Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Er du den nye? - Ja. Hej.

- Jeg har ledt efter dig udenfor. - Jeg fik besked på at vente her.

Kom så. Jeg vil hen i bowlinghallen, før de billige hotwings er udsolgt.

Her er depotet. Mangler vi noget, skriver du det ned. Okay?

Din skjorte hænger derhenne.

- Hvad var det nu, du hed? - Karen.

- Min ekskone hed Karen. - Det er jeg ked af.

Hej, Tina. Er alt okay? Hvordan har hun det?

Har hun kastet op igen? Jeg havde håbet, hun ville holde noget i sig.

Måske skulle du forsøge dig med nogle kiks?

Prøv det. Og vil du tørre op?

Tak, fordi du er hos hende. Jeg må smutte.

- Bliver det et problem? - Nej nej. Mit barn er blevet syg.

Naboen er hos hende, men hun tackler det ikke så godt.

Chefen vil ikke have, man taler privat her, så pak mobilen væk.

Forstået.

- Har du arbejdet sådan et sted før? - Nej.

Her er beskidt, kan du se. Gulvene skal fejes hver aften.

Toiletterne. Gør dem rene.

Fyld op med sæbe, papirhåndklæder og toiletpapir.

Tøm skraldespandene, og støvsug kontorerne og gangen.

Luk alle døre. Sørg for, de er låste.

Der var indbrud nede ad gaden forleden nat. Det skal vi undgå her.

Luk lige dem der.

- Og rygning forbudt indenfor. - Jeg ryger ikke.

Det kommer du til, hvis du bliver her længe nok.

- Er du gift? - Hvorfor?

Jeg spørger bare. Du sagde, du havde et barn.

Nej, det er jeg ikke.

Den her er lidt drilsk. Man skal tage godt fat.

Jeg hader den dør.

- Du har fået noget på... - Fandens også.

Nej, du må ikke gnide på det. Vent lidt.

Kom med skjorten.

Jeg har en gammel skade. Vil du åbne den for mig?

Hvad fanden? Hvor har du lært det?

I skolen. Gode gamle hjemkundskab.

- Det lyder opdigtet. - Niks, du.

Men du skal ikke tro, du kan snuppe mit arbejde.

- Har vi ikke det samme arbejde? - Nej, jeg er på dagvagten.

Sådan.

- Ikke værst, Kathy. - Jeg hedder Karen.

- Ligesom din ekskone. - Nå ja.

Nå, men jeg smutter. Nogen spørgsmål?

- Er der andre, der har aftenvagter? - Nej, kun dig.

- Jeg håber, dit barn får det bedre. - Tak.

Det var som satan.

Nyt kød.

- Det er Dannys dame. - Er det rigtigt?

Eller eksdame, burde jeg vel sige. Ikke også?

Pas på, du ikke brænder dig.

Hun overrakte ham sgu skilsmissebegæringen på byggepladsen.

- Lige for øjnene af alle. - Du kender mig ikke.

Enhver, der nægter en mand at se sin datter på hendes fødselsdag, -

- er en møgsæk.

Kom nu.

Du har overset noget.

Pis.

Det smager stygt.

Hej, Tina.

- Dit barn bliver ved med at græde. - Er hun okay?

Hun er ked af, du ikke er der.

Jeg sagde, du er på arbejde, men hun lytter ikke.

- Skal jeg sige det med hendes far? - Nej, du skal ikke sige noget.

- Bare... - Hvad skal jeg gøre?

Lad mig tale med hende.

- Mor? - Hvad er der galt, skat? Er du okay?

- Hvor er du? - På arbejde.

Jeg skal arbejde, mens du sover.

Det er derfor, Tina er hos dig.

- Kommer du hjem igen? - Ja, selvfølgelig gør jeg det.

Jeg er der, når du vågner, og så laver vi morgenmad sammen.

- Æg Benedict? - Nej, måske pandekager.

- Okay, skat. Jeg elsker dig. - I lige måde.

- Må jeg tale med Tina igen? - Ja.

- Ja? - Det er jeg ked af.

Det skal nok gå. Har hun feber?

- Pas. - Kunne jeg bede dig om at tjekke?

Hun føles ikke varm.

Vil du ikke nok tjekke med et termometer og give mig besked?

Okay. Jeg gør det, når der er faldet ro på.

- Hvad mener du? - En hund gør som tosset.

Hold kæft, køter! Og udlejeren kiggede forbi.

- Du skylder. - Det skal jeg nok ordne.

Du har en bunke regninger. Får jeg løn?

Ja. Vær sød at tjekke hendes feber, og lad min post være.

Ja ja.

Tak, fordi du ser efter hende. Det er jeg rigtig glad...

Hav en god dag på arbejde, mor. Kærlig hilsen Lily.

Har hun feber?

- Hallo? - Jeg har en pakke.

- Kan du stille den udenfor? - Der skal kvitteres for den.

Beklager forsinkelsen. Punktering.

Det hastede, sagde de. Det er vel en maskindel.

- Er Frank her? - Nej.

- Hvad med Wayne? - Niks.

- Er her andre end dig? - Nej.

- Eller der er nogle omme bagved... - Pas på dig selv.

- Skal jeg ikke skrive under? - Nej, det er lige meget.

Hey!

RØR DIG IKKE

Fandens.

Fuck.

Find hende.

- Kan du se noget? - Nej.

Den her vej, gutter.

Pis.

Fandens!

Her er hendes mobil.

Fuck.

Spred jer.

Du kan ikke gemme dig.

Find alle telefoner, og kap ledningerne over.

Skrammel.

Jo mere du trækker det i langdrag, jo værre bliver det for dig, din so.

Så fik jeg dig, møgkælling.

Du løber ingen steder, trunte. Nu er du min.

Pis og lort.

Jeg kan se dig.

Du slipper ikke væk.

Dø, kælling!

Kom her, din luskede luder.

Fuck!

Du slipper ikke væk.

Kom så her.

Pis!

Sådan noget lort.

Hey. Hey!

- Nej, Eddie! - Læs beskeden.

TAG HAM OG FORSVIND

Gå.

- Forsvind nu bare. - Han er fandeme død.

- Hey! Lyt. - Pis.

Ja, jeg kan godt høre det.

Derovre.

Nu er du på skideren, møgso.

Hun er heroppe. Jeg kan lugte hende.

Det kan jeg også.

Hun stinker af skrald. Beskidt, ulækkert skrald.

Beskidte tøs...

Det nytter ikke, du gemmer dig. Kom frit frem.

Kom frem, beskidte tøs.

Vi ved, du er heroppe.

Tjek den der gang. Jeg tager den her.

Hey!

Kom tilbage med dig. Hun er her.

Hun stikker af! Hun må ikke slippe væk.

Jeg kan se hende.

Fang hende!

Hvor løb hun hen?

Hun gemmer sig. Lige i nærheden.

Hun kan ikke slippe ud. Alle dørene er låst med kæder.

- Vic holder vagt udenfor. - Hun er fanget herinde.

Lad os finde hende.

Tænk, tænk...

Hey!

Giv mig den.

- Bobby, hun er lige her. - Hej, skatter.

Kom her!

Åbn så den skide dør.

Pis.

Møgøre!

Gå væk...

Jeg så hende komme den her vej.

- Jeg hørte noget heroppe. - Pis.

Hvad fanden er det?

Har du fundet noget?

Hvad er det?

Se lige. Det er Bobbys kniv.

Er det hans blod?

Kig i skabene.

Hun er ikke her.

Hun er tæt på.

Måske er hun gået tilbage. Har nogen tjekket savværket?

Bobby, den skid. Hvor fanden er han?

Tror du, hun har dræbt ham? Der er fandens meget blod.

Vic, kom herud.

Tag nøglerne, og tjek alle kontorerne. Grundigt.

Det gør jeg.

Gå ned i savværket og se, om Bobby stadig er der.

Når jeg finder kællingen, skærer jeg kraftedeme halsen over på hende.

Den er sgu for lang.

Kom her!

Haps!

Nu skal vi rigtig lege. Op!

Vi skal lege en god leg.

Åbn munden. Åbn den!

Fuck!

Hvad? Nej, nej, nej...

Karen!

Kom her.

Pis.

Hvorfor gør du det her?

Danny... jeg ved, det er dig.

Svar mig!

Du får ikke Lily.

For sent.

Nej.

Troede du, jeg ville lade dig tage min lille pige fra mig?

Væn dig til det. Jeg slår hver en tand ud af kæften på dig.

Sådan går det, når du prøver den slags pis.

Du er ikke kvik nok, Karen.

Se på mig. Se på mig!

Du er fandeme så dum.

Hvis du tager den, brækker jeg hånden på dig. Igen.

Du hører fandeme aldrig efter.

Det er derfor, du er sådan en taber.

Kom med den anden hånd.

Nej.

Karen, hører du efter denne gang?

Kom med den.

Nej, Danny!

Lad være.

Lad være, Danny. Lad være.

Du røvrendte mig.

Jeg gav dig alt, og så røvrendte du mig.

Mor.

- Lily? - Mor?

- Mor? - Lily!

- Jeg sagde, du skulle blive i bilen. - Lily.

Mor! Nej!

Lily! Nej!

- Mor! Nej! - Lily!

Mor!

Nej!

Nej!

Luk mig ud! Luk mig ud!

Mor!

Karen...

Lad ikke, som om du er klog. Kom frem, så gør jeg det hurtigt.

Ligesom med den dumme so, du lod passe min pige.

Fuck!

Mor! Mor!

Nej! Mor!

Mor! Hjælp!

Dø så, for helvede!

Dø, for fanden.

Tag den maske af.

Tag den af!

Undskyld.

Væn dig til det.

Jeg slår hver en tand ud af kæften på dig.

- Mor! - Lily!

Det må du undskylde. Er du okay?

Jeg er okay. Er du okay?

Jeg er okay.

Du er okay.

Alt er okay.

Alt er okay.

Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service