Original subtitles

1937 B�hem Japonsk� okupace ... !

Do toho!

Pokra�ujte!

Te� hlavou!

Idiote! Pokra�uj!

Vst�vej! Pamatuje�, kdo zabil tv�ho otce? Zatracen� Taiwanec.

Kdo tak� zp�sobil, �e tvoje matka sp�chala sebevra�du?

Byl to ten sam� mu�.

Ano, ano.

Pamatuj na pomstu, ano pomstu, mus� se pomst�t!

Vzchop se, vzchop se ... zatracen�.

Jak se jmenuje? Lin Ming-Chung. Lin Ming-Chung!

Lin Ming-Chung. Lin Ming-Chung.

To je on, Lin Ming-Chung! Zabij ho, zabij ho!

Lin Ming-Chung!

Krevety s r���.

Dob�e, krevety s r���.

Jdu na to.

Bratr p�ijel.

Tati.

Ahoj.

Bu� opatrn�.

Kde jsi byl, vzal jsi ji zase k doktorovi?

Jo.

Hej. Jste zp�tky. Jsi v po��dku?

Sestro, m� hlad? Bude� cht�t n�jak� buchty?

Co ��kal doktor?

Nezlep�uje se to. Rad�ji bychom m�li nav�t�vit doktora v Tchaj-peji.

To je v po��dku, tati. Se�enu pen�ze.

Pane Wongu.

Jsi zp�tky. Dal�� j�zda?

Chci se v�s na n�co zeptat, co takhle dv� j�zdy?

Nechce� si odpo�inout?

To bude v po��dku, pot�ebuji pen�ze.

Dob�e, zaparkuj auto a odpo�i� si. Zavol�m t� v deset.

D�kuji.

��fe, mus�me odtud zmizet.

T�mhle je auto.

Hej, m� pravdu, to je to, co pot�ebujeme.

Ale jak ho p�im�jeme, aby n�s odsud dostal?

Jdeme.

Hej.

Poj� sem.

Co chcete?

Poj� sem, rychle.

Nebijte m�. Nerad se peru.

To nebude t�eba. Zaplat�me j�zdn�.

Pomoc! Zlod�ji! Zlod�ji!

Hej.

Rychle, mus� n�s odsud dostat.

Dob�e, ale nejprve po��dejte.

Dob�e, dob�e.

Zlod�ji jsou tady!

T�mhle, t�mhle.

Miz�me.

Poj�te sem.

Se� v po��dku?

Huo-Shane. Pod�vej, zranil jsi vlastn�ho mu�e.

Zaplat�m �kodu.

Vyhr�l jsem, vyhr�l jsem. T�ta zase prohr�l.

Tati, pot�ebuji pen�ze.

Pr�v� te�?

Nal�hav�.

- Na �aty pro tvou d�vku? - Jist�, �e ne.

J� v�m na co, na kolo pro m�.

Huo-Shane, myslel jsem, �e jsi m� po��dal, abych ti je ulo�il.

M�l jsi 8000. P�edpokl�dal jsem, �e je vynalo�� na u�ite�n� v�ci.

Pak jsi loni zlomil n�komu kotn�k

to t� st�lo 1500 a brzy pot� jsi p�i�el o 1800, kdy� jsi n�komu zranil rameno.

Co je to tentokr�t?

Tati, dal�� rva�ka.

Jde o 2000 na nemocni�n� poplatky.

Jak� bude celkov� ��stka?

J� nev�m.

Jsem zoufal�. Budeme na mizin�.

V�echny na�e pen�ze jdou na l��en� lid�, kter� jsi zranil.

Pro� ses rval?

Proto�e se n�jac� zlod�ji vloupali do pr�ce.

- Kdo ti to p�ik�zal? - Byl to m�j n�pad.

- Mysl� si, �e jsi jednal spr�vn�? - Co jin�ho jsem mohl d�lat?

Ne moc.

Nebyla to moje chyba.

Je to hloup�. Rve� se se zlod�ji a nakonec plat� jejich zran�n�.

Poslouchej. Nechci u� ��dn� dal�� probl�my!

Slibuji.

Huo-Shane!

Nyn� u� m� jen 3000. Zkus to neutratit.

Ten kluk.

Je to bl�zen.

Str��ku.

Wan-Hsiungu, jsi to ty!

R�d t� vid�m. Nadobro zp�tky?

Ne. Je�t� ne. Dostal jsem volno.

Aspo� na �as.

Vypad� skv�le.

Yueh-Feng, jak je j�?

L�pe ne.

Sp�?

B� a pod�vej se.

Dob�e.

Yueh-Feng.

Wan-Hsiungu.

- Jak v�, kdo jsem? - Proto�e jsem t� vid�la p�ich�zet.

Vid�la jsi m�?

Znamen� to, �e m� m��e� vid�t?

C�tila jsem, �e jsi to ty, v m� mysli.

Yuen-Feng, bu� state�n�. Nebude� slep� v��n�.

Po cel� l�ta jsem v�m to ��kala. V� nep��tel je Taiwanec, Li Ming-Chung.

Te� je �as ��ct v�m pro�.

P�ed dvaceti lety b�hem v�lky, byl v� otec p�evelen na Taiwan.

V� otec byl kapit�n v na�� arm�d�, respektovan� d�stojn�k.

Chytil �pi�na, Japonce jm�nem Kebu ...

- Chci toho mu�e mrtv�ho. - Dob�e.

Tu noc prob�hlo tajn� setk�n� mezi,

n�kolika rebely a pobo�n�kem va�eho otce Lin Ming-Chungem.

Po��dali ho, aby pomohl �pi�novi v �t�ku.

Pl�n byl docela jednoduch�.

Ukradl kl�� od dve�� cely a v noci ho nechal j�t.

Bylo to �sp�n�. Lin Ming-Chung ho propustil a zmizel.

Vyvolalo to rozruch. V� otec rezignoval a rozhodl se sp�chat sebevra�du.

Cel� v�c zp�sobila skand�l.

Va�e matka se s t�m nedok�zala sm��it.

Brzy se vr�tila do Japonska a pak sp�chala sebevra�du.

Mnoho let jsem v�s cvi�ila pro jednu v�c,

vyrovnat ��ty s mu�em, kter� je za to zodpov�dn�.

Lin Ming-Chung, to je v� nep��tel. Chci, abyste ho zabili.

Dob�e.

Tanaka je z�stupce na Taiwanu.

Obra�te se na n�j. M� tu firmu, velkou pilu.

Ud�l�me to.

Dobr� den, pan� Wongov�.

Tohle �erstv� zel� pr�v� p�i�lo.

- Nechcete ho zkusit? - Jist�.

Velmi jemn�, zelen�, �erstv� a ��avnat�.

D�kuji.

- Tak� si jedno vezmu. - D�kuji.

Dejte mi tak� jedno.

Tak� chci jedno.

Tak jemn�, �erstv� a ��avnat�.

Co chce�?

Je dev�t, budete zav�rat, tak poj�. P�jdeme na ve�e�i.

Aha, tak tohle chce�.

Nechcete jedno, madam? Je �erstv�, zrovna jsme ho dostali.

Ano.

Tak�e nejde�?

Pochopil jsi to spr�vn�.

Ale pro�?

Kdy� jdeme ven, v�t�inou to kon�� rva�kou.

Tuhle noc ne.

Slibuje�?

Slibuji, slibuji.

Z�sta� tady.

O co jde?

Je to o�ral� prase. Vlezl mi do tax�ku.

Vozil jsem ho v�ude. ��kal, �e hled� �enu.

Nebyla tam, nebyla nikde!

Te� ��k�, �e u m� v aut� ztratil pen�enku.

A chce, abych mu vr�til pen�ze.

Dob�e, ty pros�m jdi.

Ty, jdi k �ertu.

Jsi v po��dku?

Ty, jdi k �ertu.

Hlup�k.

Nech toho, nech toho! P�esta� se pr�t!

Ne! Moje ruka! Ne!

Ty! Nech toho!

- Huo-Shane. - Ano?

- To jsem j�. - Je zrovna venku.

J� v�m.

Dal�� rva�ka?

Jo.

Je v nemocnici?

Ne, je v po��dku, ale byl zat�en.

Co pot�ebuje�?

Mysl�m, �e by to urovnaly 2000.

Donesu je.

Poslouchejte, �ekl, �e tu m� 3000.

To by ho mohlo zachr�nit.

Samoz�ejm�, �e ano.

Zbylo u� jenom 1000. M��e� si je vz�t. Jsem u� z toho unaven�.

U�et�� mi to spoustu starost�.

M��e� ty pen�ze utratit s�m.

Vezmi si to. Je to dost na dal�� rva�ku.

Poslouchejte m�. Tady je pl�n.

Jedn� se o speci�ln� jez�rko. Mus�te se v n�m m��et cel� den, ka�d� den.

Te� cvi�it.

Kleknout.

Dob�e.

Ot�ete si krev.

Tady jsou krevety, 6 liber. A tady jsou ryby, 8 liber.

A 3 bochn�ky chleba. Dob�e, podepi� to.

M��e� to podepsat sama.

Co mysl� t�m, �e to m��u podepsat sama.

Je to to sam�.

To nen� to sam�.

Co to s tebou je?

No tak, v�, o co jde.

V�bec ses neobjevil na ve�e�i. O to jde.

Promi�, m�l jsem pr�ci.

Uvid�me se.

Hej, vydr�. Z�sta� se mnou.

M�m pr�ci, budu va�it ve�e�i. Ty to neocen�, ale ostatn� ano.

Ostatn�?

Dobr� den, pane, co byste cht�l?

Kde je ta d�vka? �ek�m na ni u� 40 minut.

Dnes m� volno.

Jdeme.

- Kde je Mei-Hua? - Nem��eme ji nikde naj�t.

Ona je ta, kterou chci. Jinak odch�z�m.

Ano, jist�.

Dnes jde� velmi pozd�.

Myslela jsem, �e m�m volno.

Z�tra, kdykoli p�ijde pan Hong, mus� b�t zde.

M� velkou objedn�vku j�dla pro 600 lid�.

Je to n� nejv�t�� z�kazn�k.

Ale pro� si v�dy ��d� m�? Nejsem ta, kdo to m� na starosti.

Do toho, poslouch�.

Nejd��ve 300 hl�vek zel�, 300 liber �pen�tu

a fazole, kv�t�k, to je v�e.

Mus�m to vybrat, um�t a

p�epo��tat pen�ze, Je to spr�vn�?

Ano, p�esn� tak.

To je 360 za dne�n� n�kup, 420 za v�erej��

538 za den p�edt�m. Celkem to je 1318.

��et za posledn� dva dny nebudu platit.

Pro� ne?

Proto�e zelenina byla v�echna shnil�.

Nesmysl. Byla �erstv�, sama jsem ji vyb�rala.

Vybrala jste ji. Ale nedok�ete si vybrat lep��ho p��tele.

Zaj�malo by m�, jestli jste opravdu tak bl�hov�.

Jestli si mysl�te, �e l�u, m��ete se sama p�esv�d�it.

Dob�e, poj�me, uka�te mi to.

Co je to za m�sto?

Jeliko� pracujete v supermarketu, tohle je jako super sklad.

Kde je ta shnil� zelenina?

T�mhle, t�mhle.

Mei-Hua. Ka�d� den chod�m do va�eho obchodu kupovat j�dlo.

Mysl�te, �e je to kv�li nejlep�� zelenin�?

Samoz�ejm�, �e ano.

M�l�te se.

D�vod, pro� tam chod�m, je d�vat se na v�s.

N�co v�m �eknu, to co chci, nen� zel�.

To co ve skute�nosti chci, jste vy.

Taxi spole�nost? Je tam Hsiao-Lin?

Je tady Mei-Hua?

Mus� po�kat, mysl�m, �e m� te� hodn� pr�ce ...

Co d�l�?

Poj� sem.

Huo-Shane.

Ve�ker� �koda p�ijde celkem na 820 ...

Tady je tis�c.

P�inesu ti nazp�tek drobn�.

Po�kej.

Co se t��e t�ch drobn�ch ...

Nech si je.

Taezo!

Masaki!

Tetsuro!

Zadr�!

Pamatuj, kdo je tv�j nep��tel, Lin Ming-Chung.

Ano.

Nyn� jste p�ipraveni, m��ete odjet na Taiwan.

Ano.

��dn� slitov�n�, mus�te ho zab�t!

Ano.

D��ve nebo pozd�ji, se zbav�me v�ech nep��tel.

Jsem hladov�, von� to b�je�n�.

Je�t� se napijeme.

Arm�da, co je to za �ivot?

Dost se nau��.

V�etn� toho, jak bojovat?

Jist�, hodn�. Je to snadn�.

Hej, nikdy nebu� jako on.

No tak, sedni si. Vystydne ti ve�e�e.

Pamatuji si, kdy� jsem byl v arm�d� j�.

Tati, jakou jsi m�l hodnost?

Byl jsi major nebo gener�l? Byl jsi d�le�it�?

Eh ... tomu bys nerozum�l. Prost� nerozum�l.

No tak, poj�me se te� naj�st. Dobrou chu�, dobrou chu�.

- Promi�. - To je v po��dku. D�kuji.

D�val jsem si n�jak� pen�ze stranou. Z m�ho arm�dn�ho platu.

To znamen�, �e bude moci j�t do Taj-Peie.

To je v po��dku. M��e� si je nechat. �et�i si je na svatbu.

Koneckonc�, je to moje sestra.

Pokud p�jde v�e dob�e. Brzy budu m�t n�jak� pen�ze.

U� mohla b�t v nemocnici d�vno, kdyby ses po��d nerval.

Jist�, m� pravdu, m� �plnou pravdu.

Jsem hlup�k. Ale u� nebudu, slibuji.

Dob�e, dob�e.

Dob�e, kam to bude?

Chceme d�t inzer�t do novin.

Tati, tati.

Tati, pod�vej se, tvoje jm�no je v novin�ch.

To nen� mo�n�. Nic jsem neud�lal.

Je to tady. Pod�vej! Tady to je. Pod�vej!

M� pravdu. Podal ho mu� jm�nem Kebu.

Kdo je Kebu?

Oh, vzpom�n�m si na n�j.

Kdo je to?

Je to Japonec, ale uk�zalo se, �e byl na na�� stran�.

B�hem v�lky zachr�nil mnoho ���an� p�ed popravou.

Japonci ho zatkli a cht�li ho zast�elit jako zr�dce.

Byl jsem zam�stn�n jako ordonanc Japonsk�ho kapit�na.

Ukradl jsem kapit�n�v kl�� a nechal jsem ho j�t.

Skv�l�.

Nen� divu, �e r�d bojuji. To je jasn�.

Jsem po m�m t�tovi.

Pak d�m tomu mu�i na�i adresu, aby v�d�l, kde n�s najde.

Kdo je to?

Je doma Lin Ming-Chung?

Promi�te, pane, zrovna je pry�.

A kdy se vr�t�?

To nev�m. Je to d�le�it�?

Kdo vy jste?

Jsem jeho dcera.

M��ete m� k n�mu vz�t?

Omlouv�m se, pane, ale nemohu v�m pomoci.

Nevid�m.

Je tady n�kde v okol�?

M�j bratr se vr�t� ve 12. Nebude to dlouho trvat.

Pak tedy m��u po�kat, a� se vr�t�?

M�j otec je v� p��tel?

On m� nezn�, znal m�ho otce. Oni byli p��tel�.

Setkali se b�hem v�lky.

Bylo by mi pot�en�m vid�t va�eho otce.

Ur�it� bude velmi r�d.

Pane, pane.

Oh, promi�te, pane.

Jste kr�sn�.

Sestro, sestro.

Kdo je to?

Jeho otec znal na�eho t�tu. Je to Japonec.

J� v�m, vy jste dal ten inzer�t do novin, �e ano?

N� t�ta zachr�nil va�eho a vy jste mu p�i�el pod�kovat, �e ano?

Je to tak!

Poj�te, posa�te se pros�m.

Nem�te hlad? Chcete n�co k j�dlu? Nebo byste rad�ji cht�l cigaretu?

- Zapalte si. - D�kuji.

Jsou tv�ho otce?

Na�el jsi ho?

Jak vypad�?

Ten mizera nebyl doma. Vid�l jsem jen jeho d�ti.

Maj� �t�st�.

Velk� �t�st�. Maj� otce.

To my jsme nem�li. Kde je?

Kde je?

Brat�e, nemysl�, �e bychom mu m�li rad�ji ��ct, pro� jsme tady?

�ekneme mu, �e nejsme Kebuovi synov�.

Nejsem tady, abych mu d�koval, ale abych pomstil na�eho otce!

Mus�me ho zab�t a to rychle!

A jeho rodinu, v�echny!

R�d bych vid�l jeho reakci.

Vsad�m se, �e p�esn� v�, kdo jsme. Pokou�� se p�ed n�mi skr�t. Ale ne na dlouho!

Mo�n� m� pravdu, nen� pochyb, �e je to zbab�lec.

On nev�, kdo jsme, mysl� si, �e jsme Kebuovi synov�.

Mo�n� si mysl�, �e jsme tady, abychom mu pod�kovali.

Ve skute�nosti m�sto zlata dostane jen rakev!

Spr�vn�!

Bu�te opatrn�, Taiwan m� st�le za vra�du trest smrti.

poslouchejte, nejlep�� bude naaran�ovat to jako fale�nou nehodu.

T�mto zp�sobem budete �ist�.

Pan Kebu je te� v japonsk� pile.

��kal, �e t� pozve na j�dlo.

Jestli je Kebuov�m synem, tak ho nav�t�v�m.

V�, kde je ta pila?

Zeptej se bratra, m�l by to v�d�t.

Taxi, taxi.

Hej, nahoru na kopec, OK?

OK, OK.

OK, tady zastavte.

Hej, nevadilo by v�m n�m to tady uk�zat?

Dob�e.

P��mo t�mhle.

Na ja�e je tu horko. T�mhle se m��ete vykoupat.

Hej, Tetsuro.

U� jdu.

Osmdes�t.

Ne, ne, ne ...

- Chcete, abych tu po�kal? - Ne, ne, ne.

Ch�pu. D�kuji.

Dostali jsme to levn�, st�lo n�s to jen stovku.

To je pro n�j ...

... st�lo n�s to hodn�.

Hej, uhn�te!

Uhn�te!

Uhn�te!

Hej, co s t�m je?

N�kdo p�e��zl hadi�ku brzdov� kapaliny.

Ty Japonci ...

Ale pro� by n�co takov�ho d�lali?

Hej, bude� si s t�m hr�t celou noc?

Bu� zticha. Jsi jako ti zatracen� Japonci.

�ekala jsem cel� ve�er.

Bu� v klidu. Je�t� je dost �asu.

Dob�e, j� jdu.

Po�kej. Koup�m ti n�co k j�dlu.

Poj� sem.

Jednu misku.

Dv� misky.

T�i misky.

Pro� nem� ost��han� vlasy?

M�l jsem pr�ci.

Pro� nejde� se mnou na tu pilu?

Wan-Hsiung m��e j�t s tebou.

Pro�?

Nen�vid�m ty Japonce.

Huo-Shane.

Ch�pu, 15000 dolar�.

Jsou pro Yueh-Feng. Budeme ji moct vz�t do Tchaj-Peje.

V�born�! Najdu doktora.

Bude lep��, kdy� se mnou p�jde Wan-Hsiung. Pokus�m se mu sehnat pr�ci.

- Zaj�malo by m�, jestli je ��f uvnit�? - Jist�, poj�te se mnou.

- Po�kej tady na m�. P�ijdu pro tebe. - Dob�e.

Jsem Taezo.

Masaki.

Tetsuro.

N� otec n�s po��dal, abychom v�m vy��dili jeho pozdravy.

D�kuji.

Velice d�kuji. Jak se m� v� otec?

Nen� mu moc dob�e. Nen� tak siln� jako vy.

Je mi l�to to sly�et.

V���m, �e jste se dob�e staral o na�eho otce.

To nic nebylo. Byla to moje povinnost.

Jsem si jist, �e na to nikdy nezapomn�l.

Ud�lal jste velk� dojem.

Pot� byl �pln� jin� mu�.

Neud�lal jsem tak moc.

Kdokoliv by ud�lal to sam�.

Mysl�m, �e jste p��li� skromn�.

Dobr� skutky jsou splaceny laskavost�, �patn� skutky pomstou.

P�i�li jsme v�m ho tedy nyn� splatit.

Jsem velmi r�d, �e jsem se s v�mi setkal.

V�tejte.

V�m, �e budete souhlasit, �e by brat�i m�li dr�et pohromad�.

Jist�, jist�.

Poslouchej, kdy� jsme byli v nemocnici, sl�bil jsi, �e m� vezme� do kina.

Dob�e, p�jdeme. Ale j� m�m r�d je ty filmy, kde se bojuje.

Souhlas�m. Dohodnuto.

Poj�me.

Pros�m, dejte n�m v�d�t, pokud existuje n�co, co bychom pro v�s mohli ud�lat.

Je tu jedna mal� v�c. Jde o m�ho synovce.

Je to hodn� hoch a v�born� tesa�.

Myslel jsem, jestli by pro n�j tady nebyla pr�ce.

Byl bych vd��n�.

Jestli je to opravdu odborn�k, tak to nebude probl�m.

Jsem si docela jist�, �e ho pan Tanaka docela r�d zam�stn�.

Jist�, jist�. �ekn�te mu, aby p�i�el v 8 hodin. M��e tady za��t pracovat

D�kuji, d�kuji.

Kdy� u� jste tady ...

Pro� si neprohl�dnete, kde bude pracovat.

V�born�, v�born�.

To je ostr� pila.

M��e roz�ezat �lov�ka na kousky.

Opravdu.

Elektrick� pila?

Zem��t me�em, nen� moc p��jemn� ... jako elektrickou pilou.

Trochu to tu klou�e.

M�l jsem dobr�ho u�itele. Nau�il jsem se to od kapit�na Mishimi.

Bu�te opatrn�, tudy.

Idiote!

Byla to moje chyba. Omlouv�m se.

V�te, �e jsem v�s varoval. Bu�te te� v�ce opatrn�.

M�te pravdu, byl jsem neopatrn�.

Poj�te nahoru.

Mysl�m, �e u� jsem vid�l dost. M�j synovec na m� �ek� na vr�tnici.

Za��n� z�tra. Bude pracovat u baz�nu.

Pomozte mi, pomozte mi.

Tady.

Je studen�?

M�j str�c je st�te tam?

Jo, je u baz�nu, m��ete j�t za n�m.

D�kuji.

To nen� legrace. J� se top�m.

Jak se te� m�te? To nen� nic neobvykl�ho.

Lid� to d�laj� �asto ...

Co, co to ��k�te?

J� tomu nerozum�m. Pro� to d�l�te?

O co tu jde?

Byl jste ordonanc kapit�na Mishimi.

To je pravda. Byl.

Pro� jste ho tehdy nen�vid�l?

Nen�vid�l jsem ho? V tom se m�l�te.

Pracoval jsem tvrd�, velmi tvrd�. Ale nikdy jsem si nest�oval.

Slou�il jsem mu tak dob�e, jak jsem mohl.

Tak pro� jste mu ubl�il?

J� mu neubl�il, j� mu neubl�il.

Pro� jste tedy osvobodil Kebua?

Kebu byl p��tel na�eho lidu.

Zachr�nil mnoho ���an� p�ed smrt�.

Chystal se na smrt. Musel jsem ho zachr�nit.

Kv�li tomu, co jste ud�lal, sp�chal Mishima sebevra�du!

�koda, ale stejn� m�te �t�st�. V� otec je st�le na�ivu

Ale on nen� na�ivu, zatracen�!

Je to va�e chyba! Otev�ete o�i! Jak vypad�me? �ekn�te!

Vy ... vy jste Mishimovi synov�. Tak�e proto jste tady.

Tak�e, to je ono, �e?

Spr�vn�, kv�li v�m jsme ho nikdy nepoznali.

L�ete. Pro� to d�l�te? Pro� jste m� podvedli?

Vy jste ten, kdo ho zabil!

Nebyla to moje chyba. M�li byste obvi�ovat v�lku, ale u� je po v�em.

Bylo to u� d�vno ...

kdyby nedo�lo k v�lce, Mishima by byl st�le na�ivu.

Kdyby Japonci nenapadli ��nu, byl by v� otec st�le tady.

Bastarde!

Rychle, zabijte ho, ne� p�ijdou ostatn�.

Pomozte mi! Pomozte mi!

Pomozte mi!

Wan-Hsiungu, pomoz mi!

Str��ku!

Hej!

Poj�te rychle.

Mizero, za to zaplat�!

Vsta�, vsta�!

Vsta�!

Rad�ji byste to m�l nahl�sit na policii.

Ne, ne.

Pak �ekn�te Huo-Shanovi, co v�m ud�lali.

Jenom by se na�tval a ud�lal n�jakou hloupost.

Dob�e, tak poj�me dom�.

Ne, ne, mus�m se vr�tit na pilu.

- Na pilu? To jako pro�? - Mus�m naj�t Wan-Hsiunga.

- Naj�t Wan-Hsiunga? - Naj�t Wan-Hsiunga.

Hej, rychle ho odsud dosta�te, ne� doraz� poldov�.

N�kde ho schovej. Schovej ho.

Co te�?

Zmizeli.

Zmizeli?

Wan-Hsiungu! Wan-Hsiungu ...

Wan-Hsiungu! Wan-Hsiungu ...

Wan-Hsiungu!

Wan-Hsiungu!

Wan-Hsiungu!

Tady je! Tady je!

Pod�vejte, m��e b�t zran�n�

Hej, Hsiao-Pao.

Hsiao-Pao! Hsiao-Pao!

Myslel jsem, �e se sem nikdy nedostane�.

Na�el jsem doktora ochotn�ho operovat.

Wan-Hsiung je v nemocnici ...

Co?

... a tv�j otec tam je taky.

V�n�?

Tati, kdo ti to ud�lal?

Jen h�dka. To ... To opravdu nic nen�.

Kdy� to nic nen�, tak pro� je v�n� zran�n?

Oni jen hledali pot�e.

Na�t�st� v�ichni st�le �ij�.

Poslouchej. Po tomhle p�eci nemohou jen tak zmizet.

Kde jsou?

Prost� je nech na pokoji.

Nervi se s nimi, pros�m.

Pros�m, nervi se.

Tati, trochu si odpo�i� ...

Sl�bil jsem, �e u� se nebudu pr�t.

Huo-Shane ...

... m�l bys opustit m�sto.

Opustit m�sto?

Co chce� d�lat?

Je tu n�co, co mi ne�ekl.

Kde jsi je na�el?

U �elezni�n� trat�, vedle pily.

Tak se tam zastav�m.

Rad�ji se dr� d�l ...

... mohlo by ho to rozru�it.

Co m�m tedy d�lat ...

- ... p��t� je mohou zab�t. - Jo, ale ...

Promi�te. Je tady n�kde obchod pana Lina?

Pan Lin je m�j otec.

Oh, je dneska doma?

Ne, nen�.

V�te, je v nemocnici, byl t�ce zran�n ...

... a my se na n�j jdeme pod�vat.

Aha, j� jsem p��tel va�eho otce. Poj�te, vezmu v�s tam.

Skv�l�, d�kuji, d�kuji.

Opatrn�.

- Sestro, m�li jsme �t�st�, �e jsme potkali tohohle mu�e. - Ano.

Je�te.

Tohle je nemocnice. Je to stra�ideln�.

Poj�te se mnou. Nebojte se.

Tohle nen� nemocnice.

Co vid�?

Mysl�m, �e vid�m duchy.

Otev�ete! Otev�ete!

Otev�ete!

Otev�ete!

Kdo je to?

Taxik��.

U� je po pracovn� dob�, co chcete?

Majitele.

Kv�li �emu?

Kv�li obchodu.

Obchod?

Promi�te, pane. Chci se v�s zeptat na p�r ot�zek.

Na pile dnes odpoledne do�lo k n�jak�m rva�k�m.

Rva�k�m?

O ��dn�ch rva�k�ch jsem nesly�el.

Ka�dop�dn�. Lin Ming-Chung byl zran�n, byl tady?

Lin Ming-Chung.

Oh, byl tady.

A n�kdo mu tu ubl�il?

Kdo jste?

M� p��jmen� je Lin. Je to m�j otec.

Ne, pros�m! Nechte m� j�t!

Nechte m� j�t!

Nechte m� j�t!

St�j!

Nechte m� b�t!

Nechte m� b�t!

P�kn�!

J� jsem nejstar��, p�jdu prvn�.

Ne, j� p�jdu prvn�.

OK, v�t�z p�jde prvn�.

Nechte m�!

Nechte m�! Nechte m�!

Ten kluk zmizel.

Poj�.

Z�tra se vr�t�m. Mus�m zjistit, kdo to otci ud�lal.

Dob�e, dob�e, nikdo nechce vid�t star�ho mu�e zbit�ho.

Hodn� �t�st�.

Na shledanou.

Na shledanou.

Hsine.

Brat�e.

Co tady d�l�?

Zmiz, zmiz.

- Sestro. - Hsine.

Yueh-Feng.

- Je tu v�ce zl�ch mu��. - Rozum�m.

Sestro, sestro.

A kdo jsi ty?

Posel �patn�ch zpr�v pro Japonce.

Masaki!

Tetsuro!

Masaki skon�il!

Tetsuro skon�il!

Ty! Te� ty, tak poj�!

Neboj se, sestro. A� bude po v�em, u� nebude� slep�.

D�kuji za v�echno, brat�e.

A� otev�u o�i, douf�m, �e tam bude� st�t.

To je on.

�ekn�te mi, kde ho najdu.

U taxislu�by.

Pot�ebujete taxi, madam?

Musel jsem ho kopnout. Ale od t� doby m�m probl�my s nohou.

Pot�ebujete taxi?

Je Lin Ming-Chung tv�j otec?

Ano, je.

Chci t� jako �idi�e.

Omlouv�m se, madam. U� m�m po pr�ci.

Dob�e zaplat�m. Nemus� se mi omlouvat.

Kam to bude?

Poj�te, �eknu ti, kam to bude.

Dob�e, poj�me tedy.

�eknete mi, kudy?

Je� rovn�.

Ale to vede do hor.

Spr�vn�.

Tam ale nejsou ��dn� silnice.

To j� v�m.

St�j.

- Co se d�je? - Jsme tady.

Kdo jste?

Tv�j otec je nep��tel.

Jsem tu kv�li pomst�!

Po�kej! Uk�u ti n�co nov�ho!

Hej, co tu chcete?

Yueh-Feng.

Sestro.

V�echny v�s vid�m.

V�echny v�s vid�m.

D�kuji, d�kuji.

Kde je?

Pro� tady nen�?

Brat�e.

Sestro, je Lin Yueh-Feng tam.

Ano.

- Po�k�me tady na tebe. - D�kuji, d�kuji.

To je bratr.

Sestro, tak�e vid�?

Ano, vid�m.

Ale m� zpo�d�n�, cht�la jsem t� vid�t jako prvn�ho.

Sl�bil jsi mi to.

Ale vid� m� te�.

Ano, vid�m, vid�m. Neuv�domila jsem si, jak jsi hezk�.

Mus�m j�t.

M�m je�t� n�co na pr�ci.

Vyprovod�m t�.

Neobt�uj se, Mei-Hua m� vyprovod�.

Odpo�i� si.

- D�vej na ni pozor. - Jist�, bude v po��dku.

Huo-Shane.

Tati.

Nebojte, bude v po��dku. Budeme to vy�et�ovat jako sebeobranu

D�kuji, d�kuji.

Huo-Shane, chci ti n�co ��ct. Bude� v po��dku.

Bude� v po��dku.

Tati, to je poprv�, kdy jsi se mnou souhlasil.

Mei-Hua.

Cht�l jsem se rozlou�it, neplakej.

Bre�et? To ne.

Pro� bych m�la? P�ijdu t� nav�t�vit.

Co?

Nemysl� si snad, �e t� nech�m hladov�t. Ka�d� den ti donesu ve�e�i.

Dob�e.

Jdeme.