All language subtitles for Love and Monsters.2020.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Love and Monsters (2020) OCR 23.976 fps runtime 01:48:51

����������Ẻ�����ҷ����

�͹�á���� �������š��֧�ش��

�����Դ��Ҥ���͡�����ҡ���

��ҤԴ������������ѹ�Ҩ�Դ��� ����㹷���ش�ѹ���Դ���

���ѹ�Դ������ѧ� ������й��ʹ�

�ҡҸ� 616

�� �����������¡��ѧ��觵ç�ҷ���š

����� ��繡ѹ���

����ªҵԨ֧������͡ѹ �����ҷ���觷����Ҷ�Ѵ����ش

����ԧ��Ǵ�����١����ѹ ���ǡ����Դ�ѹ ����ѹ������ҡ

���������� �ѧ�� ��觷�������Ǵ�繨�Ǵ��

��û�Сͺ�ҧ��ըӹǹ�ҡ

��觾��觾�����ŧ�������� ��зء���ҧ������¹�

��Ф���� "�ء���ҧ" �����¶֧����ժ��Ե���ʹ���

��Ф���� "����¹" �����¶֧ ���¾ѹ�����СѴ�Թ��Ҩ����

�� ��駡�� ��ŧ�Һ ����� ����ա�ҡ��� �ǡ�ѹ���������

(���ʹ�����ФǺ��������)

(��иҹҸԺ�ն١�ѧ����¼�������ѡ��)

�����ѡ�硤�˹�� ���١�Թ�͹��Ѻ �»�ҷͧ��������Ҩҡ �ҹ��������

����� �ʹ���ѡ��ҷͧ����ҡ

�����ǵ�ǹ��

��ҵ������ѵ���ʵ�������� ��Ҥس��ҡ�����ŧ�Һ

�س��ͧ������ͧ���

���� �س��Ѻ��ͧ��׹�١�ͧ

��кҧ���駶֧��Ҵ��ö�ѧ

��кҧ���駹�蹡������Ŵ��«��

��੾�ж�Ҥس����ź�ö�ѧ ��ͺ

(��ͺ)

㹷���ش������ѵ������ �Ѻ�ͧ�Ѿ�ͧ��ҡ�Ѵ��áѹ�ͧ

����٭���»�Ъҡ�� 95 �����繵�� 1 ��

�Դ�繺�ͺ���¤�

���ǡ�ʹ�����¤�

�ǡ��ҷ���ʹ���� ��ҫ�͹�������ء��������

�ѧ���� ��Ӡ��ͧ�ź��·����š

������㹺ѧ������Թ �� 7 ������

�ѹ�����������ҧ���س�Դ ��ԧ� ��

�ǡ���繡����������´� �����ҷء���ѡ�ѹ

�����÷����Դ��� �������Է����¨���Ẻ���

��㨹��������Ѻ����

��

- ���� �������ա - �� ����Ѻ����

- �͡�͹ - ���ѧ�����

- ������� - ����س

������ �ѹ���..

����

������ ����Ѻ����

����س

��������ѡ �ѹ�������

�ѹ��������� ���͡��������觢������

��õԴ����㹺ѧ����

�Ѻ�����¤�����龺����� ��������÷��ѹ��ѧ���

��ù�Ѻ���쵡ŧ���ѹ ������������͹��͹

�ѧ��鹾ǡ���ѧ����㹪�ǧ�ѹ���ٹ

�ӡԨ�����������

������Ѻ�ǡ�� �ǡ�����ʹ����駤��

���ǡ��դ����״����

���� ���Ե�ѹ�����੾�Т�ҧ��ҧ���

- � ���� - � ����

- ���� ��䧺�ҧ - ��� ���

�����䧺�ҧ

���

��

- �ѹ�͹�����Ѻ - �� ������㨤�������֡

�Ҩ����������˵ؼ����ǡѹ

��е٢ͧ�ǡ����Դ���� ������

- ��� - �� ������

���

��ѧ�ҡ������ͧ����١��ǡ�Թ

�ҡѺ���ҡ��ǵԴ�ѹ

��� �ҵ�����ʴ��

- 㹷ء� ��ҹ - �ѹ��

��蹤�ʹ����������� ���ǡ�ҵ�駪������ 616 �ҡҸ�

��й�������Դ��շ����� ���ǡ���觢���

��ͺ�ء����ҧ��ҧ����դ��

�硤��á�ͧ����Դ�����Ĵ�˹�ǻշ������ �ѹ����͹�������ҡ

�Թ�յ�͹�Ѻ����ѹ����š ���˹�

���������ᵡ �����ҧ���¡�������ѹ�����Ҿ�Ҵ�����

���ҡѺ�͹���줺�ѹ��ѧ�ҡ������ŵ��

��������Ƿ��Թ����ҫѡ���

��е͹����������������������

�ѹ����������

���������ҡ

�����������������������Ǣͧ���

����շ���������� �����ҷء���ҧ ��ҷ��������Ѻ�Ҩҡ��ҧ��

㹵͹�á�ѹ����¡��ҹ�� ����з�觡���ع������

���༪ԭ˹�ҡѺ�ǡ��� �������ظ�����ʷ��ͧ

�����ҹ�����

�ǡ�Һ͡�ѹẺ��� �ѹ��������������

�ǡ����ҡ���ѹ����㹤��� �ѹ����͹��િ�ͧ�ѧ����

�ء���ͺ�ػ���ѹ��

����繤��ʴ������㹺ѧ���� ���բ�ʹ�����͹�ѹ

�ѹ������������Ѻ�����

��͹���������ҧ��������������

ẵ�����ͧ�;ѧ����� ������͹����ʵ������

�ѹ�������繵�Ƿ�������ԧ�

��ѧ����ͨ������������ �����

��ҡ������龺�Ѻ�ء��

�����

�ҧ������Ҩ�Ы����ԧ���¡ѹ

�ҹʹ��á�ѹ���

����..

���ɹ������

���˹��·ء�� ��ҵ�ͧ�����

�ء��!

�ء�� �ѹ�����ظ����

- ���������� - ��

- ��Ңͧ����ͧ������仡ѹ�� - �Դ���â�� �������ͧ���áѹ

- ��Ҷ١��� - �١�������

- ���� - ���¤�������

- 㹺ѧ�������¹� - ������Ф������¢ͧ "���"

�١���

�͹�� ����� �Ѻ�ѹ�лз� �͹�����ѹ�Ѻ�����������ҧ� ���

�����ҧ� �� ��� �����ѹ����ç�˹ ��ҹ��ѧ�����..

- �֡�����Ҿٴ�ѹ������������ - �������� �ѹ������

- ���ѹ������� - �����ѹ�ٴ��ԧ����

- �ٴ���� - ����Ѻ�������������

- ��¡��Ǩ������ - ��� ��

- �ǡ���������������� - ��ҡ���

��ҷء������ ���¡��Ǩ������ͧ

- ��������з����������֡���� - ����ѡ��¹� ����

��������ʹ���

- ��������� - �����������ʺ�§

�����Ӿٴ�ǡ�������͹�����ѹ�Ҩѧ

�͹����

��� ���� 30 ���� 仡ѹ���

- ���ѧ��ǹ� �͹������� - ��� ���Һ�

�͡��

�����Ѻ�ǡ��

�ǡ�ѹ������������

(����ͧ�Դ���)

����

�����Ҫ���

- �ҨѴ������ǹ֧���� - ���Ƿ����������

�ǡ�ѹ�ѹ��Ѻ������

- ���� - ��ͧ�դ�仪��¾ǡ�� �ѹ���

���� �����

�͹����

�͹����

��蹽���ͩѹ������

�Դ�������

��

��� ���ҩѹ���ǩѹ�Т�Ѻ�����

��ѹ���ѧ�������

(7 �ա�͹)

(����Ŵ� ��Կ������)

- ����䧺�ҧ - �ٴ��ҡ���

- ������͹�ѹ��� - ����͹

��㨹���ҷ�ҹ����繸����ҵ�

- �� - ������

�ѹ����ѹ���ҡ

�����ù�� ���Ң�Ѻ

- �ͩѹ��˹��������� - ��� ���Ң�Ѻ �����

�ѹ��ҡ����ѹ��ԧ�

�ʹ�˹��������

���

���

�������

�ͤԴ����

�����ѹ�֧�����

��� ����ѹ�� �ѹ���ҹ��

��ǩѹ�˭��ҡ

- ������ - ��ͩѹ����ҡ

��������

�ͺ�ѧ��� �ѹ�ͺ�ҡ

�͹���ѡ�ش� �����ѹ����ᵡ

- �ѹ�բͧ����´��� - ��ԧ��

�ѹ������������ѹ������

��ҹ�� ������ѹ���ѹ��ҡ�����

- ��ԧ�� - ����

- ������ - �Դ���â�鹵͹���

- �������������� - ��� �ѹ���ѧ�鹴�������

- ��� ��� - ��� ���

�����Ĵ���͹���շ���ش㹪��Ե�ѹ���

�ͧ�ѹ����

�����ù��

- ��������ҡ��������� - ��Ҩл���ҳ 6 �������

����� �ͷ�����������š���

��� �ѹ� ���������

�ѹ� ��� ������

������

��ҵ�ͧ�����

�ѹ����

(�Թ�յ�͹�Ѻ�������Ŵ� ��Կ������)

��������ѡ �ѻ����������繾����

������¤͹����� ���Ѻ��Ƿ���ٻ��ҧ����͹���ѡ��

����Ҵ�ǡ�ѹ�������ѹ�Ŵ�����

�ѹ�������֧��ǹ��� �͡��

��¹�ѹ�֡�Ըզ�Ҿǡ�ѹ

�ҧ���駩ѹ��Դ ����ѹ���Ը����Ƿ��ѹ�м�ҹ���

����� 7045 �ͺ��� 3022

����� �ͺ���� 3022 ����¹

����� 3022 ������ͧ���� ����

��Ѵ�� ਹԫ ��� ��ԧ� ���ǹ������

- ��� ���� - ��Ѻ

�� ������ǹ�

����� ������

���� �ͺ㨹�ਹԫ

- ���� � - � ����� ��Ѵ��

- ʺ�´���� - ��Ѵ�� ��� �ѹʺ�´�

- �ըѧ������Թ���§�� - �ѹ���ɨ�ԧ�

�ѹ���Թ��Է�� ��Ҿǡ�ͤ��֧�١��ҵ��

�� �ѧ����١���

���� ���仢�ҧ��������

�� �繤����á����ѹ�Դ��� ��ҡ���������

�͵�ͧ����������

�� �Դ˹��� �ѹ��ͧ���Ѻ�ѹ�Դ˹���

����ԧ�ѹ��Ӣ������ ���������ش���·������

��� ���������

�����蹹�� �ѹ��������͡ ��š�״

��������������

�ͺ� ��

�ѹ����ҡ���������ö ����Źբͧ�ѹ�� ��ҹ����ͧ���

�ѹ��� �ѹ����ҡ

���Ф����á������� ���������������

����ҡ

�� ���� �ѹ�ͧ���� 90 ������

�������� �ҧ�թѹ����ѧ��

��������

��ҩѹ�дմ���� ���ǡ�Ѻ������ö�Ѻ����

��ҷ���礧��

�� ������´�·��

�ѹ��������

����֡����͹�͹��� �ء���ҧ�����������

��ô�����Ź��ѹ�˹�����ҡ

�ѹ��¹����������

��ԧ��

�� �ѹ��¹�����������繺ҧ����

��ʹ����

�ѹ��ҡ��ҹ�ѧ

��ԧ���� �ѹ����ҡ��ҹ���..

���� �����

�����

(ᴹ)

(��ͺ����)

(�������Ҩ����¹��� ���ͺ���Ǩ�����Ѻ��ҵ�ʹ�)

���»��ҹ��������¤������

��ҤԴ��ҾͶ֧�ش� ˹�� ������Ҩ�����֡��

��������

- ������ - �ͺ�س������ �����˹������

��ҵ�ͧ�����ǹ�� �͡�����Ǣ��ö��

- �ѹ��ͧ����� - �͹�Ҩ��ҡѺ��ҹ�

��� ���ѹ������ ���ɹ�

���ö ����� �պ��Ѻ��ҹ������

- �ѹ��ҡ�������ҹ��� - ���ù� ���������

�ѹ������ͧ�ҧ��⪤��

- ���ѧ��ǹ� - �ʹ���

�����

�ѹ�ѡ��

�ѹ���ѡ��

�ѹ��仵������

�������ǹ�

�������ǹ�

�ѹ��ҡ�������ѹ��������ѧ�

������͹�ѹ��з����ǻ�ͧ�ѹ�ͧ���

�ѹ����������������

�͹�����ѹ�Ѻ�ѹ�����ѹ���� ����к���ҡ�ȴ���

- �����������������ա���� - ������ѹ�֧�Դ������

�ѹ������ͧ���֡ ������Դ����ա��͡

��Ҥ�þ��������ʵ�������

��Źբͧ��������������˹

- ���ù� - ��Źբͧ�����

- �ѹ���������˹ - ����ҳ 140 �����

- �����ҹҹ���˹���Ҩ�件֧ - ������Դ��仨�ԧ� �����

��� �ͺ�����

- �ҹ���˹ - 7 �ѹ

�����ҧ���

�����ҷ�������ظ��н֡�� �Թ��ҧ���� 80 ����� �������⪤������

���� ����

������ �͹���ѹ��ͧ���������Ѥ�

���������������ͺ�͡

�� �ѹ����

- ���ҨѴ������� - �����

�ѹ���

�ѹ�繡���Թ�ҧ����������� ����

��� �ѹ�ٴ��ԧ

�ѹ�ѡ�ǡ��¹�

���դ���������š��� �������ѹ�դ����آ

�������ҧ��� 140������

�ѹ�������

����֡���ҡ���

��������ѡ �ѹ��ԡ�ź��͹����

�ѹ��ԡ�����ء���ҧ�բ������

�����ҷ��ѹ��ͧ�Ѵ������� ���µ���ͧ����

�֧������餹��蹷ӫػ����

�ѹ������Է������������信���

���ѧ䧩ѹ�������

��¾éѹ˹��� ������

����� �������������

�������������������

���� �������

�������������

��Ҩ������������� ���� ������ͧ��ù��

��� �������͡��� �ѹ�������������

���� �������ԧ ��«����Է�� ��·ӫػ

��� �;ٴ�͡�ҡ�ѧ����Ӥѭ��ԧ

�ͺ�س�ҡ�������� �ѹ�ͺ�س��ԧ�

�ѹ��Դ��ҩѹ�������СѺ����˹���

�ѹ�����ҡ��¤����ǵ͹����š���ҹ

�ѹ�����Ҿǡ��¤Դ��ҩѹ��

�١��ҹ����繴� �����ྪ

��ѹ���ŵ���ͧ��

�ѹ�Ҩ������觡��ҷ��ǡ��¤Դ�ҡ

- ��ҷ�Ἱ���������� - �ͺ�س�� ��ù

���ŵ���ͧ����

�ء���ҧ�о�������ҹ��

����ҧ�ѧࡵ ���������º�����

- ���������е����� �ѧ��� - ���

- ������� - �������

�����仫�͹

�ͺ�س�ҡ ����

��ҹ��ⴹ�Թ ����������

���

��

�ѹ�ѡ�ǡ��� �͡���������ա 7 �ѹ�ѹ�������

- �������㹵�ǹ�� - �ѡ��¹����͹

(����dz�������)

�ѹ�����˹

�������ջ���ª���������

��� ��ҧ��� ��������ҵ�ͧ价ҧ���ѹ�� �����

��鹡��Ẻ��鹡ѹ

������ҡ���ç���� ���ѹ��

�����ҧ��� ���ѹ������ҧ���

�������

��� 2 ���价ҧ���

���º���� ��õѴ�Թ㨤����á

(����Ңͧᴹ���ä� ���ѹ������)

��������ѡ �ѹ�͡������

�ѹ�͡�����Ǩ�ԧ�

�͡����ç�ѹ�Դ����ѹ�������ҹ�� ���֧�͹���������ǹ�

�ѹ�����ͧ��¡�õ�����·�� ������ա�õ�¨�ԧ�

�ѧ��� �������͵���������

���ѵ������Ҵ

�������Դ��� ����Сѹ

�ҡ�ȴ� ���ٴ�ҡ�Ⱥ���ط���

�����������ҧ����ա

��

���-��

����

���˹�仫�͹

仫�͹���㹺�ҹ

����

������!

������!

������ �Ѵ��� �Ѵ���Ҵ!

����� ������

ᡨ���˹

����� ����͡��������

�������չ��

�ѹ��������

�ͺ�

���������������

�� �ѹ������͹�ѹ

(���)

���

��蹪�������� ��� ᡪ��ͺ��

�ѹ��������

�Թ�շ�������ѡ

�ͺ㨷����ª��Ե�ѹ�� ���

���ش����ç����

���ɷ�

��� �ѹ��������ѹ�ա

�ش��Ңͧ�����

������� �����ͧ�ٴ�֧����ͧ���

����

����ǹ� ᡤԴ��ҩѹ��������

�ѹ��Т͹͹���� ����..

��� ���������

����ͧ�ѹ

������ �ѹ�����ռ��˭ԧ��˹��

�Դ���ᡤ��ͺ�� ᡹�Ҩ���ҡѹ�աѺ��

���ѡ��� �ѵ��ء��� ���繤��ѡ�ѵ���ҡ

�ѹ����������� 7 ������

�ҹ���Ƿ��������� �ѹ��¾�����仵������

�ѹ�ѧ�����͡����ͧ���Ѻ�� �ѹ�����ҷ��к͡���

�ѹ�� ���

�ش��͹

���

��蹡����

ᡤ�������յ�Ǩ��������Ѻ�Է�������

���Щѹ��..

��ҧ����

�Իʵԡ

�����

��������������ҩѹ�������

�ͺ�

������ �֧���������Թ�

�ͺ㨷�����ѹ�Ҿѡ

�ѹ�����ԡ��¡Ѻ���������

��� �����͡ѹ

���

��� ������� ����ǵ���������Թ�

���ҡ仴��¡ѹ����

��� �����

仡ѹ��� �����

���ù��

���� ����ѹ仴����� ��ҡ���ѹ���������������

��� ������ù� �ѹ�������ҧ�� �ѹ�ѭ��

�������������

����

������ �������

仡ѹ��� 仡ѹ

��� ᡵ�ͧ��ش��Ẻ���������

��ԧ� ������֡�շ�������͹�����ҧ

��������ѡ ����������

�ѹ����ҵ��˹�� ����ѹ�맷���ش �ѹ���ͺ��

�ѹ���ª��Ե�ѹ�ҡ���ѡ������ ���������СԹ�ѹ

������ҡ�����蹡ѹ��ö��ʢͧ��� ����繷�������Ңҡѹ�ҡ

�������������͹�ѹ�����ҡ �ѹ����֡����͹��Ҥ�¡ѹ��ء����ͧ

�͵�ͧ�������ҷ���� ���������͹������ش��

�������� �͹������������¡ѹ ����֡����͹���á���ش��������

��� �����ù��

㹹��������

������� ���� ����!

��ҵ�ͧ����� �������!

�١�������

������ѧ�վ

���������

ᡷ����ù��

���ѹ�ٹ�ҡԹ�չ���

��ԧ���� �ѹ��ҩѹ����áԹ

�ѹ��������������������觵�ҧ� ����ǡѺ�š���� ���ҧ����

˭�� ����� �͡���

��͹ ��Ҩ�����Ⱦ���͹���ʹ��ҧ��..

��� ����

�ѹ������

��� �ѹ��..

�չ�͡�

�ѹ�չ�͡���

��� ����

�������

����ѹ����ҡ

��ش ��ش��!

�ѹ�����͡ ��Һ���!

�١�ͺ������ǨѺ��͡���!

��� ������� �Ѻ����!

�֧���

��ҡ�پǡ�ѹ��� ��� ������!

�Թ��� �Ѵ��þǡ�ѹ��

1 2 3 4 ���..

������..

����� ��ͧ�Ѻ���֧ 5

��蹴Һ����������

�����س�֧��ŧ���ѧ᫹���ͺ�������

�ѹ�������㨹� �ѹ���Թ

- ��ª������� - ����

���� �����ѹ

�ѹ�Ŵ� ����Թ���

�س⪤�շ�����������ѵ������Ҵ �س��⡹����͹�硼��˭ԧ

"������� ����ѹ����ҡ "

��� �ѹ���������§Ẻ��� ���§�ѹ����٧��Ҵ���

- �٧Ẻ������� - ������

���§�٧���ҩѹ �ѹ 8 �Ǻ

��������ҷ����÷���褹����

��������Ҥ����� ���պ��

����� ����� ���� � �����

������ �ѹ���١���

�ҹ�� ��� �ҹ����º��!

- �ǡ����ͺ�����ҩѹ - ��Ѵ�ը�к��

䧨��

����

�Դ���â�鹡Ѻ��Źբͧ������ ���˹���

�ǡ��������͡������

��� ���͡���ͧ

- ��������ͧ��ͧ�� - ��¢�������������

- ���繾ǡ��������� - ��

��� ���������������

���Թ�

���Ѻ��Źբͧ��ʹԷ�ѹ�ҡ ����͹��ͺ���� �������

�ǡ��������ҡ�����͡��

- �֧��������� �Թ��� - �֧������˹ 价��� ����..

����͡�����ù�� �Դ���â��

- �Ҩ�����������ҧ - ���������� �����ʵ������

��͡������

������ṻ���� ������Ѫ���� ��е���ô�ͧ�ѹ ��������

����������� ���µ�����ª���

�������ѹ������� �ѹ�֡������§��ͧ��� �����§��д�����ͤ��

����ѹ����蹢ͧ��� �ѹ�е���Դ�����ѡ�ѡ

��� ����Ҩ� �������� 仡Ѻ�ǡ�س

��¨�价ҧ�˹

价ҧ���ѹ��

价���½�� ਹ����ժ

�� ����ѧ���Ѵ���价ҧ�˹��

- �ѧ���Ѵ���价ҧ�˹�� - ����

�� ���á�����ǡ�س��ͧ���

�ǡ�س��ҡ����� ������

������

�繡���͡���ѧ��·��չ�

���˭ԧ����

��

����͡�ҡ��Źշ���ʹ��� �����Թ�ҧ������ط�

�Ҽ��˭ԧ������������ ������������������� 17 ����

�������Ҥس�Դ���� ���������ѹ�ѧ����� �ѹ����ҡ

����������

��Ҥس����������ѹ��ͧ��� �س�Ҩ������

��������Դ��͡ѹ�ҧ�Է�� �����������ѻ�����͹

�ѹ�ѧ����͹������ ��������ҡ ���ǡ���͹��ҹ

���ѡ������ ������͹�Ѻ ��� "��͡ѹ�Դ��ѹ��"

- �ѹ�ѧ����͹��� - �����Թ����� "���Тͧ����" ���

���䧹� ���繤�������������ѡ������

��� ����ѹ�� ���й���������褹����

�������������ͧ�����ҵ���ʹ

��

����ԧ������

��ӵ������͹�繹ѡú������

��ͧ��º��ա��ǻԴ

- �ѹ������Ẻ�����͡�� - ���

�ٴ�����ѧ�⤵��

- ������� - �س����ͧ�ҡ�

����ͧ�ҡ� �Դ�ҡ�

�ѹ�ѡ�з�����ʺ�����Ǿٴ�Ѻ����ͧ���

"���ᷧ���ع��"

"���ᷧ���ع��" ����

���ͩѹ�� ��ͩѹ�繹ѡ��ٷ���觷���ش ���Źբͧ�ѹ

��ԧ���� ��� ���Ƿ�����������͹�ѹ���

���Щѹ���������

�� ��ͩѹ�١���

�͹�����������ʶҹ�ö���Թ

������Ѻ������µ

�ä��������µ

�١��©ѹ�ͧ

���ɹ�

�����繵�ͧ������͡

��ҷء��������ͧẺ��� ���������

���ᷧ���ع��

���ᷧ���ع��

�������������

- ��բ�� - ���ҡ��¨�ԧ���

�����

�к͡�������� ���˹� ��¨�仡Ѻ��� ��µ�ͧ�������ͧ����ҧ

�� ���

- �����¹�á - ����� �͡��

������͡�� ���Ǩ�ҡ����٧����

- ���� - ����

�����������繵������ǧ˹��

���㨷����������ҹ��������������

���� �ѹ�ѧ������������� ���������

- �� - ��

- �������� - �������

- ���������¹����⵴��� - ������µ���

�ӡ��蹹�������

- ����Ѵ�ѹ�ҡ˹��� - ��ҧ�鹷�������ѧ�׹���������

����� ���������������

��ҵ�ͧ仵�͹�

��è�仵�駹ҹ����

- �ѹ����蹢ͧ�� - ������

- �������� - �����

- �ǡ�س��价ҧ�˹�ѹ - �ҧ�˹��

价������

�����������

ʶҹ��������¡��һ����������

��Ҩ�����Źշ���դ��ʹ����

���������Ф����٧ ���¡ѹ�ѵ������Ҵ�͡�

�س����ҡѺ���

�ѹ����ҡ �����

�س��ͧ���Ό

���

�Թ���

����ͧ�����ѡ�� �е�ͧ�ͺ�ͨ�ԧ� ���繤�������ҡ

�ͨ����ͺ�س��͡

���Фس�͡�ҡ�ѧ᫹���ͺ����������

�͡����ç�ѹ��ͺ�س ���Фس����ҷ�����ѡ�ҡ

- �����¤�������֡�ѹ���� - �س�ѹ������ª��

�ѹ��������ͪͺ���

�ͼ�ҹ����ͧ����� ������

��

����Ӥҭ��ԧ�

- ���� - ����

���Ң�Ѻ��

- �����Ҫ��� ���� - ���������

- ����ͼ����� - ��

���¤�������

����͹�� ������������ѹ

- ��� - �� ���� �������

- �ӵ������Һ͡ ���� - ����������

��º�� ����������

���� ���� �

- ������� - ���������������

- ���� - �ѹ���¡�������

����� ��������

��Ҽ�����ʹ

�������

������� ����

���

��� ���͹�ҡ

�������

�������

����������ǹ�

�������

��������

������ ��� �չ��

����

��� ����

����ջѭ�� ����˹������

��˹���

�硴�

�������ùѡ˹� ��·ҡ���������´�

�չ���´�� ��������

�س�ͧ�����ҡ�ǧ���ѹ���� ���ͧ�Ҿǡ�ѹ

- ��ǹ���ҨЪ��ª��Ե��Ҵ��� - �������

�ѹ�С�Ш�¡��蹹��价���������

������� �����������蹨Ч� ��ҵ�ͧ价ҧ�˹�ѹ��

��������е������ͼ������

�ͺ�س��� �س��·ҡ������

- �ͺ�س �س��·ҡ������ - �ͺ�س

�� �ǡ�ѹ��͹����ҡ������

���ѹ�к��鹹����

㹪��Ǿ�Ժ��

���������� ���˹���

�繧ҹ���� ����������ӵ�������Ź�����

�ء���駷��������ѵ������Ҵ������� ���Ш��ѹ�֡���

���Ҿ�Ҵ �����Ţͧ�ѹ�Դ˹���

�ǡ�ش�� �ش��͹ ����Ẻ���

����������֡�ջ���ª��

- ����繹ѡ�Ҵ����觹����� - �ͺ�س

- �ѹ����繵�ǹ�� ��ǹ�����´�繺�� - ��

- ���ͺ���§�ѧ - ��

���ǡ����ͺⴹ�ԧ���»׹�١�ͧ������

��¹�Ҩ�����ŧ�

�׹�١�ͧ�ԧ���˹��

��� ���º����

- ��������������ҩѹ.. - ������

�ͺ㨹�

- ��� ���� - ��

�͹��鹼����� 16

�ǡ���ԧ�ء���ҧ���仾�����ѹ ��������ѹŧ��

�ǡ�Ҫ�ҧ���������¡�����Ҿǡ⪤��

���������á����������㹹�� ����觼����áѺ���

���������⪤�� ���ⴹ���͡�ҡ�ʹ�ͧ��ǧ�������

�� ��������Դ��Ҷ������͡�ҡ����Ŵ���

����Ҩ�ʹ

������

����Ҩҡ����Ŵ�����

�� ��������

�ѹ��������÷���ʹ�Ҩҡ����Ŵ����

������繨ش������鹢ͧ�ء���ҧ

������� �ѹ�����Թ������ͧ��ͧ��ѭ

�� �ѹ����ҡ

��������..

���

���� �����

�����¾ǡ�������

����ɵ���ͧ����

����Ҩҡ����Ŵ� ���������ʹ������«�� ��ԧ���

�����ҵ���ʹ�觡��ҷ��ѹ�Դ

����������ª���Ẻ������

�繡��������鹷���

���������� ˹ѧ���Ẻ����Ҩ���ª��Ե����

�ͺ��Ŵ�

���

��㨹����Ό��¤������

����鹴��Ҷ֧���

��

�����

���һѡ㨡Ѻ���ç���� ����

�;ٴ�١

�����繵�ͧ��Ẻ���

�������ѹ����š

���

- �������红��Ǣͧ���� ��� - ����

�����¹��� 2

��¨���Թ�������͹� ���͹͹��Ѻ�ѹ��

- ������� 2 ���ҧ - ������� 2 ���ҧ

�ٴ��ԧ����

�ǡ�ѹ�����������âͧ��� ������֧�������������ҷ���������

�������͡����� ���Ǽ��������Ӵ���

�ѹ�͡��·ء���ҧ����� ���¹�����

"�ѹ�Ц�ҹ�� ���� �����ѹ �ѹ�СԹ�������͹��͡���"

"�ѹ������� ��Щѹ����ͧΌ�ͧ�ѹ�����

���Щѹ������ª������������ ����������蹾��֡�"

"��µ�ͧ���©ѹ�� ��º͡����ѡ�ѹ����"

"��ѹ�����������"

- ���ù�� - Ό�س���ѧ�е��

- ���� - ���ᷧ���ع��

���ᷧ���ع��

����� ���� ����������

�դ���蹪������Թ�

��� ��Ҥ�è�仡ѹ������

��� ����� ��ҵ�ͧ����� ���..

�Թ��� �����ù��

��������ѡ �ѹ�����͹����

���͹�����������

�ǡ���͹�ѹ�ء���ҧ���ǡ�����

���ҧ�����¹��� 3 ������ҧ�Ѵ

�����¹��� 8 �֡�����ԧ��ҷء�ѹ

�ѹ�������˹�������������

- ������ - �չ��

�����¹��� 10 �Ӷا��������� �ջ���ª���ҡ

�ѹ�ѧ�ջѭ�ҡѺ�����¹��� 2 ������� 2 ���ҧ �ѹ�ѧ��������

������� 2 ���ҧ

�����ҹ������ ������� 2 ���ҧ

�ѹ�˹�����ش�

���������ҧ�ǹ�� ���������èѺ���͡Թ

������Ẻ�����ķ����ҹ���

����������ɧ����ͷҡ

- �����ش�ѹ�֡����� - ��������

��Ƿ������͹��ŧ ���ѹ�ͧ��ҧ� ������

�ͧ��ҧ� ���..

��Ƿ������͹��駡�һչ���������

�ǡ�ѵ����觺����觹�Ӫͺ��͹��� �ѹ�������������ǡԹ��駵��

���ǡ��վǡ᫹���ͺ�����

�ǡ�ѹ���������

�������

����� ����ŧ���ѧ�ǡ�ѹ

�������繤�ͼ�駧ҹ

��觷���������ҡ���索Ҵ����ҪԹ�

����������ѧ�������ҪԹ�

���ҧ�á����¨���� ��ͤ�պ�ѡ������м�ҹ��鹴Թ��

�ѹ������§��С���������͹�ء���ҧ�ͧ���

�����ͧ����ǹ���¤����纻Ǵ

���ǹ�¨ж١�ա�繪��� ��������Թҷ�

�Ѻ��Һ ���Ш����

������֧�ش�����Ҩ��¡�ѹ����

��¨�价ҧ���ѹ�� �ਹ����ժ

���͹�¨�����ǤԴ ��������ҡѺ���

�� ����Ҽ�����ǤԴ�ҷ�駪��Ե

������������

�ҡѺ����� ������Ǵա����������

�ա���ҧ �ѹ�����ҹ�Ҩ��繷������

��� ����ԴẺ�������͹�ѹ ��..

- �ѹ����觷�����ͧ�� - ����صԸ������

���

�������

�����س��ͧ�

���м��˭ԧ����� ���դ������¡Ѻ�ѹ�ҡ

��� �͡������ҩѹ��ͧ� ��Ҥ�¡ѹ����

������������� �ѹ�բͧ�����

�ѹ��������«����������ѡ�ѹ���

�Իʵԡ

- ��ԧ�� - ��

�� �Ի..

�ѹ�Ͷ͹�Ӿٴ��͹˹�ҹ��

������ͧ�ѡ�س��

�ͺ㨹��Թ��� �բ���١�Դ���

��

������ �����

�����¹�ش����

�ѧ�ѭ�ҵ�ҳ����ͧ �ѹ�Ъ���������ʹ

���Ƕ�Ҽ����ѭ�ҵ�ҳ���� ���

��¨е��

�ѧ�� �ѭ�ҵ�ҳ���� �Դ�ҡ��÷ӼԴ��Ҵ

��ҹ��⪤�վͷ����ʹ�ҡ �����Դ��Ҵ 2-3 ������

��¨��������

�ѹ�����Ҩ���ջ���ª��

����

��������� �س���ա���

��¨������ѹ����

�֧��ش �Ѻ�֧ 5 ����� 4 ����� 6

5

��������

��¨��������

�Թ���

���� ˹�

�����˹��� �������֧���ҡ����Ŵ�

�ա�� 48 ����� ���������͡

�ҹ������

�

���䧨��

�ѹ��� �ѹ��ФԴ�֧�ǡ������͹�ѹ

�����繡�õѴ�Թ㨷��� ���������

����繴��������

������ ���

�ѹ������� �ѹ��..

ᡡԹ���

�ѹ�������蹡Թ���ǵ���

�ѹ�������

�ѹ���Թ�������͡

������ ��ҵ�ͧ�Թ����

�ѹ��� �բͧ��Ң��ء���� ���͹�ҡ����

������͹�

����������÷��������������ҡ�͹

��ҵ�ͧ�����ҭ

����

������ �Դ���â��

��������

���Թ�������� ���

���!

���� ���!

��� ��������

ᡪ��·�䧡������ѹ���㨷�

���Թ���§����

��ҵ�ͧ����� ���

��ҵ�ͧ仨�ԧ� �����͡�Ҩҡ���ͧ�紷�

��ҵ�ͧ�����

���� �١����������

�١����������

���� ŧ仨ҡö!

���� ŧ�ҡö!

���� ���� ������!

��� ˹��!

�١���ʹ���

����ѡ�١��

����ѡ�١��

���

�!

���

�����������

����������

����������ǹ�

�����

���

����繼�����ѵ������Ҵ

�����

������ �ѹ�������������紽��� 7 ������

�맴չ�

����� ᡤԴ��ҩѹ�������

��鹴��Ҷ֧�����

���ʴ�

�������

���ѧ�����

��� ���ѧ�ӧҹ����

�ѹ�վ�ѧ�ҹ������ա 51 �ҷ�

�س��������

�ѹ����

- �ѹ�������� - ���ʴ�����

�Թ�շ�������ѡ�س

�ѹ���������

���Ҥس����¹���ͩѹ

�س��ͧ��¹�����Ţ 1 ���������

��� �ѹ���

�س����¡Ѻ����¤�ͧ����� ����������

�ǡ�ͤ�è��� ������Ȩ�����鹵���

�����ҡ������ ��ҩѹ���ѧ�ٴ�Ѻ�����

���Ҥس����¹���ͩѹ

�س��ͧ��¹�����Ţ 1 ���������

�� �ͺ͡����

���»ա�͹ �ѹ�١�Ѵ�Ҵ����

����觷��ѹ�ѧ������͡�����駪���

�ѹ��ҹ�ҷ�������ͤ�����ʹ��� ������ͻԴ����ͧ

��ѧ����ѡ�ѹ���դ��ͩѹ

���Ǥس����

�ʹ���

���� �͡�ҡ���س�ٴ��¡Ѻ�ѹ ��觩ѹ����֡�ͺ�س�ҡ

�ѹ�Ͷ���������Ҥس�ҷ����â�ҧ�͡��Ź�

����

�س�������������

����

���� �ѹ�������������

����ԧ�ѹ���ѧ����Ҽ��˭ԧ����

������� ���� ����ǹ���ѡ�дش�Ҥس

�ͪ������áѹ

�ͪ�������� ����� 1 �� ��� 2 ��

�Ϳѧ�ٹ�ҷ���ҡ����

�����÷��ѹ �ͨЪ��¤س�����

㹡�õ������������� 1 ����� 2 ��

��� �ͺ㨹������ �������´�·�������

������ͨ��յ�Ǩ���� ����Է������ 21

��� ���� ��

�ѹ������֡�����õԷ�����ԨҤ ��ѧ�ҹ���������������س

����ѹ�Ъ��¤س���������� ����� 1 ����� 2 ��

���Ҩ�Դ��� �ѹ�١���ͺ�����

��� ��ҵ���鹨ѧ���

- �������� - ���

3022 �ͺ���� 3022

- �������� - ����� ��Ѵ��

��Źչ������ҹ���ҷ���� ����������

�ѹ����ǧ�ҡ �ըѧ������Թ���§���

�� �ѹ���㨷�����Թ�� �� �ѹ�ѧ����� �ѹʺ�´�

�����ҡ���������ҹ�¨зӨ�ԧ

�ѹ��� �ѹ����ҡ ����� �ѹ�ͷ��к͡�ͷء���ҧ����������

�ѹ����֡����͹�繤��������������

�͹�Ҩ���繩ѹ����� �ѹ���Ѻ�ѵ������Ҵ

�͹���ѹ������ç��� �Ѻ���¹��������

���ù� �ѧ�ٺ���ҡ

���������ҧ�ҡਹ����ժ���˹

��ҧ���˹ �ѹ���ж֧����

�ѹ��ҧ�ҡ�� 15 �����

���ſѧ�� �ѹ�բ��Ǵ�

�ռ���ʹ���Ե����������������ѹ��͹ �ǡ���Ҫ������

�ǡ�Ҩо�����͡仨ҡ�����

�ǡ�Ҫ��©ѹ�Ѵ�������ͧ��Ź�

�����͡����� ���¤�������

�ѹ�������������Ҥ����ش���� ���ѹ����֡��ҷء���ҧ��..

�����

�������

ẵ�����ͧ�ѹ�Դ���ŧ�ѵ��ѵ�

�����ѡ�Ҿ�ѧ�ҹ 15 �ҷ��ش���¢ͧ�ѹ

�ѹ���ɨ�ԧ� ����

���������͡����� ������ͧ

����

�ѹ������͡�Ң�ҧ�͡�ҹ����

�� �ѹ������͹�ѹ

- �����й� - �����áǹ㨤س������������

�س�͡�ѹ��ء���ҧ 㹰ҹз��ѹ�繼��ѧ�������

��Ф����ç�Ӣͧ�ѹ �ж١ź���ҧ����� 14 �ҷ�

�����㨤�������֡ �͹���Ǻ����������ҷ������ҡ� ����

����͡������ҡ

��͹����͡��ѧ�������鹪��

�ͩء�Դ��� �������觷�������ش㹪��Ե���������

�ѹ���Դ����ѹ�������

�ѹ����ѹ������ԡ��

�� ���� ������

������ԡ ������

���������Ѻ��áԨ�ͧ�س ����

����ͤس���� �ͨл�зѺ� �Ѻ����������ԡ�ͧ�س

���س�͡�Թ�ҧ������

��е�鹵ѹ�Ѻ�����չ��� ��Ф����繼��Ӣͧ�س

�ͺ㨹������

�ա�ҧ˹�觤������� ���������������ҹ�� 㹵�Ǥس

��Фس�Թ�ҧ�����ҡ���

��§���ͨо��Ѻ�����Դ��ѧ

�ҧ�դس�Ҩ���麷���¹ ����դ�������ҧ�ҧ

���

�ҧ��� 3 ��� �س������ʹ�ҡ����Թ�ҧ

���ⴹ��ŧ���¾ѹ���Թ

- �� �ѹ���� - �����ѵ����觺����觹��

�������Ըշ��س�е����

�ѹ����

�ͺ�س����Ѻ..

����ͧ���

�س��ҡ�١��������

����

��������ͧ�س���������Фس�Դ����˹

���� �����ѹ ����Ŵ� ��Կ������

������س����ѡ�ѧ��� ����

�����ҡ���������

����

�ѹ�����������ٻ

�س�оٴ���áѺ���س ����

��Ҥس���͡��

�ѹ���͡������ ���������

���Ҷ֧��Ź�

���ͤ���� �ҡ���

�����ż����ҧ��

�ǡ�ҡ�����������蹡ѹ

��м��Դ�֧��͡Ѻ����ҡ

�����ɨ�ԧ�

���� ���ʡ�������

�ǡ��������ѹ������й���ѡ�д���

����

�عѢ

������ҩѹ �ͺ�س

- �����Ңͧ�ѹ - ���������ҡ

�� �����硴�

���� ��ҡ�ѧ�ŧ���

��� ����

�����ҵԡ�չ� ���ҷ������յ�����èЦ����

�����

�ͺ�س��

(�����)

�ռ���ʹ���Ե����ҷ�����

������������ͧ���ѹ��ͧ�ѧ�������

�������͡�����˹���ǡ�Ҩ���

����������� �ѹ ����Ҩ�繤���觷ҧ�����ѡ

��᷺������͡��

�ѹ���������� �ѹ���������������͡

������������觽����˹�������������

��� ����������

����������价ҧ������ ������

��� ���!

��� ����˹

�ҪԹ�

˹����� ��� ���!

�

����!

�ʹ���

���!

��� �ѹ������Ǣ�Ҵ��������

�����Ҫ��� �ѹ���ɹ�

�ѹ����

�����ù��

�������ǹ�

�з����ù��

��� ����ǡ�͹ ���!

���

��� ���������ФԴ

�������ǹ�

���� ���!

�Ѻ 1 �֧ 5

1.. 2..

�������

2.. 3.. 4..

5.

���!

��� �������!

�ش�ʹ

����֡����͹�繷�� ��٫

������

�����

��Ҫش����͡仨ҡ˹�ҩѹ

���

���

��� ����

��� �ѹ������º��������

�ѹ���������ǹ�

����

������� ����!

�!

᡼Դ�����е� ��繺������

��������ѧ�ѹ ��

������������觷�����ŧ� ���ͺ����ҵ��

��Ҥ����ǧ�¡ѹ��Сѹ �������

�ѹ������ѹ��Ẻ��鹡Ѻ� ����շҧ ��ᡷ�駩ѹ

�к�ҵ�� �ش�����ǹ�� �ѹ������������

��������ѡ �ѹ�ٷ�������´�

��Щѹ����� ����«�� ��� "�ѹ" ���¶֧����

�ҩѹ����������

˹�ҩѹ����

�ѹ��ҩѹ���ѧ�е��

�ѹ�Ц�ҹ�� ���� �����ѹ �ѹ�СԹ�������͹��͡���

������Ẻ�����ķ����ҹ���

����������ɧ����ͷҡ

���������ҷ���ʹ�շ���ش

��蹤�ͺ��

�ҡ�����ѹ���¹�

�͡�ѹ��ҩѹ����

�����ҩѹ���

�͡�ѹ��ҩѹ�ѡ�ѹ

����ѹ��ҧ��� �ѹ�Ф͡����ѹ

������Ҫش����ç�͡�ҡ�ҡ�ѹ �ѹ���ͺ

��е͹���ѹ�Ҩ����������ѹ�ա

������ҵ�⡹����ѹ �ѹ�������ͨ�����

����

�����Ҫ���

- �繹���ͧ - �����

�����ҡ������ҹ���Ҩ���

����� �����ҡ������ҹ���Ҩ���

��·�������

- ���������� - ���

������ҡ

�ըѧ���

�����

�����

- ����� - ��� �����

�ҡ�ù���ѧ������ҡ��ɹ�� ����֡�ѧ�

�ѹ �ѹʺ�´�

��� �ѹ�������

�Թ�ҧ��䧺�ҧ ��µ�ͧ�������������ء���ҧ

�͡����ç�ѹ�����袹Ҵ��� ��������ҷء��������ͧ����

���� �ѹ����ҡ���

�ѹ��ͺ������¤���

��㨨ѧ�������

⪤�շ�������ͩѹ�ѹ����

����ͧ��鹹��

������ҡ�ٺ�ѹ

- �������Ҿ��͹˹ѡ�ҡ - �ѹ�ʹ���������

��¨ٺ��Ŵ�շ

- ��Ѵ�վշ - ��� ����

Ẻ��鹤����ҡ

��� �� ��ԧ����

�ѹ��������Ҩ�仵���ѧ�����

�;ٴ����ͧ������Է�ع��

��� �ѻ�ѹ�����ͪ��Ѻ�١���������

- �ͺ͡��ҡѻ�ѹ�����ͪ������ - ��

����Һ͡��Ҩ��� ������ʹ�����к�ҹ������������

�ѹ���ѧ�������红ͧ����

�����֧���¡����ҡѻ�ѹ�����ͪ��

�������繡ѻ�ѹ�����ͪ�� �����

�Ѵ�� �ٴ��� ˹��º��

- ������� - �ѹ�������ѧ����

�ѧ䧫Щѹ������ҡ�͡���áѺ��

����� ��͹�������ա����

������ӹ�蹷ӹ�Ө״����价��Ǫ���Ҵ

�� �ͺ�س�ҡਹԫ �����ǹ������

���ʴ�����

���ʴ�ਹԫ �Թ�շ�������ѡ

- ����� - �ء�����ҡ

- ����ҵ͹�ѧ������� - ��

- ��һѡ��ش����͹����� - ��

�ѡ��ش����͹ ����

� ���͹

�ѹ�ѧ������������

�ѹ����������Դ���â�鹷���� ��Ҩз��ѧ䧴�

�� �ѹ��� ਹԫ ���ɹ�

ਹԫ �ͻ���˹��������

������������

�÷�������������ҧᴴ �ѹ��õ�ͧ�����ا����

- �ѹ�з������ŧ����� - �ѹ���

�� �ѹ���Դ�����Ҥ�����չ��

�

������������

�ǡ�س ���� �����ഹ�ҡѺ��͡�

- ���� - �ǡ����ͤ��ҡ�����ͪ��

��

��������᤹�͹����

���ͧ��¹�

���Ǥ��˹�繡ѻ�ѹ�����ͪ��

�դ����Դ�������� ���ѻ�ѹ��٤�� ��ŤԹ�ѹ

- �ͧ�Ѿ������������� - ������

���³���� ���͹���¡����ҡѻ�ѹ ʺ�´����

�س�;ǡ�������� ¡��������¤���� �����ͪ��ͧ���

�ٴ�Ҵ�˹�������Ѻ�� ��ӧҹ��

- �ѻ�ѹ ������� - ���� ��

����ŧ��´��¡���Թ�ҧ 7 �ѹ�����ҷ����

- 7 �ѹ���� - �� 7 �ѹ

- �繡���Թ�ҧ����˴��Ҵ� ���� - ������

��������� �����س�͡�ҡ��Ź� ����

- ⴹ�Ѻ����Ң������������ - ��� �����١�Ѻ����Ң��������

- �����ء���ٴẺ��� - �������ͤ����ѡ

������ ���� ��ҷ���ҡ

�������áԨ�˹��Ҫ�蹪�仡��Ҥ����ѡ

��������� �ء������

��� �ѻ�ѹ ��Ҩ���������ӡԹ�ѹ�����ѧ�

����֡����͹����ԧ�ͧ����������

���ʹ����͡ ��͡ ��ԧ��

���� �س������͹���������ԸշӺ���դ��

- ����� - �Ҫ�����Ҩش信ѹ

�ѹ����ԧ����

- ��¡Ѻ������꺹֧ ��������.. - ��

������ �Դ���������

�س�ҷ���� ������������͡����觤س

�����ǡ�س��¡ѹ仴ա���

- �ͺ�س�� - �� ������

�ѹ��Ҩ� ����

- ��� ���� - ����

�׹�����ҨШѴ�ҹ����§�����ش�����§ �����������������

��Ҩд������¡ѹ���͵�͹�Ѻ�س�����Ź�

���

������ͺ�á������§�ͧ

�ͺ�س

�ҹ���´�

�ҡ���������ͧ

���ʴշ���ѡ ʺ�´����

��͹��������

�ѹ���ɹ� �͹���������ͧ���� ��ͧ�Ѵ���

- ��ҡ����˹������� - ����

����������

�������´չ�

�����͵�ͧ仴���

- �ѹ��� ������ʹ��� - ��

�ء������

��Ҵ�ѧ�������ѧ�١��� ���Ǥ�����蹡��ѧ˹����ѧ��� ���ç

��

��� �����

���� �ѹ��������������ͧ���� ��..

�������ѹ�ҷ������������

��Щѹ�����

��ҡ�����

����ҡ������������֡�ѧ�

�ѹ�Դ����ѹ����觷��������ԡ����ش ������ѡ���з���

��ԧ�� ��� �� ����

��ѧ������

������¡Ѻ��·ҧ�Է�� �繡��˹շ����ҡ

�ҡ�������´�ͧ��ô�����Ź�

��

���..

����Ҩ�繤������ʹյ�ͧ�ѹ ����ѧ�ժ��Ե����

�ҡ����Ŵ�

�� "��" �����

��ѹ���Դ��ҹ�¨��ҷ�����ԧ� ����

�ѹ����ҡ������͹��

�ѹ�����

�ѹ����褹������ѹ����

7 ���ѹ�ҹ�ҡ

�ѹ���¤�����ѡ��ҡ ���ѹ ���͹�

�շ������ �ѹ�����ä�˹���

������դ������¡Ѻ�ѹ�ҡ

������� �ѹ����֡����͹�����

- ���� ���� - �ѹ�����

�ѹ����������«����ҩѹ��������

�ѹ������ҡ����͡��

������͹��鹤Դ��������

��ԧ� �ѹ�����ҩѹ�Դ����

�ѹ�������ǩѹ���Ѵ���

�����Ҩ��դ����آ

����

��������ͧ��éѹ

�ѹ���ɨ�ԧ� �ѹ��Ҩоٴ�����ѡ���ҧ�ҧ�Է��

��� �������

�ѹ�����ҹ�������Ẻ����¤Դ������

���¨��ѧ�ҡѺ��������

��������ͪ��仡Ѻ������

������͡�ʷ����Ҩ��ժ��Ե�ʹ

����͡�ʡѻ�ѹ˹���

����˹��¹�

�� ����˹��¡ѻ�ѹ �����ա����ͧ

- �� ����˹��� - 4 ����ѧ�ҡҸ�

���;Ԧҵ�ͪ��������� ����ູ �����������á

���繤��á �������ѹ������ᾧ

��駡���ѡ���٧��ҵ֡ 2 ���

���Դ�ѭ�ҳ��͹���

��������

�׹�������٭���¤�� 1,032 ��

�ǡ��ҷ���ʹ���Ե�ҡѹŧ����

���������㨼Դ �����ʧ�������駹�������

����շ������Ѻ�����캹�� ���ҧ�͡���

������͡��

����

�ɷ� ���դӶ��

���ʹ���� 7 �ѹ �����ҧ��

��ж�Ҽ����� �ء�������

7 �ѹ��ҧ������ ����зѺ㨹�

����Ҩ�ѧ���͡�ʷ������

��С���š�ͧ��ҡ�Ѻ��

����Ἱ ��ж�Ҥس�շҧ���ա��� ��������Ѻ�ѧ

��м���������§��ҧ�س

�س��ҡ�ѧἹ������

- �� - ��

�ѹ

��..

�������Ἱ

�����Դ���ͧ

���������㨨з����س ��������Ӻҡ�����͹

�����͡����Ҥس�ӫػ������·���ش

��Фس���ҡ����ͧ�Է��

�����������Ҽ���ͧ��� �������Ǫҭ��ҹ����������

�������͹��͡⤷������

�ǡ�س���Է�ط������������ ����ҡ�Դ�����Źռ�

7045 ��� 3022 �ͺ����

7045 ��� 3022 �����������

��� ���� �á��� ����¹

�ѻ�ѹ�Դ��ҹ�� �Ҩ��ҡ��ͧ��ҧ

�ҡ���������ͧ

- �� �����Թ�� - �ʪҵԴ����

- �� �ͺ�س�� - ��

(������Ἱ���ͧ����)

(��Ҩ��繤�ͺ���ǹ������ �ѡ ����)

(������ͤ�����ҡѺ����Թ�ҧ�� ���)

(����ѡ��� ���� ��Ѻ������� ��ù)

(��硨ФԴ�֧���蹡ѹ ������)

(��Ѻ��ҹ����� ������ ����)

������ �����������

��� ������

�� ���� ��蹹������ �ѹ�ͧ ����

���� �����Ҫ���!

�ء��! ������� �ҷ������

- ����ԧ��� - � �ǡ

�ѹ�ͧ ���� �ѹ��ʹ���

�ѹ�������� �ѹ��������Źբͧ�����

- �ҷ��� - ������ ���ѧ�����!

- �ըѧ������Թ���§�ء�� - ��㨷�����Թ�ҡ�������͹�ѹ�����͹

- ���������� - �ѹ����֡����ѹ��ҹ仹ҹ�ҡ

- �ѹ������ͧ������������� - �͡����ҹ���������

- �ѹ����ҪԹ�᫹���ͺ����� - �ҪԹ�᫹���ͺ�����������

�ѹ������ ��ѹ���Դ�ѹ �ѹ����ѹ�������Դ���

- ������� - �������Դ�Ҩҡ�˹

�� �ѹ�ش�ʹ�ҡ ����

�����ա��

�ѹ�ͼ���ʹ���Ե 2 ��������ҡ

��оǡ���͹�ѹ����ͧ�ǡ��� �ǡ������������ҧ��

���� �ѹ�������

- �ѹ��¡Ѻ����ʵ�Ǩ�ԧ - ����շҧ �����ѧ䧺�ҧ

�������������� ��������͹���

��Щѹ������Ҵ���

- �������� ��������� - ���ǡѺ��������

���..

����ҡ

���� ���ʹ�ҡ��ü��������� �ѹ����������ҡ

��������㹵�ǹ�¹� ����

�ѹ�Դ�֧�ǡ��¨�ԧ�

��������ѧ䧺�ҧ �������ѹ�ѧ��ҧ��

���� ��������������¨ش

���������¨ش���� ���¶֧���� �ء�����������

������ԧ �ѹ�����Ҥ������������ա���ҹ

�ء��

�������Ҫ��Ե�ʹ��ѹ�

"��Ҫ��Ե�ʹ��ѹ�" ����

���� ���ǡ

��Ҩ�ԧ ������ �ء�� ���Թ�ѹ���

�ǡ

�ѹ��ͧ��Ѻ�

�ѹ�ҷ����÷����

�����������ǧ

(�վ�� ��º͡������Թ)

��駡���ѡ���٧��ҵ֡ 2 ��� ������ᾧ��

��Ƿ������͹��駡�һչ���������

�������ˡ����

���������

�ǡ�س�ͺ��������Թ�

�����

��� �����

����

- �ѹ��ͧ��¡Ѻ�� - ����

- ������ҡ - ����˹����͵ ˹������

���� �����ѹ������˹

��������ͧ��� ���������ͧ�Ӥѭ�ҡ

�ѹ������ͧ��ͧ��¡Ѻ��

�͵�ͧ�ҷء���͡仨ҡ���������ǹ��

�ѹ�Դ��ҡ��ѧ���Դ����ͧ���� ���

�͡�����ҩѹ����֡������ѹ���ͺ�Ҿҡ�

�ѹ����ҡ��ѧ�ҧἹ�ҧ���ҧ �ѹ���������������ͪ�����

- �� - �ѻ�ѹ�����ͪ�� �Ҿ������ҧ�ҩѹ

�ѻ�ѹ����ç��� ��������

�ѹ���´���ҡ

�ѧ�� �������������������ѹ

�ѹ��������������վ�� ������ҩѹ�͡

�������Ҿٴ������

- ����� ����� - �ѹ�ѡ���

�ѹ�ٴ������� ��ҹ����������˹

���§���� 1

���¿ѧ�ѹ��͹

�ѹ��ͧ�������ͪ��� �պҧ���ҧ���ѧ���Դ���

��Źբͧ�� ���ѧ��������ѹ����

- ���� - ����

����!

����

- ����� - ���� ������������

��س���ʴ��

���� ���ɷ���Ѵ�ӻ�����˹�Ҥس

�����س�ٴ����ͧ���� �͡�Է�������

�������ҡ���ء���ҧ�ѧ ഹ�ҨѴ��ë�

ഹ�����ҹ� ��������Է��

- �����ù�� - ������������

�س�����������������������������ҭ

���Ѻ����ҹ��ҡ�ͺ�س ����Ѻ�ͧ��ԨҤ

����� ��� �ʺ�§ ��

��ҫҺ����ҡ

�ѹ�о����件֧��Źյ��� ����ͧ��ä������������

���繾ǡ���������

- �س�ٴ�١ - ��

���ѹ������Ẻ�����͡

�š��������������ԧ��ʫ��

�ѧ䧡����ͷ�����������ͪ��

���Ѻ����ҹ ��ҵ�ͧ���Ը�������ҵ���ʹ

�����Ҿ�����������ԧ�����

- �ѹ����ԧ��͡⤾� ����� - �� �ѹ�ͧ

������ԧ����ط��� 10 �ѹ �������Ѻ�������

�͹�������Ѻ����

������͡��������

��������

���оٴ�ѧ䧴�

�ء���ҧ������ԧ��ѹ����š

�к�ҵ��

��Ẻ���������

�����Ҫ���

˹�����!

���!

������ ��ҡ��ѧ�е��

��� ���ͧ�ҷҧ�Ŵ��͡������

�ѹ��ͧ��ش�ǡ�ѹ ��������Ңͧ�ͧ����

�س���

����Թ�ҧ�����á�� 140 ����� �ѹ��ҩѹ��ش������ 3 ����

- ��¨Ѵ��û���� - ��

����ѹ�����ѧ

�����

�Ѻ���

�Ѻ���

�����

���!

��� �

ഹ��! �ԧ��ҫ�

�����!

����!

��͡� ����������� ����

���ҹ� ����

��� ᡿ѧ�ѹ��

��繵ç������

仪��������

仡ѹ���

����!

���ɷ��ѹ�Ф͡����

�������

��� �� ���ҡ��..

���

���� �ѧ��͹ ������ҡ��Ẻ�����͡

�������!

- ����! - �����!

����� �¹�׹�˭��� �ѹ����Ըզ���ѹ

����ͧ�����ҡ�ǧ���ѹ����

- �����ù�� �ԧ���! - �ԧ���! �������������

- ����ѹ��! - �Ѵ�� �ԧ����!

���ᷧ���ع��

�ѻ�ѹ

������������

�����ҡ���������

����� ��ҵ���� ��ҵ����

���!

�ѹ�ش�ʹ�ҡ

����

�ش�ʹ���� �ѹ����

- �� - �ͺ͡��ҩѹ..

- �ͺ�س ���� - ��Ѻ

�� �ѹ�����աẺ ���·����

���

���ɹ� ��

�Ŵբ������ ���ŵ���ͧ�������

- �ҡ�͹��� - �ҡ�͹�ء��

- ���¢�Ѻ˹�������� - �����

- � - �

�ѹ��ͧ��Ѻ价����Źբͧ�ѹ ����Ҿǡ��������

���

���͹�ͧ�ѹ�͡����շ�����������

����ʹ��¨ҡ�ѵ������Ҵ

����Ҩ��价���蹡ѹ

�ѹ���ҡ���������ͷӧҹ

��Щѹ����������ʹ��Ť��ǡ������ѧ�

�ѹ����ҡ�������

�ѹ��ͧ�����

�ѹ����ǧ�ǡ��

��ԧ����

��ѹ�բͧ�����

�����ҡ���������

���������

- ������� - �ѹ���

�ѹ����ѹ��Ҩ����Ѻ�����Ѻ��

���

- ��� �ѹ�Ѻ����� ��µ�ͧ���ѹ - �����

�ѹ��ҡ������Ѻ� �ѹ���դ������¡Ѻ�ѹ�ҡ

��ԧ�� �Ѻ������

�ѧ䧩ѹ���շء���ҧ����㹹�� �ѹ����������������

�ͺ�س������ç�ѹ�������ѹ

�͡�Թ�ҧ���駹��

�ѹ�繡�õѴ�Թ㨷��շ���ش�ͧ�ѹ

������ �ѹ�������

- ��� - ��� 仡ѹ

- ���ѧ������ - �� �ʹ���

- ��� ����� - ���

�ѹ..

- ���ҡ - ��

���ǩѹ�������

�������ǹ�

���

���������� �����ѹ

������ 24 ����м��ʹ���� 7 �ѹ��ҧ�����

2 �ͺ������

- ���� - ����

�ء��

- ����! - �����Ҫ���

���ѧ�ժ��Ե���� ���Ф�����������ͧ͢���š˹��

��Ф���㨴բͧ�عѢ�ʹ��

���Ѻ��Źա��ѧ���˹��价������

����蹨��ѵ������Ҵ���¡��ҹ��

���ǡ��������㨼��Դ ��ҧ������繷�����ѹ����

������Դ��ҡ�ë�͹���������Թ ��ͤӵͺ�ա����

�š��ҧ�͡��� �ѹ����˭� ��§�� ������ҧ�ç�ѹ����

��м���� �س���Դ��� �ѹ�Ҩ�������� ���ѹ�����

��Ҽ��ʹ���� �ء�������

���ҧ������͹��˹�� �º͡��

�ѭ�ҵ�ҳ���� �Դ�ҡ��÷ӼԴ��Ҵ

��Ҥس⪤�վͷ����ʹ�ҡ �����Դ��Ҵ 2-3 ������

�س����ҵ���ʹ����

㹺ѹ�֡��� �س�������ء���ҧ �����������ǡѺ�š����ͧ���

��ǹ�˭������§���Ե�š�ѹ��

��ѧ����ѹ�Ъ������س �Ѻ�������¢��

�ѧ����Դ��е��͡�

��� �������

�ٴ�ҡ�Ⱥ���ط��� ���� ����Ե���������

�ѹ�Ҩ�����¹ѡ ��Ф���������Ѻ

���Թ�ҧ 140 ����� ���;���� ��觷����Դ�֧��ʹ 7 �շ��������Թ

�����˹����Ǽ��ҵ�ʹ

����ѹ����������ҡ

��� �ա���ҧ˹�� ���һѡ㨡Ѻ���ç����

�����繵�ͧ��Ẻ���

�������ѹ����š

(��������ҵ���ʹ�ҡ �ѵ������Ҵ�ѹ����š���� 1)

(��������ҵ���ʹ�ҡ �ѵ������Ҵ�ѹ����š���� 2)

ŧ����

���� �����ѹ

"���һѡ㨡Ѻ���ç����" ��蹻���¤�ͧ�ѹ

��ü����¹����ǹҹ ���˹� ��ѧ��ҹ�¨������ҹ�·���������

���������� � �����������Ҩ��蹧ҹ��

- ���Ẻ������ʹء��¹� - �ǡ��鹩ա���繪��� ��

- �����͡ ������ҡ��ҷҧ�� - �Ҩ��

�Ӻ������¾Ѫ�Թ��� ͹о�͹ѹ��

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.