟

مثل من، بخاطر مروارید

اینجا موندی؟

فکر نکن که

میتونی مروارید رو ببری

پس برای همینه که

جدیدا باهام بدرفتاری میکنه

نمیتونی بخوابی؟

چطور میدونی؟

خواب دیدم

خواب دیدم سرزنشم میکنی

عجیبه

حتی میدونه در خفا سرزنشش کردم

زن های کوهستان

بددهن هستن

اگه توی رویا رنجوندمتون

منو ببخشید ارباب بزرگوار

وقتی که با مادرت هستی

بازم همینطوری هستی؟

مادرم؟

مادرم مثل تو نیست

مهم نیست چقدر زبونم تیز باشه

مادرم عصبانی نمیشن

چون میدونن که

در اعماق قلبم عاشقشون هستم

میدونی

من

دوستای زیادی ندارم

فقط شیانگ شیانگ همراهمه

بااینکه نمیتونه حرف بزنه

میدونه به چی فکرمیکنم

اگه یک آدم معمولی بودم

خیلی وقت پیش افسرده میشدم

ولی

احساس تنهایی نمیکنم

بقیه عقرب رو یک موجود سمی میدونن

ولی تو اونو یک دوست

فکرمیکنی که

من عجیبم؟

در مقایسه با پیدا کردن یک دوست از راه دور

و پیدا کردن یک سولمیت همیشگی

اجتماعی شدن چیزی نیست

یک دوست از دور

و سولمیتی برای همیشه؟

تا حالا از دیدن من

پشیمون شدی؟

میدونی چیه؟

حتما کارای خوب زیادی

توی زندگی قبلیت کردی

که بودا کاری کرده وقتی تو دردسر بودی

منو ببینی

بیماریت رو درمان میکنم

به دستوراتت گوش میدم

بهت غذا و نوشیدنی خوب میدم

حتی اگه یکی بیاد باهات دعوا کنه

هرچی دارم گرو میذارم

تا ازت محافظت کنم

خیلی خوش شانسی که

تونستی منو ببینی

یک خراشه، چیزی نیست

وقتی برگشتیم روش دارو میزنم

راستش

تو از بیرون سردی

ولی از درون گرمی

کاملا یک آدم خوب نیستی

ولی شرور هم نیستی

لازم نیست که

از این به بعد تظاهر کنی که

بهم اهمیت نمیدی

بیا باهم صادق باشیم

از هم محافظت کنیم

باشه؟

باادب صحبت کن

ارباب بزرگوار

ارباب بزرگوار

ارباب بزرگوار

چیزی میخوای؟

لطفا طلسم مرگ رو بردارین

بهش فکرهم نکن

چرا برنگشت؟

اونجا خوابیده؟

پس فقط یک زوج بودن که

دعوا کردن

منو دلقک کردن؟

صبرکن و ببین

میتونم بین همه زوجا رو بهم بزنم

کاری میکنم که

از این خونه بری

اینجا رو خونه خودش میدونه

خیلی راحته

جی یانگ

...ممکنه

سوسک سرگین شب تاب؟

جی یانگ چطوری؟

سرت به کارت باشه

چه بمیرم چه زنده بمونم

پشیمونی ای ندارم

این سوزن نقره برای بیرون آوردن

سوسک سرگین شب تاب زیادی کنده

ممکنه که

بارها مسموم شده باشه؟

شیانگ شیانگ

روت حساب میکنم

نان یان

شیانگ شیانگ حواسش

به سوسک سرگین شب تاب هست

استراحت کن

جیه

جیه چی شده؟

باهات بدرفتاری کرد؟

بجای تو ادبش میکنم

اگه کاری نداری

برو پیش رهبر

میخوام تنها باشم

برات قلدری کرده؟

به اون مربوط نیست

پارسال

وقتی به فرقه ماه آوردمت

قول دادم که

بعد اینکه بچه دار شدی

و وقتی دره باز شد

برت گردونم

قولمو شکوندم

ببخشید شیانگ شیانگ

دقیقا چیکار کردی؟

جیه خیلی وقته که

یک کلمه هم حرف نزده

حتی با منم حرف نمیزنه

حتی یک لبخند هم نمیزنه

چوب درخت ققنوس باستانی

نه تنها حشرات نمیتونن بلایی سرش بیارن

بلکه اثر آرامش بخشی داره

قدرت معنوی روی اون اثری نداره

برای همین باید

با یک نیروی خاص بریدش

چطوری دست توئه؟

بهت ربطی نداره

دلم برات میسوزه

حتی نمیتونم نگات کنم

توی این نون شکم پر

چی گذاشتی جیه؟

چقدر درست کردی؟

همشو میخورم

توش آجیل و میگو ریختم

تا داغه بخور

دقیقا

چیکارش کردی که

باعث شده

عصبانی بشه؟

...یعنی

از نمک فروش دزدی کرده؟

خیلی شوره

وای نه

یادم رفته بود نمک زدم

نخورین

بخورش

بخورش

نون رو بخور

توی کلاهبردار

چرا هنوز اینجایی؟

چرا رهبر بیرونت نکرد؟

رهبر شخصا گفتن بمونم

برو از خودشون بپرس اگه دوست نداری

مشخصه

حتما با شیرین زبونی

گولشون زدی

پس اینم یکی از توانایی های منه

چطور جرات میکنی

برو

از فرقه ماه برو

برو

نمیتونه بره

نان یان

صبرکن

این روباه خیلی مکاره

حقیقت رو نمیگه

تو هم گولشو خوردی؟

درمورد جی یانگ فهمیده

چطور ممکنه؟

کی بهش گفت؟

کی میتونه باشه؟

توی دهن لق

چرته

چطور ممکنه بهش بگم؟

...خب

بعد اینکه بیماری قلبیت خوب شد

و لازم نبود توی فرقه ماه پنهون بشی

میریم بیرون افتخار کسب میکنیم

به سلامتی

بخاطر اینه که

گولمون زد

تظاهر کرد جی یانگ هست

بخاطر اینه که احمقی

چرا جیه اونموقع گول نخورد؟

...من احمقم؟پس اون

خیلی خب، بعدا دعوا کنین

یسری کار دارم

واسا نان یان

...اون

نان یان

نان یان

نمیتونه اینجا بمونه

بذار بهت بگم

این روباه خیلی مکاره

نان یان

نمیتونی که

بهم توهین کنی

(مقبره حیوون خونگی عزیزم، شیانگ شیانگ)

استاد

شینگ جنگ بهم گفت

گنجشکی که بزرگ کردی مرده

هرچیزی سرنوشت خودشو داره

ناراحت نباش

♫در چشمان من♫

♫هزاران کوهستان ما رو دور کردن♫

♫در بین مردم در آغوش میگیرمت♫

♫در رودخونه فراموشی♫

♫قایق تنهایی رو سوار میشم♫

♫در طوفان و سرما♫

ممنون استاد

♫نفرین سرنوشت رو میشکنم♫

♫ابرهای تاریک رو کنار میزنم♫

♫امیدوارم بهشت و زمین ابدی باشن♫

♫امیدوارم عشقمون ابدی باشه♫

(مقبره حیوون خونگی عزیز، شیانگ شیانگ)

♫این زندگی رو دست در دست باهم بمونیم♫

♫میلیاردها ستاره در دنیاست♫

♫ولی با لحظه که نگاهت میکنم قابل مقایسه نیست♫

♫گذشته با خاطرات قدیمی یکی شده♫

♫خوش شانسم که کنارمی♫

♫از الان به بعد نمیذاریم زمان همینطوری بگذره♫

♫کل زندگیمون رو دست در دست سفر میکنیم♫

♫در شب و روز♫

♫تا پایان این کوهستان و رودخونه♫

♫لازم نیست ناراحت باشیم♫

(غار دیه وان)

ارباب شائو سانگ

هویتتون رو لو دادی

منبع مالی منو خراب کردین

نمیذارم به راحتی

قسر دربرین

ارشد

فهمیدم که روزی که

ارباب شائو سانگ از عمارت دیه رفتن

با جو سوی ارشد فرقه مسیر برتر

مبارزه کردن

در نهایت در بازار خیابون شیا گو

یک زن رو دیدن

تا فرقه ماه همراهیش کردن

یک زن؟

رابطه اشون

با اون زن چیه؟

بنظر صمیمی میومدن

کل زمانی که در بازار بودن دست در دست بودن

بنظر رابطه معمولی ای نمیومد

ارباب شائو سانگ

موقع فرار از قانون

عاشق شدن

باشه

حالا که یک معشوق دارن

کار من راحتتره

جیه

بذار کمکت کنم

بی دلیل مهربون شدی

حتما یه فکر کثیف داری

همیشه باهام خوب رفتار میکنن

با تمام قلبم کمک میکنم

به تو چه

نان یان

درسته

سرده نیاز به شالگردن دارم

میشه این روباه رو بجاش بفروشم؟

...تو

شما دوتا یا کار کنین

یا برین

جیه

گوش کن

هیچوقت نمیخواستم

تنبلی کنم

اون همش دنبال دردسره

درسته

اصلا قرار نبود تنبلی کنی

بلکه میخوای دزدی کنی

بذار ببینم چی دزدیدی

کجاست؟

بازم چیزی هست؟

این چیه؟

بوی خوبی میده

...این

روش چه حقه توهمی اجرا کردی؟

من نبودم، واقعا من نبودم

جیه بریم

نباید اینجا بمونیم

بریم

میدونی اون چیه؟

جیه

خیلی خوشگلی

برای همین ارباب مسیر برتر

عاشقت شده

طبق انتظار، سرنوشت تو و من

تموم نشده

یک خز روباه

در برابر یک میوه دویست ساله

سالهاست توی بازار هستم

تو اولین نفری هستی که

جرات کرد بهم دروغ بگه

جیه

لطفا از زندگیم بگذر

اون روز احمق بودم

فکرمیکردم میتونم ازتون دزدی کنم

حتما براتون

میوه معنوی پونصد ساله میفرستم

تا بتونین نوش جون کنین

دیگه به میوه معنوی

علاقه ای ندارم

همین الان

بیشتر علاقه دارم

پوستت رو بکنم

برای خودم شنل خز درست کنم

جیه

توی دنیا سرگردونم

سختی های زیادی کشیدم

خز من با کیفیت نیست

اگه بخواین شنل درست کنین

برای یکی

با جایگاه شما

اصلا مناسب نیست

دوباره فکرکنین

میتونم ببخشمت

...اگه تو

اگه باهام بخوابی

جیه

...من

من هنوز جوونم

جیه

از الان به بعد

فقط به شما

وفادار میمونم

باهوشی

ولی جیه

همین کافی نیست که

با استفاده از من تهذیب کنین؟

چرا این دختر رو

با خودتون آوردین؟

ارباب جوون و تو

سودی بودین که از گرفتنش بدست آوردم

فقط میخواستم

اون دختر رو

به عنوان طعمه بیارم

برای کی؟

برای ارباب مسیر برتر

اگه سعی کنی منو بکشی

این حقیقت که اینجا پنهونی

برای همه فاش میکنم

میدونی کی هستم؟

راحته

میرم به رهبر منگ

بعدا میگم

راستش متوجه نشدم

اون فرد ارباب شائو سانگ هست

اهریمن کوچولو

به چی فکرمیکنی؟

چرا سعی دارین که

ارباب شائو سانگ رو تحریک کنین؟

هویت منو لو دادن

زندگی که سالها ساختم

نابود کردن

تا وقتی که عروسک من نشن

نمیتونم کاری کنم

...ولی

ارباب شائو سانگ خیلی قدرتمند هستن

راحت نمیشه بهشون رسیدگی کرد

جیه نقشه ای دارین؟

اول به رودخونه روح انداخته شدن

بعدش دنبالشون کرد

باورم نمیشه که

به قدرتمندی گذشته باشن

و اینکه توی غار

یک عالمه تله گذاشتم

کسایی که وارد آرایش بشن، باید از نظر روحی شکنجه بشن

حتی اگه بتونه

کل دنیا رو بگیره

امروز

روز سقوطشه

جیه

یچیزی باید بهت بگم

مدتی شده

چرا اینقدر ساکتن؟

بذارم پایین

زنیکه عوضی

ولم کن

چطور جرات میکنی بهم دست بزنی

مودبانه خطابم نمیکنی

چه گستاخ

بذار برن

میتونم بذارم برن

به شرطی که

مروارید رو بهم بدی

چرا مروارید منو میخوای؟

همش بخاطر شماهاست

تهذیبگرای درستکاری که

سعی کردن قبیله شیطانی رو نابود کنن

به عنوان ارشد مسیر شیطانی

باید هویتمو پنهون کنم

و توی بازار به عنوان صاحب یک قایق زندگی کنم

ولی اگه

مروارید تو رو داشته باشم

میتونم خودمو پنهون کنم

و توی پنج ایالت

آزادانه برم و بیام

نمیتونی بهش بدی

کی میدونه که

وقتی مروارید رو بهش بدی

به چند زندگی صدمه میزنه

بهتره خوب فکرکنی

زندگی این دو تا مهمتره

....یا

مروارید تو؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم