Original subtitles

{n8}Nell'episodio precedente...

Perch� stanotte s�?

Forse mi sono convinta che non si pu� aggiustare qualcosa che ormai � rotto.

Ho detto di s� a Roberto, lavorer� per lui.

Prima, mi ha baciato.

Pensavo che Carlos fosse l'uomo della mia vita.

Forse � ancora presto per dire che sia l'uomo della tua vita.

T'ho detto di non assumerla e guarda.

Spero solo che tu sappia qual � il limite.

- Ci sono cose che lei non deve sapere. - Non sono un idiota.

- Com'� andata a Madrid? - Dimmelo tu.

Hai contatti migliori dei miei nel Ministero.

- Hai visto Ver�nica. - Vuoi lasciarmi?

Ti aiuto a mettere in carcere quei disgraziati e vado via.

- Voglio i miei soldi, Eduardo. - Quali soldi?

E' l'elenco dei diciassette conti che aveva con voi nei vari paradisi fiscali.

E se non posso darti quanto chiedi?

Do tutto all'ambasciatore.

Quanto possiamo darle?

- Prendi i fondi della Zambrano Invest. - Non � una buona idea.

E da dove cazzo possiamo prenderli senza attirare l'attenzione?

- Dalle imprese intestate a F�tima. - Firma.

Vuoi che firmi la mia sentenza di morte.

Questo non ha niente a che vedere con Sara.

Firmer� se firmi anche tu.

Voglio che metti nero su bianco che lei non prender� un fico secco.

Non sa la notizia?

Beh, non � ufficiale, ma hanno dato la concessione del treno alla mia impresa.

Quand'� che smetterai di usare l'ambasciata come fosse la tua corte privata?

Non ha nessuna prova, ambasciatore.

Stia attento.

Ti manderemo presto qualcuno di tua fiducia come Console.

- Chi? - Ver�nica.

Se sai qualcosa della Zambrano, � meglio che me lo dica.

Dimmi cosa pubblicare per non danneggiarti.

Non ho detto niente all'ambasciatore. Sa della Zambrano...

Al momento della verit�, Eduardo ti getter� in mezzo a una strada

e ne pagherai le conseguenze.

Da quando mi stai spiando?

Hai lasciato Luis, Ester � felice di lavorare con Roberto.

- Basta. - Ora tocca a noi. Andiamocene.

- Non so, non posso farne a meno. - S�.

- Mi dispiace. - S�, me ne sono accorta!

Voglio sapere dov'�.

Te ne vai senza dire nulla, senza rispondere al telefono.

Sai come sta Ester?

- Eri preoccupata anche tu? - No.

Perch� sapevi dov'ero.

Subsfactory e Los Diplom�ticos presentano...

La Embajada 1x07 - La filtraci�n -

Traduzione e sync: Alle83, Paoletta87, jesstrl, Miky82, giuppi, miahu

Revisione: humarub, Allison

www.subsfactory.it

MADRID

Come stai?

Mi hanno detto che abbiamo due ore.

Vargas non vuole ricevermi.

Ci hanno chiuso in faccia le porte del Ministero come fossimo dei lebbrosi.

E cosa ti aspettavi?

Ora pi� che mai non vogliono prendere le difese di nessuno.

Invece devono farlo, Luis!

Ester � pur sempre la figlia di un diplomatico.

Dal giorno del mio arresto, non esisto pi� per loro. Non vogliono essere infangati.

Ma sei innocente.

Ti hanno mandato a Bangkok da solo.

Ti hanno spiato, si sono scordati di te e ora ti danno le spalle?

Ho combinato guai e mi hanno scoperto, punto.

- Abbiamo perso. - Ti arrendi, ora?

Luis, non puoi arrenderti adesso!

Il tuo avvocato sta ancora dando battaglia.

- Magari riesce a farti ridurre la pena. - Claudia...

lascia stare.

E' la fine.

Hai parlato con Ester?

No.

Oggi riprovo.

Ma devo aspettare che in Thailandia sia giorno.

Non...

non so se mi lasceranno parlare con lei.

E' tutto il giorno che ci provo.

Non le succeder� niente, Claudia.

Se devo passare vent'anni in carcere, lo accetto.

Non sar� il primo innocente a finire in galera.

Ma non permetter� che Ester passi il resto della sua vita in un carcere di Bangkok.

E se la condannano a morte?

Non succeder�.

Non succeder�, Claudia!

Non puoi saperlo.

Non riesci a perdonarmi, vero?

Non mi perdonerai mai.

THAILANDIA, ALCUNI MESI PRIMA.

THAILANDIA, ALCUNI MESI PRIMA.

Il telefono della persona chiamata potrebbe essere spento o irraggiungibile.

Carlos, si pu� sapere dove sei finito?

Sono andata in hotel e m'hanno detto che non c'eri pi�.

Dove sei?

- Carlos � arrivato? - No, signora, il signor Carlos non � qui.

Claudia...

non sappiamo ancora niente di Carlos.

Dov'eri? Ti ho chiamato.

Non me ne sono accorta, avevo bisogno di un po' d'aria.

Ti pare il momento adatto per sparire?

Calmati, Luis! Va bene? Calmati.

E' successo qualcosa nel frattempo? No, vero?

Pu� essere capitato qualcosa a Carlos.

Ha lavorato con noi,

lo sanno tutti, e se gli � successo qualcosa, potrebbe essere a causa nostra.

E poi... Ester � disperata, non sa chi chiamare.

Dov'�?

Di sopra, nello studio.

Non � andata a lavorare. Aspetta un attimo.

Devo dirti una cosa.

Hanno...

hanno nominato una nuova console, in effetti sta per atterrare a Bangkok.

E' Ver�nica.

Mi ha chiamato Vargas poco fa, ti giuro che non lo sapevo.

Appena l'ho saputo, ti ho chiamato e tu non...

Ma se Bernardo � morto appena quattro giorni fa.

- Non possono nominarla cos� presto. - Beh, l'hanno fatto. E senza dirmelo!

E...

perch�...

proprio Ver�nica?

- Perch� proprio lei? - Non mi hanno dato alcuna spiegazione.

- Non so. - Chiedila, Luis, cazzo!

Perch� ci stanno prendendo tutti e due a pesci in faccia.

- A me per prima! - Claudia...

- No, Claudia cosa? Cosa? - Ti prego, Claudia, senti.

Ti prego, mi dispiace.

Non � una buona notizia per me.

Ma perch�?

E' la prima volta che si affrettano tanto a sostituire qualcuno.

E non � un posto qualsiasi, no.

E' il nuovo console.

Dopo tante promesse di trasparenza, guarda un po'...

la nomina di Ver�nica Gald�s mi � arrivata gi� firmata dal ministro!

- Hanno paura di Bangkok. - Perch� non hanno liquidato Salinas, cazzo?

Beh, perch� sono degli inetti, Eduardo, son qui da quattro giorni,

e non vogliono riconoscere di essersi sbagliati.

Sarebbe stato cos� facile...

mandar via lui e dare a te il suo incarico.

Ma no!

Almeno ne hanno parlato?

Chi cazzo avevo contro? Chi?

- Qualcuno era contro di me, no? - No, no, non ufficialmente.

Ma vedi...

pare che tu non sia adatto per questi alternativi.

- Ma abbi pazienza. - Gi�.

Per� poi sar� pi� difficile cacciarlo, saprai che domani presenta le sue credenziali.

Ma perch� lei? Perch�

Ver�nica Gald�s, se non ha a che vedere con loro?

Magari con loro no...

ma col signor ambasciatore...

- pare di s�. - Cosa intendi?

Vediamo un po', Eduardo.

Non sai che...

che lei e Salinas hanno avuto una storia quando erano a Citt� del Messico?

Cosa?

Lo stai inventando?

Chiedi a chiunque abbia lavorato l�.

- Lo sanno tutti. - Gli hanno mandato la sua amante.

Che cazzo mi dici, ci mancava solo questo.

Grazie per avermi chiamato, L�zaro. Grazie.

Problemi in paradiso?

E' da tempo che questo posto non � pi� un paradiso, F�tima.

E da tempo i miei problemi non t'importano pi�.

Ti sbagli, certo che mi importano.

Soprattutto se mi danneggiano. E' cos�?

- Dov'� Patricia? - Non lo so, oggi non � venuta.

Le ho portato quello che mi ha chiesto.

A che ora arriva la nuova console?

L'ambasciatore � andato a prenderla in aeroporto.

Sar� gi� atterrata.

Benissimo.

AEROPORTO INTERNAZIONALE DI BANGKOK.

Benvenuta a Bangkok.

Sei sicuro di essere felice di vedermi?

Grazie.

- Perch� non mi hai detto niente? - Perch� non lo sapevo.

E' successo tutto in fretta.

Sono venuta ad aiutarti, Luis.

Sempre che non mi mandino via prima.

Non so se la tua presenza mi sar� molto di aiuto.

Vargas ha detto esattamente lo stesso.

"Vai a valutare la situazione".

Se non troviamo qualcosa che giustifichi una denuncia contro Eduardo,

dovremo lasciar perdere.

L'ordine � di evitare ulteriori scandali.

Quindi ti hanno mandato per nascondere la polvere sotto al tappeto.

Ci hanno messo un bel po' per fare la solita cosa.

E... immagino ci sia un motivo per cui

non sono stato informato del tuo arrivo con un po' di preavviso.

E' stata una mia scelta.

Perch�?

Per evitare che chiedessi a Vargas di non farmi venire.

Hai detto a Claudia che ci siamo visti a Madrid?

Lo sa.

Anche Ver�nica Gald�s � imputata in questo procedimento.

E' accusata di aver agito in connivenza con suo marito.

La conosceva di persona gi� prima che arrivasse a Bangkok, � cos�?

S�, vostro onore.

Ero corrispondente a Washington e a volte andavo in Messico.

Mio marito era vice ambasciatore.

E Ver�nica lavorava l�.

Sa se ha commesso qualche illecito quando era in Messico?

- Non lo so, vostro onore. - Sa se � rimasta in contatto con suo marito

- da allora fino al suo arrivo a Ban... - Non so dirglielo, vostro onore.

Sa se � stata lei a richiedere l'incarico di console?

Non lo so, vostro onore.

Non lo so.

So che potr� sembrarle inopportuno, e le chiedo scusa,

ma deve capire che � necessario.

Ho saputo che Ver�nica sarebbe stata la nuova console quando era gi� in volo per Bangkok.

Non � stata una bella notizia, glielo assicuro.

Lei o suo marito le hanno riferito quale doveva essere la sua missione dopo la nomina?

- Cosa intende? - La sua nomina � stata del tutto irregolare.

Sono stati ignorati tutti i normali protocolli.

E io mi domando...

perch�?

E' possibile che Ver�nica Gald�s sia andata a Bangkok con qualche...

compito speciale?

Avevo visto delle foto, ma la immaginavo diversa.

- Come? - Con meno luce.

E mi sembra strano vederti come ambasciatore.

Anche a me. E' passato cos� poco tempo.

Non so perch�, ma pensavo che dopo il Messico avresti abbandonato la carriera per sempre.

Ci ho pensato cos� tante volte.

Elena!

Quanto tempo! Non sapevo che fossi qui.

E io ho appena saputo del tuo arrivo.

Vi conoscete?

S�, molti anni fa abbiamo lavorato insieme a Bucarest.

Non molti!

- Non molti. - E' vero. Non molti.

- Benvenuta a Bangkok. - Grazie.

Ambasciatore.

- E' arrivata una lettera da sua maest�. - Da sua maest�?

Si scusa, ma hanno dovuto rimandare ancora una volta la consegna delle credenziali.

Non sei ufficialmente ambasciatore?

Beh, no! E di questo passo non so se quel giorno arriver�.

Qui c'� l'ufficio consolare.

E tutte le pratiche sono curate da Mar�a Teresa.

Mar�a Teresa Pereda...

Ver�nica Gald�s, la nuova console.

- Piacere, Mayte. - Come stai?

Da quanto tempo lavoravi con Bernardo?

Tre anni. Siamo arrivati quasi insieme qui in Thailandia.

E' stato un brutto colpo per tutti.

Mi dispiace.

Spero di essere alla sua altezza.

- Vieni con me? - S�.

Grazie tante, Chan.

Sono in contatto continuo con la Royal Police.

Mi hanno appena confermato che Carlos Guill�n ha il telefono disattivato.

L'ultima telefonata � stata intercettata ieri pomeriggio.

Qui a Bangkok, nelle vicinanze dell'ambasciata.

E' evidente che non vuole essere trovato.

Speriamo sia cos�.

Preferisco pensare che sia stato lui e non qualcuno che vuole eliminare le sue tracce.

Se sta viaggiando per la Thailandia, lascer� presto qualche traccia.

Bene. Grazie.

Tienimi informato.

Benvenuta.

- Grazie. - Signore.

- Ha un'aria da funerale quello l�, no? - E' efficiente.

E fa sempre quello che gli dici. Al contrario di molti altri qui.

Stiamo per entrare nella zona oscura.

Sei pronta?

Non vedo l'ora di conoscerlo.

Ministro consigliere? Ti presento la nuova console.

Ver�nica Gald�s.

Piacere. Eduardo Mara��n. Ho sentito tanto parlare di lei.

Anch'io di lei.

Molto lieta.

Molto lieto. Beh, di lei ho sentito parlare molto bene.

Non so se � lo stesso per quello che ha sentito di me.

Dei superiori si parla sempre male.

Infatti, e si esagera.

Fuori dall'ambasciata siamo diplomatici, ma qui dentro ci piace fare la guerra.

Cosa le hanno detto di me, se si pu� sapere?

Beh, che ha un certo peso nel Ministero,

anche se non � proprio dalla parte del nuovo governo.

E che voi due vi conoscevate, no? Da... Citt� del Messico.

- S�. - S�.

S�, io ero il vice ambasciatore e...

e lei lavorava al consolato.

S�. Amo il Distrito Federal, anzi il Messico in generale, un paese di contrasti, no?

Pu� essere selvaggio, pu� essere romantico...

Comunque, le auguro buona fortuna qui nella sua nuova destinazione.

- Grazie. - Bangkok � una citt� complicata,

se non si sa a che porta andare a bussare.

Qualunque cosa le occorra...

Ambasciatore...

ho sentito che non si hanno ancora notizie di suo genero.

Spero non sia successo nulla di grave.

Dopo tutto quello che mi avevi detto,

mi aspettavo qualcuno come Jes�s Gil, non uno cos�.

- Ha qualcosa di strano nello sguardo. - Sa di noi, e vuole che lo sappiamo.

A questo punto, forse lo sapranno tutti.

Anche a Citt� del Messico lo sapevano.

Sapessi come mi guardavano quando sei andato via.

Mi dispiace.

Certo. Non preoccuparti.

Non ne sono sorpresa.

E' incredibile. Come ha potuto fare quello che mi hai detto

e starsene cos� tranquillo nel suo ufficio?

Credo che la prima volta che uno ruba provi vergogna, e anche la seconda. La terza...

di meno, finch� arriva a farci l'abitudine.

Io mi sentirei talmente in colpa da non poter dormire.

Sentirsi in colpa ti rende insonne.

S�?

Sono sicura che Eduardo dorme divinamente.

Scusate.

Mi ha chiamato la polizia. Ci sono novit� su Carlos Guill�n.

Che tipo di novit�?

La polizia sa qualcosa? Lo hanno trovato?

No, sanno che un paio d'ore fa era a Phuket.

E come lo sanno?

L'ha visto qualcuno?

Ha prelevato denaro con la sua carta di credito.

Oh, Dio mio.

Spero non gli sia successo niente.

Per ora non dire niente a Ester.

Ester ha il nostro stesso diritto di essere informata.

Aspetta, Claudia. Villar � andato al commissariato a cercare altre notizie.

E... Ver�nica?

E' gi� arrivata?

S�. S�, s�. E' qui con me.

Va bene.

Allora, vi lascio lavorare.

Se sai qualcosa...

mi...

avvisi, s�? Qualunque cosa.

S�, certo.

- A dopo. - A dopo.

Il telefono della persona chiamata potrebbe essere spento o irraggiungibile.

Il telefono della persona chiamata potrebbe essere spento o irraggiungibile.

Carlos, non so che pretendi, ma Luis ha mosso tutta l'ambasciata per cercarti. Ed Ester...

beh, Ester non sa pi� cosa pensare.

Non puoi sparire cos�.

Quando ascolti questo messaggio, chiamami.

- Ha un momento, consigliere? - S�, certo.

Deve firmare la richiesta di trasferimento.

La firma lei o la passo direttamente all'ambasciatore?

Non so se sia urgente.

Quale trasferimento?

Quello di Sara!

Non gliel'ha detto?

Mi dispiace tanto, signore, ma devo interrompervi.

Scusa, ma stiamo per concludere.

Abbiamo ricevuto una convocazione urgente dall'Unione Europea,

quindi, se non vi dispiace...

Bene...

d'accordo, e...

per qualsiasi problema, vi lascio il biglietto da visita,

col numero di telefono e l'e-mail. Mi dispiace tanto.

Grazie.

- Ti sembra normale? - Sara.

Perch� hai chiesto il trasferimento?

Perch� dovrei darti spiegazioni?

Scusa per non essere venuto a cena con tua sorella.

- Ma non puoi trasferirti. - Eduardo, sono...

stufa dei tuoi bidoni e delle tue bugie.

Dovrai farti un nuovo giocattolo, perch� la mia pazienza � finita.

Lo sai che ieri stavo risolvendo questioni molto importanti, Sara!

- S�, immagino. - Non puoi lasciarmi solo adesso.

Non sei solo.

Hai la tua mogliettina.

Sara, stamattina ho risolto delle questioni...

che...

- possono rimediare a ieri sera. - S�, figurati.

Dammi quel foglio. Non ho bisogno di te.

- Lo firmer� l'ambasciatore. - Non hai capito. Quello lo devi firmare tu.

Cos'�?

Il contratto d'acquisto di un appartamento a Bangkok.

E' a nome tuo, ma possiamo metterlo a nome di entrambi.

Dovremo pur vivere in qualche posto.

Dopo cerca l'indirizzo e guarda dove si trova.

Non starai cercando di comprarmi?

S�.

Dimenticavo...

hai visto Patricia?

Quelle due impresarie la cercavano,

ma oggi non si � fatta viva in ufficio e non risponde al telefono.

Io mi preoccuperei.

Grazie.

Patricia?

Cosa fai?

Sono sorvegliata, hanno messo le cimici.

- Chi? - Devi andartene. Non devono vederti con me.

- Hai fumato. - Non dire sciocchezze. Sono seria.

E' Eduardo, � Eduard...

Non parlare ad alta voce.

Ascolta, cosa vuoi fare?

Essere sicura che non ci siano microfoni.

Non te ne rendi conto?

Hai paura.

A Bernardo � successa la stessa cosa.

Ti prego...

l'unico modo per uscirne fuori � raccontarmi perch� hai paura.

Dimmi tutto quello che sai.

- Non ti deluder�. - Lasciami, devo andare all'ambasciata.

- Per favore, Patricia, parliamone. - Non posso mancare, mi stanno aspettando.

Grazie.

- Buonasera. - Buonasera.

Vengo direttamente dalla polizia. Porto buone notizie.

E' un'immagine della telecamera di un bancomat di Patong, a Phuket.

E' il momento in cui Carlos Guill�n preleva del denaro, risale a poche ore fa.

Allora, sta bene?

Nella foto non si vede nessun altro n� sembra che qualcuno lo stia obbligando.

E perch� non mi risponde?

La polizia interromper� la ricerca.

In realt� non c'� nulla che faccia pensare che sia in pericolo.

Carlos t'aveva detto di avere degli amici a Phuket. Forse � con loro.

Non so chi sono, mamma. Non me l'ha detto.

Ho gi� provato a cercarli, va bene?

Se ne va in giro senza pensare a me? Come pu� essere?

Almeno sta bene.

Grazie, Villar.

Potrei avere un bicchiere d'acqua? Con questo caldo, ho una sete da morire.

Certo.

Ambasciatrice?

In realt�, volevo parlare un momento con lei.

Senta, ho...

fatto delle ricerche su Carlos Guill�n.

E preferisco parlarne senza la presenza di sua figlia.

Va bene.

Mi segua.

Si accomodi.

Sono i documenti presentati da Guill�n alla cancelleria

per farsi stilare il contratto.

Ho fatto degli accertamenti per conto mio

con la speranza di scoprire dove potesse trovarsi.

E ha scoperto qualcosa?

Questo, per esempio, � il suo curriculum universitario.

E' tutto falso.

Non � laureato in gestione d'impresa e tanto meno ha un master.

In realt�, non ha finito nemmeno la scuola superiore.

Ma mia figlia l'ha conosciuto a Londra e ha fatto il master con lui.

Non lo metto in dubbio. L'avr� frequentato.

Ma di fatto non c'� traccia che lo abbia concluso.

E poi, suo padre...

diciamo che suo padre ha qualche problema con la giustizia argentina.

- Che tipo di problemi? - L'elenco � lungo.

Frode, appropriazione indebita, falsificazione...

Circa quattro anni fa, la polizia ha emanato un mandato di ricerca all'Interpol.

Da allora � irrintracciabile.

Mi scusi...

ho ritenuto fosse mio dovere metterla a conoscenza di tutto.

Certo, ovviamente, la ringrazio.

Come vede...

ho preferito dirlo a lei...

anzich� a sua figlia...

o all'ambasciatore. Sono certo che lei sapr� utilizzare al meglio queste informazioni.

C'� altro?

Il bancomat di Patong non � l'unico posto

in cui Carlos Guill�n ha usato la sua carta di credito.

Stamattina ha pagato una stanza in un hotel di Hua Hin.

L'Hotel Cho.

Le dice niente?

- Perch� dovrebbe? - Ambasciatrice...

sappiamo entrambi che ha perso il passaporto...

in una stanza di quell'hotel, la stessa notte del suo arrivo in Thailandia.

Claudia...

il mio lavoro � garantire la sicurezza di tutti coloro che lavorano nell'ambasciata.

Per farlo, devo essere tenuto al corrente.

Quindi, pi� informazioni ricevo, meglio � per tutti.

Capisco.

Perci� ci tengo a farle sapere che la vita privata non � affar mio.

A meno che non comprometta la sicurezza dell'ambasciata, ovviamente.

Cosa sta cercando di dirmi?

Devo farle una domanda.

Se pu� rispondermi, chiuder� le indagini

e informer� l'ambasciatore, senza scendere nei dettagli, altrimenti...

non mi resta che continuare a cercare.

Lei sa dove si trova Carlos Guill�n in questo momento?

No.

Perfetto.

La ringrazio. Ora devo lavorare.

Non si preoccupi, gliel'ho detto. Non mi occupo di ci� che non � affar mio.

Vado via.

Villar...

se scopre qualcos'altro...

Avviser� lei per prima, non si preoccupi.

Grazie.

Questa � la tessera per entrare nella stanza del crittografo...

e il codice di sicurezza della cassaforte in cui conserviamo i visti adesivi.

Grazie.

E' arrivata con una gran carica e con voglia di ripulire la scrivania dalle scartoffie.

L'ufficio consolare le sta preparando relazioni,

analisi comparative, statistiche.

- Non so dirle quante cose ci ha chiesto! - Capisco.

A molti piace cominciare cos�, spaventando gli impiegati.

E' una donna molto competente e sa guadagnarsi il suo stipendio.

A Bucarest riusciva a ottenere tutto quello che si prefiggeva.

- Abbiamo problemi. - Abbiamo?

Abbiamo.

Voi tutti, io...

quest'ambasciata...

la Spagna!

Dunque, per formalizzare il contratto mi richiedono un socio tailandese al 51%.

E' la legge. Ma tu gi� ne hai uno, no?

S�, la solita mezzacalzetta, uno che viene, firma e prende soldi per quattro gingilli.

A quest'altro per� non va bene cos�.

Va cercando delle garanzie, di soddisfare i requisiti...

Mi cambiano le regole nel bel mezzo della partita, Eduardo!

E' illegale, cazzo!

Che brutto vizio di alzare la voce, Paco! Ma qui no.

Trovami un altro socio, Eduardo.

Ti pago per questo.

Altrimenti mi restituisci tutto, fino all'ultimo centesimo.

Stiamo calmi. Va bene?

Sar� meglio chiamare il cugino del re per farci suggerire qualcuno.

Non credi?

Vuoi parlare col Pinco Pallino o come cazzo si chiama quel tizio?

Forza!

Quello non risponde pi�, ormai ha quello che voleva.

Ci sar� gi� un altro che l'ha saputo e, per invidia, vorr� guadagnare lo stesso.

Quanto tempo abbiamo per trovarlo?

Doveva essere gi� tutto pronto ieri, Eduardo, mi segui?

Perderemo l'appalto, cazzo!

Va bene, sta' calmo. Patricia trover� qualcuno.

Ti conviene.

Per il bene di tutti.

Sentimi bene, e ti parlo molto seriamente, Eduardo.

Non mi estorcerete pi� neanche un centesimo.

E finch� non avr� il contratto ufficiale in mano, non ti dar� pace!

- E' chiaro? - Paco...

Paco, un cazzo!

Patricia, dove cazzo sei?

Che bella gente da queste parti!

Che fa? La pausa per il caffettino?

Cos� mi piace! Il funzionario spagnolo che conserva le tradizioni

anche lontano da casa.

Francisco Cadenas. Molto lieto.

Ver�nica Gald�s, piacere.

La nuova console.

Beh, non mi fraintenda, ma � chiaro che la diplomazia guadagna punti con lei qui.

Non capisco.

Cosa intende dire?

Il signor Cadenas � in procinto di ottenere la concessione

del nuovo treno ad alta velocit�.

Beh, � da un mese che sono in procinto di ottenerla...

ma in questo paese � pi� dura di quanto si dica.

Immagino che l'ufficio commerciale la star� aiutando, per quanto in suo potere.

S�...

mi tocca venire quasi tutti i giorni...

per vedere se si occupano un po' di me.

Comunque, sa gi� dove allogger�?

Perch� a Xian Square ho un contatto che gestisce degli attici da urlo.

E' un favore personale, senza scopo di lucro.

Sa, qui bisogna spiegare tutto, perch� si offendono subito.

La ringrazio. Se mi servir�, glielo far� sapere.

Bene.

Ci vediamo in giro, anche se spero di non restare ancora per molto.

In genere, io lavoro sodo qualche mese, faccio tanti soldi...

e creo ricchezza.

Ambasciatore.

Non sono sicura di voler conoscere qualcun altro oggi.

Ne ho avuto gi� abbastanza!

Il tuo arrivo li sta innervosendo.

Beh, questo � solo l'inizio.

Ambasciatrice.

Ha scoperto qualcosa?

Credevo di s�. Ho trovato l'indirizzo di due aziende della Zambrano.

Una � al quarantatreesimo piano di quell'edificio.

Ebbene, ci � gi� andata?

Ci sono solo quarantadue piani.

- E l'altro indirizzo? - Qualcosa di simile.

Esiste la strada, ma non il numero civico.

Sono aziende fittizie, servono solo per trasferire fondi.

E lei? E' riuscito a parlare coi suoi contatti?

Ancora no. Non ho mai avuto a che fare con il giornalismo finanziario.

Non ho molti contatti. E' un mondo impenetrabile, almeno per me.

I documenti erano a casa di Patricia!

- E' riuscito a parlare con lei? - Non sa nulla di quei documenti.

Ha una lettera, una specie di presentazione, che la Zambrano ha inviato all'ambasciata.

- Patricia non ricordava nemmeno di averla. - Ma le ha parlato?

Non sono sicuro che Patrizia sia a conoscenza di tutto questo.

Santo Dio, � la direttrice dell'ufficio commerciale!

- Suppongo che dovr� pur sapere qualcosa, no? - Non � detto.

E' Eduardo che ha a che fare coi politici e pu� vendere la sua influenza.

Romero, il console...

che oltretutto le ricordo che � morto...

ha detto che erano coinvolti entrambi...

e che era Patricia a occuparsi di pianificare la rete dei conti.

- La sta difendendo! - Non la difendo.

Perch� dovrei farlo?

Se vuole portarli in tribunale, dobbiamo avere delle prove, no?

E quando le avremo, bisogner� procedere un passo alla volta.

Sono mesi che cerco di guadagnarmi la fiducia di Patricia.

- E quindi? - Devo procedere con cautela,

se voglio che mi racconti tutta la verit�.

- Le chiedo solo un po' pi� di tempo. - Tempo? Quanto tempo?

Loro sono molto pi� veloci di noi.

Sa cosa succeder� se scoprono che siamo sulla pista giusta?

Che non rester� la minima traccia di quell'azienda.

E sar� per colpa sua.

Questa � la risposta a una rogatoria inviata

da questo tribunale al gruppo HBC di Hong Kong.

E a loro non risulta l'esistenza di alcun conto a nome di Zambrano Invest.

Esisteva. Ma hanno trasferito i fondi e poi l'hanno cancellata.

La banca non avrebbe l'obbligo di dare informazioni sui vecchi clienti?

Perci� abbiamo inviato una seconda rogatoria.

Che relazione c'era tra quella societ� e l'ambasciata?

Preferisco non rispondere.

Inoltre, si parla del possibile coinvolgimento di Patricia Segura,

l'addetta commerciale.

Ha qualche prova di tale coinvolgimento?

Le riformulo la domanda.

Sa se Patricia Segura era complice di questo piano di corruzione?

Mi dica, s� o no?

Sei stata impeccabile davanti al giudice, se il tuo obiettivo era non farti accusare.

Su questo non ho nulla da ridire.

Per�, se vuoi davvero aiutare tuo marito...

- E' ovvio che voglio aiutarlo! - Andiamo nel mio studio.

Ci sediamo, rivediamo insieme le testimonianze, una a una.

- Vediamo chi altri possiamo chiamare! - Davvero, Salva?

Credi ci sia la minima possibilit�...

che lo dichiarino innocente?

- E lo rilascino? - Non sarei il suo avvocato, altrimenti.

E il denaro, le registrazioni e le foto che hanno trovato?

Ascolta...

il mio dovere � difendere Luis, anche se fosse il peggior ladro di Spagna,

un titolo che peraltro � molto disputato di recente, ma sono convinto che � innocente!

- E anche tu! - Anch'io.

- Certo che s�. - Per questo non capisco perch� non parliate!

Perch� accettate la sconfitta senza resistenza? Perch�?

Non mi state dicendo la verit�.

E se non me la dite, almeno per permettermi di capirvi,

anche se poi non la user� per la difesa, se non me la dite...

io non posso fare niente.

Luis non vuole che tu faccia niente.

Perch�?

Ha a che fare con la condanna di tua figlia per possesso di droga?

C'� altro che devo sapere?

Tutto ha assolutamente...

a che fare con questo!

E' l'unica cosa che ci importa. Salva, la giudicheranno...

e la condanneranno ingiustamente.

Mia figlia. Ester!

Vuoi fare qualcosa per noi?

Fallo per lei!

Fallo per lei!

Nel Ministero degli Esteri staranno muovendo tutti i fili.

- Ma � una bugia! Lo sai! - Suppongo, almeno.

Io l� non posso esercitare, e non conosco nessuno!

Ma devi farla uscire!

- La prego... - Fa' qualcosa.

- Non so pi� cosa fare per riuscirci. - Signora Cernuda, la prego, qui...

Cosa sa dirci dell'ambasciatore in carcere?

- Per favore, signora Cernuda... - Rilasci una dichiarazione.

- Una dichiarazione... - No, no!

- La prego, signora Cernuda, da questa parte. - Per favore, la prego, per favore...

Fermi, fermatevi.

Fermi.

Ancora un po' e avrei mandato la polizia a cercarti a casa.

Ero preoccupato, Patricia.

Siediti, per favore. Dobbiamo parlare.

- E per quale motivo? - No, tranquilla, rilassati.

Bene o male, condividiamo tante cose e non possiamo mandarle a puttane. Men che mai ora.

Abbiamo una nuova console.

Che cosa?

S�, una nuova console, ed � un'amichetta dell'ambasciatore,

perci� dobbiamo andarci coi piedi di piombo.

Cosa vuoi?

Ci serve un socio tailandese per Cadenas. Uno nuovo.

In grado di firmare entro quarantotto ore.

Dovresti parlare col Ministero dei Trasporti, coccolarli un po', ingraziarteli e...

fare in modo che ci considerino di pi�.

Continuerai a farmi sorvegliare?

Se lo facessi, ti direi di no...

cos� ti fideresti.

E se non lo facessi, ti direi di s�...

cos� ti comporteresti bene.

Quale risposta preferisci?

Ti sto parlando molto seriamente.

Continuerai a farmi sorvegliare?

No.

Non sbagliare adesso, Patricia, per favore.

Fa' qualche chiamata.

Hai in mente qualche candidato?

Posso cominciare a cercare.

Allora, comincia subito.

Non darmi ordini, Eduardo! Siamo soci e so benissimo cosa fare.

I tuoi problemi con le azioni di F�tima per poco non ci causano un disastro,

ma io non mi permetterei mai di dirti cosa devi fare.

Stai tranquilla e cerca di riposare di pi�.

Ci penser� io pi� tardi.

Ciao.

Possiamo parlare un momento soltanto?

S�. S�, s�.

- Usciamo per trovare un posto pi�... - No, non preoccuparti.

Non voglio farti uscire nell'orario di lavoro.

Mi sentirei in colpa.

Andiamo.

Sono venuta per farti un favore, Sara.

Dimmi.

Ho capito che Eduardo verr� via con te.

L'ho capito dalla prima volta che t'ho visto e mi ha parlato di te.

Ma penso sia tu quella che non ci ha riflettuto bene.

E perch� mai?

Tu credi di sapere chi � Eduardo.

Ma non ne hai idea.

Se � tutto qua quello che volevi dirmi...

- Non sei pronta per vivere con lui. - F�tima, � solo la tua opinione.

Sono molti anni che vivo con Eduardo...

Sai cosa succede?

L'Eduardo che conosci tu...

non � lo stesso che sta con me.

Eduardo si stanca rapidamente delle donne.

Gli succede sempre.

Ma quando accadr�, quando si stancher� di te e vorr� tornare con la sua famiglia...

tu glielo impedirai.

E allora diventerai un ostacolo.

E sai cosa fa Eduardo con gli ostacoli?

Hai finito?

- Non t'ha detto niente, vero? - Cosa dovrebbe dirmi?

Cosa credi, che tutti quei regali che ti fa li paga con lo stipendio dell'ambasciata?

- Suppongo preferiresti che li pagasse a te. - Sta' attenta.

Perch� ti far� firmare prima un foglio, poi un altro e un altro ancora...

Tutti senza importanza, � ovvio.

Ma quando aprirai gli occhi, ci sarai dentro fino al collo.

Sei venuta per spaventarmi?

Non ti pare un po' patetico?

Credi davvero che in questo modo...

riuscirai a separarmi da tuo marito?

Devi essere proprio tanto disperata.

Fa' come vuoi, Sara.

Ora la mia coscienza � tranquilla, io ti ho avvisato.

Mi dispiace tantissimo che la stia prendendo cos�.

Ma, in ogni caso...

la decisione finale spetta a Eduardo.

Non credi?

Che coincidenza.

Stavamo parlando proprio di te. Vero, Sara?

- S�! - Le dicevo che tipo di persona sei.

Ho detto alla piccola che avresti cenato a casa.

Verrai?

- Ma certo. - Sai bene che adora cenare con te.

Non mi aspettate, ho un appuntamento.

- Romantico. - Con chi?

Lo dice solo per farti ingelosire.

- E pare che ci riesca. - Non dire scemenze, Sara.

Di che stavate parlando?

E' venuta a dirmi che sei una brutta persona.

- Come se non lo sapessi gi�. - Figurati.

Cosa ti ha detto esattamente?

Cosa mi potrebbe dire di preoccupante?

Nulla, Sara!

Con te proprio non ho segreti.

Lo spero bene.

Non ti chiedo un favore, Richard, sono io a fartelo. Davvero, ascoltami, credimi.

Certo che abbiamo delle garanzie.

Il gruppo Cadenas � uno dei pi� importanti del mio paese.

No, � tutto nella documentazione.

Sunan investe dove vorrai tu.

Ovunque vorrai, Richard!

D'accordo. S�, capisco.

D'accordo, aspetto la tua chiamata.

Problemi?

Niente che tu possa risolvere.

Senti, se devi fare l'antipatica,

io... me ne vado.

Scusa! Scusa, scusa, scusami...

Solo che sono in una situazione complicata e sto diventando pazza.

Allora, dimmi?

Cosa volevi?

L'ambasciatrice ha parlato con un esperto di finanza

forse di Madrid, non ha voluto dirmelo.

Sa come funziona la Zambrano.

Conosce il nome di due aziende che lavorano qui.

Siamo andati insieme alle loro sedi, e sa che sono false.

- Buon per lei, e allora? - Non m'ha detto tutto quello che sa.

- Comincia a non fidarsi di me. - Perch� comincia a conoscerti.

Ti dico che ha scoperto qualcosa e magari proprio ora sta trovando prove contro di te.

Ma che vuoi?

Sei venuto per farmi saltare i nervi?

Beh, puoi andartene.

Sono venuto a dirtelo sperando tu possa raccontarmi qualcosa per poter andare avanti!

- Stai zitto. - Non dovresti giocare col fuoco, Patricia.

- In ambasciata si commettono reati gravi. - Ti rendi conto di quello che fai?

Supponendo che sia vero, mi stai accusando di essere complice!

Sei un giornalista, se hai qualcosa, pubblicalo! Non m'importa, non ho paura!

E adesso, per favore, ho del lavoro da fare.

Per favore, ti prego, ti scongiuro.

Ti prego.

Te lo chiedo per favore.

Se cambi idea...

io sar� ad aspettarti.

Cosa voleva il giornalista?

Niente.

Niente?

No.

Questa � la risposta di un bugiardo.

- Che cazzo voleva? - Romero vuole sempre la stessa cosa.

Qualcosa da inviare in un reportage.

Vive di questo. A volte gli do corda e altre mi faccio pregare.

Cos� lo faccio contento, per quando ci servir�.

- Hai trovato il socio di Cadenas? - S�.

Credo di s�.

Chiamalo e fallo venire qui, non possiamo perdere tempo.

Io vado a telefonare a Paco.

Non sei stanca?

E' tanto lavoro per il primo giorno.

Per me sono cinque ore in meno.

Comunque, s�, comincio a sentirlo.

Chiamo l'auto ufficiale per portarti in hotel.

E se andassimo a cena insieme?

Cos� finisci di aggiornarmi e magari vedo qualcosa della citt�.

Mi dispiace, non � una buona idea.

Gi�.

Non preoccuparti.

Vedrai che appena arrivo in camera, crollo sicuramente.

Grazie di essere venuta a Bangkok.

Non deve essere stato facile.

Mi piace la vita spericolata, lo sai.

Sarebbe stato pi� logico restarmene a casa, bella tranquilla.

Ma bisogna fermare Eduardo.

Ci sto provando da quando sono arrivato.

Lo vuoi fare davvero?

- Hai dubbi? - A Madrid in molti pensano il contrario.

Che Eduardo � un gran diplomatico e che di te non ci si pu� fidare.

Che da te si pu� aspettare di tutto.

- Chi lo dice? - Ti stupisce?

Cinque anni fa, avviano un'inchiesta su alcune tue dichiarazioni,

due anni fa rinunci all'incarico in Messico, senza dare spiegazioni.

E all'improvviso girano brutte notizie su Bangkok, proprio dal tuo arrivo.

A chi daranno la colpa?

Sono stufo dei politici.

I politici hanno nominato me e te.

CI hanno scelto entrambi.

Io ti conosco.

O credo di conoscerti.

Dimmi...

vuoi davvero farla finita con Eduardo?

Voglio denunciare i crimini che ha commesso.

Voglio trovare delle prove.

Voglio portarlo davanti a un giudice...

e s�...

voglio farla finita con lui.

Si comincia domani.

Riposa anche tu.

Beh, allora...

Grazie del passaggio.

Non ti ci abituare, eh!

Non posso farlo sempre, se accompagno te, dovrei accompagnare tutti gli impiegati.

E' stato un giorno un po' strano.

Che ne dici se andiamo a prenderci qualcosa e facciamo un giro? Poi ti riporto.

Non mi va.

Almeno, per concludere bene la giornata.

Ti prometto che mi comporter� bene!

A domani.

- Cadenas. - Salve.

Richard Davidson, rappresentante di Sunan Sorachak,

e proprietario di una delle principali catene alberghiere, nel sud della Thailandia.

- Francisco Cadenas, piacere! - Piacere mio.

Magari...

riuscissimo a fare molti affari insieme.

Beh, questo qui � quasi concluso, immagino che glielo abbiano spiegato bene.

- Certo. - C'� da fare uno scarabocchio.

Si tratta di creare una societ� compartecipata,

secondo la percentuale segnalata dalla legge tailandese.

Con il versamento effettivo delle quote di ciascun socio all'atto della firma.

Il suo rappresentato non deve versare nulla, naturalmente.

E' solo di facciata.

Il signor Cadenas trasferisce i soldi, e subito dopo gli si restituiscono.

S�, � una giornata a porte aperte.

I soldi entrano da una porta ed escono dall'altra.

A parte la somma che il signor Sunan trattiene per l'operazione...

- Ma certo. - Il 15%.

- Si era detto il 2,5%. - Allora, parliamone di nuovo.

Ho... pensato...

No, no, no, caro mio, no. Quanta ossessione di pensare!

Che pensino gli altri, no?

Lei non pensi, ch� le viene il mal di testa. Questo dovr� essere firmato entro domani.

Qui dice che io e il suo rappresentato siamo soci, ma sappiamo che � una bugia.

Le sto pagando un 2,5%.

Un 3%, se vuole...

per una firmetta.

E' molto ben pagato.

Okay...

un 10%.

Ultima parola.

- Lei capisce bene lo spagnolo, vero? - S�!

Ho vissuto in Spagna.

Fantastico! Cos� non dovr� ripeterglielo.

Un 3%, lei firma e non ci rivedremo mai pi� in vita nostra, cazzo...

altrimenti, ne cerco un altro...

me ne cercano un altro.

No, aspetti, aspetti, posso spiegarglielo un'altra volta, di sicuro lo capir�.

La prego.

Vediamo...

che sia chiaro a tutti...

oltre il 3% esce dalle vostre tasche. Intesi?

Che cazzo mi stai dicendo?

Chi ha accesso al PIN del conto?

E quanto ha prelevato?

Beh, quando lo scopri, chiamami, e voglio una cazzo di spiegazione!

Neanche un dieci, non capisce?

Dai, non prendermi per il culo!

Mi hai voluto qui per parlare con quel buffone?

Chi �, il cugino di Benny Hill?

Pensa che abbia una macchina sforna bigliettoni? Che regali quattrini?

Non andare, Paco, troveremo un accordo.

Un accordo col cazzo! Mettiti tu d'accordo con Patricia.

Se perdo la concessione per delle fottute scartoffie,

vado alla procura e mando tutto a puttane!

Vado a picco, Eduardo.

Non � dipeso da me.

Chiedo scusa, solo un secondo.

Vaffanculo, Cadenas, vaffanculo!

Ci fa sempre cos�,

va da zero a cento in due secondi! Non ha lasciato dire niente a nessuno.

- Che cazzo di gioco fai, Patricia? - Richard si accontenta del 5%.

Per� ci sta provando. Vuole anche lui la sua parte!

- E se solo parlando, la ottiene, cavolo... - Richard?

Continui a parlarmi di Richard. E, intanto, prelevi i soldi dai conti.

- Scusa? - Qualcuno preleva soldi dal mio conto.

Conosce il PIN di accesso.

Tu non sai niente, non ne hai idea?

Certo che no! Ma...

Ma... ma perch� avrei dovuto farlo?

Hanno prelevato, con quale PIN? Con che PIN hanno preso denaro?

Non mettermi alla prova, Patricia, perch� se mi prendi in giro, alla fine lo scoprir�.

E' finita la riunione?

Posso andare?

Qualcuno vuole darmi una spiegazione?

Ti prego di non farmi dubitare di te. Rimaniamo solo io e te, Bernardo non c'� pi�.

- Non possiamo mandare tutto a puttane. - Lo so.

- Lo so perfettamente. - Bene.

Allora, rilassati, sei molto nervosa...

nervosissima, Patricia!

Guarda il ministro Schulz, s'� fatto prendere dal nervosismo ed � finito in fondo al fiume.

- Mi stai minacciando? - Non ti sto minacciando.

Sei proprio pazzo, Eduardo.

- Davvero pensi che ti prenda in giro? - Vuoi la verit�?

Penso che tu l'abbia gi� fatto e non vuoi che lo scopra.

Qualcuno pu� dirmi qualcosa?

Ci siete?

Sei tornato ora dal lavoro?

Come va, tutto bene?

S�.

- Molto bene, se ti riferisci a Ester, bene. - No, no, non mi riferisco a Ester.

Chiedevo a te. Come stai tu, bene?

E' quello di domani?

S�.

Bisogna portarlo fuori dalla Thailandia prima possibile, domani stesso.

Aprila.

Tutto quanto?

Per domani?

Sei felice cos�?

S�.

E tu?

Abbiamo avuto molta fortuna, no?

Abbiamo cominciato da zero...

pieni dei debiti che pap� ci ha lasciato, senza avere niente.

E guarda adesso.

Io in questa casa, e tu con l'impresa.

Grazie a te.

Immagino sia quello che vuoi sentire, no?

Grazie a te.

Ma anche grazie a me...

perch� non ho mai smesso di lavorare da quando ho l'uso della ragione.

Neanch'io ho mai smesso di lavorare.

Sai cos'ho passato, Roberto?

Sai cos'ho dovuto sopportare?

Tu non sai cos'ho passato.

C'� qualcosa che non t'ho mai detto e che voglio raccontarti, Roberto, di pap�.

Pap� non � morto in un incidente.

Pap� si � tolto la vita...

perch� non sopportava pi� la pressione.

L'ho trovato io...

sul pavimento del suo ufficio.

Si � tolto la vita.

Perch� non mi hai mai detto nulla?

Non pensavo di raccontartelo.

- Ma non � giusto che debba sopportarlo solo. - No, no...

non � giusto...

perch� era anche mio padre.

Tuo padre ti amava.

E ti amava molto.

Ti amava tanto, Roberto!

Io ti invidiavo tanto.

E continuo a invidiarti.

Ti voglio tanto bene.

Ti voglio tanto bene, lo sai?

Basta coi segreti tra noi, d'accordo?

Basta.

Ti prego.

Mi hai mentito per tutti questi anni.

Non ero mai venuto qui.

Sai qual � la specialit�?

Qui sono tutte specialit�.

Non hai visto i prezzi?

- Ma non preoccuparti, stasera offro io. - No, no, no!

No, ti prego, lascia.

Eugenio, voglio che noti quanto ti sono grata per quello che hai fatto per me.

Mi basta solamente che tu sia venuta.

E' Eduardo.

Dimmi, tesoro.

Pensavo fossi a letto.

Con chi sei, F�tima?

Vuoi saperlo davvero?

Per quello te lo chiedo.

Beh...

volevo dirtelo, ma dato che sei cos� interessato ti lascio con la curiosit�.

So che ti piacciono questi giochetti, vero?

Sei stata tu?

Hai convinto qualcuno a darti il PIN di accesso ai conti.

Con chi cazzo sei?

Hai bevuto, Eduardo?

Quei soldi devono tornare dov'erano.

E quello che ti ha aiutato, dovr� lasciare il paese.

Le cose non accadono solo perch� le vuoi tu, Eduardo.

Credi che sia cos�, ma ti sbagli.

E ora ti consiglio di andare a dormire...

e di riposare un po'.

Sa che sono stato io.

No, non lo sa.

Se lo sapesse, non staresti qui seduto cos� tranquillo.

Hai gi� deciso cosa ordinare?

Il telefono della persona chiamata potrebbe essere spento o irraggiungibile.

Il telefono della persona chiamata potrebbe essere spento o irraggiungibile.

Come stai?

Cosa fai?

Mi sembra chiaro, no?

Non vuole saperne pi� di me.

Dir� a Chan di portare le sue valigie all'ambasciata.

Se decider� di tornare, dovr� andare l� a prenderle.

Ma credi davvero che non torner� mai pi�?

Non mi aveva mai fatto una cosa simile.

Non riesco a capirlo.

Nemmeno io.

Villar ti ha chiamato?

No, non ha chiamato.

Amore...

tu hai conosciuto Carlos durante il master a Londra, giusto?

S�, perch�?

Era iscritto?

Che razza di domanda �, mamma?

Ma certo.

E' arrivato a met� corso.

Ha dovuto richiedere dei documenti per poter frequentare.

Cosa c'�, mamma?

Cosa?

Villar ha fatto delle ricerche su Carlos.

Per il contratto all'ambasciata.

E quindi?

Non � laureato, n� ha alcun titolo di studio.

Tu ne eri al corrente?

No... no, non � possibile.

Ma se m'ha mostrato i voti di fine corso, perch� avrebbe dovuto mentirmi?

Quanto mi dispiace, tesoro mio.

Perch� ha mentito fin dall'inizio.

Credi che non torner�?

Non lo so, davvero, non lo so.

Credi che non lo rivedremo mai pi�?

Credi che mi abbia ingannato fin dall'inizio?

No, amore, ha ingannato tutti noi.

Tutti.

Tutti.

Dev'essere facile prendersi gioco di me, no?

Ti giuro che quando l'ho conosciuto non mi piaceva per niente.

Poi m'ha offerto un caff� e sono caduta ai suoi piedi come una scema!

Dai...

Ti prego, lasciami sola.

Ti prego.

Le porti tutte qui?

Non maliziare.

Vengo qui alcune volte di pomeriggio, da solo. Quando voglio pensare.

- Non ti credo. - E' vero!

Dico sul serio.

Non assomigli per niente a tuo fratello.

Magari! Invece penso che ci somigliamo ogni giorno di pi�.

Non sono d'accordo.

Non l'ho mai visto ridere.

Tu sei sempre sorridente.

Oggi abbiamo parlato di alcune cose che...

Dice che siamo fortunati di poter vivere cos�.

Che ne pensi tu?

Vuoi che ti porti a casa?

Cos'hai detto?

Se vuoi che ti porti a casa?

Avresti dovuto sentirla.

Mi parlava di te come se fossi l'Al Capone di Bangkok.

Ti piacerebbe che lo fossi?

Al Capone era basso e grasso.

E tu saresti uno scemo se non approfittassi delle...

opportunit� che hai lavorando qui.

Ma non lo sei.

Se lo dici tu.

Io non voglio sapere cosa fai!

Ti conosco e questo mi basta e avanza.

Infatti, preferisco non sapere da dove tiri fuori i soldi, se...

non lo fai in modo del tutto legale.

Non dici niente, vero?

Cosa pensi?

Vuoi sapere la verit�?

Dimmela.

Penso a Bernardo.

Non so se � perch� oggi � arrivata la nuova console o...

Ma non riesco a togliermelo dalla testa.

Si � sparato a due centimetri da me.

Sento ancora il suo sangue sulla faccia.

Javi, rispondi.

Rispondi.

Javi, sono io.

Appena ascolti questo messaggio...

vieni da me.

Devo raccontarti una cosa.

Adesso s�.

Ti va un caff�?

Ne voglio due, per favore.

Non te l'ho detto...

ma hanno di nuovo posticipato la consegna delle credenziali.

A quanto pare, sua maest� non vuole che diventi ambasciatore.

Un motivo in pi� per insistere.

Ho accettato l'incarico perch� pensavo sarebbe stato...

un'opportunit� per fare le cose per bene,

per essere d'esempio...

per stare di nuovo insieme.

E come vedi...

le cose non potrebbero andare peggio!

Aspetta, Luis.

Vengo con te all'ambasciata.

Adesso?

Cosa dovrei fare?

Restare tutto il giorno chiusa in casa...

mentre tutti parlano di me?

All'ambasciata, Chan.

Come va? Qualche novit�? Qualche nuovo indizio su Carlos?

Niente di niente, nemmeno nelle dogane.

Non ha lasciato il paese o ha usato un passaporto falso.

L'ambasciatrice.

Ciao, Ver�nica.

Ciao, Claudia.

Mi dispiace...

ma non posso dire che sono felice di rivederti.

Ti ringrazio per la tua sincerit� e per essere venuta a salutarmi.

Tipico della diplomazia.

Alla fine diventa contagiosa.

Posso farti una domanda?

S�...

ma non so se ti risponder�.

Hai scelto tu la destinazione, vero?

E' stata un'idea tua...

venire qui come console?

S�.

Gi�.

E perch�?

Perch� sei comparsa un'altra volta?

E' il mio lavoro.

Cerco solo di farlo meglio che posso.

Certo.

Luis m'ha detto che lo aiuterai.

Spero di riuscirci.

Altrimenti, avremo perso tutti.

Lui e l'intera ambasciata.

Allora spero abbia fortuna.

Ver�nica...

sai, Claudia ha insistito per venirti a salutare.

Gi� fatto...

ed entrambe siamo sopravvissute.

Bene! E adesso vi lascio lavorare.

- A dopo. - A dopo.

S�?

Pronto?

Carlos?

Carlos, sei tu?

Sei tu, vero?

Carl...

E' una mia impressione o mi stai seguendo?

Devi leggere questo, immediatamente.

E' cos� urgente?

Verificalo tu stesso.

E' gravissimo, da quanto lo sai?

Sono venuta qui per questo, Luis.

Ieri non te l'ho detto, perch� ho preferito vedere prima come andavano le cose qui.

Ma come hanno fatto a nasconderlo?

Conosci la data esatta in cui questo messaggio � arrivato a Madrid?

L'ambasciatore precedente l'ha mandato poco prima di morire,

mentre il governo stava cambiando.

Il funzionario che l'ha ricevuto, quello che l'ha passato a me...

ha conservato questa copia. Ma l'originale si � perso.

- Tra i vari uffici. - Si � perso o � stato distrutto.

Questa � un'accusa in piena regola.

Denuncia una rete di riciclaggio di denaro e fuga di capitali.

Esattamente.

Mazzette di denaro che escono dal paese,

nascoste tra la merce esportata da qualche azienda.

Da quanto scrive, � coinvolto qualcuno dell'ambasciata.

- Per� non fa nomi n� ha delle prove. - Ma qui dice che esistono registrazioni.

Ha mandato solo il messaggio cifrato.

- Tutto bene? - S�, tutto in ordine.

Come sempre.

Patricia?

Patricia?

Patricia!

Patricia no, no, no, no, no, no, no, no!

Cos'hai fatto, Patricia, cazzo?

Patricia!

No, no, no, no! No!

Pronto? Ho... ho bisogno d'aiuto.

S�, mi serve aiuto.

S�, vi prego, aiutatemi! Ho bisogno d'aiuto!

La fabbrica � a nome della Zambrano Invest.

{n8}Nel prossimo episodio...

L'ho visto nel computer di Roberto, nel suo ufficio.

Ver�nica ha l'ultimo messaggio cifrato inviato a Madrid dal vecchio ambasciatore.

E' morto nell'incidente, tre giorni dopo averlo spedito.

Sa se negli ultimi giorni ha avuto contatti con qualche azienda spagnola in particolare?

- Mi occupavo soltanto della sua sicurezza. - Che tragedia quell'incidente, vero?

- Problemi con la concessione? - Lei fa la chiamata domattina presto,

e io le dico tutto quello che vuole sapere sull'ex ambasciatore.

Voglio che svuoti i conti che abbiamo insieme.

Anche cancellandone le tracce, siamo sempre nella stessa barca.

Credi che ti farei firmare qualcosa per metterti nei guai?

Non lo so, ma F�tima mi aveva gi� avvisato che saresti venuto a chiedere firme qua e l�!

Dovreste arieggiare la casa. Se la polizia entra qui, finirete nei guai.

Immagino sia una minaccia.

No, � per farti parlare col giudice amico tuo dell'estradizione della ragazza.

Mi processeranno.

E Carlos non c'�.

- Sei uno stronzo! - Cosa?

Dobbiamo cercare di lasciare il paese, dalla frontiera con la Birmania.

Ti decidi ad aprire gli occhi, Luis?

- Ti hanno nominato ambasciatore a Bangkok... - Per togliermi di mezzo.

Perci� sono qui, Luis.

Per farla finita con te.

www.subsfactory.it