Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت دو)

چیکار میکنی؟

میخوای بیهوشم کنی و فرار کنی؟

بانوی جوان سوتفاهم شده

...من

سوتفاهم؟

یکم سرگیجه دارم

سرگیجه؟

کی گفت از تخت بیرون بیای؟

دارو هنوز اثرش تو بدنته

سم این مار

میتونه درد رو کم کنه

تیکه اش میکنم

میدمت بخوریش

هرچی گوش بدین انجام میدم

چرا یهویی حرف گوش کن شدی؟

واقعا لازمه که

روی سلامتیت کار کنی

بجز مشکل قلبی

بیماری های دیگه هم داری

ولی نگران نباشی

...وقتی اینجا هستی

چطوری کتابچه راهنمای هفت گناه رو گرفته؟

وقتی حالت بده مراقبتم

فراموشش کن

عجیبه

بهتره سربه سرش نذارم

با توام

هرچی بگید انجام میدم

برای سلامتیم

به شما تکیه میکنم

درمان بیمار

کار هر پزشکی هست

ولی از ناکجااباد اومدی

باید درمورد داستان زندگیت

بهم یکم بگی

چه داستانی میخواین؟

الان یکی براتون میگم

یکی از خودت میگی؟

خیلی مرموز هستی

...ممکنه

رازی داشته باشی؟

فضول

خیلی خب

یکی از خودت بگو

برای درست کردن داروت

باید اسمت رو بدونم

تا حواسم باشه

جی یانگ

از کجا اومدی؟

شی چوان، می جو

عضو کدوم فرقه هستی؟

کوهستان ماه، فرقه ماه

فرقه خورشید

کوهستان خورشید

شی چوان خیلی زیبا و غنی هست

چرا این همه راه

تا شمال اومدی؟

درست مثل بقیه

میخواست شانسمو در دره امتحان کنم

تو؟

با این وضعیتت؟

خیلی ضعیفی نمیتونی مدت طولانی راه بری

اونوقت میخوای که

توی یک جای خطرناک دنبال گنجینه بگردی؟

درسته

من بی توجه بودم

میخواستم کمی خوش بگذرونم

بهتره تسلیم بشی

حرف گوش کن باش

و اینجا بمون

و برای من

داروها رو امتحان کن

به اونجا نرو

و زندگیت رو به خطر ننداز

خیلی خب

بیا

گوشت قلقلی مار

امیدوارم که همکاری خوبی داشته باشیم

میشه خوردشون؟

معلومه

بیا

اسم من نان یان هست

نان به معنی جنوب

و یان به معنی رنگ

بخاطر بسپار

(شش، آزمایش دارو)

گفتی اسمت چی بود؟

جی یانگ

جی؟

جی به معنی مرغ و یانگ به معنی گوسفند؟

جی فامیلمه

یانگ هم به معنی آتش

پیچیدست

جی یانگ؟

مرغ

گوسفند

(جی یانگ، ششمین آزمایش دارو)

(جی یانگ)

درمورد اصل ابدیت درونی که

استاد بویانگ نوشته شنیدی؟

پنج گیاه سمی کمیاب

(گیاه گلرنگ، گیاه کلاغ طلایی،گیاه خونین)

داخل اون ثبت شده

میتونن داروی پنج سم قلبی رو درست کنن

(داروی پنج سم قلبی)

و هر بیماری قلبی رو میتونه درمان کنه

الان

همه چیز آمادست

فقط باید منتظر باشیم گیاه بیلی، شکوفه بده و میوه بده

بعد از باز شدن دره

میتونیم گیاه خونین رو بدست بیاریم

(گیاه گلرنگ، گیاه کلاغ طلایی،گیاه خونین)

بعدش تمومه

چرا صورتت اینطوریه؟

بانوی جوان

کار دیگه ای

ندارین انجام بدین؟

دارم

معلومه دارم

بعد اینکه سردردت خوب شد

باید برم پایین کوهستان

یادم رفت بهتون بگم

پزشک خوبی هستین

سردرد من خوب شده

خوب شده؟

خوب شده

جدی میگم

باشه

از الان به بعد

تا وقتی که

حرف گوش کن باشی

و داروها رو امتحان کنی

بهت پاداش میدم

باشه

این چطوره؟

روی اجاق غذا هست

همینجا بمون

استراحت کن

ولی یادت باشه

از این اتاق

بیرون نرو

یادت بمونه

خوب بخوابی

من دیگه میرم

یک روز دیگه تحملت میکنم

چطور میتونم اربابت رو عوض کنم؟

فردا شب ساعت هفت هشت شب

بعد غروب آفتاب

چرا تا اونموقع صبرکنم؟

تابستون طولانیه

اون ساعت وقتی هست که شب میشه

یین و یانگ باهم هماهنگ میشن

لحظه ای هست که

ذهن از همه ضعیفتره

گرفتن یک روح در اون زمان

خیلی موفقیت آمیزه

قبل از اون

باید در امان نگهش داری

اون دشمن فرقه شیطانی هست

بخاطر جن جادویی هم شده

باید فعلا در امان نگهش دارم

(شهر ماه، شمال)

میدونی چیه؟

اون دختر

خیلی عجیبه

عاشق اینه که

سم درست کنه

شک دارم مردی بخواد همسرش بشه

سیب دورتر از درخت نمیوفته

به مادرش فکرکن

بیوه بود، بجای کار کردن در خونه

همیشه بیرون برد

جلب توجه میکرد

قمار میکرد و مینوشید

بی شرم بود

جناب جانگ

یک یادآوری دوستانه

خوردن باد

باعث میشه نفخ کنین

شکمم

شکمم

درد میکنه

درد میکنه

خیلی شروره

همیشه افکار بدی داره

نیازی به محافظت من نداره

درد میکنه

دختر شرور

چه سمی بهش دادی؟

بعدا میفهمی

بو میده

زنیکه سم ساز

پیدات کردم

جنازه متحرک من شو

کی هستی؟

چطور جرات کردی مسیر شیطانی رو متوقف کنی؟

بیا بیرون

(جایگاه لیانگ فانگ)

اینجا هستم

میخوای چیکار کنی؟

(جایگاه لیانگ فانگ)

(جایگاه لیانگ فانگ)

(جایگاه لیانگ فانگ)

(جایگاه لیانگ فانگ)

من منگ جی گوانگ، رهبر فرقه ماه هستم

(منگ جی گوانگ، رهبر فرقه ماه)

میشه اسمتون رو بدونم؟

من ملقب به پیروز شرق هستم

وقتی بازی میکنم، هیچکس نمیتونه تقلب کنه

من ملقب به پیروز غرب هستم

هیچکس در ماهجونگ نمیتونه شکستم بده

در مبارزه امروز

روی شما حساب باز میکنم

بشینید

جناب منگ خیالتون راحت

من و رفیقم

کل عمرمون رو

در قمارخونه بودیم

همیشه عادلانه بازی کردیم

و تقلب نمیکنیم

درسته

رائو

به این دو مرد پول دادم

با ما بازی کنن

باورم نمیشه که

بتونی امروز

پول منو بگیری

ساکت شو

(نان رائو، مادر نان یان)

قبوله

بردم

یک کونگ کامل، یک مهره کامل

غیرممکنه

تقلب کردی

لائو منگ

بازنده احمقی نباش

پول رو بده

بخاطر پولی که

بهم بدهکاری

به فرقه ات نمیام

برای ماهیانه آ یان نگهش دار

فقط اینو میبرم

نمیشه

کل پول منو برنده شدی

باید یک دور دیگه

باهم بازی کنیم

یادت نره

دخترت دست منه

لائو منگ

میتونیم کمک کنیم برنده بشین

...ولی دزدیدن دخترشون

این پول بیشتری میخواد

به چی فکرمیکنین؟

چقدر شرور هستین

دخترش در فرقه من

داروسازی یاد میگیره

بخاطر آ یان

یک دور دیگه بازی میکنم

بشین

(خونه نان یان در شهر ماه)

آ یان

چرا اینقدر دیر برگشتین؟

دوباره قمار کردین؟

چندبار بهتون بگم؟

کسی که قمار میکنه خوب نمیخوابه و نمیخوره

در آخر هم زندگیشون هدر میره

از خانوادشون و وظایفشون کوتاهی میکنن

در آخر در بدهکاری غرق میشن

و خودشون رو در یک زندگی بدبختانه پیدا میکنن

درسته؟

بگید

چند تا مادر میشناسین

مثل شما باشن؟

همیشه دخترتون رو نگران میکنین

زندگی بعدی تو مادر باش

بیاین

چای بنوشین

شام بخورین

قبل اینکه سرد بشه

بخوریدشون

همون سه غذای همیشگی

گوشت گاو با سس

گوشت مرغ

گوشت خوک با روغن چرب

تحمل کنین

مادر

بیماری قلبی شما

خیلی کمیاب هست

باید برای کنترل کردن علائم

به غذاهای دارویی تکیه کنین

منتظرم بمونین

بعد اینکه داروی پنج سم قلبی رو درست کردم

لازم نیست اینا رو بخورین

حرف گوش کنین

واقعا بخاطر مادرش

روی من دارو امتحان میکنه

چرا حس میکنم

قوی تر شدم

و احساس تازگی دارم؟

خیلی وقت بود نفخ داشتم

ولی الان خوب شده

بهت صدمه نزد؟

نه

دیگه بچه نیستین

چرا اینقدر بغلی هستین؟

چیه؟

مادرت رو تحقیر میکنی؟

بارها بهت گفتم

درش نیار

بپوشش

فهمیدم

مثل میراث خانوادگی میمونه

دایی من که معلوم نیست کجاست

بهتون دادتش

خوبه میدونی

اگه یک روز نبودم

باید عموت رو پیدا کنی

تا بهش تکیه کنی

حرف های اینطوری نزنین

زندگی طولانی دارین

درسته

زندگی طولانی دارم

میخوام ازدواجت رو ببینم

(خونه نان یان)

همه چیز آمادست

باید تا ساعت هفت هشت صبرکنم

چای خوبیه

بریم

وقت کاره

این چیه؟

(فرقه ماه)

رهبر

یکی میخواد شما رو ببینه

بیا داخل

چی شده؟

(مو جان تینگ، پسر ارباب اژدها)

من مو جان تینگ هستم

میخواستم به فرقه ماه بپیوندم

امسال دیگه

شاگردی قبول نمیکنیم

سال بعد بیا

نمیشه

از راه دوری اومدم

لطفا بهم لطف کنین

دور؟

از فرقه مسیر برتر از شهرهای مرکزی هستی؟

اهل دریای شرقی هستم

درسته

ببینش

شبیه اربابی از مسیر برتر نیست

رهبر

راه طولانی ای اومدم

لطفا منو به شاگردی قبول کنین

من حتما

برای فرقه ماه

بهترین جواهرات خاص رو

در دنیای تهذیب گری بدست میارم

به آدمای بیکار نیازی نداریم

بلدی ماهجونگ بازی کنی؟

...معلومه که

نه

ولی

توانایی های دیگه ای دارم

توانایی؟

بلدی با شمشیر و نیزه بجنگی؟

نمیخواستم اغراق کنم

ولی خوب حرف میزنم

همینطور که میگن

سخت درس بخون، در شب بیدار بمون

سالها بعد، در چشمه ای از نور

اگه رهبری لطفی نشون ندن، میترسم که

زندگی من به پایان برسه

متاثر شدین؟

گیاه بیلی باید

با کود درجه یک کون پنگ

کوددهی بشه

یکسال طول میکشه شکوفه بده

دوسال طول میکشه میوه بده

این میوه کمیاب برای درمان بیماری قلبی هست

بااینکه سمی هست

طعم خوبی داره

توی چند روز

میتونیم برداشتش کنیم

میتونی امتحانش کنی

زودباش

دیروز گفتی بمونم

تا دارو امتحان کنم

نگفتی باید کود بدم

گفتم بهت غذا و محل خواب میدم

ولی نگفتم مجانی هستن

نرو

چطوره که

بهت یک جای خواب رایگان بدم

خوبه؟

بیا

بهت یاد میدم

اینطوریه

دستت رو بذار داخلش

درسته

بیشتر بردار

بیشتر بردار

نگاهم نکن

اینجا رو ببین

زودباش

برش دار

درسته

برش دار

برش دار

با دستت برش دار

درسته

بعد بذارش اینجا

بالای ریشه

دوباره

بیشتر بردار

درسته

بذارش اینجا

بالای ریشه

نظرت چیه؟

سادست؟

زودباش دوباره

بیشتر بردار

بذارش اینجا

درسته

خیلی بانوی جوان

یاد گرفتم چطوری انجامش بدم

بقیه اش رو میسپرم به شما

خیلی سریع یاد گرفتی

عالیه

پس همه گیاهای معنوی رو

بهت میسپرم

میرم گیاه دارویی آسیاب کنم

وقتی دستات رو شستی

بیا دارو امتحان کن

زودباش

ادامه بده

زودباش

به کارت برس

هشت ساعت مونده

فعلا تحملت میکنم

نمیدونین

از وقتی بچه بودم

پدر من فقط

به جنگ اهمیت میدادن

زندگی کودکانه من

پر از تاریکی بود

تصادفا اشعار

ارباب شائو سانگ رو خوندم

ذهن منو درگیر کردن

قلب منو لرزوندن

بعد از اون

برای ادبیات شروع به سفر کردم

تا انگیزه ای پیدا کنم

تا اشعال خودمو بنویسم

اشعال اژدهای بالامقام

اژدهای بالامقام؟

صبرکن

اشعار کی رو خوندی؟

...ارباب

اونموقع یک پسر ساده لوح بودی

دیگه اسم اون مرد رو نیار

اگه میخوای

اشعار خودت رو بنویس

کسی مانعت نشده

پدرم شده

نمیشه تحملشون کرد

هربار با یک روح روبرو میشم

و میخوام با ادبیات رابطه برقرار کنم

سریعا منو پیدا میکنن

و با کارهای شرورانه

مجبورشون میکنن منو رها کنن

این زیاده روی هست

خیلی ظالم هستن

درسته

هربار

هزاران سنگ معنوی

جلوی اون افراد میندازن

ازشون میخوان

رابطمون رو قطع کنیم

صبرکن

...منظورت اینه

منظورت اینه

کسایی که

مثل تو به شعر علاقه دارن

رابطشون رو باهات قطع میکنن

و دوباره هیچوقت

تو رو نمیبینن

چون پدرت جلوشون

هزار سنگ معنوی میندازن؟

درسته

رفیق

وقت دارو هست

کجا میری؟

دراز بکش

بخورش

داروی تقویت کننده قلب هست

صبرکن

داستان تو

منو یاد وقتی انداخت که

جوون بودم

بذار راستشو بگم

مثل تو بودم

رویاهای بزرگی داشتم

عاشق خطاطی بودم

میخواستم یک خطاط مشهور بشم

متاسفانه

پدرم رویای منو نابود کردن

برای همین

همدردی میکنم

رفیق

همینجا بمون

به رویات برس

اگه پدرت یک روز دنبالت اومد

با چند دونه سنگ معنوی

نمیتونه ببرتت

اون باید حداقل

پونصدهزار سنگ معنوی بهم بده

رهبر

واقعا منو قبول میکنین؟

از الان به بعد

شاگرد فرقه ماه هستی

الان قبول نکردم

تا ببینم درمورد تهذیب

جدی هستی یانه

طبق انتظار

ناامیدم نکردی

میدونستم

ممنون رهبر

حالا که

شاگرد رسمی فرقه ماه هستی

به عنوان رهبر

باید بهت

قوانین فرقه رو

کم کم بگم

گوش میدم

اروح و شیاطین رو بکش، بهترین باش

به دنیای تهذیبگران حکومت کن

گوش کن

این چیزا

لازم نیست

شنیدی

تهذیبگران بااستعداد کم هستن

بنظر نمیرسه یکی از اونا باشی

برای تهذیب

سلامتی

خیلی مهم هست

برای سلامت بودن

باید زندگی سالمی داشته باشی

خوب بخوری، خوب بنوشی

وقتی میتونی بشینی، نباید بایستی

وقتی میتونی دراز بکشی، نباید بشینی

اینطوری زندگی طولانی خواهی داشت

برای تهذیب

یادت باشه

بیشتر بخون و کمتر مبارزه کن

وگرنه

نمیتونم جوابی به والدینت بدم

و اینکه

اسم ارباب شائو سانگ رو نیار

شهر ماه

پر از مردم فرقه مسیر برتر هستن

فرقه ماه رو به خطر ننداز

فهمیدی؟

بله رهبر

وقت تمومه

حتما اثر کرده

بیا

اینجات گرم شده؟

نه

نه؟

اینجا چی؟

نه

نه؟

اینجا چی؟

نه

احساس گرما ندارم

جدی؟

عجیبه

این دارو صدبرابر قوی تر هست

حتی روی اون هیکلی هم اثر میکنه

چطوری روی تو

هیچ اثری نذاشته؟

چه مشکلی داشته؟

هیکلی کیه؟

منظورم بوفالو اون بیرونه

روی حیوونا دارو امتحان میکنی؟

چاره ای نداشتم

شهرت بدی دارم

طبیعیه که

بتونم فقط

گاو و خوک درمان کنم

ولی بعضی وقتا

روی انسان ها هم تمرین میکنم

بعضی وقتا؟

مگه آدم نیستی؟

ولی مهم نیست

مهم اینه که

به توانایی پزشکی من اعتماد کنی

توی داروسازی

کم پیش میاد

توی پنج قاره

کسی بهتر از من باشه

چه مشکلی داشت؟

نرو

نرو

حالا که این روش جواب نداد

یک کار دیگه میکنم

میرم داروی جدید درست کنم

بعد اینکه اثر دارو از بین رفت

بیا کمکم کن

واقعا کار نکرد

قضیه چیه؟

نوشته های امتحان کردن دارو؟

اطلاعات بیماران؟

درمان الاغ وحشی؟

درمان بوفالو؟

درمان جی یانگ؟

چهار ساعت

فقط چهارساعت دیگه تحمل میکنم

گفتم وقتی میتونی دراز بکشی

لازم نیست واستی

بیشتر بخون و کمتر بجنگ

ولی بازم تو دردسر افتادین

رهبر

دیروز

نان یان بهم حمله کرد

من نزدیک بود

کشته بشم

...من

عصبانی بودم

ازش انتقاد کردم

درسته

نان یان شروع کرد

چو جینگ عصبانی بود

عصبانی بود

یا میخواست تحریکش کنه؟

ببخشید رهبر

ببخشید رهبر

شما دوتا

برین از نان یان معذرت بخواین

چشم

و تو

نمیرم، به من چه

من آتش درست نکردم

اون دونفر

به تو گوش میدن

اگه تو

مزاحم نان یان نمیشدی

چطور این اتفاق میوفتاد؟

پدر

چرا همیشه از نان یان دفاع میکنین؟

قمار باعث شده فراموشی بگیرین؟

من دختر شمام

میری یا نه؟

نمیرم

الان میدونم

چرا همیشه مادرش رو تحریک میکنین

باهاتون قمار کنه

و پولتون رو میبازین

میخواین که اونو

مادرخونده من کنین؟

...تو

رهبر آروم باشین

برین

بزن

منو بزنین

درحد مرگ بزنین

تا نان یان جایگاه منو بگیره

و دختر خوب شما بشه

کافیه

تقصیر منه، باید من کتک بخورم

لوست کردم

نان یان

درست مثل توئه

تو مادر نداری، اون پدر نداره

زندگی برای هردوی شما سخته

چرا اون

به مادرش اهمیت میده

ولی تو همیشه عصبانیم میکنی

و باعث مریضی من میشی؟

رهبر آروم باشین

الان میریم معذرت خواهی میکنیم

من نمیرم

آروم باشین

ولم کن

آروم باشین

نمیرم

بخور

این غذای خوشمزه ای بود که گفتی؟

مشکلی داره؟

تحمل کنین

مادر

بیماری قلبی شما

خیلی کمیاب هست

باید غذای دارویی بخورین

تا بتونین علائم رو کنترل کنین

حالا شد

گفته باشم

این غذا

برای بیماری قلبیت

خیلی اثر خوبی داره

تمومش کن

همشو بخور

خیلی براش وقت گذاشتم

بیشتر بخور

ممنون مراقب من هستین

ببخشید

...در آینده

چی میگی؟

میخوای که

زیر حرفت بزنی؟

فضول

(هفت هشت شب)

نان یان

این آرایش

زندگیشو ازش میگیره؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم