Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت پنج)

الان داشتی

برای من هدیه انتخاب میکردی؟

پس چی؟

نمیتونم قبولش کنم

این پروانه از شی چوان هست

میتونه مکانت رو پیدا کنه

میخوای منو زیرنظر بگیری؟

کجاست؟

اطراف بازار خیابون شیاگو پیچیدست

میتونه بجای من مراقبت باشه

...من

لازم نیست تشکر کنی

...تو

کجا رفت؟

سد راه نشو

نان یان

نان یان

باید برم پایین کوهستان

چیزی هست بخوای برات بیارم؟

نان یان؟

کجاست؟

نان یان

فراموشش کن

بهتره برم پیش قایق ران خوشگذران

درمورد ارباب شائو سانگ بپرسم

بفرمایید

بازم بیاین

برو کنار

برو کنار

افراد مسیر برتر اینجا هستن

فرصت کمیابی هست

از یک فرقه هستن

حتما راهی هست که

این طلسم مرگ رو از بین ببرن

بانوی جوان

شما یک قلمروی درجه یک

از بهترین نیلوفر آبی رو برداشتین

این قلموی نیلوفرآبی

میتونه هم طلسم بکشه هم به دشمن حمله کنه

امتحانش کنین

روی کاغذ بکشیدش

رایگانه

ارشد جو گفتن

خوب بگردین

بهتره یک فرد اشتباه رو بکشم تا اینکه رهاشون کنیم

چشم

آدم اشتباه رو بکشیم؟

...افراد مسیر برتر

(ارباب شائو سانگ اینجاست، زودباشید)

همه جا شلوغ میکنن

جناب

از شما

بهترین گنجنیه معنوی رو میخوام

جناب مشتری

چشم

جناب مشتری

این یکی

گنجینه ماست

بادبزن ققنوس سبز

میخوامش

خیلی حرفه ای هستین

....ولی قیمتش

اونم میخوام

جناب مشتری

مشخصه که

عاشق همسرتون هستین

براتون میپیچمش ببرین

همسر؟

باید بعدا

بهش توضیح بدی

من همسرت نیستم

چرته

مطمئنی که

میخوای رابطمون رو

بهش توضیح بدم؟

...خب

نباید بذاری اینطوری بگه

شهرتم خراب میشه

یادمه که

یکی میگفت

شهرت براش مهم ینست

چیه؟

حرفی که دو روز پیش زدی

فراموش کردی؟

جناب مشتری

بذارین واضح بگم

این قلمو

هشتصد سنگ معنوی هست

این بادبزن ققنوس سبز یکم گرونتره

هزار سنگ معنوی هست

بفرمایید

لطفا بازم بیاین

پولدار شدم

هرچی گفتم الکی بود؟

خیلی گرون بود

باید حداقل برای نصف قیمت چونه میزدی

خیلی دردسره

مهم نیست

نمیتونم جلوت رو بگیرم

همش ازت سواستفاده میشه

میدیش من؟

دیدم خوشت اومده، فکرکنم یک پاداشه

پول سکوت کردنته

...سکوت

من کسی نیستم که

ناسپاس باشم

ولی اگه بخاطر

پروانه یکم پیش هست

لازم نیست با هدیه بزرگ

جبرانش کنی

انگار که

اعضای مسیر برتر همه جا هستن

چطوره که

برگردیم؟

باید برم جایی

کجا؟

با من بیا

بفرمایید

بریز

بنوشید

قایق ران خوشگذران کجاست؟

چای خوبیه

درسته

ببخشید

میشه مسیر رو بپرسم؟

چطور میتونم به سمت قایق ها برم؟

قایق؟

...فقط

همین مسیر رو مستقیم برو

در چهارراه پیچ راست و بعدش چپ

وقتی که یک بید کنار رودخونه دیدی

همونجاست

بفرمایید

پیشخدمت

مال شماست

ممنون

صبرکنین

حتی کیسه پول اون

از پارچه ابریشمی گرون دریای شرق درست شده

ممکنه ارباب اژدهای جوان باشه که

از خونه فرار کرده؟

برای همین احمق و پولداره

جناب

جناب

ممنون

...خب

بذارین یچیزی بهتون بگم

صاحب قایق

یک زن زیباست

اگه اینطوری برین

هدف ایشون میشین

مهم نیست

تا وقتی اطلاعات دقیق باشه

هرپولی بخوان

میتونم بی چون و چرا

بهشون بدم

نه

سخاوتمند هستین

مشکل پول نیست

مشکل اینه که اون زن زیباست

...من

نگران نباشین

...من

کسی نیستم که جذب قیافه بشم

تنها چیزی که در این زندگی عاشقشم

موسیقی و شعر هست

برای همین

به هیچ عنوان

جذب ایشون نمیشم

میترسم ایشون جذب شما بشه

برای همین باید بذارین

حرفمو بزنم

صاحبش زیباست

عاشق مرداست

شما هم

جذاب هستین

ممکنه که

ازتون سواستفاده بشه

میخواستم بگم مراقب باشین

چیزی توی دنیا هست که

راحت باشه؟

مشکلی نیست

روی کارتون تمرکز کنین

بیاین

لباس های ابریشمی رسیدن

بانو بیاین ببینید

...این

چرا یکی

حتی پول یک فنجون چای رو نمیده؟

چطور میتونن اینکارو کنن؟

کجا میریم؟

توی این سد

هیچکس تو رو نمیبینه

زندگیت رو نجات دادم

اینطوری با ناجیت رفتار میکنی؟

برای همین یک سد درست کردم

تا ازت محافظت کنم

یکاری دارم

همینجا بمون

جایی نرو

صبرکن

اگه وقتی اینجا تنهام میذاری

توی خطر بیوفتم چی؟

فکرمیکنی نمیدونم که

توی اون کیسه ات

چقدر سم پنهون کردی؟

حتی اگه آدم بدی بیاد

اونه که در خطر هست

منو سرزنش نکن، بهت که گفتم

پروانه مکانیکی به عنوان یک وسیله فلزی متحرک شناخته میشه

حتی از سوسک سرگین شب تاب مسیر برتر

جالب تره

مهم نیست چه حقه ای سوار کنی

خودش رو وفق میده

دروغ نگو

اگه میخوای بمیری

میتونین امتحان کنی

همین مسیر رو مستقیم برین

بعدش توی چهارراه بپیچید راست و بعد چپ

وقتی یک بید رو در کنار رودخونه دیدین

اونموقع رسیدین

این همون بید نیست؟

دنبال اطلاعات اومدین؟

بله

میخوام بدونم

ارباب شائو سانگ از مسیر برتر کجا هستن

مردم معمولا گنجینه معنوی رو ابتدا تقدیم میکنن

ولی شما

خیلی رک هستین

بیاین

به هرحال میشه در ازای سنگ معنوی عوضشون کنین

نمیخوام حدس بزنم چطور زنی هستین

میتونین برین عمارت گنجینه

هرچی خواستین انتخاب کنین

ممنون

ولی ارباب شائو سانگ

فرد بزرگی هستن

اگه که

مکانشون رو فاش کنم

دشمن ایشون میشم

میترسم نتونم این رنجش رو تحمل کنم

دراینصورت

نمیتونیم تجارتی کنیم

نه لزوما

...تا وقتی که

بدن خودمو نمیفروشم

زیادی فکر میکنین

فقط به اون کیسه پول

علاقه مند شدم

باشه

میتونین بگین که

ارباب شائو سانگ کجان؟

اطلاعات من چی؟

قانون من میگه در ازای گنجینه، اطلاعات بدم

میترسین دروغ بگم؟

تقلب بود؟

شما هم همینطور

کی فهمیدین؟

پیشخدمت گفتن که

صاحب قایق عاشق مرداست

من قدبلند هستم

یک مرد جوان خوش قیافه هستم

ولی همش درمورد پول حرف میزنین

معلومه که کلاهبردار هستین

گستاخ

نمیدونستم همچین آدمی هستین

یک مرد هستین

ولی بخاطر پول

با من لاس میزنین

خجالت نمیکشین؟

آدمایی که مثل تو پولدار بدنیا میان

توی زندگی

هیچ نگرانی ای ندارن

درمورد زجر کشیدن در دنیا چی میدونی؟

...تو

واستا

روباه لعنتی

پوستت رو میکنم و برای خودم شنل خز درست میکنم

عرض احترام قایق ران

تنها اومدین

چرا دنبال من هستین

چیزی شده؟

برای نقشه دره اومدم

در درون دره

گنجینه های زیادی هست

ولی خطرناک هست

خوش قیافه هستین

چرا میخواین که

خودتون رو به کشتن بدین؟

باید برم

میتونم هرچی میخواین

بهتون بدم

چرا

همینجا نمیمونین

و خوش نمیگذرونین؟

اینطوری بهتر نیست؟

بادبزن ققنوس ببز؟

گنجینه خوبی هست

حتی باقی روح ققنوس سبز رو داره

این به نشونه تشکر هست

چطور میدونین که

نقشه رو دارم؟

مردم میگن که

قایق ران

بازار خیابون شیا گو

همه چیز رو

توی دنیا میدونه

باهوش هستین

بعد رفتن به اون دره

نمیتونین برگردین

من تنها کسی هستم که

زنده بیرون اومدم

نقشه کجاست؟

دارین قلبمو میشکنین

نقشه

با منه

ارباب جوان

خوب نگاه کنین

این جراحت

وقتی که در دره دنبال گنجینه بودم

وقتی بچه تر و بی دقت بودم

توسط یین جو بوجود اومده

بااینکه فرار کردم

یین جو

ترسناک تر از چیزی هست که فکرمیکنین

اگه بلایی سر شما بیاد

اگه بلایی سر کسی بیاد

قلب من میشکنه

صبر منو امتحان نکنین

چرا اینقدر حوصله سربر هستین

فقط یک قیافه خوب دارین و بس

بهتون نقشه رو نشون میدم

دوست عزیزم

دوست عزیزم

دوست عزیزم

میتونین منو ببینید؟

کمک

کسی منو میبینه؟

کسی هست؟

میتونین منو ببینید

...چیزی که دور گردنش هست

دوست عزیزم

مروارید نقره ای پری دریایی هست؟

میتونین منو ببینید؟

خوش شانس هستم

همه چیز پشت سر هم به دستم میرسه

بیا اینجا

لطفا

چطوری اینکارو کردین؟

یکسری قدرت جادویی دارم

از بین بردن یک سد

کار سختی برای من نیست

ممنون بابت کمکتون

مراقب باشین

کسی حواسش به شماست؟

بله

یک ناسپاس پررو

چه کینه بزرگی

دشمن قسم خورده هستیم

خوب بگردین

اونجا رو بگردین

چشم

دوست عزیزم

اسم من نان یان هست

شاگرد فرقه ماه هستم

لطفا

اسم و آدرستون رو بگین

من حتما میام دیدنتون

ازتون تشکر کنم

دردسر میشه

چطوره که

الان جبران کنین؟

من این مروارید رو

میخوامش

دزد

میخوای مروارید منو بدزدی؟

صادقانه میگم

هیچکس نمیتونه

مروارید منو بدزده

مگه اینکه خودم بدمش

بدشانس بودی که

سعی کردی از من دزدی کنی

ببخشید، تکرار نمیشه

لطفا رحم کنین

و بزرگی نشون بدین

جرات داری تکرار کنی؟

اگه دوباره تکرار کنی

پات رو میشکنم

حتما اون مروارید رو

ازش میگیرم

منظورتون چیه؟

میخوام که

قیمت رو بالاتر ببرم

بگین

قانون من اینه که

در ازای گنجینه اطلاعات بدم

ولی

امروز که دیدمتون

ازتون خوشم اومد

نمیخوام بذارم برین

از الان به بعد قانون عوض میشه

باید که

بمونین و همراهیم کنین

به عنوان ارشد قبیله شیطانی

سالهاست هاله تون رو پنهون میکنین و توی بازار موندین

پولی که دارین اونقدر کافی هست که

سالهای سال زندگی خوبی داشته باشین

بهتره قدر زندگیتون رو بدونین

چون اگه بمیرین نمیتونین پول رو خرج کنین

چشمای تیزی دارین

سالهاست توی بازار هستم

اولین نفری هستین که

هویت منو فهمیدین

حیف شد

اولش

میخواستم یک شب باهاتون بمونم

الان فقط میتونم

بکشمتون

(عمارت گنجینه)

سوسک سرگین شب تاب

ارباب فرقه مسیر برتر هست؟

ارباب سابق فرقه

الان با شیاطین همکاری میکنه

شائو سانگ

خودت رو نابود کردی

دارین

بهم تهمت میزنین

هاله شیطانی اینجاست

اینطوری

مشخصه که

دیه وان از پنج روح شیطانی هست

همه شاگردان

با چشمای خودشون دیدن

هنوز منکر میشی؟

شاگردان گوش بدین

چشم

شورشی شائو سانگ با شیطان دست به یکی کرده

مدرک واضح هست

اون باید بخاطر گناهانش

اعدام بشه

باید اعدام بشه

برای رفتن دیر نیست

داری میمیری

چطور جرات میکنی گستاخ باشی

فکرمیکنی که

ارباب ارشد شائو سانگ هستی؟

سوسک سرگین روی بدنم دارن وارد عمل میشن

نان یان

شمشیر رو بکش، باد و بارون رو فرابخون

با غلاف شمشیر، رودخونه خون پاک میشه

وارد عمل شو

بگیریدش

چشم

چشم

چشم

ببخشید

اونجا چی شده؟

ارشدهای مسیر برتر دنبال یکی هستن

دارن مبارزه میکنن

اونجاست

چطور فرقه مسیر برتر

پیداش کردن؟

سوسک سرگین شب تاب این نزدیکی هست

خیلی دور نشده

زودباشین بگردین

اطراف رو نگاه نکنین

شورشی فرقه مسیر برتر، شائو سانگ

شاگردان رو کشته

و فرار کرده

الان مجروح شده و قایم شده

اگه کسی میدونه کجاست

پاداش میگیره

هرکسی پنهونش کنه

مجازات میشه

ارباب شائو سانگ؟

توی بازار هست؟

نمیشه

نباید بذارم که

کسایی که حقیقت رو نمیدونن

ارباب شائو سانگ رو بگیرن

انگار خوش شانس هست

هنوز نگرفتنش

الکی نگران بودم

چرا اینجایی؟

چرا هنوز اینجایی؟

چرا؟

ناامید شدی که

گیرم ننداختن؟

چی میگی؟

همه دنبال تو هستن

چرا فرار نکردی؟

بریم

♫میشه دست منو محکم بگیری؟♫

♫مهم نیست اگه یک روز عادی یا درخشان باشه♫

♫از اول♫

♫تا آخر♫

♫بذار همراهیت کنم♫

♫همه آتش بازی ها برای تو هستن♫

♫وقتی باد بوزه♫

ببخشید

مراقب باش کجا میری

چطور جرات کردی جلوی ما رو بگیری؟

چیکار میکنین؟

وسایل منو خراب کردین

پولشو بدین

کی هستی؟

جرات کردی مانع ما بشی؟

میخوای بمیری؟

واستا

الان میدونی چقدر قدرتمند هستم؟

برادر عزیز

از قلمروی اژدهای دریای شرقی هستین؟

حالا که میدونین باید معذرت بخواین

شنیده بودم که ارباب اژدها مو گوانگ هان

پسری با فضیلت دارن که

بااستعداد و خوش قیافه هستن

میشه بپرسم

شما هستین؟

سعی نکنین منو خام کنین

چطور جرات میکنین

پدرمو به اسم صدا بزنین؟

پس ارباب اژدهای جوان هستین

معذرت میخوام

من جو سوی از مسیر برتر هستم

برای گرفتن شائو سانگ به اینجا اومدم

لطفا

ما رو ببخشید

مهم نیست کی رو دستگیر میکنین

به من ربطی نداره

ولی باید

خسارت وسایل منو بدین

این خسارت هست

لطفا بزرگواری کنین

ما رو بخاطر امروز

ببخشید

خودتون رو ببینین

...شماها

من ارباب اژدهای جوان هستم

سریعا معذرت خواستین و خسارت دادین

ولی اونا چی؟

سعی دارین مردم بیگناه رو

رها کنین؟

افراد مسیر برتر

بیشعور هستن

و با مردم متفاوت رفتار میکنن؟

چطور جرات میکنی

چطور جرات میکنی با ارشد اینطوری صحبت کنی؟

ساکت باش

درسته

امروز

بی فکری از من بود

نگهبانان

بهشون سنگ معنوی بدین

چشم

چشم

ارباب جوان ببینید

کافیه؟

کم و بیش

دوباره تکرار نشه

با شماها هستم

در آینده مراقب باشید، چیکار میکنین؟

با قدرتی که داری

حتی اگه باهاشون رو در رو بجنگی

ممکنه پیروز بشی

از روی محبت نجاتت دادم

و منو مسخره میکنی؟

برگشتی که

کمک کنی

فرار کنم؟

درسته

چیکار میکنم؟

بی دقت بودم

الان پشیمونم

به چی میخندی؟

این چیه؟

(ارباب شائو سانگ اینجاست، زودباشین)

چرا گزارشمو ندادی؟

از مرگ میترسیدم

از مرگ کی؟

...از مرگ

اگه بمیری

کی قراره که

طلسم مرگ رو برداره

پس میترسیدی که

من بمیرم؟

منظورم طلسم مرگ بود

چی شده؟

بهم دروغ گفتی

درمورد چی؟

خودمو دست کم گرفتم

یادم رفته بود چطور آدمی هستی

لازم نیست نگرانت باشم

ارشد جو

همه جا رو گشتیم

اینجا نیست

اگه راحت میتونستیم بگیریمش

شائو سانگ نبود

عرض احترام ارشد جو

منو اینجا خبر کردین

...تا خبری از ارباب

محل شائو سانگ بگیرین؟

بعد مبارزه

مجروح شده بود

توسط سوسک سرگین شب تاب مسموم شده

نمیتونه دور شده باشه

پخش میشیم و میگردیم (شاگرد فرقه مسیر برتر، مو شینگ جنگ)

باید بگیریمش

چشم

شینگ جنگ

تو شاگرد محبوب رهبر هستی

اگه بتونی شورشی شائو سانگ رو بگیری

اعتبار بزرگی هست

آینده درخشانی داری

درک میکنم

بریم

چرا بجای برگشتن به فرقه ماه

اینجا اومدیم؟

نظرم عوض شد

بجای قایم شدن

بهتره که

اینجا بکشمشون

برو

مانع من نشو

میخوای همشون رو

اینجا بکشی؟

قبل اینکه گروگان بگیرمت

میتونین فرار کنی

خوب بنظر نمیرسی

بذار ببینمت

خوبم

آتش شیطانی وارد بدنت شده

ارگان های داخلیت داره میسوزه

باعث شده بیماری قلبیت بدرت بشه

برای همین خون بالا میاری

الان باید درمان بشی

لازم نیست

فقط مانع من میشی

برو

اینطوری حرف نزن

داری میگی برم

چون میدونی خطرناک هست

میترسی منم درگیر خطر بشم؟

چطور یک پزشک میتونه بیمارش رو ترک کنه

و تنهایی فرار کنه؟

ضروریه، باید بهم گوش بدی

بهت مربوط نیست

میترسم اگه برگردم فرقه ماه دارو بیارم

دیر بشه

اینجا جنگل و کوهستان هست

در اعماق جنگل پر از گیاه دارویی هست

حتما بین اونا گیاه سوزاننده روح هست

میتونه به تب و بیماری قلبی کمک کنه

پس اینجا قایم شده بودین

شینگ جنگ

مشتاق دیدار

حرف بزن

کار شما بود؟

مهمه؟

بله

تا جایی که میدونم

مهربون

و باهوش هستین

هیچوقت آدمای بیگناه رو نمیکشین

هرکسی از کسی که هستم

یک دیدگاه متفاوت داره

اگه دیدگاهشون اشتباه باشه چی؟

چرا ناعدالتی رو تحمل میکنین؟

چیزی رو پنهون میکنین؟

میتونین بهم بگین

کمک میکنم از استاد معذرت بخواین

استاد شما رو دوست داره

کل زندگیشون

شما رو درمان کردن

اگه کار اشتباهی نکردین

حتما اسمتون رو پاک میکنن

شینگ جنگ

فقط یادت بمونه

امروز منو ندیدی

چطور جرات میکنی شورشی

چطور جرات میکنی ارشد مو رو بکشی؟

فقط شمایید؟

نمیتونین با من کاری بکنین

نترسید

اون مجروح شده

لازم نیست بترسید

حمله کنین

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم