Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت شش)

همشون مردن

جی یانگ

چطوری؟

...من

حرف نزن

بیا

دهنت رو باز کن

قورتش بده

درسته

چطوره؟

بیدار شدی

چطوری؟

خوبم

بذار ببینم

خوبم

نگران نباش خوبم

واقعا خوبم

حرف نزن

انگار الان خوبی

انگار علف سوزاننده روح واقعا موثره

مگه نگفتم بری؟

چرا برگشتی؟

ارباب بزرگوار، حالا که میترسین توی خطر بیوفتم

احساساتی شدم

بعد از مدتی راه رفتن

نگاهی انداختم

ببینم میتونم گیاه دم دستی پیدا کنم

زندگیتون رو نجات بدم یا نه

ممنون پزشک که ازم دست نکشیدین

به این میگی گیاه های دم دستی؟

یک خراش سادست

چیزی نیست

وقتی برگشتیم روش دارو میزنم

دستت رو بده

زشته

ارباب بزرگوار

بشینید

این هات پات برنزی هست

مادر من معمولا بیرون میرن ماهجونگ بازی کنن

شب ها دیروقت برمیگردن

برای همین وقتی گشنه ان میگن یچیز معمول درست کنم

اینو خیلی دوست دارن

بیاین ارباب بزرگوار

امتحانش کنین

ببینید چطوره

چیه؟

میترسی مسمومت کنم؟

میدونی؟

وقتی کمک منو میخوای

بااینکه چیزی نگفتی

روی اون نوشته

جدی؟

خوشمزست؟

بد نیست

حداقل بهتر از سر مار خام

و قلب مار هست که پختی

توی اینمدت

ما باید

همو حمایت کنیم

دیدی باهات خوب رفتار میکنم؟

خب

یک لطفی بهم بکن

زیاد نیست درسته؟

بذار حدس بزنم

دو چیز هست که میخوای انجام بدم

امتحان کردن دارو

شکستن طلسم مرگ

درمورد دارو

این نشون میده دختر خوبی برای مادرت هستی

و دارو

برای بیماری قلبی من هم

موثر هست

برای من مهم نیست

...پس

...پس

شکستن طلسم مرگ

نمیتونم کاری کنم

وقتی بحث لطف میشه

باید یک چیز دو طرفه باشه

مهم نیست چی بشه

امروز زندگیت رو نجات دادم

ولی خواسته منو رد کردی

به احساسات من صدمه زد

چه احساسی

بهم داری؟

....ما

...ما

احساسات پزشک و بیمار

چرا باید انرژیمو هدر بدم برات هات پات درست کنم؟

حقشه که بهش سالاد علف حمله قلبی

و ماه سرخ شده بدم

یک زن و یک مرد توی یک اتاق هستن

حتما خیلی نزدیک هستن

راحتتر شد پس

وقت صبحونه اس

چطوره؟

بخورش

اشتها نداری؟

بد نیست

بد نیست؟

این یعنی راضی نیستی

بگو چی میخوای بخوری

برات میپزم

گوشت از همه چیز بهتره

شراب خوب هم میخوام

مگه نگفتی که

یک رژیم سبک داری؟

دیشب

هات پات برنزی خوردیم

امروز صبح زوده

نباید که

پوره بخوری

تا شکمت سبک بشه؟

منطقیه

بخور

بیشتر بخور

کجایی؟

چرا اینجا نشستی؟

بیا اینجا

با من بنوش

چی؟

خل شدی؟ صبح زوده

این چطوره

من و این رفیق

باهم میخوریم

مریضه

نمیتونی بخوری

یک یا دو لقمه مهم نیست

اون غذا چرب هست

یک گاز زندگیت رو دو روز کمتر میکنه

همینطور که میگن

"اگه شراب هست امروز رو بنوش"

"نگرانی فردا رو برای فردا بذار"

حتی اگه چرب هست

و زندگی رو کم میکنه مهم نیست

بخور شیونگ دی

حمایتت میکنم

درسته

چندگاز مهم نیست

امروز هرچقدر میخوای بخور

کمکت میکنم

شراب برنج گرم بخوری

پاییزه، میتونین شراب بخورین

خودتون رو گرم کنین

جی شیونگ

میدونی که

چرا خوشحالم؟

چرا؟

دیروز

توی بازار

...خیلی نزدیک بود

نزدیک بود که

شائو سانگ رو ببینم

شائو سانگ؟

خیلی کار بزرگی کردم

بهش یک لطف بزرگ کردم

اگه بخاطر من نبود

ممکن بود که

اون خوک های مسیر برتر

بگیرنش

جدی؟

جدی میگم

میدونم

حتما

بهم حسودیت میشه

میخوام از شائو سانگ محافظت کنی

...درست مثل منی

فقط

مریض هستی

اینجا پنهون شدی

درست نیست خودت رو نشون بدی

مشکلی نیست

وقتی که خبر خوبی پیدا کردم

میام سریع بهت میگم

بیا شیونگ دی

این چطوره؟

وقتی بیماری قلبیت خوب شد

و لازم نبود در فرقه ماه پنهون بشی

اونموقع میتونیم

افتخار بزرگی بدست بیاریم

به سلامتی

بیا

...جی شیونگ این

چی شده؟

به الکل آلرژی داری؟

اون جی یانگ نیست

کیه پس؟

شراب رو مسموم کردم

خیلی زود

خود واقعیشو نشون میده

خدای من

خود واقعیشو نشون داد

همینطوری یک اصطلاح گفتم

اون روباهه، اهریمن روباهه

درست نیست

مگه اهریمن های روباه

توی آرایش مهروموم کننده اهریمن

در نان سانگ در فرقه مسیر برتر زندانی نیستن؟

چطور ممکنه یک اهریمن روباه

اینجا فرار کنه؟

تویی

تو هم میشناسیش؟

جیه جیه

لطفا ازم بگذر

همه سموم دنیا رو آموختم

ولی روی اهریمنان امتحان نکردم

نمیدونم این روباه کوچولو

چیزی داره که

بتونم باهاش دارو بسازم یا نه

شنیدم که

اهریمن هایی که شکل انسانی میگیرن

هسته اهریمنی دارن

و قدرت معنوی اونا

داخل اون هست

صبرکن

میخواین چیکار کنین؟

چیکار کنم؟

بازت کنم و هسته معنویت رو دربیارم

ارشد

چه غذای خوشمزه ای

برای منگ شی می درست کردین؟

گم شو

باز بیرونتون کرد؟

فهمیدم که

مثل یک قورباغه فضول هستی

فقط حال بقیه رو بهم میزنی و صدمه ای نمیزنی

قورباغه؟

پس کی؟

اون دختره سم ساز

چه سمی به یینگ یینگ داده؟

چرا جدیدا

همیشه طرف اونو میگیره؟

ارشد

چطوره بریم پیش رهبر

و بهشون بگیم؟

فکر خوبیه

فکرمیکنی رهبر

به اندازه کافی ازمون عصبانی نیستن؟

مشخصه که

طرف اونو میگیرن

مشخص نیست؟

باید که

نقطه ضعفشو پیدا کنیم

نقطه ضعف؟

صبرکن

چی شده؟

هاله اهریمنی

هاله اهریمنی؟

بریم

سعی میکنی فرار کنی؟

توی شرور

تو اهریمن هستی

نان یان

خیلی شجاعی

یک اهریمن رو مخفی کردی؟

ارشد فو لانگ

دارین بهم تهمت میزنین

سر بزنگاه گرفتیمت، چطور جرات میکنی منکر بشی؟

به چی نگاه میکنی؟ برو دنبالش

بذار برم

بذار برم

اهریمن کوچولو

بالاخره گرفتمت

سعی کن فرار کنی

توی فرقه ماه

با چشم بسته هم میتونم بگیرمت

و راحت بوت رو پیدا میکنم، فرار نکن

وگرنه میزنم تو سرت

خیلی قویه

بذار بیام بیرون

تقلا نکن

این کیسه جاودانگان هست

اگه وارد قلمروی روح یوان یینگ نشده باشی

نمیتونی بیای بیرون

وقتی که به رهبر فرقه مسیر برتر دادمت

و توی آرایش مهروموم کننده اهریمن زندانیت کنم

میتونم برای فرقه ماه

افتخار کسب کنم

درسته

بدش من

من اول پیداش کردم

درسته ارشد

نمیتونی اینکارو کنی

تو دنبالش کردی

سعی کردی بهمون تهمت بزنی

یک اهریمن پنهون کردین، چطور از خودتون دفاع میکنین؟

ارشد

به آدم بیگناه تهمت نزنین

این روباه جسور بود

وارد حیاط من شد دزدی کنه

امروز

باید ادبش کنم

وقتی بازش کردم و هسته اهریمنیش رو بیرون آوردم

بهت میدمش

اونموقع دیر نیست تحویل فرقه مسیر برتر بدینش

تظاهر بسه

تو به یک اهریمن پناه دادی

به آدمای بیگناه صدمه زدی

وقتی این هیولا رو

تحویل فرقه مسیر برتر دادم

مجازاتت میکنم

دستگیرش کنین

کی جرات داره؟

فکرکردی ازتون میترسم؟

چطور جرات میکنی

رهبر

رهبر

نان یان شجاع بود به یک اهریمن پناه بده

دستور داد به آدمای بیگناه صدمه بزنه

برای فرقه دردسر درست کرده

واقعا خوب دروغ میگی

قبول نمیکنی؟

مشکلی نیست

یک شاهد دارم

چو جینگ

به رهبر کل داستان رو بگو

حرف زدنتون تموم شد؟

برین درساتون رو بخونین

چندبار بهتون بگم؟

اگه میتونین دراز بکشین، نشینید

بیشتر بخونین و کمتر بجنگین

رهبر

نان یان بارها مانع من شد

میترسه که وقتی این هیولا رو

تحویل فرقه مسیر برتر بدم

اون لو بره

تحقیق کنین رهبر

به مردم تهمت نزن

چرا سد راهش شدی؟

رهبر باهوش هستین

این روباه وسایل منو دزدید

میخواستم بازش کنم و برای استفاده دارویی هسته درونیشو دربیارم

و ادبش کنم

چطور جرات میکنی منکر بشی؟

ساکت شو

یک اهریمن روباه وارد فرقه ماه شده

و نیتش مشخص نیست

باید شخصا ازش بازجویی کنم

بعد تصمیم بگیرم

استاد

آب رودخونه روح مثل یخ سرده

سوسگ سرگین شب تاب استخون رو فلج میکنه

درسته

استاد، فقط میخواستم از شما پیشی بگیرم

برای همین یک اشتباه کردم

شائو سانگ

اگه قبول کنی گناهکار هستی

باید هسته تهذیب درونیت رو بدی

و از جایگاهت دست بکشی

و به زندان زیرآبی بری

آب رودخونه روح به سردی یخ هست

سوسک سرگین شب تاب استخون رو نابود میکنه

بهش خوب فکرکردی؟

...من

گناهکارم

استاد

حتی اگه ناامید شده باشین

امیدوارم وقتی منو

بعدا دیدین

به حرفم گوش بدین

الان بهت صدمه زد؟

اگه میتونست

عمرا اونقدر کوچیک میشمردمش

نگران نباش

ولی چرا

جی شیونگ رو ندیدیم؟

اینطوری غیرممکن بود

توسط جادوی تغییرشکل

یک روباه مکار گول بخوریم

امروز کجا رفته؟

حتی صبحونه نخورده

رفته بیرون با شکم خالی

با بقیه بجنگه؟

اهریمن شیطانی، چرا وارد

فرقه ماه شدی؟

چون فنگ شوی خوبی داره

غذای خوبی داره

فرقه مسیر برتر میگن که

بهترین آموزش رو در دنیا دارن

از اهریمن های سرکش

مثل تو خوششون میاد

میرم پایین کوهستان

شخصا بهشون میدمت

انگار که نمیذارین بمونین

پس فقط میتونم

رسوایی فرقه ماه رو

وقتی از کوهستان پایین رفتم فاش کنم

فرقه ماه به شهرت و ثروت اهمیتی نمیده

ما تهذیبگرهای درستکاری هستیم

چه رسوایی؟

شوخی نکن

جدیدا در بازار بودم

فهمیدم بین گنجینه های معنوی که

مخفیانه در عمارت گنجینه فروش میره

بسیاری از کتیبه های فرقه ماه وجود داره

اگه حدسم درست باشه

برای پول قمار اینکارو کردین؟

چرته

درست نیست

درست

یا غلط

بستگی داره که

چندروز اینجا بذارین بمونم

فرقه ماه ضعیف و بدون قدرت هست

اگه مسیر برتر متوجه بشه

به یک اهریمن پناه دادیم

نمیتونیم مسئولیت قبول کنیم

نگران نباشید رهبر

وقتی کارای بقیه راحت باشه، کار برای خودم راحت میشه

وقتی که دره باز شد

سریعا میرم

هیچوقت برای فرقه ماه

دردسر درست نمیکنم

نظرتون چیه؟

قبوله

...ولی

ولی چی؟

از الان به بعد

باید مسئولیت تمیزکاری

کل فرقه رو قبول کنی

تمیزکاری؟

بله

یهویی شروع به اینجا موندن کردی

باید توضیحی بدیم

اعلام میکنم که

از طرف فرقه ات مجازات شدی

تا اینجا بمونی

اینطوری

موندنت منطقی هست

لازم نیست پنهون بشی

البته

....اگه نمیخوای تمیزکاری کنی

مشکلی نیست

...فقط

فقط باید یک قراری بنویسیم

منظورت چیه؟

برای درست کردن دارو

بالاخره گرفتمت

سعی کن دوباره فرار کنی

یک چیزی هست که

هیچکس نباید بهم صدمه بزنه

هرطور میخوای

(هرکسی دستور رو نادیده بگیره از فرقه اخراج میشه، صاحب این سند، هیچ شاگردی از فرقه ماه حق نداره بهش صدمه بزنه)

ممنون رهبر

فروختن وسایل فرقه؟

فکرمیکنی با این مسئله کوچیک

میتونی منو بترسونی؟

شنیدم که قبیله روباه

میتونه پول جذب کنه

اسمشون جاودان محافظ خانه هست

الان که فرقه ماه

یک روباه زیبارو داره

میتونی محافظ ما باشی

امروز توی بازی ماهجونگ

میتونی کمک کنی

چرا هنوز برنگشته؟

غذا سرد شد

جیه

تو واقعا

محتاط هستی

دوبار باعث شدی زجر بکشم

اینبار

توی دستای من افتادی

مروارید نقره ای پری دریایی رو بهم بده

چرا نقشمو خراب کردی؟

تا سه میشمرم

طلسم توهم رو بردار

وگرنه

هر دقیقه تاخیر

یک دم تو رو قطع میکنم

چه عجله ایه

ممکنه که

گنجینه اش رو بخوای؟

دو

یک

جدی هستی؟

هرکاری گفتی کردم

اگه بهم صدمه بزنی

راز پنهون شدنت رو

فاش میکنم

میدونی کی هستم؟

یک مرد مریض که

بخاطر قدرت معنویش هرکار بخواد میکنه

برام مهم نیست کی هستی

بذار یاداوری کنم

ازش دور بمون

وگرنه

میکشمت

اون چیکاره توئه؟

چرا بهش اهمیت میدی؟

فکرکنم که

هدف دیگه ای داری

هیچی نمیگی

پس حتما رابطه ای ندارین

پس چرا کنارش موندی؟

اینکارو بخاطر

مروارید میکنی؟

پس بیا

بریم سر اصل مطلب

انگار که نمیره

و مراقبمه

تا مروارید رو ازم بگیره

بذار یاداوری کنم

فکرشو نکن که

بتونی مروارید رو بگیری

گوش کن

اینطوری

منو نترسون

من الان

جاودان محافظ رهبر هستم

...اگه اتفاقی برای من بیوفته

کافیه

رهبر منگ گفتن بمونی؟

بله

این سند

توسط ایشون نوشته شده

میذاره که مدتی اینجا بمونم

هیچکس حق نداره بهم صدمه بزنه

نان یان

این روباه حیله گره

رهبر برات اتاقی ترتیب دادن؟

گفتن که

یک روباه هستم

میتونم کنار دیوار

یا روی علف ها بخوابم

میتونم اینکارو کنم

حیف که

اتاق من

کوچیک هست

سخته یکی دیگه رو راه بدم

منظورت چیه؟

فکرمیکنم

بیماری تو بهتر شده

چطوره که

کمی براش جا باز کنی؟

میخوای برم؟

ببخشید

من توی خطرم

خوب شد؟

چرا قانون رو شکستی؟

پررو بوگندو

سندت رو ببر و گم شو

دستت چی شده؟

درد میکنه

با من بیا

...نان یان این روباه

درمانش مهمتره

بریم

جیه

واقعا موافقی بمونم؟

مشکلی نیست بمونی

ولی

باید راستشو بگی

چرا وارد فرقه ماه شدی؟

تا مروارید تو رو بگیرم

صادقی

حالا که تصمیم گرفتم بمونم

باید بهم اعتماد کنیم

اگه منو خوب نشناسی

چطور میتونی اعتماد کنی؟

پس چرا مروارید منو میخوای؟

شاید باورم نکنی

دزدیدمش

چون منو یاد یکی میندازه

کی؟

والدینم وقتی بچه بودم مردن

خواهرم

منو بزرگ کرد

ولی الان

توی آرایش مهروموم کننده اهریمنی زندانیه

صدساله

همدیگه رو ندیدیم

اون روز توی بازار

مرواریدت رو دیدم

حس صمیمیت کردم

چونکه

خواهرم هم

یک مروارید اون شکلی داشت

پس چرا خودت رو شبیه یکی دیگه کردی؟

نتونستم بار پیش مروارید رو بدزدم

میدونستم خیلی محتاط هستی

لازم بود از یک راه قابل اعتماد وارد بشم

وقتی اون روز بیرون در بودم

دیدم که

از اتاقت بیرون اومد

فکرکردم

وقتی یک زن و مرد باهم هستن

پس رابطه نزدیکی دارن

کی باهاش نزدیکه؟

یک امتحان کننده دارو هست

فرقی با بوفالو که

اسمش قوی هیکل هست

جلوی دره نداره

خیلی خب

هرچی بگی

همونه

راستی

مادرم بهم مروارید رو داده

نمیتونم به کسی بدمش

بهتره تسلیم بشی

همینجا بمون

هروقت دلتنگ خواهرت شدی

بیا نگاهش کن

یادت باشه

فقط نگاهش میکنی

سعی نکن کار احمقانه کنی

سوزن های من چشم ندارن

ولی صاحبش که

چشم داره

جرات داری جوابمو بدی؟

جرات ندارم

بذار از قبل رک باشم

درمورد اون مرد

که بیرون هست

نباید که

به کسی بگی

...وگرنه

این بطری های روی میز

میبینیشون؟

یکی رو انتخاب کن

جیه

نگفتی میخوای

بیرونش کنی؟

راحته

میرم

به رهبر منگ گزارش میدم

بخاطر خودته

نشنیدی چی میگن؟

کسایی که هیچی ندارن، از کسی نمیترسن

اون مریض هست

داره میمیره

اگه از فرقه بییرونش کنیم

پایین کوهستان منتظرت میمونه

هربار ببینتت سعی میکنه تو رو بکشه

اینا چقدر کلاهبردارن

یکی یک زن شرور هست

اون یکی هم داره میمیره

چرا هیچکس اینجا حالت طبیعی نداره؟

نگران نباش

حرفی نمیزنم

جیه

یکم پیش

همه جا دنبالم کردن

هرچی غذای خوشمزه خوردم

بالا آوردم

گشنمه

میشه بهم غذا بدی؟

خودت رو شبیه یکی دیگه کردی

تا منو گول بزنی

حقت بود

جیه، خیلی خوشگل و مهربونی

دلت برام بسوزه

میخوای بخوری؟

اون پشت

سبد سنگ رو میبینی؟

بیارش اینجا

میخوای بخوریش؟

زودباش

توی خونه من

باید قانون من رعایت شه

میخوای بخوری؟

پس اول کار کن

ما موقتا اینجاییم

چرا اون لازم نیست کار کنه؟

اون مریض هست

کمی نمونده بمیره

باهوش هم نیست

نمیتونه اینکارا رو بکنه

ولی نمیتونه مجانی بمونه

پس چی؟

بهتره یک سوزن انتخاب کنم

و فلجت کنم؟

اینطوری میتونی مجانی بمونی

باشه؟

فراموشش کن

برو سرکارت

اونی که چپ هست بچین

چشم جیه

جیه

این میوه

چه اثری میذاره؟

توی دارو زندگی مردم رو نجات میده

فهمیدم

جیه

با احتیاط میچینمشون

نمیذارم که

دردسری درست بشه

خیلی بافکری

چی شده؟

درد گرفت

چرا بی دقتی؟

بذار ببینم

به دستت صدمه زدی؟

امروز کی آشپزی میکنی؟

هنوز زوده

کارام تموم نشده

...پس

من انجامش میدم

لازم نیست

میرم آشپزی کنم

چه دمایی باید استفاده کنم؟

...تو

دست به اجاق من نزن

پس بذار بجات کار کنم

جیه

نمیخوای که اینجا

تنهام بذاری؟

...من

میتونم آشپزی کنم

...ولی

بهش صدمه نزن

ازش نمیترسم

حیف که زیاد عمر نمیکنه

نمیخوام اذیتش کنم

جدی؟

قول میدم که قبل طلوع آفتاب

نکشمت

قول میدم تا غروب آفتاب

زنده نگهت دارم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم