Original subtitles

Hervantalainen päävamma osa 2.

Ymmärsin, että häntä on lyöty puukarahkalla tai kepillä.

Ymmärsit väärin.

Päähän on tarttunut puusäleitä? -Ei vaan, epoksihartsi-hiilikuitua.

Tekivät sairaalassa hätäisiä johtopäätöksiä.

Eli? -Tätä on lyöty kävelysauvalla.

Kävelysauvalla?

Sanoisin Leki Micro Trail Pro polkujuoksusauva,

Trigger Shark 2.0 kahvalla,

135 senttimetriä.

Kyseessä on isokokoinen kaveri.

Okei.

En tuota oikeasti pysty näkemään.

Minulla on sen merkkiset sauvat. Tyhmää hommaa.

Hauskaa että väki väistää, kun viuhdon polulla vastaan.

Kävelysauvalla voi lyödä kuolettavasti? -Ilman muuta.

Hiilikuitusauva on melkoinen floretti.

Tätä on mätkäisty synkeässä tunnetilassa.

Sauva on mennyt poikki ja sirpaleita on painautunut päälakeen.

Niitä on helvetin vaikea saada poikki.

Tiedän kokemuksesta kertoa.

Kiitos! Tuo oli arvokas tieto.

Uskoit vedätykseni?

Minulla on halu luottaa ihmisten ammattimaisuuteen.

Taidat pitää minua mestarina, vai mitä?

En uskalla sanoa minä sinua pidän.

Melkoisena mestarina.

Milloin on tuparit? -Tiikko ihan oikeasti.

Onnea uuteen kotiin!

Jyri Ketolakan autosta löytynyt puhelin on toiminut paikannuslaitteena.

Se oli kiinnitettynä auton pohjaan?

Sallan poliisin mukaan,

tukevin metalliklipsein.

Löytyikö siitä jälkiä?

Löytyi osittainen sormenjälki. Se on Jasper Ketolakan.

Entä Jasperin asunnosta löytynyt kengänjälki?

Se ei sovi Jyri Ketolakan kenkiin.

Tiedättekö mikä tämä on?

Astalo, jolla Jasper Ketolakkaa lyötiin päähän.

Löytyi Kiitolinjan läheisestä metsiköstä.

En sitä kysynyt. Mikä tämä on? -En tiedä.

Tämä on silovalssattu hydraulisylinterin putki.

Lujaa terästä.

Oliko muuta?

Kiitos!

Jyri Ketolakka oli hydrauliikan insinööri.

Tuommoisia käytetään, muun muassa Gastecilla.

Miten se opettaja?

Eikö häntä lyöty puisella, eikä metalliputkella?

Se ei ollut puuta.

Hokan mukaan Pauli Kojolaa lyötiin kuolettavasti kävelysauvalla.

Meidän pitää miettiä miksi tuossa on Jasper Ketolakan sormenjälki?

Ketä kiinnostaa tai kuka hyötyy tietää missä Jyri Ketolakka on liikkunut?

Kuka on käynyt Jasper Ketolakan asunnossa?

Ja vienyt sieltä tietokoneen.

Kävin Hervannan kirjastossa.

Tapaamassa Raijaa?

Raija näytti valvontakamera-tallenteen.

Se todistaa, että vinkkiviestin lähetti kolme Jonnen kiusaajaa.

Se on muistitikulla.

Voit palauttaa sen Raijalle illalla.

Miten niin illalla?

Miniäsi syntymäpäivillä.

Saatana.

Sinulla ei ole lahjaa? -Ei.

Käynkö hakemassa juustohöylän tai kattilan?

Älä!

Voin hankkia lahjakortin.

Haluatko tulla sinne myös?

Minä? -Mm-hmm.

Siellä on Raija ja kaikki.

Silti.

Kyllä haluan.

Hyvä.

Puhuitteko Raijan kanssa muuta?

Kävin uudestaan puhumassa Anette Ylanderin eli Jyri Ketolaka naisystävän kanssa.

Puhutimme Ketolakan kaikki työkaverit.

Kauhea homma.

Hei, yksi kerrallaan.

Jyri Ketolakka oli Gastecilla pidetty mies.

Erityisesti hydrauliikan laitoksella.

Kukaan ei keksinyt ainuttakaan vihamiestä.

Jyri Ketolakan tiedetään olleen tekemisissä seuraavien henkilöiden kanssa.

Marko Pasanen, hienomekaanisia komponentteja

valmistavan yrityksen tuotantopäällikkö.

Petteri Vestinen, metallisorvaamon työstökoneinsinööri.

Fredi Hellsten Gastecin osastopäällikkö.

Hellstenin nimen naisystävä mainitsi. -Minkälaiseen sävyyn?

Positiiviseen. Fredi Hellsten on Ketolakan mielestä ollut hyvä tyyppi.

Hyvä. Puhu hänen kanssaan. -Miksei me?

Palonen ehti ensin. Te puhutte muiden kanssa.

Yksi nimi vielä tuli esiin, Matti Rahtari.

Mitä siitä. -Ei tietoa, entinen työntekijä.

Ota siitä selvää.

Haloo?

Se olen minä, saatanan paskanaama!

Mistä sait tämän numeron?

Jasperilta.

Tiedän mitä suunnittelet.

Pitää tavata.

Missä?

Puolimatkassa, Kuopiossa. -Lähden saman tien.

Tiedätkö missä Jasper on? -Etkö sinä tiedä?

Hän on kuollut.

Jäi rekan alle.

Matti Rahtari on Jyri Ketolakan entinen työkaveri.

Hän oli Gastecilla.

Mutta ei ole enää? -Ei.

Otti puolitoista vuotta sitten lopputilin.

Muutti Lappiin ja erakoitui.

Ilmeisesti patenttikiista Gastecin kanssa.

Enempää en tiedä.

Gastecista puhutaan, että niillä on pakotteista huolimatta

Venäjän-kauppaa edelleen.

Minun piti tavata Fredi Hellsten.

Hän ei tullut paikalle. -Miksei?

Oli tullut äkillinen työmatka.

Meidän ei auta kuin odottaa.

Nähdään illalla.

Nähdään.

Mitä aiot tehdä?

Tai te.

Meidän täytyy vielä puhua.

Tämä on helvetin iso päätös.

Vielä puhua.

Oletko edes aloittanut?

Kyllä tämän saan myytyä.

Lupaan ilmoittaa päätöksen viikonlopun jälkeen maanantaina.

Kävisikö sellainen?

Joo, mutta puoleenpäivään mennessä.

Sitten laitan välittäjän asialle. -Selvä.

Lahjakortti hemmotteluhoitoon. Kiitos!

Isä repäisi kunnolla! -Taisit saada apua?

Ehkä vähän.

Kiitos kun autoit Ullaa. Tuossa tuo takasin.

Mikäs siinä. Lundelin on vanha tuttu.

Onko Ulla tulossa paikalle? -Kyllä pitäisi tulla.

Mahtavaa! -Mikä sen mukavampaa.

Menkää kuvaan.

Vielä vähän tiivistäkää.

Ja hymyä!

Kiitos.

Se on varmaan Ulla. Käyn avaamassa.

Et laita meitä samaan kuvaan.

Moi!

Moi kaikille!

Onnea Silja!

Sain lisää selville Matti Rahtarista. -Okei.

Oli irtisanoutumisensa jälkeen jäänyt tyhjän päälle.

Perinyt kotitilansa ja isänsä rekan.

Patenttikiistassa osallisina oli ollut Jyri Ketolakka ja Fredi Hellsten.

Osapuolina, kenen puolella?

Gastecin.

Okei.

Ettehän te töistä puhu? -Ei.

Ei missään nimessä.

Todella hienon talon rakensit.

Kiitos! Hermot siinä meni ja rahat.

Kyllä se kannatti.

Ja muidenkin hermot. -Ja muidenkin rahat.

En tajua miten kukaan voi asua keskustassa.

Sinä olet koko ikäsi asunut omakotitalossa.

Katsotaan. Kaikki on mahdollista.

Kerrostalo on ihanan vaivaton ja helppo.

Ja ahdas. -Niin.

Tarvitseeko herra omaa tilaa? -Enemmänkin yhteistä tilaa.

Mitä täällä puhutaan?

Eri asumismuodoista.

Yhteinen koti on iso askel, jossa ei halua epäonnistua.

Ette puhunut Raijan kanssa meistä.

Ei hän antanut tilaisuutta.

Mistä arvasit? -Tunnen hänet hyvin.

Moi! -Huomenta!

Huomenta!

Oletteko miettineet. Kohta meitä on neljä.

Matti Rahtari.

Nimi tuli esiin Gastecilta, Jyri Ketolakan työpaikalta.

Hän oli irtisanoutunut ja muuttanut kotitilalle Lappiin.

Omistaa rekan, muttei aja työkseen. -Aika iso leikkikalu.

Rahtarilla on kytkös Fredi Hellstenin ja Jyri Ketolakkaan.

Hän haastoi ne sekä Gastecin oikeuteen.

Olivat varastaneet hänen kehittämänsä innovaation.

Hävisi jutun.

No niin.

Onko Hellstenistä kuulunut mitään?

Ei. Hänen piti soittaa työreissun jälkeen. -Koita soittaa hänelle.

Kaija Palonen Sisä-Suomen poliisista huomenta!

Mitä?

Kiitos. Palaan asiaan.

Puhelimeen vastasi Kuopion poliisi. -Mitä varten?

Fredi Hellsten on kuollut?

Hänen autonsa oli suistunut tieltä.

Ensin Jyri Ketolakka ajoi ulos tieltä, nyt työkaverinsa. Ei ole sattumaa tämä.

Ei. Siksi lähdet Kaation kanssa Kuopioon.

Pidätte huolen, että auto tutkitaan tarkasti.

Selvitätte pienimmät yksityiskohdat.

Mikä oli äkillinen työmatka, joka hänen oli hoidettava

ennen tapaamistani? -Puhuta työkaverit.

Panen hänen teletietonsa hakuun.

Haluan puhua Tarja Ketolakan kanssa.

Hyvä. Minun täytyy puhua Tansen kanssa.

Kysele Matti Rahtarista. -Okei.

Sekä Hellsten että Jyri Ketolakka oli suistunut tieltä ilman törmäystä.

Ilmeisesti. -He ovat joko ajaneet tahallaan tieltä

tai väistäneet jotain. -Niin mitä? Hirveä?

Esimerkiksi vastaan tulevaa rekkaa?

Selvitä Matti Rahtarin rekisteriote ja liikkeet.

Kaikki mitä pystyt. -Joo.

Te kaksi, ajakaa varovasti.

Keljonkankaan kohdalla on rekkaratsia. Kestää perkeleen kauan.

Pääsin ratsiasta. Puolitoista tuntia meni hukkaan.

Tarkistivat kaiken.

Sama homma. Meni yli tunti.

Jyri Ketolakka sai surmansa auto-onnettomuudessa Sallassa.

Sallan poliisi ei löytänyt merkkejä yhteenajosta.

Onnettomuus luokiteltiin tieltä suistumiseksi.

Auton pohjasta löytyi seurantalaite.

Aikaisemmin Jasper Ketolakka, Jyri Ketolakan poika,

menehtyi Kiitolinjan rahtiterminaalissa, pahoinpitelyn ja sitä seuranneen

yliajon seurauksena. Viimeiseksi Fredi Hellsten.

Kahden päivän kuluttua Sallan turmasta, 600 kilometriä etelämpänä

vastaava onnettomuus, jossa Hellsten kuoli.

Pekki ja Kaatio ovat Kuopiossa tutkimassa sitä.

Epäilette, että Matti Rahtari liittyisi näihin tapauksiin.

Matti Rahtari hävisi oikeusjutun entisiä työkavereitaan

Ketolakkaa ja Hellsteniä vastaan.

Hän omistaa rekan ja asuu Pelkosenniemen Kiemunkivaaralla.

Ei riitä, että laitettaisiin hakuun.

Palonen. -Kukaan Hellstenin työkavereista

ei tiennyt äkillisestä Kuopion matkasta.

Teletiedoista selvisi, että Hellsten oli soittanut prepaid-liittymään,

minuutti sen jälkeen kun olin häneen yhteydessä.

Prepaid-liittymä ei ole päällä.

Eli?

Hukkapee siis Jalonen, sai selville, että Matti Rahtari

oli sulkenut 15 vuotta vanhan liittymänsä puolitoista viikkoa sitten.

Rahtarilla ei ole puhelinta.

Tai sitten on prepaid.

Miten Jasper Ketolakka liittyy kaikkeen? -Emme vielä tiedä.

Hänen sormenjälki löytyi isänsä auton seurantalaitteesta.

Moi, olette kaiuttimessa.

Hellstenin autosta löytyi samanlainen paikannuslaite.

Lisäksi siellä oli läppäri.

Olemme tulossa niiden kanssa sinne. -Kiitos!

Hyvä on. Laittakaa Rahtari hakuun.

Etkö jää luokseni yöksi?

Lupasin Lotan kanssa katsoa leffan.

Hei, mitä?

Ei mitään.

Halusin mennä nukkumaan kanssasi ja herätä vierestäsi.

Eikö mitään siinä välissä?

Haluisin että muuttaisimme yhteen. Haluisin meille oman talon.

Niin minäkin. Kartano olisi kiva. -Ei, ihan oikeasti. Omakotitalo.

Oikeasti? Omakotitalo?

Joku ratkaisu meidän pitää tehdä.

Eikö sen tule olla semmoinen, mitä molemmat haluamme?

Puhuitko Tarja Ketolakan kanssa?

Joo, sieltä ei tullut mitään. -Miksei?

Hän on tolaltaan kaikesta ja juo.

Tunsiko hän Fredi Hellstenin? -Sanoi että ei, mutta valehteli.

Mistä tiedät? -Kun kerroin mitä Hellstenille

oli tapahtunut, hän rupesi itkemään ja juoksi vessaan oksentamaan.

Aika raju reaktio.

Koitin tänään soittaa, jos olisi selvin päin.

Ei hän vastannut.

Ajattelin käydä siellä nyt.

Hukkapee soitti palaverin jälkeen.

Fredi Hellstenin kengänpohjan kuvio vastaa Jasper Ketolakan kotoa löytynyttä jälkeä.

Hellstenin taskusta oli löytynyt avain Jasperin asunnolle.

Okei.

Tämä menee entistä sekavammaksi.

Mitä helvetin tekemistä pojalla on isänsä Hellstenin kuoleman kanssa?

Sitä suuremmalla syyllä täytyy käydä Tarjan luona.

Moikka. -Hyvää yötä.

Aikani jo soittelin.

Siellä on valot ja televisio päällä.

Kiitos!

Tarja!

Oletko täällä?

Tarja,

täällä on Ulla Lundelin.

Menen rekkaan nukkumaan. Tuletko herättämään seitsemältä?

IKU-10, en luota kelloihin.

Ilman muuta.

Hyvää yötä.

Rekka rekisterinumerolla IKU-10 on Orituvan levähdyspaikalla.

Kuski on rekassaan nukkumassa. Kuitti. -Eiköhän lähdetä herättelemään.

Ei saa!

Mikä tilanne?

Kuukka ja Havukainen ovat hengissä. Havukaisen tila on kriittinen.

Rekka on löydyttävä!

Hälyttäjän antamat tuntomerkit sopivat Matti Rahtariin.

Pekki ja Kaatio käyvät Orituvan valvontakamerat läpi.

Toinen asia, hakatusta koiranulkoiluttajasta.

Oli jo aika. Mitä?

Altti Luntila, joka oli taannoin kuultavana?

Mitä siitä? -Hän harrastaa sauvakävelyä.

Etsinnöissä hänen pihaltaan löytyi katkennut kävelysauva.

Hoida hänet tänne.

Tunnetko Matti Rahtarin?

Matti on entinen biokemian professori.

Hän onnistui Gastecilla Jyrin ja Fredin avulla

kehittämään IOT -pohjaisen järjestelmän.

Se mahdollistaa kaasujen reaaliaikaisen valvonnan, analysoinnin,

annostelun ja levityksen.

Mitä se tarkoittaa?

Se on hyödyllinen lääketieteessä, sairaaloissa ja sotateollisuudessa.

Miljoonien arvoinen keksintö.

Mutta ei sitten ollutkaan. -Ei ainakaan Matti Rahtarille.

Gastec omi idean. Se oli niiden resursseilla kehitetty.

Rahtari hävisi oikeusjutun.

Meni siitä sekaisin.

Miten miehesi Jyri liittyy asiaan?

Jyri tajusi keksinnön arvon.

Hän halusi osille.

Jyrin, Fredin ja Rahtarin piti irtisanoutua yhdessä.

Hakea patenttia ja perustaa oma firma.

He huijasivat Rahtaria. Hakivat patenttia Gastecin kanssa.

He saivat ylennykset, osingot ja kaikki.

En olisi tiennyt tätä, ellei Jasper olisi kertonut.

Entä Jasper?

Tiedät, että se Jyrin autossa ollut seurantalaite oli Jasperin tekemä?

Luulin että se on minun takia.

Tietäisimme missä se kusipää liikkuu.

Jasper oli ruvennut vihaamaan isäänsä.

Sen jälkeen, kun hän jätti minut ja aloitti suhteen toisen kanssa.

Jasper ihaili Matti Rahtaria.

Hän oli sille Robin Hoodin ja Linkolan sekoitus.

Sitten Jasper kuuli mitä Jyri ja Fredi olivat tehneet.

Kun kerroit toisesta onnettomuudesta,

tajusin.

Seurantalaitteen avulla tapettiin Jyri ja Fredi Hellsten.

Jos olisin kertonut,

ehkä Fredi olisi säilynyt hengissä.

Et voinut tietää todellista motiivia.

Tämä ei ole sinun syysi.

Jasper on.

Miten en nähnyt miten syvissä vesissä hän kulkee?

Äitinä minun olisi pitänyt nähdä.

En nähnyt.

Okei, jää sairaalaan.

Soita jos jotain uutta ilmenee.

Nähdään.

Rekasta ei ole mitään havaintoa.

Rekisterikilvet ovat väärät. Hän on varmasti vaihtanut ne uudestaan.

Orituvan valvontakameroista ei näy mitään. Hän on osannut vältellä niitä.

Ei ole pitäviä todisteita, että kuski on Matti Rahtari.

Kyllä se on hän.

Tarja Ketolakka kertoi motiiviksi koston Jyri Ketolakalle ja Fredi Hellstenille.

Entä Jasper Ketolakka? -Hän on toiminut Rahtarin apurina.

Mitä helvettiä Rahtari vielä meinaa?

Emme voi tehdä muuta kuin etsiä ja odottaa.

Sinua ei enää epäillä Jasper Ketolakan surmasta.

Tarja Ketolakka ei nosta syytettä laittomasta uhkauksesta.

Ihan mahtavaa!

Ette voineet soittaa ja kertoa.

Tässä on toinen asia.

Missä olit viime maanantaina kello 14:00 ja 15:00 välillä.

Mitä?

Töissä tietysti.

Työnantajasi mukaan poistuit työpaikalta kello 13:01.

Olit sanonut lähteväsi sauvakävelylle.

Miksi olette nuuskinut työnantajaani?

Minulla on konstaapeli Jari Peson ottama kuva.

En tajua? -Sauva löytyi kotipihaltasi.

Onko teillä kotietsintälupa?

Suolijärvellä tapahtui henkirikos.

Pauli Kojolaa lyötiin päähän kuolettavasti kävelysauvalla.

Poliisi on tutkinut ympäristöä.

Joo, on sauvani.

Heitin sen pois, kun se meni rikki.

Miten?

Kompastuin reunakivetykseen.

Kaaduin koko painollani sauvan päälle.

Sauva on laboratoriossa tutkittavana.

Mitä varten?

Että vastaako sen materiaalikuidut Pauli Kojolan päästä löytyneitä kuituja.

Biotekniikan asiantuntijana ymmärtänet mitä se tarkoittaa.

Minun ei ollut tarkoitus tappaa.

Olin stressaantunut.

Oli Tarjan ja Jasperin aiheuttamat tietovuotosyytökset ja kaikkea.

Koira oli vapaana. Se juoksi jalkoihin ja rytmini sekosi.

Rytmisi sekosi? -Meni flow ja kaikki!

Tämä äijä rupesi vaahtoamaan. Vaikka sen koira oli laittomasti irti.

Tilanteessa oli kaikki päin vittua.

Minulla pimeni ja löin miestä päähän.

Niin lujaa, että sauva katkesi? -En tajunnut miten raivona olin.

Sitten lähdin pois.

Jätit vaan makaamaan maahan?

Ajattelin, että hän selviää. Minkä takia hän ei voinut pitää koiraansa kiinni?

Sitä emme pääse kysymään.

Mitä nyt?

Jos teko katsotaan äkkipikaistuksissa tehdyksi tapoksi

tai törkeäksi kuolemantuottamukseksi, saat pari vuotta.

Ensikertalaisena istut puolet.

Ei se käy!

Teen helvetin tärkeää työtä.

Mitään ei olisi tapahtunut, jos minua ei olisi lavastettu.

Ei sinua siitä epäillä.

Jasper Ketolakka toimi yksin. Paikkasi menee hakuun.

Kuka tulisi tilalleni? -Vaikka Tarja Ketolakka.

Hänellä on pätevyys.

Työnantaja selvittää onko hän tullut väärinkohdelluksi.

Kukaan ei ole korvaamaton.

Helvetin ämmä!

Jos minulta kysytään, sinut laitetaan vihanhallintakurssille.

Hellstenin autosta löytynyt läppäri on Jasper Ketolakan.

Selvä.

Löytyikö siitä mitään?

Sain Jasperin ja Matti Rahtarin väliset sähköpostit auki.

Jasper oli auttanut Rahtaria paikallistamaan isänsä

ja Hellstenin autot. Sieltä löytyi myös todisteita Gastecin Venäjä-kytköksistä.

Jasper ei murtautunut Gastecille pelkästään äitinsä takia.

Hän sai sieltä muutakin.

Niin oli Hellstenkin alkanut epäillä.

Jasper oli merkinnyt tapaamisen hänen kanssaan

lähelle Kiitolinjan terminaalia.

Hellsten olisi lyönyt Jasperia, mennyt Jasperin kotiin

ja ottanut tietokoneen.

Eniten pelottaa, että Matti Rahtari ja Jasper Ketolakka

ovat vannoneet kostavansa kaikille väärintekijöille.

Estävänsä Rahtarin keksinnön joutumisen vääriin käsiin hinnalla millä hyvänsä.

He kostivat Jyri Ketolakalle ja Fredi Hellstenille.

Mitä he voisivat tehdä kokonaiselle firmalle?

Vuotaa Venäjä-kytkökset?

Hänellä on rekka, johon on hommattu hydrauliikkaa.

Hän on biokemian professori.

Kehittänyt laitteen kaasujen reaaliaikaiseen valvontaan,

annosteluun, analysointiin

ja levitykseen.

Jumalauta!

Koskinen kaikille autoille.

Sammuttakaa vilkut ja sireenit.

Matti Rahtari!

Mitä sinulla on selän takana?

Näytä kätesi, todella rauhallisesti.

Suosittelen laskemaan aseet.

Takanani on yli 6 000 baaria

O-etyyli-S-2-di-isopropyyli- aminoetyylimetyylifosfonolaattia.

VX-kaasua.

YK on luokitellut sen joukkotuhoaseeksi.

Voitte kuvitella mitä harhalaukaus saisi aikaan.

Et laukaise sitä.

Tämä on ohi.

Ei ole vaihtoehtoja.

Miksi haluat tappaa ihmisiä?

Välttämättömien uhrausten kautta totuus tulee julki.

Keksintöni on suunniteltu lääketiedettä varten, auttamaan meitä.

Gastec aikoo myydä sen eniten tarjoavalle.

Vailla minkäänlaista moraalia.

Ase!

Saatana!

Ovet täytyy sulkea nopeasti!

Ei auta, tässä on sivu auki!

Tätä ei saa pysäytettyä.

Koskinen, mitä helvettiä teet? -Katsokaa joku paikka. Ajan tämän pois!

Tuolla on siviilejä lukittuna.

Tuosta näet paljon aikaa jäljellä.

Palonen, Kaatio, äkkiä autolle!

Seurataan Koskista.

Koskinen, aja Sulkavuoren jätevedenpuhdistamoon.

Seuraava liittymä.

Avatkaa ovet!

Äkkiä ovet auki!

Pois alueelta heti!

Kaikki pois tunnelista!

Pois!

Äkkiä lähtekää pois!

Ei helvetti!

Perkele!

Saatana!

Tämä on ihana!

Pelkäsin, ettet halua omakotitaloa.

En halunnut. Ennen kuin näin tämän.

No?

Mitä?

Kanna minut kynnyksen yli.

Eikö kunto kestä?

Se kestää mitä vaan.

No niin.

Oho!

Varo, varo!

Minä avaan.

Mennään näin päin.