Original subtitles

-♪ Proteja-me de tudo ♪

♪ E todas as meninas e meninos ♪

♪ Isso quer mais do que posso dar ♪

♪ Me faz sentir como um brinquedo ♪

♪ Você para de brincar com na segunda série ♪

♪ Estou na prateleira ♪

♪ E me sinto tão impotente ♪

♪ E tão ingênuo ♪

♪ Proteja-me de tudo ♪

♪ E todo o barulho atual ♪

♪ Distorce a noite e desfoca os anos ♪

♪ Me faz sentir a escolha ♪

♪ Foi despedaçado e o final está desgastado ♪

♪ Estou aqui sozinho ♪

♪ E me sinto tão impotente ♪

♪ E tão ingênuo ♪

-Estou com fome.

-Você pode fazer a perna?

-Eu... eu prefiro muito o braço.

-Eu sei.

Ainda está tão dolorido, eu só...

Precisa de mais tempo para curar.

-Não. Acho que vou ficar com o braço.

-Acho que está infectado.

Se piorar, eu vou ter que ir ao hospital.

-Você não fará tal coisa.

Serei gentil.

Agora me alimente.

-Olá?

-Olá, Mindy. -Oi, mãe.

-Alice queria dizer olá. Você tem tempo livre?

-Sim claro. -Espere.

-Oi, mamãe.

-Oi, Alice. Como vai você?

-Estou bem. -Isso é bom. Sinto sua falta.

-Eu também sinto sua falta. Quando poderei voltar para casa?

-Breve. Eu - eu espero que em breve. Eu acabei de...

Eu tenho algumas coisas para cuidar,

e então -- e então você pode voltar

e podemos voltar ao normal, OK?

-Ok.

-Então, o que mais está acontecendo?

Você está sendo bom? -Sim, estou sendo bom.

Ah, a vovó quer falo com você.

-Ok, querido. Coloque ela. Eu te amo.

-Amo você.

-Olá.

-Ela parece bem.

-Como você saberia?

-Por favor, não fale de mim na frente dela.

-Não se preocupe, ela se foi.

E eu não acho que você esteja em nenhuma posição para me dizer o que fazer.

Quando isso vai acabar? Hein?

Foi o quê? Três semanas?

Esta criança está confusa.

Eu só posso mentir para ela por tanto tempo.

Você está usando drogas?

-Não, mãe, não estou usando drogas.

E você não precisa mentir para ela.

-Não? O que devo dizer?

Sua mãe não está equipada para cuidar de você?

- Parar.

-Bem...

-Só preciso de um pouco mais de tempo.

-Você acha que eu não tinha problemas quando eu tinha a sua idade?

Você acha que seu pai era alguma ajuda para criar você?

Você não acha que houve vezes que eu queria

correr e se esconder de tudo também?

Mas eu fiz isso? Não. Não fiz isso. Eu estava lá para ajudá-lo.

-Sim, eu sei. Você é melhor que eu.

-Ah, por favor.

Não me venha com isso merda de autopiedade.

Olha, eu sei que você tinha um momento difícil com

tudo o que aconteceu com Jack e tudo mais,

mas isso foi há muito tempo,

e agora, agora é a hora

para você colocar seu Coloque calças de menina crescida, Mindy.

-Não é tão simples.

-Sim. Sim, é, Mindy.

A vida não se importa seus problemas.

A vida não para de perguntar se você estiver bem.

A vida é um maldito monstro.

Seu trabalho é cuidar aquela garotinha, não você.

É simples assim. É isso.

-Eu só preciso um pouco mais de tempo.

-Sim, bem, sua filha precisa de jantar,

então vou embora.

-Posso por favor dizer adeus?

-Adeus.

- Mindy? Mindy Vogel?

-Oi, Gail.

-Caramba, eu não te vi muito por aí.

Como está indo o seu verão?

-Hum...

bom.

-O que há com esse traje?

Você está, uh, se escondendo de alguém?

Você está se esgueirando?

-Ah, não.

Eu... sinto muito. Eu só, hum...

Eu estive um pouco sob o clima.

-Meu Deus, Mindy.

Você está horrível. Você está bem?

-Sim, não, sim. Eu só, hum...

Eu tenho um bug ou, tipo, um vírus ou algo assim.

Ah, eu estou - eu estou passado de ser contagioso.

Estou apenas, hum... cansado, principalmente.

Estou me recuperando, então...

-Ei,

Alice está fazendo ginástica neste verão?

Porque, você sabe, Piper passou para avançado,

então se você estiver, é melhor você seguir em frente,

porque essas aulas encher rápido.

-Hum, sim, sim, talvez. Hum, não temos certeza se estamos.

Hum, Alice está em a avó dela está neste fim de semana.

Mas estamos definitivamente pensando em ginástica.

Mas, hum...

você sabe como as coisas acontecem às vezes.

-Mindy...

Se você precisar de ajuda, você sempre pode me ligar.

-Ah, hum, não, na verdade, hum, eu tenho que ir,

porque eu tenho que pegar Alice da amiga dela.

-Eu pensei que você disse que ela era na casa da avó dela.

-Sim, não. Isso é o que eu quis dizer.

Hum, a amiga dela também está lá.

Essas crianças me deixaram abalado, apenas correndo aqui e ali.

-Bem, então vou deixar você ir.

-Hum, talvez nos veremos na ginástica ou algo assim.

-OK. Tchau.

-Tchau.

-Você acredita em Deus?

-O que?

-Você acredita em Deus?

-O que você acha?

-Acho que você deve.

-Por que é que?

-Porque você acredita em mim.

-Você não me dá muita escolha.

Eu acho que se Deus existe,

Ele deve me odiar.

-Ah, não, não, não, meu querido. Ele não te odeia.

Ele simplesmente não se importa.

Você não vê isso?

Ela vai te deixar eventualmente,

e tudo isso será por nada.

E pobre mamãe Mindy será deixado sozinho

apodrecer em sua cadeira de balanço...

ou cadeira de rodas.

Pelo menos você terá suas memórias.

e suas cicatrizes.

Linda canção.

-Olá.

-Posso ajudar? -Você é Mindy Vogel?

-Hum...Talvez. Quem é você?

-Talvez quem é você? -Sou Sonya Whitfield do CPS.

-Sinto muito, com o quê?

-Ah, CPS. Serviços de proteção à criança.

-Eu não entendo. -Você tem uma filha?

Hum... Alice.

-Ah, sim.

-Ela está em casa?

-Eu... eu não entendo.

-Ok, vamos começar de novo.

Meu nome é Sonya Whitfield.

estou com Serviços de Proteção à Criança,

e eu gostaria de saber se sua filha estiver em casa.

-Não.

Ela está - ela está em a avó dela durante a semana,

visitando. -Ótimo.

Você se importaria se eu interviesse e teve que olhar em volta?

-Ok, o que está acontecendo?

-Quando recebemos uma ligação sobre o bem-estar de uma criança,

é nossa obrigação legal -

-Eu... me desculpe. Que chamada? Quem ligou para você?

Foi Gail Hurley?

Porque ela não tem nenhum ideia do que ela está falando.

O que, ela me viu uma vez

quando estou indisposto e por um minuto,

e de repente, Não posso cuidar do meu filho?

-Desculpe.

Não tenho liberdade para divulgar de onde veio a informação.

-Eu não entendo como alguém pode simplesmente

te ligo e digo o que eles quiserem.

-Bem, temos que levar cada acusação seriamente.

-Acusação de quê? Eu disse que ela está bem.

-Eu certamente espero que sim,

e se você apenas deixasse eu entro

e olhe um pouco ao redor...

Eu prefiro não envolver a polícia ou obter um mandado,

mas farei isso se for preciso.

-Multar.

Mas isso é ridículo.

Este é o quarto de Alice.

-Oh.

Você, uh, mora sozinho?

Com Alice, quero dizer.

-Sim. -Então não, Sr. Vogel?

-Não, não, Sr. Vogel.

-Quanto ela tem, 11 ou 12 anos? -10.

-Hum. Ela gosta de ler?

-Sim, ela é inteligente. Terminamos?

-Bem, tudo certamente parece bem,

mas eu gostaria que você me ligasse

quando Alice chega em casa da avó dela.

Meu número está no cartão.

Quando você disse que ela voltaria?

-Eu não fiz. -Oh.

-Eu - eu ainda não entender nada disso.

-É só uma precaução.

Você não acreditaria em alguns das coisas que vemos.

-O que é isso? -O que?

-Esse som.

Aí está de novo.

Está vindo de baixo.

-O que você está fazendo?

Com licença.

-O que tem aí?

-Ah, hum, nada. Apenas armazenamento.

-Você pode abrir? -Hum...

Podemos apenas fazer isso quando Alice voltar?

Além disso, acho que está trancado.

Sinceramente, nunca entro lá.

-Oh. Está aberto.

-Hum...

Podemos - podemos - podemos apenas...

Ah, sim, desculpe.

Eu, hum, preciso comprar uma lâmpada nova.

Confie em mim, você não quer entrar lá.

É uma bagunça.

-Cheiro peculiar. -Hum...

vou pegar a lâmpada substituído antes da próxima semana.

-Ok, você tem meu número, então...

hum, por favor me ligue quando Alice voltar.

Você sabe, pensando bem,

vamos planejar comigo voltando na terça-feira,

e certifique-se que Alice está em casa, ok?

-Hum... -O que?

-Terça-feira. OK? Tente lembrar.

-OK. -Tenha um bom dia.

-Claro.

-Precisamos conversar.

-Por que você demorou tanto?

-Precisamos conversar.

Isto tem que parar.

-Acho curioso isso você acha que está em uma posição

exigir qualquer coisa.

Além disso, você sabe a resposta.

Você sabe a única saída.

-Não. -Então continuamos juntos.

-Eles vão levar Alice de mim.

-Bem, dê para mim. Eu vou protegê-la.

-Você vai comê-la.

-Você acha que isso será fácil?

Apenas me dê a garota.

-Eu não farei isso.

-Por que você acha que teve uma criança em primeiro lugar?

Talvez você tenha pensado que seu pequeno milagre poderia contribuir,

eliminar coisas como eu, faça a diferença.

Isso foi o que você pensou, Mindy.

Você pensou você poderia fazer a diferença?

Porque eu sinto muito para lhe dizer que você não pode.

-Então qual é o sentido?

-E isso, meu querido,

é a coisa mais perspicaz você já disse.

Chega de falar.

Venha até mim.

-Não me toque.

-Você tem que parar.

É demais, por favor.

-Ainda estou com fome.

-Eu penso...

Acho que estou morrendo.

-Você está bem.

-Eu não sou. É demais.

-Você espera que eu morra de fome?

-E se eu encontrar...

E se eu te encontrar mais alguma coisa para comer?

-Você quer dizer outra pessoa?

-Sim.

-Você acha que isso é aconselhável?

Para trazer um estranho em nosso relacionamento?

-É isso que você pensa que é?

-Nós nos aproximamos.

-Eu preciso de uma pausa.

Se eu morrer, você não terá nada.

Você não me aceitará, não, Alice.

-Talvez isso apenas te deixe fora do caminho.

-Não. Você precisa de mim.

Não é?

-Quase esqueci. Eu escrevi uma música para você.

Eu quero cantar para você.

-Eu não quero ouvir isso.

-♪ Havia uma garota ♪

♪ Ela estava sozinha ♪

♪ Então ela conheceu um homem e eles construíram uma casa ♪

♪ O nome dele era Jack ♪

♪ E eles tiveram um filho ♪

♪ Eles a chamavam de Alice ♪

♪ Mas então Jack, ele morreu ♪

-Parar.

-♪ Então eles eram dois, ah, que medo ♪

♪ Pobre mamãe Mindy estava despreparado ♪

♪ Mas não tenha medo ♪

♪ Agyar está aqui ♪

♪ Para cuidar bem de você ♪

♪ Para cuidar bem ♪

♪ De você ♪

Você gostou?

-Não.

-Talvez um pouco de variedade na minha dieta

não seria uma coisa tão ruim.

-Cigarro?

-Não, obrigado.

-Qual o seu nome?

-Tudo bem. Só estou tentando chegar em casa.

-Eu não sou prostituta.

Pareço uma prostituta?

-Desculpe, não. Estou apenas esperando o ônibus.

-Qual o seu nome?

-Por favor, eu só...

-Você não pode me dizer seu nome?

-Paulo.

-Paulo.

Você mora por aqui, Paulo?

-Não.

-Esposa? Namorada?

-Não. Meu gatinho.

-Gatinha...

-Você sabe, eu, hum, eu não faço o hábito de conversar com estranhos

à noite nos pontos de ônibus.

Mas, hum, Eu estava andando sozinho esta noite,

e eu estava pensando

quantas pessoas passamos diariamente

a quem não prestamos atenção,

que nunca vemos realmente.

E como...

qualquer uma dessas pessoas

poderia se tornar alguém realmente especial em nossas vidas

se nós apenas lhes deu uma chance.

-Você já se sentiu sozinho?

Eu moro perto.

Podemos caminhar.

Está com fome?

Vamos.

Vamos sentar.

Hum... Sente-se.

Você gostaria algo para beber?

-Estou bem. Obrigado.

Você sabe, Acho que talvez eu devesse ir embora.

-Ah, não, hum... Eu tenho um pouco de sorvete.

Você quer um pouco de sorvete?

-Eu... eu acho, se você vai comer algum.

Já volto.

Estou bem!

Estou bem.

Já vou aí!

-Acho que deveria ir embora!

Sorvete. Desculpe por ter demorado tanto.

Não consegui encontrar o furo.

-O que está errado? -Nada.

Você sabe, eu acho - Acho que talvez eu deva ir.

Não estou com tanta fome.

-Oh não. Hum, aqui.

Deixe-me alimentá-lo.

É bom, né?

Abrir.

-Tem um gosto estranho. -Você não gosta?

-Não, eu não disse isso. Hum, que sabor é esse?

-Estou tão feliz que você está aqui.

Eu, hum, Eu não tenho muitos amigos.

Na verdade, eu, hum... Não tenho nenhum amigo.

E quando eu te vi esta noite, Eu pensei,

agora há alguém quem poderia ser meu amigo.

Alguém gentil e bonito,

sozinho, como eu.

Você quer ser meu amigo, não é, Paulo?

-Hum-hmm. Eu penso que sim. -Claro que sim.

Comer.

-Eu tenho, hum... Eu - eu tenho algo

Eu quero te mostrar.

-Paul, eu... sinto muito.

Talvez --

-Talvez o sorvete expirou?

Ou talvez seja a gripe? Você acha que é gripe?

- Por favor!

-O que é aquilo?

-Sua refeição.

-Minha refeição? Eu não como os mortos.

-Ele não está morto.

Afinal, Eu não acho que ele esteja morto.

-Você não pensou isso através.

-Não.

-Não é bom. Ele tem gosto de miséria e desespero.

Eu prefiro teimoso, com algo a perder.

Leve embora.

- OK.

Ok, nós entendemos isso. OK.

OK.

Paulo. Paulo.

Paulo. Paulo!

Paulo!

Oi.

-Você desmaiou.

Você desmaiou.

-Ah. Ah.

Ah! Jesus, estou sangrando.

-Isso é estranho.

Talvez você tenha machucado quando caiu. -Caiu.

-Deixe-me ajudá-lo. Vamos. Vamos.

-Por favor,

Eu preciso ir embora.

-Desculpe. Vou lhe dar um pouco de privacidade.

-Quem disse que quero privacidade?

Quantos anos têm seus filhos?

-Desculpe? -Seus filhos.

Quantos anos eles têm?

-Você está assumindo Eu tenho filhos.

-Eu posso dizer.

Eu criei o suficiente deles eu mesmo saber

quando estou sentado ao lado de uma mãe.

É uma energia diferente.

-Que energia é essa? -Exaustão.

Resiliência.

-Bem, eu só tenho um.

Uma filha, ela tem 10 anos.

-Aposto que ela é maravilhosa.

-Ela é.

-Aposto que você está uma mãe maravilhosa.

-Isso é discutível.

-Planos para mais?

-Crianças? Hum, não.

-Seu pai, meu... meu marido está morto.

-Sim. O meu também morreu.

Mas então, tenho 100 anos.

Você já ouviu falar as três etapas?

-O que é isso?

-É uma filosofia muito famosa referente à criação dos filhos.

-Não, eu não ouvi falar disso.

Quem inventou isso? -Meu.

Então, talvez não seja isso famoso, mas faz sentido.

-Ok, então três etapas? -Estágio um,

você está atrás deles.

Estágio dois, você fica na frente deles.

Estágio três, você fica ao lado deles.

-Hum, Eu não, eu não entendo.

Desculpe.

-Bem, você vê, quando quando as crianças são pequenas e instáveis,

nós estamos atrás deles, segure-os para que não caiam.

Esse é o primeiro estágio.

À medida que crescem, estamos na frente deles,

para protegê-los do mal.

Estágio dois.

Estágio três, estamos ao lado deles

e enfrentar as adversidades com eles.

Nós permitimos que eles nos dêem como nós demos a eles,

e nos salve ocasionalmente,

a maneira como os salvamos.

E quando fazemos isso,

tudo é possível.

Ah, me desculpe. Eu não expliquei isso muito bem.

EU -- -Não, não. Você fez. Hum...

Quando você diria que o estágio três começa?

-Ah, quantos anos você disse que sua filha era?

-10.

-Começa agora.

Você sabe, Já tagarelei por tempo suficiente.

Eu vou embora. Foi um prazer.

Ufa.

-Ei.

-Sim?

-Nada.

-Bem, você tenha um dia maravilhoso.

-EM. Vogel?

-Oi. -Merda.

-É Sonya do CPS. Eu estive aqui na semana passada.

-Eu sei, eu lembro.

-Bem, é terça-feira, e eu não tive notícias suas,

então pensei em passar por aqui e veja como Alice está.

Ela está aqui, presumo?

-Desculpe. O que?

Alice, ela está em casa?

-Sim. Sim, ela está aqui. -Ótimo.

Vou tirar um momento e faça algumas perguntas a ela.

-Eu acabei de dizer que ela está aqui.

Ela está bem. Então por que você precisa entrar?

-Se você recusar para me deixar falar com ela,

então não terei escolha mas para chamar a aplicação da lei.

E nesse ponto,

eles vão removê-la da sua custódia

enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.

E eu não acho que nenhum dos dois de nós quer isso.

-Multar. Entre.

Tenho certeza que ela ficará emocionada

para ter um completo estranho invade ela.

-Você sabe, tudo isso parece tão como assédio limítrofe.

-Lamento que você se sinta assim.

Nós apenas temos os melhores interesses da criança no coração, na verdade.

-Meu filho.

-Se eu pudesse vê-la, por favor.

-Ela está no quarto dela.

Alice?

Alice, tem alguém aqui para falar com você.

Hum. Oh.

Você sabe, ela fica nervosa perto de estranhos.

Hum, talvez ela esteja se escondendo. -EM. Vogel.

-Hum, talvez você pudesse vir de volta, e falarei com ela,

e talvez você possa voltar e eu poderia -

-Senhorita Vogel, Alice não está aqui, está?

Você fez alguma coisa para ela?

-Espere.

Espere.

-Não.

-EM. Vogel, afaste-se.

Alice?

Alice, você está aqui, mel?

Alice?

Oh!

O que você está fazendo?

Deixe-me sair!

-Entre, meu querido. Não há necessidade de ter medo.

-Onde ela está?

-Ela se foi.

-Como?

-Você subestima minhas capacidades.

-O que eu deveria...

O que devo fazer?

-Não faça nada.

O resto dessa bagunça irá embora em um momento,

e o quarto será lambido limpo,

e não restará nenhum vestígio do seu amigo.

-Ela não era minha amiga.

-Então qual é o problema?

-Alguém virá procurando por ela.

-Talvez você se preocupe demais.

Ela não serviu para nada exceto para encher minha barriga.

-Por que não apenas acabar comigo assim?

Não seria mais fácil?

-Sim, seria,

mas muito menos divertido.

-Olá.

Você ligou para o telefone de Jerry e Linda.

Deixe uma mensagem após o bipe e ligaremos de volta para você.

Tchau. -Mãe.

Olha, me ligue de volta assim que possível, ok.

Preciso falar com Alice. Isso é --

- Meu Deus, Mindy. Eu estava no banheiro.

Qual ​​é a maldita emergência?

-Está na hora para Alice voltar para casa.

-Só assim, agora.

-Olhar,

você me disse para me recompor, ok?

Bem, merda oficialmente juntos, então, por favor.

-Mindy, o que está acontecendo?

-Nada está acontecendo, mãe.

Você pode trazê-la agora? -Agora?

Meu Deus, Mindy, você realmente é incrível.

Você já parou para pensar isso Posso ter uma vida aqui?

Posso deixá-la amanhã.

Isso é o melhor que posso fazer.

-OK. Amanhã, primeira coisa.

-Mindy? -Sim?

Não estrague tudo de novo.

-Ela estará aqui amanhã.

-A garota? -Sim.

-Bem...

estou ansioso para conhecê-la.

-Você não vai ganhar. Você não terá Alice.

E você não me terá mais.

-É assim mesmo?

-Eu sei o que fiz de errado.

Eu deixei você me desvendar.

Eu deixei você me convencer que estou protegendo ela.

Eu deixei você me convencer que meu sacrifício é meu poder.

Quanto mais eu daria de mim mesmo, mais segura ela estaria,

e mais forte eu me tornaria.

Você é muito inteligente - todas essas pequenas mordidas,

todo esse sofrimento lento.

Que engano tudo tem sido,

mas não serei mais enganado.

Acabou.

Bravo, meu caro.

Que coisa maravilhosamente patética discurso que foi.

Você não percebeu nada.

E quando aquele pequeno garota chega aqui amanhã.

Eu prometo, Vou devorar cada centímetro de você,

exceto seus olhos,

para que você possa assistir impotente enquanto eu a mastigo até o osso.

E não se engane,

minha expectativa daquele momento delicioso

é a única razão Eu deixei você viver.

E se você tanto como até pensar em me desafiar,

Eu subirei a um poder além da sua compreensão.

-Veremos. -Você não tem nada.

-É aí que você está errado. Eu tenho tudo.

-Oh meu Deus. Senti tanto a sua falta.

Olhe para você.

Obrigado, mãe.

-Um minuto do seu tempo?

-Ei, só vou conversar com Vovó por um segundo, ok?

Espere por mim? Obrigado.

-Você sabe que está um lixo.

-Obrigado, mãe.

-Eu realmente fiz isso mal de um trabalho?

Eu não forneci a você com um lar amoroso?

Não sei. Talvez eu seja o louco.

-Não, você deixou isso muito claro.

Sou eu.

Olhar,

nem sempre tem que ser sobre você.

-Oh.

É aí que você está errado, Mindy.

É sempre sobre mim.

Se isso envolve você, é sempre sobre mim.

Não sei se você já percebeu isso,

mas não importa quantos anos você tenha,

Eu sempre pensarei em você como minha garota.

-Olha, obrigado por tudo que você fez.

Eu sim, eu agradeço

Mas está tudo bem, ok?

Eu tenho isso.

-Bem, você tem meu número da próxima vez

você precisa que eu te salve.

-Você simplesmente me odeia?

-Odeio você? Eu te amo.

Eu sou sua mãe. Eu te amo. Ah, Deus.

Eu te amo.

Eu te amo.

-Ver? É exatamente como você deixou.

-Sim.

Mãe?

Por que eu estava na casa da vovó por tanto tempo?

-Hum...

Uh, é tipo uma pergunta difícil de responder.

Quero dizer, é... é complicado.

-Por que é complicado?

-Que tal um almoço?

Vamos.

-Mãe, você está bem?

-Você confia em mim?

-Por que? -Não, não "por quê".

Você confia em mim? -Sim, eu acho.

-Você sabe que eu te amo, certo?

-Sim. -E estou aqui para te proteger.

-Hum-hmm. -OK.

-Bem, então, Preciso que você confie em mim.

-Mãe, do que estamos falando?

-Preciso te mostrar uma coisa.

-O que é?

-É tipo difícil de explicar,

mas eu quero tentar preparar você antes de eu te mostrar.

Você sabe como quando você era pequeno

e eu te diria monstros não são reais?

Como se você tivesse um sonho ruim ou se você ficou com medo à noite

ou você ouviu um barulho no seu quarto,

e eu te diria que tudo está tudo bem e está tudo bem, certo?

-Sim.

-Bem, eu não menti para você. Eu nunca mentiria para você.

É só...

Acontece que há algumas coisas nem eu sabia.

-Como o que? -Isso vai parecer loucura,

mas acontece monstros são reais.

-Mãe?

-E tem um lá embaixo.

-Mãe, você está me assustando.

Vovó diz que você tem muitos problemas.

-Bem, Vovó diz muitas coisas.

A razão pela qual você não foi aqui há tanto tempo

porque eu estive protegendo você.

-Do monstro -Sim.

Agora, acho que a única maneira para pará-lo

é para nós enfrentá-lo juntos.

-Mãe, você está louca?

-Não. Não, eu não sou louco.

E eu prometo que não vou deixar alguma coisa acontecer com você.

Mas eu preciso que você venha lá embaixo comigo.

OK?

Fique atrás de mim.

-Mãe, estou com medo.

-Onde você está?

Onde você está?

-Mãe?

-Eu não --

Ele estava bem aqui.

-Mãe?

-Bem aqui!

-Mãe!

O que você tem?

-Vamos.

-Mãe, o que está acontecendo?

Mãe, pare. Eu não gosto disso.

-O que?

-Ele se foi. Acho que pode ter acabado.

Eu realmente acho que pode ter acabado.

-Quente o suficiente? -Sim.

Estou tão feliz que você esteja aqui. -Eu também.

-Você deve estar cansado, né? -Um pouco.

-Sim.

Bem, durma um pouco,

e amanhã, nós pode fazer o que quiser.

Parece bom? -Sim.

-Sim. Eu te amo bebê.

-Eu também te amo, mãe.

-Vá dormir.

-Sim.

-Boa noite, meu amor.

-Mãe? -Sim?

-Você já sentiu falta do papai?

-Sempre.

Conversaremos amanhã, ok?

-Boa noite. -Boa noite.

- Mãe?

Mãe?

Mãe!

Mãe!

Mãe! Mãe!

-EM. Vogel? -Sim?

-Olá, Sra. Vogel.

Burt Holzman dos Serviços de Proteção à Criança,

gerente de campo.

-OK. -Sim.

Havia uma Sra. Whitfield aqui do CPS há alguns dias.

Você se lembra disso?

Do CPS? -Eu lembro.

-Você pode me contar sobre aquela visita?

-Sim, ela apareceu,

e ela queria conversar com minha filha Alice.

E ela o fez e foi embora.

Eu presumi que isso era o fim disso.

-Sim, bem, você vê,

Sra. Whitfield nunca apresentou seu relatório final de caso,

então é por isso que estou aqui.

Gerente de escritório, certifique-se o assunto é tratado adequadamente.

Alice está em casa hoje?

-Vocês apenas não desista, não é?

-EM. Vogel, se Alice estiver em casa hoje,

esse assunto só vai reserve alguns momentos.

Apenas algumas perguntas.

-Multar.

-Entre. Alice está em seu quarto.

-OK. Tudo bem.

-Alice? -Sim.

-Você pode vir aqui um segundo?

Ei, hum, querido,

esse homem quer perguntar você algumas perguntas.

-Oi, Alice. Eu sou o Sr. Holtzman.

Eu só estava esperando para lhe fazer algumas perguntas.

-Tudo bem. Você pode falar com ele.

-Se pudéssemos ter um momento de privacidade.

-O que? Você quer falar com ela a sós?

Ela tem apenas 10 anos.

-Gostamos de conversar com a criança sem qualquer influência dos pais.

Tenho certeza que a Sra. Whitfield fez o mesmo.

-Eu só... eu só acho tudo isso é ridículo.

-Lamento que você se sinta assim.

Realmente só vai reserve alguns momentos.

Apenas algumas perguntas.

-Multar. Você pode entrar lá.

-Mãe?

-Tudo bem. Apenas diga a ele a verdade.

Vá em frente.

-Ok, Alice, como eu disse, meu nome é Sr. Holtzman.

Eu só gostaria de te perguntar algumas perguntas sobre sua mãe.

Tudo bem?

Ok, Sra. Vogel, terminamos tudo aqui.

-Sim?

-Você tem uma filha maravilhosa,

e não vejo razão

para investigar este caso mais.

Obrigado por falar comigo hoje, Alice.

-É isso? -É isso.

Considere o caso encerrado.

Obrigado pelo seu tempo hoje,

e realmente sinto muito por qualquer inconveniente.

Tenham todos um bom dia.

Ah, a propósito,

se a Sra. Whitfield chega até você,

por favor, peça para ela entrar em contato comigo.

Ela está um pouco MIA ultimamente.

-Vai fazer.

-Quem foi? -Não importa.

Você nunca vai vê-lo novamente.

-Ficando cansado? -Na verdade.

-Realmente? Está tarde.

Tenho que ter você de volta no modo escolar.

Mais algumas semanas. Você está animado?

-Eu acho.

-Bem, preciso de um banho.

Eu me sinto nojento.

Oh. Você também.

Olha, você pode ler até eu sair, ok?

Negócio? -Negócio.

-OK.

-Bem, olá.

-Oi.

-Oi. Você não é uma gracinha?

Sua mãe está em casa?

-Sim, mas ela está no banheiro.

-Está certo?

Você se importaria muito se Entrei para esperar por ela?

-Ah, hum, não.

Eu não posso deixar um estranho em casa.

-Estranho? Ah, meu amor. Eu não sou um estranho.

Acontece que eu sou um muito querido amigo de sua mãe.

Ela nunca me mencionou?

-Eu não acho.

Você era amigo de o do meu pai também?

-Não, não acredito que estivesse. Mas você é uma garota muito inteligente.

Não confie naqueles você não sabe.

Você poderia me fazer um grande favor?

-O que é?

-Eu gostaria de você para avisar sua mãe

que vim fazer uma visita.

Você poderia fazer isso?

-Hum-hmm.

-E eu quero você para dizer a ela meu nome.

-OK.

-Agora, é um nome meio estranho,

então eu quero que você pratique dizendo isso.

Meu nome é Agyar. Você pode dizer isso?

-Agyar.

-Isso foi muito bom. Foi perfeito, Alice.

-Como você sabe meu nome?

-Porque eu te disse,

Eu sou um bom amigo de sua mãe.

Agora, não se esqueça.

Você diz a ela Agyar estava aqui para uma pequena visita.

-OK, -OK.

Doce Alice,

Tenho certeza que vou estar vendo muito mais de você

muito em breve.

-Mãe?

Mãe?

-O que? Estou no banho.

-Alguém estava aqui para ver você. -O que você disse?

-Eu disse que alguém estava aqui para ver você.

-Quem?

-Agyar.

-O quê?

Quem você disse que estava aqui?

-Agyar. -Onde ele está?

Você o deixou entrar?

Não, ele foi embora.

-Vamos.

Por que isso está aberto?

-Uh...

-Por que isso estava aberto? Ele entrou?

-Por que

isso estava aberto?

-Não sei. Eu juro, ele foi embora.

Fechei a porta.

Mãe. Mãe, o que há de errado?

Ele disse que era seu amigo.

Mãe, ele é seu amigo?

-Não.

Ele não é meu amigo.

-Mãe, vamos.

-Não. Esta é a nossa casa.

Não vamos a lugar nenhum.

-Não, mãe! Não.

-Alice, é o único jeito ok?

-Mãe, o que está acontecendo? Estou com medo.

-Eu não tenho certeza.

- Mãe?

-Mãe? Mãe!

-Alice, está tudo bem.

-Mãe?

-Alice...

Alice.

- Mãe?

Alice...

-É o Jack.

Alice...

-Aposto que você está uma mãe maravilhosa.

-Voz de criança: Papai!

-Tudo está indo para ficar bem.

-O que é isso?

-Um sino para o jantar.

- Estou em todo lugar.

-Mamãe? Vamos.

-Fique bem atrás de mim.

Você também o ouve, certo? Não sou só eu.

Você o ouve? -Eu também o ouço.

-Mãe? -Sim?

-Você tem um plano? -Sim.

Claro, quero dizer -

Eu tinha um plano, e então, às vezes,

quando as coisas mudam,

você tem que fazer um novo plano. Você faz um novo plano.

-Mãe? -Sim.

-Acho que só precisamos mate-o.

-Vamos para a cozinha e encontre algumas armas.

Quem é o monstro agora?

Estou aqui.

Você vê?

Sem resistência.

Então, por favor, mostre a Alice quem você realmente é.

Mostre a ela que você é assim como eu sou,

que somos indistinguíveis.

-Eu não sou nada como você.

-Então me abra e deixe meu interior se espalhar,

e você verá os restos de mil outros

que pensava exatamente como você.

Mesmo assim.

Todos enganados.

E quando tudo acabar, e Eu dei meu último suspiro,

então você e Alice pode cuidar do resto...

e lamber o quarto até ficar limpo.

Sim.

- Mãe?

O que você está fazendo?

Não!

Não...

-Correr.

-Sim, Alice, venha se juntar a nós.

É o que todos nós queremos.

Você é um de nós?

Ei, mãe.