Original subtitles

He's nutsed out!

That's right, and he's the nice one.

Well, you're gonna have to pay your dues in this town.

She was found by the side of the freeway.

She was murdered.

The killer did not commit suicide.

Fools around, this girl.

Well, actually, I never have.

Show me what you got, baby.

We're going for a little drive, you and me, miss.

What I wouldn't give for just

a good old-fashioned roll in the hay.

Works for me.

♪ Ooh ♪

♪ mm, oh, yeah ♪

♪ shu-du-du-du-du, ooh ♪

♪ oh, oh, yeah ♪

♪ all right ♪

♪ ooh ♪

♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ oh, it's getting close to morning ♪

♪ and I can't believe the time ♪

♪ we've been sealing something meaningful ♪

♪ our lives ♪

♪ and I'm wondering when you kiss me ♪

♪ if you might've changed your mind ♪

♪ you can try to deny it ♪

♪ but you can't fight the power ♪

♪ there's something kind of crazy going on ♪

♪ that kind of thing that sometimes happens once ♪

♪ I can sit and contemplate, infatuate ♪

♪ or just get it on up ♪

♪ for your love ♪

♪ baby, I will do anything ♪

♪ for your love ♪

♪ so I'm giving it up, I'm giving it up ♪

♪ I'm giving it up for love ♪

♪ shu-du-du-du-du ♪

Man: I look ok?

Whatever.

Great.

Great! As always.

You were terrific.

No, I really mean it.

Thanks.

Listen, Liz, I...

Uh, I was wondering...

Just leave me alone.

Tony: Hey, hey, hey, hey!

What's the problem here?

Nothing. No problem.

Oh, ok. Hiya, honey.

Come on, Vinnie. I'll see you tomorrow, babe.

I didn't do nothing.

Right. Who said that?

You don't think I know what you do after I leave, huh?

That you're making tapes for your personal collection.

Vinnie, go home. I'll see you tomorrow.

All right?

McCall: Hunter?

Hunter.

Hunter!

Yeah?

You know something, McCall?

I think staking out bobo Hayden is probably the dumbest idea

in all of the history of surveillance.

Well, at least you get to sleep through it.

You know, you act as though this guy has got

the only sawed-off shotgun in all of Los Angeles.

Look, when we get his gun over to ballistics,

you'll change your tune.

Well, you want to talk about

some of your classic screw-ups?

You want to know what I think?

I think we ought to go in there and bust his door in

and drag his hide right out of here.

Be my guest.

Police radio: Attention all units.

We have a report of a 187 on the northbound connector road

between the Santa Monica and San Diego freeways.

This is l-56, we're at the corner of Ohio and federal.

We're rolling on it. Out.

You know, I have never seen somebody dead before.

I mean, she was just lying there, officer,

looking right up at me.

Hey, hunter, your timing is awesome.

You get here just before the sanitation department.

You're pretty funny, Henderson.

Why don't you go on the Johnny Carson show?

Your car's blocking the access road.

That's 30 bucks. You better move it,

otherwise it's gonna leave on a hook.

Get the press out of here, will you?

Uh...

Hey, thanks, hunter.

Ok.

Treemont high, 1979.

Go ahead and call it in. Tell the captain we're on it.

What about bobo?

I'll go sit on him.

You dig up a yearbook from treemont high school

and find out who the hell that is.

Always have to ask the same questions, you know?

Who was she? Where did she come from?

Why did it have to happen?

Don't open up a clinic here, ok?

It just gets to me sometimes.

And onward and upward they flew,

till the sun was darkened by their wings, forever.

Yeah, terrific.

Have you ever done any modeling?

Well, I starred in that play.

Well, you're gonna have to pay your dues in this town.

You want to turn around?

You've got something...

But these pictures are gonna kill you.

You need professional photographs.

With what money?

I do know of a modeling job.

The photographer's looking for a new face.

There's a little nudity required,

but you'll get a whole bunch of photographs out of it

and $300 cash for the day.

Want to show me your legs?

Just a little higher...

Open your top for me, please.

Ha ha! Hey, it's ok.

I do this a hundred times a day.

I got to see what I'm selling.

Tony's gonna love you.

Mr. Lawrence duggan?

Yeah, that's me.

Do you have a daughter Elizabeth Anne

who graduated from treemont high school in 1979?

Yes, I have.

Nellie?

Who is it, dear?

Sergeant McCall, Metro P.D.

Mr. Duggan...

Is this your daughter?

Yes, it is.

I'm sorry to have to tell you this...

But your daughter's dead.

I'm...

I'm very sorry.

She was found by the side of the freeway.

Sh-she'd been murdered.

She was beautiful, wasn't she?

Yes, she was.

Do you know who did it?

Well, no. Uh...

That's why i'm here. I was hoping

that perhaps you might have an idea.

We hadn't seen or heard from her

in over 3 years.

We had a card from her at christmastime.

Well, uh, do you know where she was living,

or who her friends were?

We didn't even have her phone number.

Uh... Mr. Duggan?

It was the drugs.

The damn drugs.

Nell?

Honey?

♪ And I'm having no regrets ♪

♪ the day after I burn up thrusting jets ♪

♪ knowing I place my bets ♪

♪ on safe sex ♪

♪ the day after I burn up thrusting jets ♪

♪ feeling good just like a I knew it would ♪

♪ 'cause you know I place my bets ♪

♪ on safe sex ♪

♪ safe sex ♪

♪ can't give up makin' love ♪

♪ it's a part, it's a part ♪

♪ of life ♪ ♪ of life ♪

♪ making it in love ♪

♪ 'cause I just want, 'cause I just want ♪

♪ to sacrifice, to sacrifice ♪

♪ oh-oh, ow! ♪

McCall: When I told her parents,

they didn't even flinch.

Apparently, they hadn't seen her

in about 3 years.

That's when she got into drugs,

and after that, not much more.

You know, she reminded me so much

of my best friend in high school, shelley.

You know, when you have a friend like that,

it's like you're...

Joined at the hip or something?

We were... we were closer than sisters,

until she got involved in drugs.

First it was only recreational, you know.

Ended up with needles and prostitution.

I had to tell her parents too.

God, what happens to some people?

Get up!

Hey, man. Will you get him out of my face?

He's nutsed out!

That's right, and he's the nice one.

What's up with you, man?

Look, what's your badge number?

I'm gonna file a complaint, man.

You can't push me around! I've got rights!

Into an operations office.

I realize we're very cramped here, sir...

Hunter: Shut up!

I'm filing a complaint, man.

Yo! Huh?

Yeah. I want to file a complaint

against this, uh... officer.

Yes, my name is sergeant terwilliger,

and I'm with internal affairs, and I'd be glad to help you.

Barney, would you let me do this?

It's all right, hunter, please.

Wyler: Sergeant hunter, you got a moment?

Well, I'm trying to get this suspect

processed through detention, captain, and...

Humor me, it'll take a second.

What did the sergeant do to you, bobo?

I'll take care of it.

The guy is beating me with a rubber club on the back.

They never mirandacized me!

They never mirandacized me! What you gonna do about this?

Captain, I was on surveillance,

in a part of town where a coat and tie

would have drawn a lot of people.

Ok, that's fine, but you're not on surveillance now.

See anyone else in this division

without a coat and tie?

Yeah, McCall.

Heh heh heh.

You think this is a joke, don't you?

Do you want to know what I think about the dress code?

By all means.

It's great for the marines and boy scouts,

but I think a little leniency

should be extended to undercover detectives.

Hunter, when I first transferred here,

the morale in this department was very low.

There's a direct correlation between the way people look

and the way they feel.

Now, this division is going to look good.

And then maybe next month, maybe next year,

it's gonna start feeling good.

You know what I think you should do?

You should start a softball league.

It would be great for morale.

You keep another jacket in your locker.

Yeah, right.

Wyler: Oh, by the way,

why don't you look into setting up a softball league?

It's a good idea.

No, that was just a joke.

Not anymore.

Right.

Hunter.

They just found another girl's body thrown off the freeway.

It's the same m.O.

I like the beat.

I think I'll give it a 8.5.

Come on, man. This is my lunch hour, all right?

Carlos, the 2 girls on the freeway...

The same killer?

What do I know? What am I, the medical examiner?

I just push the stiffs around, that's all.

Weren't you the guy who said

you had all the brains around here, Carlos?

Jane Doe one had two distinct bruises on her neck,

8 1/4 inches apart.

Jane Doe two's were precisely 8 1/2,

which means your killer... or killers...

Had some big hands.

Now, want to know something else?

I think they were killed and dropped at the scene.

Off the top of my head...

Same killer.

But quote me and I'll deny it.

Thanks, Carlos.

My morgue, your morgue.

Carlos...

Don't hurt yourself with that, now.

By the way, both Jane does had body make-up on them.

I'm talking full body make-up.

Bye.

It's more than a coincidence.

It has to be.

Would you just get me more wine?

Tony, you got to tell me what's going on.

I mean, I send you Liz,

and she ends up dead on the freeway.

And I know that this other body's Evie,

because I called her apartment all day

and nobody had seen her.

What's going on?

If the cops connect those girls to your pictures,

they're gonna come after me.

Me, Tony.

Baby, just relax. Nobody's gonna come after you,

because nobody's gonna see the tapes.

They're only distributed in the orient.

What's happening to those girls, Tony?

What do I look like? I don't know.

Please.

Talk to me.

You are not gonna let me eat, are you?!

All right, fine. I'm out of here!

Don't shut me out, Tony!

You got to help me with this.

All right.

I'm gonna tell you somethin',

but if you ever tell anyone,

I'll break your neck.

About 15 years ago, Vinnie...

He was going with this girl, girlfriend...

She was killed at the beach.

Nobody could ever prove anything.

Vinnie never even stood trial.

But the police thought that he did it?

Andrea, the charges were dropped,

insufficient evidence,

the kid was passed out when she was killed.

Come on, I got to go, babe.

You think Vinnie killed those girls, don't you?

I'll call you later.

McCall?

McCall: Yeah, thanks a lot.

Still no I.D. on Jane Doe two.

What I've got here is a list

of all the talent agencies

that supply girls for pornographic films

and smut magazines.

Hunter! Hunter! I have complaints against you

for the violation of the civil rights

of a Sherwood "bobo" Hayden.

Not now, Barney. Hunter!

Uh-huh. Uh-huh.

Yeah, Marcie, look, the sooner I leave here,

the sooner I'll be there. Ok.

I'd like to see miss burden, please.

Look, I'm late for lunch. Just have a seat.

Look, it's been an awful long day for me.

I've been to 7 different establishments.

I'd like to see miss burden now.

Well, her calendar's just jammed today.

You're gonna have to make an appointment.

Hey!

Say hello to my appointment secretary.

Sandy...

Oh! Ah, it's fine.

You can go to lunch now, Sandy.

Come on in.

What can I do for you?

Sergeant hunter, homicide.

Andrea: Have a seat.

You know, I was... I was just wondering

if you'd ever seen this young woman before.

The picture's about 6 years old.

I saw this in the newspaper.

I've been telling all my girls to be doubly careful.

I mean, it's horrible, really horrible.

Did you find the person that did it?

No. Not yet.

Well, I'm really sorry I can't be of more help.

So am I.

Thank you.

It's really heart-breaking.

Yes, it is.

Man on phone: Hello.

Andrea: Is Tony there?

Hello?

Is Tony Cochran there?

I've got to speak to him right away, ok?

Well, he's not here. Any message?

It's for you.

Sergeant hunter?

Ah, Susan. Thanks.

Ok. Tony Cochran...

17 warrants for pandering and pornography. No convictions.

His brother Vincent's no prince, either.

Popped in '68

for strangulation death of a young woman.

Charges dropped due to insufficient evidence.

Works with his brother.

No known address. Let's get out of here.

Tony: Right on time, Andrea. Limo's waiting.

Hello.

Don't you just love it?

All right. No problem.

Tony? Tony Cochran?

That's that cop I was telling you about.

Excuse me, excuse me.

Well, it's good seeing you again.

Yeah.

I'm sergeant hunter.

Well, what's the bust? This is legit, man.

Well, I'd like some information on your brother, Vincent.

About what?

Homicide. What?

I'd like to ask him a few questions.

Did you dredge up his juvenile record?

Well, why didn't you notice

that all the charges were dropped?

I just want to ask your brother a couple questions.

Do you know where I can find him?

He lives on bowyer street in the valley,

but he's hardly ever there.

He stays with his girlfriend a lot,

a Jackie simmon. She lives in Carson.

Sometimes he stays at my place here in town.

But, look, hunter...

It's hunter, isn't it?

Yeah.

If I see him,

I'll tell him to give you a call.

But you're wasting your time, man,

'cause I guarantee that kid didn't do anything.

Well, thanks a lot for your help.

I really appreciate it.

Now, look, you stay here. I'll be right back.

Excuse me, baby. Not right now.

♪ I want to try a million things ♪

♪ so I'm givin' it up, I'm givin' it up... ♪

Hello.

Vinnie, me.

Listen, the cops just hassled me,

and now they're coming after you, babe, hot and heavy.

For what? Murder.

What?

Those girls on the freeway.

Are you kidding me? Me?

Don't you read the papers?

One of them was that girl Liz

we just did the shoot with.

I didn't do anything.

And they know that thing about Libby, too.

I didn't do anything then, I didn't do anything now.

Look, you just sit tight.

I'll be right there, all right?

But... look...

We'll figure it out when I get there, right?

Evie: No! Please, no!

Please, no! No! No!

Tony: Beg!

Tony?

Hey, Vincent.

If you came here to tell me that I killed those girls,

you can just stuff it.

'Cause I didn't have anything to do with it, and you know it.

Vincent, what are you talking...

Stay there!

This time I know I didn't do it. You know why?

'Cause I saw you kill them.

Tony, I know. I know you killed Libby that night, right?

Right, Tony? And you let everybody think I did it.

All right, I'm going to level with you, kid.

Yeah, sure.

Yeah, you're right, I killed Liz and Evie.

But if you think I killed Libby, you're wrong.

'Cause I didn't, I couldn't.

I couldn't do that to you ever.

I just wanted to come here and tell you

I killed those girls.

Vinnie, I did not want to involve you in this at all.

But the cops, they started asking me about you.

I'm sorry, man.

I just wanted to tell you myself, though.

Before the cops came.

See, 'cause I called them. I'm giving myself up, babe.

I don't know. You don't need the gun.

I need a beer. What about you, huh?

God damn it!

Tony: No!

Tony: Drop that!

911, police. Sergeant Stevens.

Yeah, I'd like to report a suicide.

A suicide?

Whose?

Mine.

Carlos: Ok, here we go.

Cochran, Vincent Alan.

He's all yours.

How tall was he?

5'3 and 7/16". He still is.

What's the measurement

between his thumb and forefingers?

Hey, hunter, I'm good,

but you're asking for too much.

Carlos, this case has been closed.

We've been told this is the killer.

Now, the problem we have with all of this is,

you said the killer had big hands.

Look, do me a favor, will you? Measure that.

Hunter, you're getting on my nerves.

Hunter: Get the tape.

6 and 3/16.

Now, is this the killer?

I don't know.

Well, what do you think?

I think you are the detectives,

not me, ok? Excuse me.

I got to go.

All our cases ought to solve that easy.

I think we must be living right.

This guy's hands are so small,

they couldn't get them around an 8-ball.

Yo, Duke!

How's my favorite one-trick pony rider, huh?

Hey, hunter! Hey, man,

no more ponies, man. I'm going straight.

Yeah. I been trying to tell

this bull-headed box of rocks, man.

Runs me in 'cause my hostess with the mostest

is selling her charms on Addison boulevard

and just happens, mind you, just happens

to lay half a dust on me.

Wyler: Four gigs and no tie.

See the watch commander, you're working this weekend.

Sounds like we both in trouble.

That's why i'm borrowing your coat.

Hunter, this world don't cater to borrowers.

I'll give it right back to you.

Yeah, right.

Give you 10 bucks.

50!

Hey, Duke. Let's not forget where you are, son.

10 bucks.

Aw, man.

What's it like going through life

dressed as an after-dinner mint, huh?

I've got your mint.

Hey, don't forget that coat's just rented.

I want it back.

Nice coat.

Hunter, McCall.

Wyler: Here's your next case.

Next case? We're already on a case.

The freeway killer case is closed.

Your killer committed suicide.

But 2 shots were fired from the gun.

The killer did not commit suicide.

Another murder, maybe, but not suicide.

Suicides do that sometimes.

They want to be sure they're gonna work.

Look, hunter, the man not only had the gun in his hand,

but the m.E. Says that's where it was when it was fired.

It was his gun.

He had just been informed that we were looking for him.

And you're telling me it's the wrong man.

What do you want?

Bigger hands.

You see, the bruises on the victim's necks

indicated that the killer had very large hands.

The measurements on a strangulation victim's neck

are inexact at best.

There's too many variables.

There's angle, there's force, there's strength.

But I'll give you something that is exact.

If a murder case isn't solved in the first 48 hours,

there is a 90% chance that it never will be solved.

Now, I don't have nearly enough manpower.

The most efficient use of your time is on this next case.

Get on it.

Hello.

Wyler: And, hunter,

keep an extra shirt and tie in your locker, too.

Vince Cochran is not the guy.

Now, I talked to Tony Cochran,

and he's a liar... A real good liar.

Now, he had access to the girls,

and he also had a brother

that would take the fall for him.

And he's got big hands.

This is the guy, I'm telling you.

There has to be something, some... tapes or films, prints.

Something that will tie him to those girls.

I think I'm going to have to get to know Mr. Tony Cochran.

Instructor: 1, 2, 3, 4...

Knees up! 5, 6, 7, 8, and kick!

1, 2, 3, 4, knees up! Out! And out! Out! Out!

Big breath up!

Again, up! Exhale out.

Take it to your right leg, and hold it.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Bring it up and roll your head around.

Relax.

And bring your shoulders back.

In.

Deep breath up.

Exhale out.

And again, deep breath up.

Exhale out.

Good work, you guys.

Oh! What a work-out. I'm wasted.

Sandy's a sadist.

Yeah.

I'm Dee-Dee.

Andrea.

New here?

Yeah. Oh! I really needed that.

Sure haven't been

getting enough physical exercise,

if you know what I mean.

Ha ha ha! The kind of physical exercise

I would like to get.

I don't know what it is.

It's like every guy you meet,

he's either gay,

or he's got 9 kids, or he's...

He's hung up on being sensitive or something.

Oh! What I wouldn't give

for just a good, old-fashioned

roll in the hay.

That's very true.

You sure don't always get what you see.

No, you know,

you always get these gorgeous guys

and then you get them into the sack and, ugh!

They turn out to be such wimps.

Boy, what I wouldn't give for a...

For a man.

Honey, have I got a man for you.

A great place to have a party.

Party? It hasn't even started yet.

Andrea: Tony!

Hey!

Excuse us, please.

Dee-Dee.

Dee-Dee.

Hi.

You got a sensational look...

Sensational.

Thanks, so do you.

You're a model, right?

Well, actually, I never have.

A natural, huh?

Well, I have fooled around a little bit

with video cameras.

She fools around.

Would you like to do a session with me?

Yeah. I think that would be great.

You got it.

That's it, that's it.

All right, come on, come on. Stay with me now.

Come on. Passion! Passion!

Right, right. Move over to the chair.

Show me what you're about, baby.

That's it. That's it.

Perfect, perfect, perfect.

Give me the tiger look. Come on.

All right, use it any way you want.

Any way you want, now.

You like that, right?

I'm out of film.

But I'll tell you what...

How about if we do a whole session tomorrow?

Is that all right?

Yeah.

Yeah? Is that right?

Let's wait...

For the camera. Yeah?

I really think you ought to wear a wire here.

What, so he can find it?

Look, you can't go in there without some sort of a wire.

Look, hunter,

if I have any trouble at all, I'll scream,

all right? And I got a good one.

Yeah. Whatever happened to that old frivolous attitude

you had about not being somebody's sitting duck, huh?

This is different.

Hey.

Be careful, huh?

Terwilliger: Hunter!

Hunter, we got to talk right now.

Great, Barney. I'm late for a surveillance.

You can't run away from this, hunter.

That's why they put me in I.A. I'm a bulldog.

What happened to your door?

It's at the door doctor. I'm out of here.

You give me no choice.

Good morning. I get you up too early?

What's happening?

We're going on location.

You know, last night,

I couldn't stop thinking about you.

You turned me on.

Listen, I need about 15 minutes.

Why don't you put some make-up on?

Terwilliger: Complaint number 5,

the alleged attack

on the same Sherwood "bobo" Hayden.

Barney, I consider an attempted run-down

and a missing door due cause.

Hunter, I don't have anything in here

about an attempted run-down,

or a... missing door, for that matter.

Did you file a report?

I guess I'll have to check on that, too.

Complaint number 6...

Hunter?

Hey.

I was just... looking at some of your stuff.

Do you like it?

You do great work.

Yeah?

Mm-hmm.

You think I got some talent?

Definitely.

Good stuff.

Great.

Come here!

Now let me whisper something in your ear.

Between you and me... you're a cop!

You're a cop, huh?

Sweetheart,

we're going for a little drive,

you and me, mama.

Little drive, right?

What's happening?

Tony Cochran.

That case is closed, hunter.

It was.

You are working on a case that is closed...

Get out of the car.

What? Get out!

Fine.

Just fine.

Hey, if you ask me, Jenny is making a fool of herself.

The guy is a jerk. Look...

Hey, hold on a second!

Where is she?

Would you mind please just leaving?

Where is she?

Teacher: 1, 2,

3, 4,

5, 6,

7, 8. Again!

1, 2...

I'm looking for Andrea burden. Where is she?

She took the early class.

Her car is still outside.

She's probably still in the locker room.

7, 8... hey! Wait! You can't go in there!

Hey!

Police.

What are you doing here?

Where's Tony Cochran?

What do you want from me? I'm no...

Look, you're in trouble, lady... big trouble.

We know you've been supplying

this guy with girls,

and those girls wind up murdered.

Now Tony has got my partner.

Now where is he?

I thought Vincent...

Vincent didn't do a thing!

Tony killed those two girls.

Now where is he?

M-Malibu.

Where in Malibu?

Tony, you're never gonna get away with this.

There's back-up units on their way here right now.

You're wrong, sweet thing.

'Cause this case is closed. My brother killed those girls.

You know, you're gonna make history,

sweet thing, did you know that?

I can see it now.

The ultimate moments, life and death.

Opposites together as one. Oh, yeah! Yeah.

You know what? They're all gonna be captured right there

on that little magic tape.

Tony... please don't, please.

Are you begging me?

Are you begging me?

Hmm? Say it again.

Go on, say it again.

Come on, say it again.

Say it again. Beg me.

Come on! Beg me!

Tony, don't! Please!

Come on, come on. Say it again. Come on.

Ugh!

That makes 7 complaints against hunter

on this one case alone, sir.

We also have an internal matter

we have to discuss.

Sergeant hunter abandoned a fellow officer.

Come in, hunter.

We were just talking about our situation the other day.

Thank you, sergeant.

Captain...

Terwilliger, get out.

Excuse me.

Now, you two deliberately disobeyed my instructions.

Fortunately, you were right...

This time.

Don't press your luck.

Right?

Oh, hunter?

I like the tie.