Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت چهار)

بهتره در فرقه ماه بمونی

و بدون نگرانی درمانم کنی

...تا وقتی که

داروی پنج سم قلبی درست بشه

باشه

کم پیش میاد کسی بهم اعتماد کنه

بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

کجا میری؟

..میرم

به میوه بی لی سر بزنم

ببینم رسیده یا نه

درسته

میوه بی لی

بیا

امروز میخوام

افکار مزاحم رو دور کنم

روش کارت بازیمو امتحان کنم

همیشه تمرین میکردم

چرا فقط تو هستی؟

دیر کردی

بقیه بازیکن ها رفتن خونه

روش کارت بازیت

باید برای یک روز دیگه صبرکنه

پس چرا نرفتی خونه؟

دخترم این روزا

با یک ارباب جوان هست

توی خونه منتظرم نمیمونه

چرا باید برم خونه؟

صبرکن

این ارباب جوان از کجا اومد؟

ممکنه که

یکی از احمقای فرقه ما باشه؟

حتی اگه میتونستم

یکی از اون احمقا رو قبول کنم

مهر عشق قبولشون میکرد؟

جدی هستی؟

فقط کسی که قلب پاکی داره

میتونه مهر عشق رو داشته باشه

بعضی وقتا

باید قبول کنم

چیزی به اسم سرنوشت هست

همه چیز سرنوشته

اونا هم دنباله رو سرنوشت هستن

استثنایی نیست

(جی یانگ)

(جی یانگ)

جی یانگ؟

اون مگه ارباب فرقه مسیر برتر نیست؟

شائو سانگ نیست؟

داره گولم میزنه

تو خیلی چیزا میدونی

ارباب من

کی فهمیدی؟

از بچگی همیشه داروسازی و سم سازی تمرین میکردم

همه حشرات سمی رو میشناسم

درمورد سوسک سرگین شب تاب

شنیده بودم

چرا جلوی رهبر

هویت منو لو ندادی؟

بخاطر مادرم

قبلا هم گفتم

به فرقه ماه اومدم

هرروز سم سازی و داروسازی تمرین میکنم

تا بیماری مادرمو درمان کنم

اگه رهبر بفهمن

به زور

اینجا نگهت داشتم

متهم میشم که

یک فراری رو پنهون کردم

دراینصورت

این فرقه

منو بیرون میکنه

حداقل اولویت ها رو میشناسی

...ولی

من کسی هستم

بعضی وقتا اشتباه میکنم

شاید وقتی تو خواب راه میرم

یهویی دیدی ناخوداگاه

بیرونت کردم

نمیکنی

...مگه اینکه

میخوای بمیری؟

...من

...تو

...چی

چیکار کردی؟

همین الان

یک طلسم مرگ روت گذاشتم

طلسم مرگ؟

چی هست؟

دروغ نگو

باورم نمیکنی؟

جرات داری تو خواب راه بری؟

نه

جرات ندارم

بذار یاداوری کنم

طلسم مرگ وقتی سه مایل ازم دورشی

فعال میشه

بعدش هم میمیری و بدنت نابود میشه

چه مرد دیوونه ظالمی

هنوز شک داری؟

امتحان کن

(داروی پنج سم قلبی)

داروی امروز منو بیار

(داروی پنج سم قلبی)

خدای من

طلسم مرگ

خیلی بی دقت بودم

چرا وقتی پرسید

قبول کردم؟

الان تو دردسر افتادم

نمیشه

نمیشه بشینم و کاری نکنم

باید راهی باشه

این طلسم شیطانی رو باطل کنم

شائو سانگ خیلی بااستعداد هست

بخاطر جاه طلبی، بهش صدمه زدن

یک روز، در یک بهار همو خواهیم دید

و در زندگی بعدی خوش میگذرونیم

من نابغه ام

ارباب جوان

نابغه ام

ارباب جوان

نان یان؟

نان یان

نقاشی رو ببین

نظرت چیه؟

باید زیر خاک دفنش کرد

ارباب جوان

این اژدهای زمینی خشک شده اس

هدیه برای شماست

میشه یک لطفی بهم بکنین؟

از الان به بعد

هر دارویی بخواین درست میکنم

چی شده؟

ارباب جوان اژدها هستین

حتما تهذیب شما خیلی قوی هست

...خب

مطمئنم میتونین

یک طلسم رو باطل کنین

طلسم شدین؟

با قدرت خدایان

طوفان رو کنترل میکنم

ارواح و شیاطین هوشیار باشین

ارواح رو نابود میکنم

ارواح رو نابود میکنم

ارواح رو نابود میکنم

با قدرت خدایان

طوفان رو کنترل میکنم

ارواح رو نابود میکنم

ارواح رو نابود میکنم

ارواح و شیاطین هوشیار باشین

ارواح رو نابود میکنم

صبرکنین

ارباب جوان

چرا روش قلمروی اژدها

برای از بین بردن طلسم

مثل یک مراسم مذهبی میمونه؟

منظورت چیه؟

فراموشش کنین

ممنونم

خودم یک کاریش میکنم

نمیشه

یک فکری دارم

قول میدم موثر باشه

یک راه دیگه؟

...ممکنه

استفاده از خون سگ سیاه؟

چطور میدونی؟

خیلی خب

تظاهر کنین چیزی نخواستم

و طلسم شیطانی ای وجود نداره

نباید اینو

به کسی بگین

فهمیدین؟

نباید به کسی بگین

ممنون

واستا

اشتباه رقصیدم؟

پدر هم همینکارو میکردن

ارواح رو نابود میکنم

ارواح و شیاطین هوشیار باشین

نان یان

یک راهی هست که

طلسم شیطانی رو از بین ببریم

...فکرمیکنم که

خدای من نان یان

کسی رو پنهون میکنی؟

...اون

میدونم کی هستی

چی میگی؟

...تو

جی یانگ هستی

درسته

اسمش جی یانگ هست

یک همسایه

از شهر هست

جدیدا حالش خوب نیست

اومده درمانش کنم

و دارو امتحان میکنه

نه

دروغ میگی

اون

یک بیمار معمولی نیست

...اون

دستخط اون

پر از ابهت هست

شبیه دستخط ارباب شائو سانگ هست (جی یانگ)

....ممکنه که

....شائو سانگ

طرفدار شائو سانگ هستین؟

فهمیدین

معلومه

خوبه

جی شیونگ

دستخط شما

حس و حال دستخط شائو سانگ رو میده

من حریف شما نمیشم

دنیا از شائو سانگ متنفره

فقط میتونم علاقه ام به ایشون رو

پنهون بکنم

بااینحال

کم پیش میاد یک سولمیت ببینم

که از شایعات نمیترسه

آ یان

برای من خوشحال نیستی؟

آ یان؟

کی اینقدر صمیمی شدیم؟

خوشحالم

خوشحالم

هیجان زده شدم

یادم رفت خودمو معرفی کنم

مو جان تینگ هستم

من و نان یان از یک شاگرد یاد میگیریم

میشه بدونم که

چرا شائو سانگ رو ستایش میکنین؟

واقعا غرق شخصیتش شده

شاید ندونین

شائو سانگ در شش سالگی خیلی خوب سخن میگفت

در هشت سالگی در هنرهای جادویی مهارت داشت

در سیزده سالگی به قلمروی روح یوان یینگ رسید

در شونزده سالگی به مرحله نهایی قلمروی روح رسید

استعداد اون نسل هاست وجود نداره

امیدوارم که یک روز

به منزله ادبیات ببینمشون

و سولمیت هم بشیم

باهاتون موافقم

میخوام که شخصا

شاهد ابهت ارباب شائو سانگ باشم

جی شیونگ

شاید ندونین

ولی شائو سانگ توسط فرقه مسیر برتر براش پاپوش دوخته شد و بیرونش کردن

اون الان در شمال هست

جدی؟

جی شیونگ

حاضرین همراه من

امنیت شائو سانگ رو تامین کنین

اسمشو پاک کنین؟

بنظر میرسه

نقشه ای دارین

معلومه

از اطراف پرسیدم

در بازار خیابون شیاگو

یک قایق هست

قایق ران خیلی اطلاعات داشت

مهارت اون خرید اطلاعات هست

حتما سرنخی اونجا هست

میخوام فردا صبح برم

قایق ران رو ببینم

جی شیونگ

چطوره همراه هم بریم؟

حتما

نمیشه

اون برای درمان اینجاست

به سختی میتونه راه بره

چه برسه کسی رو نجات بده

بذار بهت بگم

غریبه ها حق ندارن بیان تو فرقه

باید حضورش رو

راز نگه داری

به کسی نگو

نگران نباش

به هیچکس نمیگم

جی شیونگ

مراقب خودتون باشین

وقتی قایق ران

خبری بهم داد

بهتون میگم

خدافظ

ممنون

عالیه

ساکت بمونیا

الان که شنیدی

هیچی درمورد هویتت

خبر نداره

همه توی فرقه

منو ستایش میکردن

ازشون گذشتم؟

برای همین

اگه میخوای زنده بمونه

باید به حرف من گوش بدی

فکرای مسخره نکن

و سعی نکن طلسم رو باطل کنی

وگرنه

اگه اینکارو کنی

مهم نیست یک نفر دیگه رو بکشم

زندگی ارباب اژدهای جوان

به عملکرد تو بستگی داره

فهمیدم

میرم ببینم میوه بی لی رسیده یانه

اگه رسیده بود

میچینمشون

اولینش هم

مال تو میشه

دا شیشونگ

چیزی شده؟

خوشحال بنظر میاین

هیچی نیست

یسری گیاه هرز رو کندم

اینطوری گیاهای دارویی

میتونه سریعتر رشد کنن

ایول دارین

چرا سکسکسه نمیکنی؟

درسته

چطوری اینطوری شد؟

چطوری اینطوری شد؟

کار کیه؟

کار کیه؟

...نه

دوباره

درخت بی لی هر دوسال میوه میده

نمیخوام بیشتر صبرکنن

توی کوره من

دو داروی محافظ قلب هست

جمعا دوتاست

یکی برای مادرمه

یکی برای تو

♫از میان جمعیت قدم میزنم♫

♫بارون میاد و نشونه اش رو باقی میذاره♫

♫خوش شانس هستم که دیدمت♫

♫مناظر بی پایان زیادی هست♫

♫بحث های زیادی هست که میشه باهم بکنیم♫

زنده موندن

هنوز زنده ان

♫در صدای بارون♫

♫نفسم رو حبس میکنم♫

♫در زیر این چتر بهم قول دادیم♫

♫وقتی با تو هستم♫

♫همه چیز پاک میشه♫

♫بخاطر تو تحمل میکنم♫

♫حتی اگه بارون سنگین باشه♫

♫این دنیای مبهم، واضح شده♫

♫تسلیم نمیشم

هنوز زنده ان

هنوز زنده ان

♫از میان جمعیت قدم میزنم♫

♫بارون میاد و نشونه اش رو باقی میذاره♫

♫خوش شانس هستم که دیدمت♫

(بازار خیابون شیاگو، قایق ران خوش گذران)

(ارشد فرقه مسیر شیطانی، دیه وان)

قایق ران، اومدم دیدنت

یین یا هستم عرض احترام قایق ران (ولیعهد قبیله روباه، یین یا)

ارباب جوان چطوری شما

اینقدر جذاب هستین؟

شنیدم شما زیبا هستین

ولی شخصا بنظرم هیچکس رقیب شما نیست

حتی نسبت به شایعات

زیباتر هستین

چه شیرین زبون

چرا اینجا نمیمونی

تا هرروز حرف بزنیم؟

هم بااستعداد هستین هم زیبا

معلومه حاضرم کنار شما بمونم

ولی

یک آرزوی دیرینه دارم

که باید بهش برسم

میخوام به دره مرموز برم

ولی شنیدم اونجا خطرناک هست

تهذیبگرهای زیادی اونجا مردن

اگه بتونین بهم یاد بدین

چطور در دره زنده بمونم

گنجینه های زیادی

به شما خواهم داد

قولی های توخالی

نسبت به بودنت در تخت من

ارزشی ندارن

قایق ران

میوه معنوی؟

دویست ساله اس

وقتی که بخورینش، قدرت معنوی افزایش پیدا میکنه

و زیبایی رو بیشتر میکنه

حداقل صادق هستی

درسته اون دره خطرناک هست

بخاطر زمین ناهموارش نیست

بخاطر شکارچی های روحی هست که اونجا پنهون شدن

شکارچی اونجا اسمش یین جو هست

یک شیطان با صورتی انسانی

و سری پرنده طور

از انرژی موجودات تغذیه میکنه

وقتی هدف اون بشی

راه فراری نداری

اگه بتونی که چیزی داشته باشی که

بتونی نفست رو حبس کنی

میتونی مدتی قایم بشی

چیزی که نفسمو حبس و مخفی کنه؟

بطور مثال، گنجینه قبیله اهریمن

مروارید نقره ای پری دریایی؟

چطور درمورد مروارید میدونی؟

اطلاعات زیادی داری

اگه داشته باشی

راحتتر میتونی وارد دره بشی

ولی صدسال پیش

یک پری دریای و یک روح

در آرایش مهروموم کننده روح گیر افتادن

بعد از اون بدست آوردن اون مروارید سخت شده

ممنون راهنمایی کردین

رفع زحمت میکنم

نمیتونی هروقت خواستی

به قایق من

بیای و بری

امروز خوشحالم

میذارم یکم سوال دیگه بپرسی

دیگه چی میخوای بدونی؟

هرچیزی بدونم

بهت میگم

تا وقتی که

حاضر باشی بمونی

از پیشنهاد شما ممنونم

ولی من

نمیتونم قبولش کنم

منظورت چیه؟

هیچ مردی تا حالا

جلوی من نتونسته جلوی خودشو بگیره

نگو که

علاقه ای به زن ها نداری

درست حدس زدین

به زن ها علاقه ای ندارم

فقط خودمو دوست دارم

واقعا فرار کرد

چطور جرات کردی روباه

سالهاست توی این بازار هستم

هیچکس جرات نکرده بود بهم دروغ بگه

وقتی بگیرمش

پوستش رو میکنم

و برای خودم کت خز درست میکنم

(داروی سرد)

چای بنوش

نگران نباش

چیزی نیست، نسخه خودته

به هرحال باید توی چیزای معمول روزانه

بهم کمک کنی

چیزی هست که

بطور ویژه

باید بخاطر بسپارم؟

نه راستش

فقط کافیه چای با شبنم برام دم کنی

در اتاق هم بخور بذاری

انتظار ندارم که

مکالمه عمیقی داشته باشیم

ولی باید هرروز بهم ادای احترام نشون بدی

همین؟

غذا ساده و سبک درست کنی

ده تا غذا

و یک سوپ کافیه

ده غذا و یک سوپ؟

چی شده؟

چیزی نیست

دندونم درد گرفت

چه زمان بندی خوبی

فردا بریم بازار

برای قدردانی از اینکه مراقبم بودی

کمک میکنم دندونت رو بکشی

و یک طلا جاش بذاری چطوره؟

لازم نیست

بعد رفتنت

دندون من خوب میشه

باشه

من دیگه میرم

یادت باشه فردا بیای پیشم

اینجا فرقه مسیر برتر نیست

ولی اون خودشو ارباب میدونه

ارشد

ارشد

ارشد

عصبانی نباش

منگ شی دی حتما توسط اون جادوگر

جادو شده

من نبودم

واقعا من نبودم

بهتون دست نزدم

کی داره حقه سوار میده؟

جرات داری خودت رو نشون بده

ارشد

ارشد

نکنه که

روح شیطانی هست؟

ساکت شو

بریم

درسته

کمکم کن

درسته

بریم

اینجا چیکار میکنی؟

منتظرم ادای احترام کنی

کی کنار تخت یکی منتظر میمونه

بهش ادای احترام کنه؟

منو ترسوندی

بامن بیا پایین کوهستان

میخوای باهات بیام؟

درست نیست

اگه که

نقشه ات خراب شه چی؟

اگه اینجا بذارمت

بیشتر نگران میشم

رهبر قانون خودشونو دارن

نمیتونیم بدون اجازه از فرقه بریم

خودت برو

زود برگرد

درمورد طلسم مرگ که گفتم

یادت رفته؟

اگه نظرت عوض شده

چشمک بزن

بریم

چرا به بازار خیابون شیاگو اومده؟

بخاطر اطلاعات دره اینجاست؟

لازم نبود منو اینجا بیاره

رفیق

دره بزودی باز میشه

سلاح جادویی انتخاب کنین

دوست من

خیلی چشم تیزی دارین

این همون

پروانه مکانیکی هست

کیفیت خوبی داره

چقدره؟

صد سنگ معنوی

چطور اینقدر سخاوتمندی؟

نمیخوای وقتی خرید میکنی

تخفیف بگیری؟

تخفیف بگیرم؟

فکرکردی لازمه؟

احمق و پولداری

برای همین هدف گرفتنت

بهت یک بار یاد میدم

با دقت نگاه کن

رییس

صد سنگ معنوی

خیلی گرونه

قیمتت رو بگو

تا وقتی منطقی باشه

قبول میکنم

باتوجه به دوستی ای که داریم

پنجاه سنگ معنوی

چطوره؟

بانوی جوان

نمیشه قیمت رو نصف کرد

پس نمیخوایمش

بریم

گوش کن

عقب رو نگاه نکن

ببین

تا سه بشمرم

حتما صدامون میزنه

یک

دو

واقعا اون پروانه رو

دوسش داری؟

منظورت چیه؟

حالا که دوسش داری

غرورمو کنار میذارم

یکم جلوی اون فروشنده تسلیم میشم

شصت سنگ معنوی

حتما میفروشه

فقط ببین

تصمیمت رو گرفتی؟

این چطوره رییس؟

شصت سنگ معنوی میدم

نه بیشتر نه کمتر

اشتباه گرفتی

صد و بیست تا

نه کمتر نه بیشتر

صبرکن

اشتباه کردین

چرا قیمت رو بالا بردین؟

توی بازار خیابون شیا گو

فقط من هستم که

پروانه مکانیکی میفروشم

اگه میخوای بگیرش

هرکی اول بیاد مال اونه

باشه

صد و بیست تا

رییس

بذار من بدم

حتی قیمت رو بالا برد

سودجو

بریم

نان یان

چرا برای من خریدیش؟

دیروز درخت بی لی رو نجات دادی

باید لطفت رو جبران کنم

چیزی نبود

زیادی فکرنکن

اگه میوه امسال رو از دست میدادیم

باید دوسال صبرمیکردیم

باید ازت تشکر کنم

ولی اون رییس

حتما میدونست چقدر اونو میخوای

نه تنها تخفیف نداد

قیمت رو بالا برد

عصبانیم

نگهش دار

خیلی براش خرج کردم

دوسش نداری؟

چرا میدیش به من؟

مال توئه

مال من؟

الان داشتی

برای من هدیه میگرفتی؟

پس چی؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم