Original subtitles

É uma pepita!

Sem chance!

- Eu não sou uma pepita! - Uma pepita?

- Isso é uma pepita! - -Isso é uma pepita!

- Eu te disse. - Uau!

No primeiro mergulho,

apenas três semanas de temporada,

Dustin se machucou e seu a tripulação teve um avanço.

Meu Deus!

Seu novo local de mergulho, Nugget Bend,

está fazendo jus ao seu nome.

- Sim! - -Melhor ouro de todos os tempos tão cedo.

Bem ali, há outro.

- Sim! - Meu Deus!

Dobra de pepita! Sim!

Parece que vão serão grandes pepitas daqui em diante, cara.

Então, não são apenas histórias.

Não são apenas histórias!

Tudo o que ouvimos é verdade agora.

É muito dinheiro aí.

Uau. Isto é o que precisávamos.

Precisávamos tanto disso.

Isso é incrível.

Finalmente, tudo isso difícil o trabalho vai valer a pena.

Aqui vamos nós.

Este é o nosso ano.

Tem muita água, rapazes.

Vai inundar como um louco.

Este lugar é perigoso, cara.

Uau! Ei!

O ouro é ótimo, mas não vale a sua vida.

Olha, derrubou o topo do Weir.

É um grande revés.

Suba aí!

Eu não sei se vamos encontre qualquer ouro fino, yo.

Nós não vimos nada nas esteiras de inspeção.

Você tem ouro!

Eu diria que são pelo menos 1.200 dólares.

Ninguém esteve aqui, nunca.

Sim!

Não existe nada melhor do que isso.

Adorei, estou apenas começando.

É como o Natal manhã agora, cara.

Bem, encontramos nossa primeira pepita, yo.

E não demorou muito.

Quando eu peguei, é tipo, "caramba, olhe isso."

Nem flocos, nem partículas... Pepitas.

O ano passado foi um pesadelo,

e este ano, temos que compensar isso.

Golpeando na temporada passada

deixou Dustin e sua tripulação estava quase falida.

- Precisávamos de uma vitória. - Definitivamente precisava disso.

Mas rumores de um dia de pagamento que mudará minha vida

atraiu-os de volta para um último tiro

no lendário ouro de Nugget Creek.

Quero dizer, sempre que no primeiro mergulho, já retiramos ouro?

Sim, parece que todo mundo que esteve aqui no passado,

tudo o que eles fizeram foi ir atrás de pedras

e apenas acerte pequenos pontos.

Eles não acham que já tocou o alicerce.

- Eu amo isso. - A motivação está aqui agora.

Nesta temporada,

Dustin também tem mais um razão pessoal que o levou.

Então, vocês sabem que Fred não está tão bem.

Ele está comemorando seu 80º aniversário na próxima semana,

então ficarei fora por alguns dias.

Então, quanto tempo eles te deram?

Em qualquer lugar a partir de alguns meses...

Até seis meses.

Está progredindo a cada dia.

Lamento ouvir isso, Fred.

É uma pena.

Pai e mentor de Dustin,

79 anos, Fred machucado

foi diagnosticado com tumores cerebrais incuráveis.

Esperançosamente, demoraremos muito o suficiente para onde pudermos...

- Mostre-lhe um pouco de ouro. - Esse é o meu objetivo.

Vá aguentar o tempo suficiente para ver algum ouro sai do riacho Nugget.

Eu te amo.

Espero que possamos ver você novamente.

Tudo bem.

Então, irei ao aniversário de 80 anos do Fred

- para mostrar a ele algumas pepitas. - Sim.

Estamos motivados, mas adivinhe,

isso apenas nos motiva cada vez mais.

Parece que estamos quebrando o código sobre isso, cara. Estou adorando.

Todos nós estaremos brigando com quem entra em seguida?

"É a minha vez."

"Não, você mergulhou da última vez."

"Não, eu quero ir de novo."

Acho que essa pepita vai ser o bebê.

Vai valer a pena, finalmente.

Ouro que altera a vida.

Isto é o que temos sido procurando por todos esses anos.

Vai ser o melhor ano que já tivemos.

Neste período de entressafra,

Dustin colocou as mãos em um mapa antigo

que aumentou sua reivindicação limite em 250 pés,

presenteando-o com Nugget Bend

que já está rendendo muito ouro.

Olhe para aquela água clara.

Mal posso esperar para me vestir e entrar.

Veja se podemos colocar muito mais ouro na caixa hoje.

Bem, colocamos Paul no mergulho hoje.

Estamos apenas trabalhando upstream

tentando encontrar o ponto profundo,

tentando encontrar todo o ouro.

Esperançosamente, isso vai seja um ótimo dia hoje.

Dustin tem um novo plano de mineração radical

isso deve tornar esta temporada um sucesso.

Então, construímos este açude,

estamos tentando manter tudo a água rápida daquele lado,

mantenha o controle deste lado.

Ele desviou o fluxo principal do riacho

construindo um açude de pedra

que cria uma calma rasa área para os mergulhadores dragarem

para fundar o ouro.

- Tudo bem, equipe, entrem na água. - -Faça isso!

Vamos encontrar um pouco de ouro!

O objetivo de Paul é pegar a caça

onde Carlos parou.

É hora de começar a dragar.

Estou tão curioso para ver o que está no alicerce.

Usando uma mangueira de seis polegadas

Paul vai sugar todo o material solto

cobrindo a rocha,

enviando-o para a eclusa acima.

Felizmente, há toneladas de ouro lá.

A gravidade então separa o cascalho mais leve

e os rifles prenderão todo o ouro pesado.

Uau.

Então, agora estou seguindo o crack que está indo rio acima.

Assim como seus rifles na eclusa.

Este é um movimento natural por aqui.

Aquela parte do pacote duro aí?

É o que parece.

Vejo um pouco de vermelho surgindo.

Por que você não segue que por pouco tempo,

veja o que você consegue fazer.

Paulo descobriu uma rachadura na rocha

em direção ao centro do riacho

isso poderia ser uma grande armadilha de ouro.

Melhor ainda, contém um pacote rígido vermelho.

Um cascalho compactado colocado caiu há milhares de anos

que muitas vezes oferece seu melhor ouro.

Ele está entrando naquele pacote carmesim

isso existe desde a era glacial.

Isso é um selo para que todos saibam,

ninguém esteve aqui, nunca.

Ei, você quer o pulverizador?

Provavelmente não é uma má ideia.

Bocal Hardpack subindo.

Para libertar o ouro preso,

Dustin traz uma mangueira de alta pressão

para explodir o pacote duro.

- Estou ligando. Você está pronto? - Sim.

E... poder.

Santo, sim! Aí está!

Isso é difícil!

Cha-ching!

Isso está funcionando para nós, espero.

Acho que estamos prestes a atingir um grande sucesso, cara.

Agora é hora de conseguir algum ouro.

Depois de uma hora explodindo pacote duro...

Você parece que está fazendo bons progressos.

Verifique a caixa de eclusa.

É hora de ver se está dando certo.

Sim, vejo ouro.

Sim, há um grande, grande pepita aí, Dustin.

- Uma grande pepita? - Bem aí.

Paulo está no placar para conseguir pepitas.

Claro que sim.

A base central o crack já está rendendo.

A curva Nugget continua rendendo muito ouro.

Esta será a temporada

isso muda suas vidas para sempre.

Isso é lindo.

Não existe nada melhor do que isso.

Sim!

Segundo dia consecutivo, temos ouro.

Nós vamos conseguir ouro todos os dias agora!

Uau!

Eu amo isso.

Estamos apenas começando.

Mais à frente.

Vejo uma tempestade chegando.

Esse é o fim disso.

Fale sobre um encontro às cegas que deu errado.

Aí está. Olha, isso.

Ouro, ouro, ouro!

Cha-ching!

Eu posso lidar com isso.

Eu tenho grandes esperanças.

Haverá um muito mais pepitas hoje.

Ei, cara, vamos ver o quanto você posso sair desse buraco hoje, certo?

Copie isso.

Na curva da pepita, apenas três semanas de temporada,

Dustin e sua equipe já estão no ouro.

Veja isso! Uau!

- Veja isso! - Veja isso!

Isso é muito mais do que antes.

Uau!

Agora, Paul está perseguindo uma rachadura central na rocha

contendo pacote duro vermelho e pepitas.

Essa é a coisa que estamos procurando ali mesmo.

Tem um jackpot aí embaixo?

Paulo fez um progresso muito bom

subindo um metro e meio do riacho.

Ele está cavando muito.

Ah, você vê isso?

Eu vejo uma tempestade chegando, teremos inundações.

Bem, há trabalho a ser feito, mas...

Começando a ver essa chuva e isso começa a me deixar nervoso.

- Você sabe? - Sim.

Eu não gosto disso eu tenho um mergulhador na água.

A água vai subir.

E a única coisa que eu sou preocupado é isso

Açude estourando.

Chuva fraca em Nugget Creek

normalmente sinaliza mais pesado chove nas montanhas acima.

Veja, isso é o que acontece pessoas mortas aqui mesmo.

Temporada passada... Que diabos?

Um maremoto pode chegar a qualquer momento!

Aqui vamos nós outra vez.

Os mineiros foram atingidos inundações repentinas que ameaçam a vida.

Eles estão quase presos.

Sair! Você tem que ir!

Dustin conhece Nugget Creek pode se tornar mortal em um instante.

Estou esperando por um muito, muito grande fluxo de água para passar por aqui.

Esse é o Alasca.

Este é apenas o começo.

Esta noite, realmente vai cair.

Isso significa que vai inundar loucamente.

Isso vai chegar como malditos cavalos de corrida.

Seu mergulhador fica na água por três horas

- Eu preciso sair. - Chegando!

Mergulhador chegando!

Dustin faz a ligação.

Caramba, sim.

O risco não vale a recompensa.

Como vai? Bem-vindo ao mundo real.

Homem.

Parece miserável aqui.

É uma pena aqui.

eu vou me trocar bem rápido. Estou ficando com frio.

Ok, vá em frente.

Carlos.

James.

Vamos tirar aquela mangueira grande daí.

Entendi.

Vamos subir tudo agora mesmo.

Vamos levá-lo para onde o a enchente não vai aguentar, cara.

Cuidado com a cabeça aí embaixo, pessoal.

Nós vamos criar esta mangueira.

Um dois três...

Um dois três...

- Atenção. - Ei!

- Uau! - Cuidado, cuidado.

Você está bem?

Como tá indo?

Ah, isso foi por pouco.

Cara, aquela pedra quase te matou.

Droga.

Ainda bem que não havia ninguém lá dentro.

Estava... vazio.

Aí está, bem ali.

Acabamos de colocar um pouco de ventilação, só isso.

Aí está.

Precisamos marcar a caixa.

Antes de içarem a draga para um local seguro,

é hora de ver o que O mergulho de Paul foi entregue.

Aí está. Olha, isso.

Ouro, ouro, ouro.

Eu vejo um pedaço bem ali.

Havia um ali.

Sim, essa é muito boa.

Essa é uma boa pepita bem aí.

- Você ouviu isso? - Uau!

Cha-ching!

Na verdade, parece melhor do que eu pensava.

Eu posso lidar com isso.

Isso vai acontecer, cara.

Uau.

Tenho a sensação de que finalmente estamos nisso.

Devíamos ganhar ouro todos os dias agora

se mantivermos nosso sistema funcionando.

Estou animado com isso.

Se pudermos continuar fazendo isso todos os dias,

até o final da temporada,

teremos muito ouro.

Mas a tempestade que se aproxima ameaça acabar com sua onda de sucesso

e destruir o local de mergulho.

Bem, é uma previsão para chuva hoje e forte amanhã.

Estou pensando em um centímetro de chuva,

o que para nós é devastador.

Nós apenas temos que conseguir fora daqui, não é seguro.

Garoto, aquela chuva te acorda acordei ontem à noite ou fui eu?

Sim, aconteceu.

Especialmente, quando pegou porque isso é tudo que eu tenho que pensar

em algum lugar por volta das dez e onze horas,

foi tipo... bum!

Caramba!

James deveria mergulhar hoje,

mas vou segurá-lo.

Em um dia como este,

é simplesmente uma má ideia mergulhar.

Doze horas seguidas de chuva durante a noite

poderia desencadear um flash inundação ou deslizamento de terra mortal.

Hoje, vamos fazer algumas coisas de acampamento.

Eu me sinto estranho por não mergulhar agora

sabendo que há ouro lá embaixo.

O ouro é ótimo, mas não vale a sua vida.

A tripulação vai esperar uma pausa no clima

antes de avaliar os danos.

Não vale a pena o risco.

Quero dizer, nós sabemos o que é isso riacho faz quando inunda.

Melhor prevenir do que remediar.

Mas não vale a pena conseguir alguém matou.

Olá, Wes.

Acreditamos que a água é vai estar bem alto.,

e eu estava pensando...

Vamos apenas fazer uma limpeza.

Todas as pepitas postas de lado,

Wes comanda o resto do pesado material da caixa de eclusa

para extrair o ouro fino.

Estou curioso para ver o que temos.

Devemos nós?

Acho que sim.

Irmãos Wes e Paul construí este mini trommel.

Dentro do cilindro,

a água lava a sujeira e o cascalho inúteis

permitindo que todo o ouro fino cair na caixa de eclusa

e acomode-se nas capturas verdes abaixo.

Bem, estou muito curioso.

Eu não vi nada, cara.

Não.

Eu não sei se vamos encontre qualquer ouro fino, yo.

Eu acho que não há nada mas nugs lá embaixo.

Embora Dustin já esteja encontrando mais pepitas do que nunca,

para evitar o fracasso da temporada passada,

ele também está apostando em ouro fino

para aumentar seus totais de ouro.

Abismal?

Eu não acho que haja muita coisa aí.

Um quarto de onça ou menos.

Vamos ver, vamos pesar e descobrir o que realmente conseguimos.

Até agora parece apenas nada além de grandes pepitas.

Não existe ouro fino.

Concordo.

Apenas três semanas após o início da temporada de mineração,

esta é a primeira pesagem de ouro de Dustin.

O que há no balde?

O que há na sujeira?

E embora a pepita dobre produziu alguns catadores,

é entregue zero ouro fino.

O que você acha que é essa única pepita?

Com certeza podemos descobrir bem rápido.

- Este é o Carlos. - Incrível.

- O que é aquilo? - 0,44.

- Sim! - -Essa é aquela pepita.

Isso é quase meia onça só por aquela pepita.

Eu digo que são pelo menos 1.200 dólares.

É isso. Então, o resto.

A seguir, o menor pepitas do mergulho de Paul.

O que é?

1.045.

- Acertou em cheio. - -Isso é depois de dois mergulhos, cara.

Apesar da falta de multa ouro, em apenas dois mergulhos,

Dustin explorou mais de 30 gramas.

Com pepitas de qualidade de joalheria,

isso vale cerca de US $ 3.000.

E eles mal arranhou a superfície.

Faremos isso este ano.

Então, quão legal seria ser

capaz de enviar uma grande e velha panela de ouro

para o aniversário de Fred.

- Estou muito animado com isso. - -Sim, eu também.

Dustin está no caminho certo para cumprir sua promessa

para o aniversário de 80 anos de Fred na próxima semana.

Vemos uma onça em dois dias,

isso é incrível.

Isso é muito importante para nós.

Estamos fazendo isso manualmente. Não é...

Não é o mesmo que ir 30.000 onças por ano.

Sim, você gastou US$ 20 milhões fazendo isso.

Então, isso não é isso.

Somos homens pobres fazendo esse lixo.

É hora de voltar e cavar.

À medida que a chuva diminui,

A tripulação de Dustin corre para inspecionar o local da mina.

Eu acredito que o dilúvio passou.

Nós vamos dar uma olhada.

Perdemos a nossa draga, a nossa temporada acabou.

Sagrado

muita água, rapazes!

Olha, derrubou o topo do Weir.

É um grande revés.

A draga é segura,

mas as grandes rochas

que formou o açude superior protegido

foram levados para o buraco de mergulho.

Portanto, nosso foco principal deve estar na construção daquele açude.

Quanto mais alto você construir aquele Açude,

melhor será para nós.

Isso é verdade, é verdade.

- Tudo bem? - Sim!

Este lugar é perigoso, cara.

Tenho que manter meus rapazes seguros.

Nós apenas teremos para desacelerar essa água

porque está furioso.

Não construímos aquele açude mais um pé,

essa coisa toda é vou apenas preencher isso rápido.

Antes que eles possam voltar para o ouro,

eles precisam transportar vários toneladas de pedras e pedregulhos

fora do buraco de mergulho.

Você sabe o que outro coisa seria legal?

Porque tivemos um redirecionamento para lá.

eu poderia pegar um dos este tabuleiro, coloque-o,

e vá até lá e faça um furo bem rápido.

Colocar um redirecionamento naquela pequena área?

Sim, e apenas execute-o através daquele e daquele.

Talvez puxe algumas dessas pedras.

O plano de James, ancorar uma polia de redirecionamento

na face da rocha o outro lado do riacho.

Em seguida, use o cabo do guincho do cabrestante

para fazer um trabalho leve transportando as pedras

fora do local de mergulho e de volta ao Açude.

Não posso dizer quão profundo é.

Mas primeiro, James precisa atravessar a água branca e furiosa.

Estou tentando usar a escada como ponte.

O problema é que é tão leve que quer descer o rio.

E downstream não parece divertido.

Isso pode funcionar.

Um pouco superficial, mas...

Isso é perigoso.

Bom e lento.

Homem.

OK?

Sim.

Isso está indo.

Sim, é muito bom.

Captura perfeita.

Peguei pela corrente.

Quem-hoo-hoo!

Apenas vivendo no limite.

- Uau! - Sim!

Sim, vamos nadar!

E senhoras e senhores, ele está fazendo isso sem rede!

Vamos lá. Vamos puxar algumas pedras!

Vamos ver se funciona.

Está aguentando.

Bom, bom, sim!

Tudo bem, Wes!

- Isso é alicerce ou Boulder? - Isso é uma pedra.

Acho que o cabrestante também puxará isso.

Sim, é isso.

Levanta aí!

Vamos.

- Inferno, sim! - Vamos!

Aí vai.

Coloque isso no meu currículo, "mover rock".

- Bom trabalho hoje, pessoal. - -Obrigado, cara.

Temos um monte de trabalho.

Vamos encerrar o dia.

E comece do zero com alguns entusiasmo esperançoso amanhã.

Consertamos o Weir.

Está começando a parecer bom.

Está começando a dar certo.

O Açude finalmente reconstruído,

a tripulação está ansiosa para volte para o ouro.

Agora, você conhece a regra, certo? Sem ouro, sem jantar.

Sim.

Como está o ar?

Ar bom? Tudo bem.

Máscara. Luvas.

Bata na água!

Vamos pegar um pouco de ouro.

Continuando de onde Paulo parou,

James continuará dragando a fissura central da rocha.

Ok, vou começar a arrastar. Preparar?

Acelere.

Estou implorando.

Estou implorando...

É interessante.

Vire um pouco.

Ângulo reto.

É assim.

E nele, é apenas uma rachadura caindo.

É vertical.

Cara, eles têm um pacote duro.

É interessante.

Eu não sei o que fazer.

Esse é o dilema.

A tripulação está em uma encruzilhada...

Continue no ouro carregando crack rio acima

ou perseguir os 90 graus dividido em direção ao banco

enquanto corta direto o riacho.

Poderia ser uma armadilha de ouro ainda melhor.

É isso que estamos procurando.

E tem um pacote duro na parte inferior.

Dustin deve decidir qual maneira de continuar a dragagem.

Aposto que segue, vem aqui mesmo.

Noventa graus.

Vamos fazê-lo.

- Tão emocionante, cara. - Eu sei direito?

Espero que estejamos certos sobre isso.

A única pessoa culpada quando isso acabar

se eu falhar sou eu.

Pegue, James.

Mal posso esperar para ver o que há na caixa

depois do que ele está fazendo ali.

Ho-ho!

Você tem ouro! Você tem ouro!

É uma pequena pepita de bom tamanho.

É legal?

James!

Vamos começar!

Primeira pepita do dia.

Mais à frente...

Sim!

Isso é um bolso.

Esse é exatamente o palavras que eu queria ouvir.

Aposto que isso é um pouco piscina de mergulho aqui mesmo.

Sim!

Já tirei uma pepita.

Incrivelmente incrível, cara.

Três horas de mergulho.

Estou adorando isso, cara.

James já está encontrando ouro.

A decisão de Dustin de se mudar longe da fenda central

e siga seus 90 graus a ramificação está valendo a pena.

Eu tenho um sentimento

que ele vai seguir isso crack e vai aparecer aqui.

Bem abaixo disso.

Veremos.

Você sabe o que, no final, saberemos tudo sobre esta área.

- Sim. - Mas agora, é apenas especulação

e isso é divertido.

Agora, siga esse maldito parede até o fundo.

OK.

Tem muitas pedras aqui.

Eu acho que ele vai trabalhar pra caramba

para tentar colocar mais ouro na caixa

do que eu ou Carlos.

Eu literalmente acabei de descobrir o alicerce

e eu estou indo por esse caminho

e estou tentando limpar isso.

Minha mão direita está fria.

- Realmente? - Sim.

Frio, frio, frio.

A temperatura no riacho alimentado pela geleira

é apenas 35 graus.

Congelamento cerebral.

Cada vez que me sento, está frio!

Cara, está frio!

Ei, cara, você está tendo muitos problemas,

- você quer sair? - Sim.

Tudo bem, saia.

Isso foi miserável.

À beira da hipotermia,

James é forçado a interromper seu mergulho.

Ei, temos ouro?

Não.

Você está falando sério? Sem ouro?

Tínhamos um nug, era isso.

- É isso. - Até aqui.

Nada para pular e gritar hoje.

Uma peça de ouro hoje, só isso.

Uma pedaço.

Então, é com isso que estou preocupado.

A contagem de pepitas está caindo,

quanto mais eles se afastam do fenda principal no centro do riacho.

Nós vamos colocar Carlos estará lá amanhã.

preciso saber exatamente o que está acontecendo lá dentro.

Vamos lá e eu preciso saber que buraco é esse.

Eu não vou passar mais um dia nisso

se não houver ouro nele hoje.

Determinado a descobrir de uma vez por todas

se a aposta dele vai valer a pena...

Tudo bem, Carlos.

Você vai mergulhar hoje.

Dustin envia seu mergulhador mais experiente.

- Entre na água. - Entre direto.

Hoje estou de volta à água.

Não há como dizer o que ainda está lá embaixo.

Você sabe o que eu quero dizer?

Isso simplesmente não pode ser isso.

Tudo bem, estamos bem.

Tudo bem. Bom? Tudo bem.

Mergulhe.

Então, a missão agora é que vamos

mova todas essas pedras que pudermos pegar,

então Carlos pode simplesmente se mudar para cá

e veja como é o terreno.

Vamos parar de puxar todo o sim.

Perfeito.

Temos um bom sistema funcionando.

Rapaz, estamos fazendo algum progresso hoje.

Se isso for profundo, estamos vai ter muito ouro.

E se não for fundo, não teremos agachamento.

Olha isso, cara. Um enorme progresso.

Carlos está mergulhando há quatro horas.

Sim!

Maldito bolso.

Então, cai?

Sim, finalmente está acontecendo aqui.

Inferno, sim, é isso que estamos procurando, cara.

Aposto que isso é um pouco piscina de mergulho aqui mesmo.

Na beira do riacho,

Carlos descobriu um depressão no leito rochoso.

O que, combinado com a lentidão fluxo de água no interior da curva

cria uma formação perfeita

para capturar pepitas de monstros.

Com alguma sorte, encontraremos todos os ouro que poderíamos enfiar nos bolsos.

Seria incrível.

Estou cansado, cara.

Você ainda está vivo, cara?

Sim, ainda está lá.

Preciso fazer uma pausa, cara.

Eu não consigo me levantar.

Ele foi atropelado!

Estou preso, cara. Eu não consigo me levantar.

Não o ajude.

Vamos, ele consegue isso.

Ele só tem um conjunto de pesos.

Vamos!

Sagrado

lá vai ele!

Essa coisa ainda está puxando descendo para a montanha, cara.

Na curva da pepita,

Carlos descobriu uma piscina.

Não há duas maneiras de fazer isso,

essas eram exatamente as palavras que eu queria ouvir.

A decisão de Dustin de se mudar longe do centro do riacho

poderia estar prestes a pagar desligado como nunca antes.

Isso é incrível. Nós vamos descubra o que está acontecendo neste canto.

Parece promissor.

- Até agora tudo bem. - Sim.

Vai ser um bom dia, um ótimo dia.

Uau, olhe o material que ele está dragando.

Apenas vermelho.

Estamos movendo muita pedra hoje.

Veja o quanto descobrimos.

Parece uma merda ilha sentada ali.

O que

Santo Deus, estou tentando voltar.

Eu não sei para onde ir.

Você não pode ir até lá?

É muito superficial.

Tipo, isso é tudo tão longe como eu fiz aqui.

Isso não vai acontecer, você não posso pensar nisso aqui.

Estou no alicerce bem aqui.

Você deve estar brincando comigo, cara.

O alicerce está subindo

ao redor da piscina rasa de Carlos.

Não é o ouro profundo armadilha que eles esperavam.

Eu não sei o que dizer.

Eu pensei que isso iria profundo o suficiente aqui.

Eu também.

Então, isso parecia que era vou mergulhar aqui mesmo.

Mas aparentemente está ficando mais raso como todo o resto.

Deveria haver algum monte de ouro nele, mas.

Eu não acho que seja esse o caso.

Muito decepcionante.

Vamos tirar você daí, cara.

Copie isso.

Vá dar uma olhada na caixa, por favor.

A caixa de eclusa revelará se Piscina rasa de Carlos

era profundo o suficiente para capturar algum ouro grande.

Não há ouro nesse lado.

Nada.

Não vejo visivelmente uma mancha.

Sem ouro?

Caramba!

Isso é muito trabalho só para saber uma coisa.

- Então, nada de ouro. - Nada.

Caramba!

Precisa ter sorte, apenas uma vez.

- Tudo diz para voltar ao meio. - -Sim.

Pare de brincar com o lados, volte para o meio.

- Esse é o fim disso. - Sim.

Estúpido!

A aposta de Dustin para deixar o linha central rica em pepitas do riacho

custou-lhes um tempo precioso em sua curta temporada de mineração.

Estou tão cansada deste lugar.

Preciso acertar uma vez a cada sete anos.

Vamos, cara!

Fale sobre um encontro às cegas que deu errado.

O ouro não está naquela captura de ouro perfeita

que a mãe natureza produziu para nós.

Isso quebrou nossos malditos corações.

Todo esse esforço por nada.

De volta ao meio.

Isso é tudo que podemos fazer é voltar para o meio

onde estávamos encontrando pepitas no primeiro dia.

É como uma grande perda de tempo.

Estou farto de não encontrar ouro.

Eu não sei como isso caras continuem tendo fé em mim.

Da próxima vez na corrida do ouro em águas brancas...

- O que estamos acontecendo aqui? - -Que diabos!

Estou um pouco frustrado. Eu sou não colocar ouro na caixa.

Para mim, isso é uma perda de tempo.

Você está ganhando algum ouro?

Uau.

Sim, ha!

Feliz Aniversário!

Sim, conseguimos!

Graças a Deus.