Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,550 --> 00:00:21,766
É uma pepita!
2
00:00:21,790 --> 00:00:22,936
Sem chance!
3
00:00:22,960 --> 00:00:25,316
- Eu não sou uma pepita!
- Uma pepita?
4
00:00:25,340 --> 00:00:27,386
- Isso é uma pepita!
- -Isso é uma pepita!
5
00:00:27,410 --> 00:00:29,270
- Eu te disse.
- Uau!
6
00:00:30,370 --> 00:00:31,906
No primeiro mergulho,
7
00:00:31,930 --> 00:00:34,656
apenas três semanas de temporada,
8
00:00:34,680 --> 00:00:38,036
Dustin se machucou e seu
a tripulação teve um avanço.
9
00:00:38,060 --> 00:00:41,176
Meu Deus!
10
00:00:43,340 --> 00:00:45,976
Seu novo local de mergulho, Nugget Bend,
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,456
está fazendo jus ao seu nome.
12
00:00:48,480 --> 00:00:51,076
- Sim!
- -Melhor ouro de todos os tempos tão cedo.
13
00:00:51,100 --> 00:00:52,346
Bem ali, há outro.
14
00:00:52,370 --> 00:00:55,286
- Sim!
- Meu Deus!
15
00:00:55,310 --> 00:00:57,456
Dobra de pepita! Sim!
16
00:00:57,480 --> 00:01:00,526
Parece que vão
serão grandes pepitas daqui em diante, cara.
17
00:01:00,550 --> 00:01:02,316
Então, não são apenas histórias.
18
00:01:02,340 --> 00:01:03,936
Não são apenas histórias!
19
00:01:03,960 --> 00:01:06,240
Tudo o que ouvimos é verdade agora.
20
00:01:07,580 --> 00:01:08,656
É muito dinheiro aí.
21
00:01:08,680 --> 00:01:10,726
Uau. Isto é o que precisávamos.
22
00:01:10,750 --> 00:01:14,030
Precisávamos tanto disso.
23
00:01:16,480 --> 00:01:17,510
Isso é incrível.
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,820
Finalmente, tudo isso difícil
o trabalho vai valer a pena.
25
00:01:24,860 --> 00:01:26,146
Aqui vamos nós.
26
00:01:26,170 --> 00:01:27,240
Este é o nosso ano.
27
00:01:33,580 --> 00:01:36,076
Tem muita água, rapazes.
28
00:01:36,100 --> 00:01:38,240
Vai inundar como um louco.
29
00:01:39,060 --> 00:01:40,620
Este lugar é perigoso, cara.
30
00:01:42,240 --> 00:01:44,556
Uau! Ei!
31
00:01:44,580 --> 00:01:46,620
O ouro é ótimo, mas não vale a sua vida.
32
00:01:50,820 --> 00:01:53,000
Olha, derrubou o topo do Weir.
33
00:01:53,890 --> 00:01:55,240
É um grande revés.
34
00:01:55,720 --> 00:01:58,246
Suba aí!
35
00:01:58,270 --> 00:02:01,216
Eu não sei se vamos
encontre qualquer ouro fino, yo.
36
00:02:01,240 --> 00:02:03,060
Nós não vimos
nada nas esteiras de inspeção.
37
00:02:06,170 --> 00:02:08,796
Você tem ouro!
38
00:02:10,480 --> 00:02:12,556
Eu diria que são pelo menos 1.200 dólares.
39
00:02:12,580 --> 00:02:14,976
Ninguém esteve aqui, nunca.
40
00:02:15,000 --> 00:02:16,796
Sim!
41
00:02:16,820 --> 00:02:18,866
Não existe nada melhor do que isso.
42
00:02:18,890 --> 00:02:20,930
Adorei, estou apenas começando.
43
00:02:36,720 --> 00:02:39,216
É como o Natal
manhã agora, cara.
44
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Bem, encontramos nossa primeira pepita, yo.
45
00:02:42,000 --> 00:02:43,726
E não demorou muito.
46
00:02:43,750 --> 00:02:48,456
Quando eu peguei, é
tipo, "caramba, olhe isso."
47
00:02:48,480 --> 00:02:52,796
Nem flocos, nem partículas... Pepitas.
48
00:02:52,820 --> 00:02:54,076
O ano passado foi um pesadelo,
49
00:02:54,100 --> 00:02:56,030
e este ano, temos que compensar isso.
50
00:02:57,030 --> 00:02:58,976
Golpeando na temporada passada
51
00:02:59,000 --> 00:03:02,556
deixou Dustin e
sua tripulação estava quase falida.
52
00:03:02,580 --> 00:03:05,936
- Precisávamos de uma vitória.
- Definitivamente precisava disso.
53
00:03:05,960 --> 00:03:08,766
Mas rumores de um dia de pagamento que mudará minha vida
54
00:03:08,790 --> 00:03:11,176
atraiu-os de volta para um último tiro
55
00:03:11,200 --> 00:03:13,620
no lendário ouro de Nugget Creek.
56
00:03:15,240 --> 00:03:18,766
Quero dizer, sempre que no primeiro
mergulho, já retiramos ouro?
57
00:03:18,790 --> 00:03:20,696
Sim, parece que todo mundo
que esteve aqui no passado,
58
00:03:20,720 --> 00:03:22,246
tudo o que eles fizeram foi ir atrás de pedras
59
00:03:22,270 --> 00:03:23,386
e apenas acerte pequenos pontos.
60
00:03:23,410 --> 00:03:25,246
Eles não acham que
já tocou o alicerce.
61
00:03:25,270 --> 00:03:28,310
- Eu amo isso.
- A motivação está aqui agora.
62
00:03:30,550 --> 00:03:31,796
Nesta temporada,
63
00:03:31,820 --> 00:03:35,480
Dustin também tem mais um
razão pessoal que o levou.
64
00:03:37,340 --> 00:03:39,556
Então, vocês sabem que Fred não está tão bem.
65
00:03:39,580 --> 00:03:43,106
Ele está comemorando seu
80º aniversário na próxima semana,
66
00:03:43,130 --> 00:03:44,750
então ficarei fora por alguns dias.
67
00:03:46,750 --> 00:03:48,100
Então, quanto tempo eles te deram?
68
00:03:49,960 --> 00:03:52,170
Em qualquer lugar a partir de alguns meses...
69
00:03:53,650 --> 00:03:55,036
Até seis meses.
70
00:03:55,060 --> 00:03:56,580
Está progredindo a cada dia.
71
00:03:57,890 --> 00:03:59,130
Lamento ouvir isso, Fred.
72
00:03:59,650 --> 00:04:00,750
É uma pena.
73
00:04:02,650 --> 00:04:04,906
Pai e mentor de Dustin,
74
00:04:04,930 --> 00:04:07,176
79 anos, Fred machucado
75
00:04:07,200 --> 00:04:10,100
foi diagnosticado com
tumores cerebrais incuráveis.
76
00:04:12,340 --> 00:04:14,790
Esperançosamente, demoraremos muito
o suficiente para onde pudermos...
77
00:04:16,550 --> 00:04:20,526
- Mostre-lhe um pouco de ouro.
- Esse é o meu objetivo.
78
00:04:20,550 --> 00:04:24,170
Vá aguentar o tempo suficiente para ver
algum ouro sai do riacho Nugget.
79
00:04:27,680 --> 00:04:28,976
Eu te amo.
80
00:04:29,000 --> 00:04:30,510
Espero que possamos ver você novamente.
81
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
Tudo bem.
82
00:04:38,440 --> 00:04:41,006
Então, irei ao aniversário de 80 anos do Fred
83
00:04:41,030 --> 00:04:42,936
- para mostrar a ele algumas pepitas.
- Sim.
84
00:04:42,960 --> 00:04:44,036
Estamos motivados, mas adivinhe,
85
00:04:44,060 --> 00:04:46,556
isso apenas nos motiva cada vez mais.
86
00:04:46,580 --> 00:04:49,526
Parece que estamos quebrando o
código sobre isso, cara. Estou adorando.
87
00:04:49,550 --> 00:04:51,866
Todos nós estaremos
brigando com quem entra em seguida?
88
00:04:51,890 --> 00:04:52,906
"É a minha vez."
89
00:04:52,930 --> 00:04:53,976
"Não, você mergulhou da última vez."
90
00:04:54,000 --> 00:04:55,526
"Não, eu quero ir de novo."
91
00:05:00,170 --> 00:05:03,076
Acho que essa pepita vai ser o bebê.
92
00:05:03,100 --> 00:05:04,820
Vai valer a pena, finalmente.
93
00:05:05,510 --> 00:05:07,200
Ouro que altera a vida.
94
00:05:08,750 --> 00:05:11,246
Isto é o que temos sido
procurando por todos esses anos.
95
00:05:11,270 --> 00:05:14,550
Vai ser o melhor
ano que já tivemos.
96
00:05:20,310 --> 00:05:21,726
Neste período de entressafra,
97
00:05:21,750 --> 00:05:24,346
Dustin colocou as mãos em um mapa antigo
98
00:05:24,370 --> 00:05:28,100
que aumentou sua reivindicação
limite em 250 pés,
99
00:05:28,790 --> 00:05:30,836
presenteando-o com Nugget Bend
100
00:05:30,860 --> 00:05:33,240
que já está rendendo muito ouro.
101
00:05:36,410 --> 00:05:38,626
Olhe para aquela água clara.
102
00:05:38,650 --> 00:05:40,726
Mal posso esperar para me vestir e entrar.
103
00:05:40,750 --> 00:05:42,790
Veja se podemos colocar muito
mais ouro na caixa hoje.
104
00:05:44,030 --> 00:05:45,906
Bem, colocamos Paul no mergulho hoje.
105
00:05:45,930 --> 00:05:47,626
Estamos apenas trabalhando upstream
106
00:05:47,650 --> 00:05:49,146
tentando encontrar o ponto profundo,
107
00:05:49,170 --> 00:05:50,596
tentando encontrar todo o ouro.
108
00:05:50,620 --> 00:05:53,036
Esperançosamente, isso vai
seja um ótimo dia hoje.
109
00:05:53,060 --> 00:05:55,866
Dustin tem um novo plano de mineração radical
110
00:05:55,890 --> 00:05:58,000
isso deve tornar esta temporada um sucesso.
111
00:06:00,100 --> 00:06:01,346
Então, construímos este açude,
112
00:06:01,370 --> 00:06:04,696
estamos tentando manter tudo
a água rápida daquele lado,
113
00:06:04,720 --> 00:06:06,170
mantenha o controle deste lado.
114
00:06:09,680 --> 00:06:12,340
Ele desviou o fluxo principal do riacho
115
00:06:13,130 --> 00:06:16,106
construindo um açude de pedra
116
00:06:16,130 --> 00:06:20,456
que cria uma calma rasa
área para os mergulhadores dragarem
117
00:06:20,480 --> 00:06:21,790
para fundar o ouro.
118
00:06:24,750 --> 00:06:27,550
- Tudo bem, equipe, entrem na água.
- -Faça isso!
119
00:06:28,410 --> 00:06:29,930
Vamos encontrar um pouco de ouro!
120
00:06:43,890 --> 00:06:46,656
O objetivo de Paul é pegar a caça
121
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
onde Carlos parou.
122
00:06:51,240 --> 00:06:52,360
É hora de começar a dragar.
123
00:06:55,860 --> 00:06:57,960
Estou tão curioso para ver
o que está no alicerce.
124
00:07:01,270 --> 00:07:03,556
Usando uma mangueira de seis polegadas
125
00:07:03,580 --> 00:07:06,146
Paul vai sugar todo o material solto
126
00:07:06,170 --> 00:07:07,340
cobrindo a rocha,
127
00:07:08,860 --> 00:07:10,890
enviando-o para a eclusa acima.
128
00:07:12,860 --> 00:07:16,106
Felizmente, há toneladas de ouro lá.
129
00:07:16,130 --> 00:07:19,106
A gravidade então separa o cascalho mais leve
130
00:07:19,130 --> 00:07:22,130
e os rifles prenderão todo o ouro pesado.
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Uau.
132
00:07:37,270 --> 00:07:39,790
Então, agora estou seguindo o
crack que está indo rio acima.
133
00:07:41,820 --> 00:07:44,246
Assim como seus rifles na eclusa.
134
00:07:44,270 --> 00:07:46,370
Este é um movimento natural por aqui.
135
00:07:48,370 --> 00:07:50,386
Aquela parte do pacote duro aí?
136
00:07:50,410 --> 00:07:51,386
É o que parece.
137
00:07:51,410 --> 00:07:52,720
Vejo um pouco de vermelho surgindo.
138
00:07:53,890 --> 00:07:55,596
Por que você não segue
que por pouco tempo,
139
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
veja o que você consegue fazer.
140
00:07:59,130 --> 00:08:01,906
Paulo descobriu
uma rachadura na rocha
141
00:08:01,930 --> 00:08:03,766
em direção ao centro do riacho
142
00:08:03,790 --> 00:08:06,100
isso poderia ser uma grande armadilha de ouro.
143
00:08:08,790 --> 00:08:12,246
Melhor ainda, contém um pacote rígido vermelho.
144
00:08:12,270 --> 00:08:16,146
Um cascalho compactado colocado
caiu há milhares de anos
145
00:08:16,170 --> 00:08:18,580
que muitas vezes oferece seu melhor ouro.
146
00:08:22,720 --> 00:08:24,836
Ele está entrando naquele pacote carmesim
147
00:08:24,860 --> 00:08:28,556
isso existe desde a era glacial.
148
00:08:28,580 --> 00:08:31,316
Isso é um selo para que todos saibam,
149
00:08:31,340 --> 00:08:33,480
ninguém esteve aqui, nunca.
150
00:08:35,060 --> 00:08:36,100
Ei, você quer o pulverizador?
151
00:08:37,340 --> 00:08:39,346
Provavelmente não é uma má ideia.
152
00:08:39,370 --> 00:08:42,146
Bocal Hardpack subindo.
153
00:08:42,170 --> 00:08:44,346
Para libertar o ouro preso,
154
00:08:44,370 --> 00:08:46,696
Dustin traz uma mangueira de alta pressão
155
00:08:46,720 --> 00:08:48,130
para explodir o pacote duro.
156
00:08:49,890 --> 00:08:51,216
- Estou ligando. Você está pronto?
- Sim.
157
00:08:51,240 --> 00:08:52,860
E... poder.
158
00:09:10,930 --> 00:09:13,410
Santo, sim! Aí está!
159
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Isso é difícil!
160
00:09:17,170 --> 00:09:18,480
Cha-ching!
161
00:09:20,100 --> 00:09:22,286
Isso está funcionando para nós, espero.
162
00:09:22,310 --> 00:09:24,580
Acho que estamos prestes a atingir um grande sucesso, cara.
163
00:09:25,650 --> 00:09:27,200
Agora é hora de conseguir algum ouro.
164
00:09:33,510 --> 00:09:35,750
Depois de uma hora explodindo pacote duro...
165
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
Você parece que está
fazendo bons progressos.
166
00:09:43,310 --> 00:09:44,976
Verifique a caixa de eclusa.
167
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
É hora de ver se está dando certo.
168
00:09:57,310 --> 00:09:58,650
Sim, vejo ouro.
169
00:09:59,890 --> 00:10:02,176
Sim, há um grande,
grande pepita aí, Dustin.
170
00:10:02,200 --> 00:10:04,170
- Uma grande pepita?
- Bem aí.
171
00:10:06,480 --> 00:10:09,316
Paulo está no placar
para conseguir pepitas.
172
00:10:09,340 --> 00:10:10,340
Claro que sim.
173
00:10:12,550 --> 00:10:16,656
A base central
o crack já está rendendo.
174
00:10:16,680 --> 00:10:20,146
A curva Nugget continua rendendo muito ouro.
175
00:10:20,170 --> 00:10:21,796
Esta será a temporada
176
00:10:21,820 --> 00:10:24,100
isso muda suas vidas para sempre.
177
00:10:26,200 --> 00:10:27,626
Isso é lindo.
178
00:10:27,650 --> 00:10:29,726
Não existe nada melhor do que isso.
179
00:10:29,750 --> 00:10:31,936
Sim!
180
00:10:31,960 --> 00:10:34,316
Segundo dia consecutivo, temos ouro.
181
00:10:34,340 --> 00:10:37,696
Nós vamos conseguir
ouro todos os dias agora!
182
00:10:37,720 --> 00:10:40,036
Uau!
183
00:10:40,060 --> 00:10:41,386
Eu amo isso.
184
00:10:41,410 --> 00:10:42,650
Estamos apenas começando.
185
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Mais à frente.
186
00:10:48,820 --> 00:10:50,076
Vejo uma tempestade chegando.
187
00:10:50,100 --> 00:10:51,200
Esse é o fim disso.
188
00:10:52,270 --> 00:10:54,200
Fale sobre um encontro às cegas que deu errado.
189
00:10:55,170 --> 00:10:56,680
Aí está. Olha, isso.
190
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
Ouro, ouro, ouro!
191
00:10:59,310 --> 00:11:01,316
Cha-ching!
192
00:11:01,340 --> 00:11:02,510
Eu posso lidar com isso.
193
00:11:15,200 --> 00:11:16,726
Eu tenho grandes esperanças.
194
00:11:16,750 --> 00:11:18,796
Haverá um
muito mais pepitas hoje.
195
00:11:18,820 --> 00:11:21,656
Ei, cara, vamos ver o quanto você
posso sair desse buraco hoje, certo?
196
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Copie isso.
197
00:11:24,310 --> 00:11:28,176
Na curva da pepita, apenas três
semanas de temporada,
198
00:11:28,200 --> 00:11:31,340
Dustin e sua equipe
já estão no ouro.
199
00:11:35,930 --> 00:11:37,286
Veja isso! Uau!
200
00:11:37,310 --> 00:11:39,416
- Veja isso!
- Veja isso!
201
00:11:39,440 --> 00:11:41,146
Isso é muito mais do que antes.
202
00:11:41,170 --> 00:11:43,176
Uau!
203
00:11:43,200 --> 00:11:46,906
Agora, Paul está perseguindo
uma rachadura central na rocha
204
00:11:46,930 --> 00:11:49,270
contendo pacote duro vermelho e pepitas.
205
00:11:51,650 --> 00:11:53,550
Essa é a coisa que estamos
procurando ali mesmo.
206
00:11:56,130 --> 00:11:57,680
Tem um jackpot aí embaixo?
207
00:12:00,130 --> 00:12:02,486
Paulo fez um progresso muito bom
208
00:12:02,510 --> 00:12:04,796
subindo um metro e meio do riacho.
209
00:12:04,820 --> 00:12:06,480
Ele está cavando muito.
210
00:12:13,440 --> 00:12:15,000
Ah, você vê isso?
211
00:12:17,580 --> 00:12:20,060
Eu vejo uma tempestade chegando,
teremos inundações.
212
00:12:31,960 --> 00:12:35,216
Bem, há trabalho a ser feito, mas...
213
00:12:35,240 --> 00:12:37,726
Começando a ver essa chuva e
isso começa a me deixar nervoso.
214
00:12:37,750 --> 00:12:38,790
- Você sabe?
- Sim.
215
00:12:40,440 --> 00:12:42,510
Eu não gosto disso eu tenho
um mergulhador na água.
216
00:12:43,960 --> 00:12:45,936
A água vai subir.
217
00:12:45,960 --> 00:12:48,006
E a única coisa que eu sou
preocupado é isso
218
00:12:48,030 --> 00:12:50,346
Açude estourando.
219
00:12:50,370 --> 00:12:53,036
Chuva fraca em Nugget Creek
220
00:12:53,060 --> 00:12:56,526
normalmente sinaliza mais pesado
chove nas montanhas acima.
221
00:12:58,820 --> 00:13:01,130
Veja, isso é o que acontece
pessoas mortas aqui mesmo.
222
00:13:03,370 --> 00:13:06,106
Temporada passada... Que diabos?
223
00:13:06,130 --> 00:13:08,000
Um maremoto pode chegar a qualquer momento!
224
00:13:09,200 --> 00:13:11,006
Aqui vamos nós outra vez.
225
00:13:11,030 --> 00:13:14,440
Os mineiros foram atingidos
inundações repentinas que ameaçam a vida.
226
00:13:16,480 --> 00:13:17,650
Eles estão quase presos.
227
00:13:18,510 --> 00:13:20,580
Sair! Você tem que ir!
228
00:13:25,930 --> 00:13:30,030
Dustin conhece Nugget Creek
pode se tornar mortal em um instante.
229
00:13:32,170 --> 00:13:35,820
Estou esperando por um muito, muito grande
fluxo de água para passar por aqui.
230
00:13:37,650 --> 00:13:39,036
Esse é o Alasca.
231
00:13:39,060 --> 00:13:40,580
Este é apenas o começo.
232
00:13:41,820 --> 00:13:44,486
Esta noite, realmente vai cair.
233
00:13:44,510 --> 00:13:47,286
Isso significa que vai inundar loucamente.
234
00:13:47,310 --> 00:13:49,070
Isso vai chegar
como malditos cavalos de corrida.
235
00:13:52,270 --> 00:13:55,526
Seu mergulhador fica na água por três horas
236
00:13:55,550 --> 00:13:57,346
- Eu preciso sair.
- Chegando!
237
00:13:57,370 --> 00:13:59,146
Mergulhador chegando!
238
00:13:59,170 --> 00:14:00,626
Dustin faz a ligação.
239
00:14:00,650 --> 00:14:01,656
Caramba, sim.
240
00:14:01,680 --> 00:14:04,936
O risco não vale a recompensa.
241
00:14:04,960 --> 00:14:06,726
Como vai?
Bem-vindo ao mundo real.
242
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Homem.
243
00:14:08,510 --> 00:14:09,866
Parece miserável aqui.
244
00:14:09,890 --> 00:14:12,036
É uma pena aqui.
245
00:14:12,060 --> 00:14:13,526
eu vou me trocar
bem rápido. Estou ficando com frio.
246
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Ok, vá em frente.
247
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Carlos.
248
00:14:18,370 --> 00:14:19,726
James.
249
00:14:19,750 --> 00:14:21,550
Vamos tirar aquela mangueira grande daí.
250
00:14:22,030 --> 00:14:23,146
Entendi.
251
00:14:23,170 --> 00:14:25,216
Vamos subir tudo agora mesmo.
252
00:14:25,240 --> 00:14:27,960
Vamos levá-lo para onde o
a enchente não vai aguentar, cara.
253
00:14:33,650 --> 00:14:34,866
Cuidado com a cabeça aí embaixo, pessoal.
254
00:14:34,890 --> 00:14:36,290
Nós vamos criar esta mangueira.
255
00:14:37,440 --> 00:14:38,890
Um dois três...
256
00:14:39,550 --> 00:14:41,060
Um dois três...
257
00:14:48,960 --> 00:14:49,836
- Atenção.
- Ei!
258
00:14:49,860 --> 00:14:51,240
- Uau!
- Cuidado, cuidado.
259
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Você está bem?
260
00:14:58,240 --> 00:14:59,526
Como tá indo?
261
00:14:59,550 --> 00:15:01,906
Ah, isso foi por pouco.
262
00:15:01,930 --> 00:15:03,510
Cara, aquela pedra quase te matou.
263
00:15:03,860 --> 00:15:05,316
Droga.
264
00:15:05,340 --> 00:15:07,386
Ainda bem que não havia ninguém lá dentro.
265
00:15:07,410 --> 00:15:09,240
Estava... vazio.
266
00:15:09,930 --> 00:15:10,960
Aí está, bem ali.
267
00:15:12,060 --> 00:15:15,286
Acabamos de colocar um pouco de ventilação, só isso.
268
00:15:15,310 --> 00:15:18,130
Aí está.
269
00:15:19,270 --> 00:15:20,310
Precisamos marcar a caixa.
270
00:15:22,750 --> 00:15:25,726
Antes de içarem a draga para um local seguro,
271
00:15:25,750 --> 00:15:28,580
é hora de ver o que
O mergulho de Paul foi entregue.
272
00:15:35,270 --> 00:15:36,680
Aí está. Olha, isso.
273
00:15:37,310 --> 00:15:39,076
Ouro, ouro, ouro.
274
00:15:39,100 --> 00:15:40,866
Eu vejo um pedaço bem ali.
275
00:15:40,890 --> 00:15:42,286
Havia um ali.
276
00:15:42,310 --> 00:15:43,526
Sim, essa é muito boa.
277
00:15:43,550 --> 00:15:44,870
Essa é uma boa pepita bem aí.
278
00:15:45,750 --> 00:15:47,906
- Você ouviu isso?
- Uau!
279
00:15:47,930 --> 00:15:49,906
Cha-ching!
280
00:15:49,930 --> 00:15:52,726
Na verdade, parece melhor do que eu pensava.
281
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Eu posso lidar com isso.
282
00:15:54,750 --> 00:15:56,346
Isso vai acontecer, cara.
283
00:15:56,370 --> 00:15:57,370
Uau.
284
00:15:58,480 --> 00:16:01,726
Tenho a sensação de que finalmente estamos nisso.
285
00:16:01,750 --> 00:16:03,416
Devíamos ganhar ouro todos os dias agora
286
00:16:03,440 --> 00:16:04,580
se mantivermos nosso sistema funcionando.
287
00:16:05,310 --> 00:16:06,766
Estou animado com isso.
288
00:16:06,790 --> 00:16:08,270
Se pudermos continuar fazendo isso todos os dias,
289
00:16:09,000 --> 00:16:10,386
até o final da temporada,
290
00:16:10,410 --> 00:16:12,030
teremos muito ouro.
291
00:16:14,060 --> 00:16:17,656
Mas a tempestade que se aproxima
ameaça acabar com sua onda de sucesso
292
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
e destruir o local de mergulho.
293
00:16:23,720 --> 00:16:27,106
Bem, é uma previsão para
chuva hoje e forte amanhã.
294
00:16:27,130 --> 00:16:29,596
Estou pensando em um centímetro de chuva,
295
00:16:29,620 --> 00:16:32,000
o que para nós é devastador.
296
00:16:37,100 --> 00:16:39,130
Nós apenas temos que conseguir
fora daqui, não é seguro.
297
00:16:58,750 --> 00:17:00,796
Garoto, aquela chuva te acorda
acordei ontem à noite ou fui eu?
298
00:17:00,820 --> 00:17:02,766
Sim, aconteceu.
299
00:17:02,790 --> 00:17:04,936
Especialmente, quando pegou
porque isso é tudo que eu tenho que pensar
300
00:17:04,960 --> 00:17:06,696
em algum lugar por volta das dez e onze horas,
301
00:17:06,720 --> 00:17:09,976
foi tipo... bum!
302
00:17:10,000 --> 00:17:12,240
Caramba!
303
00:17:13,410 --> 00:17:14,866
James deveria mergulhar hoje,
304
00:17:14,890 --> 00:17:16,860
mas vou segurá-lo.
305
00:17:17,480 --> 00:17:18,510
Em um dia como este,
306
00:17:19,410 --> 00:17:21,000
é simplesmente uma má ideia mergulhar.
307
00:17:22,930 --> 00:17:25,976
Doze horas seguidas de chuva durante a noite
308
00:17:26,000 --> 00:17:29,340
poderia desencadear um flash
inundação ou deslizamento de terra mortal.
309
00:17:31,890 --> 00:17:33,656
Hoje, vamos fazer algumas coisas de acampamento.
310
00:17:33,680 --> 00:17:35,626
Eu me sinto estranho por não mergulhar agora
311
00:17:35,650 --> 00:17:36,936
sabendo que há ouro lá embaixo.
312
00:17:36,960 --> 00:17:39,000
O ouro é ótimo, mas não vale a sua vida.
313
00:17:40,480 --> 00:17:43,146
A tripulação vai esperar
uma pausa no clima
314
00:17:43,170 --> 00:17:44,860
antes de avaliar os danos.
315
00:17:45,930 --> 00:17:47,696
Não vale a pena o risco.
316
00:17:47,720 --> 00:17:50,030
Quero dizer, nós sabemos o que é isso
riacho faz quando inunda.
317
00:17:51,100 --> 00:17:52,796
Melhor prevenir do que remediar.
318
00:17:52,820 --> 00:17:54,700
Mas não vale a pena conseguir
alguém matou.
319
00:17:55,100 --> 00:17:56,866
Olá, Wes.
320
00:17:56,890 --> 00:18:00,170
Acreditamos que a água é
vai estar bem alto.,
321
00:18:00,960 --> 00:18:02,310
e eu estava pensando...
322
00:18:03,720 --> 00:18:04,820
Vamos apenas fazer uma limpeza.
323
00:18:09,820 --> 00:18:11,936
Todas as pepitas postas de lado,
324
00:18:11,960 --> 00:18:16,146
Wes comanda o resto do pesado
material da caixa de eclusa
325
00:18:16,170 --> 00:18:18,000
para extrair o ouro fino.
326
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
Estou curioso para ver o que temos.
327
00:18:23,130 --> 00:18:24,076
Devemos nós?
328
00:18:24,100 --> 00:18:25,240
Acho que sim.
329
00:18:27,890 --> 00:18:30,890
Irmãos Wes e Paul
construí este mini trommel.
330
00:18:32,510 --> 00:18:34,076
Dentro do cilindro,
331
00:18:34,100 --> 00:18:37,370
a água lava
a sujeira e o cascalho inúteis
332
00:18:38,720 --> 00:18:43,286
permitindo que todo o ouro fino
cair na caixa de eclusa
333
00:18:43,310 --> 00:18:45,720
e acomode-se nas capturas verdes abaixo.
334
00:18:47,440 --> 00:18:48,860
Bem, estou muito curioso.
335
00:18:55,510 --> 00:18:57,370
Eu não vi nada, cara.
336
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
Não.
337
00:19:04,310 --> 00:19:06,890
Eu não sei se vamos
encontre qualquer ouro fino, yo.
338
00:19:08,170 --> 00:19:10,370
Eu acho que não há nada
mas nugs lá embaixo.
339
00:19:12,510 --> 00:19:15,620
Embora Dustin já esteja
encontrando mais pepitas do que nunca,
340
00:19:16,750 --> 00:19:19,556
para evitar o fracasso da temporada passada,
341
00:19:19,580 --> 00:19:22,216
ele também está apostando em ouro fino
342
00:19:22,240 --> 00:19:24,410
para aumentar seus totais de ouro.
343
00:19:25,890 --> 00:19:26,960
Abismal?
344
00:19:28,820 --> 00:19:30,270
Eu não acho que haja muita coisa aí.
345
00:19:31,550 --> 00:19:33,766
Um quarto de onça ou menos.
346
00:19:33,790 --> 00:19:36,270
Vamos ver, vamos pesar e
descobrir o que realmente conseguimos.
347
00:19:51,410 --> 00:19:53,836
Até agora parece apenas
nada além de grandes pepitas.
348
00:19:53,860 --> 00:19:55,796
Não existe ouro fino.
349
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Concordo.
350
00:19:58,270 --> 00:20:01,246
Apenas três semanas após o início da temporada de mineração,
351
00:20:01,270 --> 00:20:04,240
esta é a primeira pesagem de ouro de Dustin.
352
00:20:06,340 --> 00:20:07,866
O que há no balde?
353
00:20:07,890 --> 00:20:09,836
O que há na sujeira?
354
00:20:09,860 --> 00:20:12,696
E embora a pepita dobre
produziu alguns catadores,
355
00:20:12,720 --> 00:20:15,100
é entregue zero ouro fino.
356
00:20:19,170 --> 00:20:21,656
O que você acha que é essa única pepita?
357
00:20:21,680 --> 00:20:23,696
Com certeza podemos descobrir bem rápido.
358
00:20:23,720 --> 00:20:25,866
- Este é o Carlos.
- Incrível.
359
00:20:25,890 --> 00:20:28,346
- O que é aquilo?
- 0,44.
360
00:20:28,370 --> 00:20:31,626
- Sim!
- -Essa é aquela pepita.
361
00:20:31,650 --> 00:20:35,036
Isso é quase meia onça
só por aquela pepita.
362
00:20:35,060 --> 00:20:37,620
Eu digo que são pelo menos 1.200 dólares.
363
00:20:38,680 --> 00:20:40,790
É isso. Então, o resto.
364
00:20:42,580 --> 00:20:46,030
A seguir, o menor
pepitas do mergulho de Paul.
365
00:20:48,890 --> 00:20:49,766
O que é?
366
00:20:49,790 --> 00:20:53,076
1.045.
367
00:20:53,100 --> 00:20:56,346
- Acertou em cheio.
- -Isso é depois de dois mergulhos, cara.
368
00:20:56,370 --> 00:21:00,316
Apesar da falta de multa
ouro, em apenas dois mergulhos,
369
00:21:00,340 --> 00:21:02,340
Dustin explorou mais de 30 gramas.
370
00:21:04,000 --> 00:21:05,866
Com pepitas de qualidade de joalheria,
371
00:21:05,890 --> 00:21:08,170
isso vale cerca de US $ 3.000.
372
00:21:09,270 --> 00:21:11,410
E eles mal
arranhou a superfície.
373
00:21:12,930 --> 00:21:14,050
Faremos isso este ano.
374
00:21:15,270 --> 00:21:16,176
Então, quão legal seria ser
375
00:21:16,200 --> 00:21:18,340
capaz de enviar uma grande e velha panela de ouro
376
00:21:18,930 --> 00:21:20,216
para o aniversário de Fred.
377
00:21:20,240 --> 00:21:23,216
- Estou muito animado com isso.
- -Sim, eu também.
378
00:21:23,240 --> 00:21:26,246
Dustin está no caminho certo para cumprir sua promessa
379
00:21:26,270 --> 00:21:28,890
para o aniversário de 80 anos de Fred na próxima semana.
380
00:21:30,790 --> 00:21:32,410
Vemos uma onça em dois dias,
381
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
isso é incrível.
382
00:21:35,410 --> 00:21:36,866
Isso é muito importante para nós.
383
00:21:36,890 --> 00:21:38,370
Estamos fazendo isso manualmente. Não é...
384
00:21:39,370 --> 00:21:43,216
Não é o mesmo que ir
30.000 onças por ano.
385
00:21:43,240 --> 00:21:45,286
Sim, você gastou US$ 20 milhões fazendo isso.
386
00:21:45,310 --> 00:21:47,176
Então, isso não é isso.
387
00:21:47,200 --> 00:21:49,550
Somos homens pobres fazendo esse lixo.
388
00:21:50,720 --> 00:21:52,310
É hora de voltar e cavar.
389
00:21:58,340 --> 00:22:00,076
À medida que a chuva diminui,
390
00:22:00,100 --> 00:22:03,130
A tripulação de Dustin corre para
inspecionar o local da mina.
391
00:22:04,410 --> 00:22:07,176
Eu acredito que o dilúvio passou.
392
00:22:07,200 --> 00:22:08,320
Nós vamos dar uma olhada.
393
00:22:10,130 --> 00:22:12,440
Perdemos a nossa draga, a nossa temporada acabou.
394
00:22:19,310 --> 00:22:20,580
Sagrado
395
00:22:21,790 --> 00:22:24,006
muita água, rapazes!
396
00:22:24,030 --> 00:22:26,030
Olha, derrubou o topo do Weir.
397
00:22:30,030 --> 00:22:31,310
É um grande revés.
398
00:22:33,130 --> 00:22:34,480
A draga é segura,
399
00:22:35,200 --> 00:22:36,486
mas as grandes rochas
400
00:22:36,510 --> 00:22:39,106
que formou o açude superior protegido
401
00:22:39,130 --> 00:22:41,340
foram levados para o buraco de mergulho.
402
00:22:43,410 --> 00:22:47,176
Portanto, nosso foco principal deve
estar na construção daquele açude.
403
00:22:47,200 --> 00:22:49,106
Quanto mais alto você construir aquele Açude,
404
00:22:49,130 --> 00:22:50,596
melhor será para nós.
405
00:22:50,620 --> 00:22:52,146
Isso é verdade, é verdade.
406
00:22:52,170 --> 00:22:53,796
- Tudo bem?
- Sim!
407
00:22:53,820 --> 00:22:55,650
Este lugar é perigoso, cara.
408
00:22:56,440 --> 00:22:58,626
Tenho que manter meus rapazes seguros.
409
00:22:58,650 --> 00:23:00,286
Nós apenas teremos
para desacelerar essa água
410
00:23:00,310 --> 00:23:01,866
porque está furioso.
411
00:23:04,200 --> 00:23:06,526
Não construímos aquele açude mais um pé,
412
00:23:06,550 --> 00:23:09,790
essa coisa toda é
vou apenas preencher isso rápido.
413
00:23:15,170 --> 00:23:17,556
Antes que eles possam voltar para o ouro,
414
00:23:17,580 --> 00:23:20,936
eles precisam transportar vários
toneladas de pedras e pedregulhos
415
00:23:20,960 --> 00:23:22,170
fora do buraco de mergulho.
416
00:23:25,680 --> 00:23:27,656
Você sabe o que outro
coisa seria legal?
417
00:23:27,680 --> 00:23:30,076
Porque tivemos um redirecionamento para lá.
418
00:23:30,100 --> 00:23:32,456
eu poderia pegar um dos
este tabuleiro, coloque-o,
419
00:23:32,480 --> 00:23:34,106
e vá até lá e
faça um furo bem rápido.
420
00:23:34,130 --> 00:23:36,416
Colocar um redirecionamento naquela pequena área?
421
00:23:36,440 --> 00:23:38,520
Sim, e apenas execute-o
através daquele e daquele.
422
00:23:38,890 --> 00:23:40,170
Talvez puxe algumas dessas pedras.
423
00:23:43,060 --> 00:23:46,976
O plano de James, ancorar uma polia de redirecionamento
424
00:23:47,000 --> 00:23:49,750
na face da rocha
o outro lado do riacho.
425
00:23:51,200 --> 00:23:54,416
Em seguida, use o cabo do guincho do cabrestante
426
00:23:54,440 --> 00:23:56,936
para fazer um trabalho leve
transportando as pedras
427
00:23:56,960 --> 00:23:59,860
fora do local de mergulho
e de volta ao Açude.
428
00:24:06,620 --> 00:24:07,790
Não posso dizer quão profundo é.
429
00:24:12,130 --> 00:24:16,200
Mas primeiro, James precisa
atravessar a água branca e furiosa.
430
00:24:18,030 --> 00:24:20,030
Estou tentando usar a escada como ponte.
431
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
O problema é que é tão leve que
quer descer o rio.
432
00:24:25,270 --> 00:24:27,170
E downstream não parece divertido.
433
00:24:39,170 --> 00:24:40,200
Isso pode funcionar.
434
00:24:40,750 --> 00:24:41,890
Um pouco superficial, mas...
435
00:24:44,270 --> 00:24:45,860
Isso é perigoso.
436
00:24:50,480 --> 00:24:51,620
Bom e lento.
437
00:24:52,820 --> 00:24:53,820
Homem.
438
00:24:56,820 --> 00:24:57,726
OK?
439
00:24:57,750 --> 00:24:59,316
Sim.
440
00:24:59,340 --> 00:25:00,340
Isso está indo.
441
00:25:02,270 --> 00:25:03,440
Sim, é muito bom.
442
00:25:08,680 --> 00:25:09,726
Captura perfeita.
443
00:25:09,750 --> 00:25:10,766
Peguei pela corrente.
444
00:25:10,790 --> 00:25:11,790
Quem-hoo-hoo!
445
00:25:12,930 --> 00:25:14,440
Apenas vivendo no limite.
446
00:25:15,480 --> 00:25:17,696
- Uau!
- Sim!
447
00:25:17,720 --> 00:25:20,346
Sim, vamos nadar!
448
00:25:20,370 --> 00:25:23,696
E senhoras e senhores,
ele está fazendo isso sem rede!
449
00:25:23,720 --> 00:25:25,720
Vamos lá. Vamos puxar algumas pedras!
450
00:25:26,620 --> 00:25:27,620
Vamos ver se funciona.
451
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Está aguentando.
452
00:25:36,480 --> 00:25:39,286
Bom, bom, sim!
453
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Tudo bem, Wes!
454
00:25:43,200 --> 00:25:45,346
- Isso é alicerce ou Boulder?
- Isso é uma pedra.
455
00:25:45,370 --> 00:25:47,060
Acho que o cabrestante também puxará isso.
456
00:25:48,060 --> 00:25:50,440
Sim, é isso.
457
00:25:53,130 --> 00:25:55,030
Levanta aí!
458
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Vamos.
459
00:25:58,130 --> 00:25:59,620
- Inferno, sim!
- Vamos!
460
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Aí vai.
461
00:26:03,820 --> 00:26:06,310
Coloque isso no meu currículo, "mover rock".
462
00:26:08,100 --> 00:26:09,696
- Bom trabalho hoje, pessoal.
- -Obrigado, cara.
463
00:26:09,720 --> 00:26:11,596
Temos um monte de trabalho.
464
00:26:11,620 --> 00:26:13,106
Vamos encerrar o dia.
465
00:26:13,130 --> 00:26:16,750
E comece do zero com alguns
entusiasmo esperançoso amanhã.
466
00:26:36,480 --> 00:26:38,270
Consertamos o Weir.
467
00:26:39,000 --> 00:26:40,556
Está começando a parecer bom.
468
00:26:40,580 --> 00:26:41,620
Está começando a dar certo.
469
00:26:43,270 --> 00:26:45,726
O Açude finalmente reconstruído,
470
00:26:45,750 --> 00:26:48,060
a tripulação está ansiosa para
volte para o ouro.
471
00:26:53,440 --> 00:26:55,486
Agora, você conhece a regra,
certo? Sem ouro, sem jantar.
472
00:26:55,510 --> 00:26:58,246
Sim.
473
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Como está o ar?
474
00:27:01,790 --> 00:27:02,790
Ar bom? Tudo bem.
475
00:27:03,440 --> 00:27:05,076
Máscara. Luvas.
476
00:27:05,100 --> 00:27:06,416
Bata na água!
477
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
Vamos pegar um pouco de ouro.
478
00:27:09,720 --> 00:27:11,836
Continuando de onde Paulo parou,
479
00:27:11,860 --> 00:27:15,170
James continuará dragando
a fissura central da rocha.
480
00:27:22,890 --> 00:27:24,680
Ok, vou começar a arrastar. Preparar?
481
00:27:25,790 --> 00:27:26,790
Acelere.
482
00:27:34,890 --> 00:27:36,750
Estou implorando.
483
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Estou implorando...
484
00:27:42,340 --> 00:27:43,410
É interessante.
485
00:27:45,550 --> 00:27:46,550
Vire um pouco.
486
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
Ângulo reto.
487
00:27:50,720 --> 00:27:52,416
É assim.
488
00:27:52,440 --> 00:27:54,836
E nele, é apenas uma rachadura caindo.
489
00:27:54,860 --> 00:27:55,930
É vertical.
490
00:27:57,680 --> 00:27:58,960
Cara, eles têm um pacote duro.
491
00:28:00,240 --> 00:28:01,270
É interessante.
492
00:28:02,790 --> 00:28:03,820
Eu não sei o que fazer.
493
00:28:04,440 --> 00:28:05,820
Esse é o dilema.
494
00:28:09,370 --> 00:28:12,556
A tripulação está em uma encruzilhada...
495
00:28:12,580 --> 00:28:16,386
Continue no ouro
carregando crack rio acima
496
00:28:16,410 --> 00:28:20,510
ou perseguir os 90 graus
dividido em direção ao banco
497
00:28:21,720 --> 00:28:24,246
enquanto corta direto o riacho.
498
00:28:24,270 --> 00:28:27,030
Poderia ser uma armadilha de ouro ainda melhor.
499
00:28:30,550 --> 00:28:32,556
É isso que estamos procurando.
500
00:28:32,580 --> 00:28:34,340
E tem um pacote duro na parte inferior.
501
00:28:36,680 --> 00:28:39,960
Dustin deve decidir qual
maneira de continuar a dragagem.
502
00:28:42,620 --> 00:28:45,726
Aposto que segue, vem aqui mesmo.
503
00:28:45,750 --> 00:28:47,316
Noventa graus.
504
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Vamos fazê-lo.
505
00:28:50,620 --> 00:28:52,486
- Tão emocionante, cara.
- Eu sei direito?
506
00:28:52,510 --> 00:28:53,750
Espero que estejamos certos sobre isso.
507
00:28:55,480 --> 00:28:57,866
A única pessoa culpada
quando isso acabar
508
00:28:57,890 --> 00:28:59,860
se eu falhar sou eu.
509
00:29:01,170 --> 00:29:02,696
Pegue, James.
510
00:29:02,720 --> 00:29:04,176
Mal posso esperar para ver o que há na caixa
511
00:29:04,200 --> 00:29:06,410
depois do que ele está fazendo ali.
512
00:29:16,370 --> 00:29:18,820
Ho-ho!
513
00:29:21,200 --> 00:29:25,650
Você tem ouro! Você tem ouro!
514
00:29:26,550 --> 00:29:28,316
É uma pequena pepita de bom tamanho.
515
00:29:28,340 --> 00:29:29,386
É legal?
516
00:29:29,410 --> 00:29:30,410
James!
517
00:29:35,550 --> 00:29:36,866
Vamos começar!
518
00:29:36,890 --> 00:29:38,100
Primeira pepita do dia.
519
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Mais à frente...
520
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
Sim!
521
00:29:45,240 --> 00:29:46,766
Isso é um bolso.
522
00:29:46,790 --> 00:29:48,580
Esse é exatamente o
palavras que eu queria ouvir.
523
00:29:49,860 --> 00:29:52,596
Aposto que isso é um pouco
piscina de mergulho aqui mesmo.
524
00:29:52,620 --> 00:29:54,340
Sim!
525
00:30:06,100 --> 00:30:07,626
Já tirei uma pepita.
526
00:30:07,650 --> 00:30:09,100
Incrivelmente incrível, cara.
527
00:30:10,100 --> 00:30:11,680
Três horas de mergulho.
528
00:30:12,680 --> 00:30:14,286
Estou adorando isso, cara.
529
00:30:14,310 --> 00:30:17,216
James já está encontrando ouro.
530
00:30:17,240 --> 00:30:21,036
A decisão de Dustin de se mudar
longe da fenda central
531
00:30:21,060 --> 00:30:24,860
e siga seus 90 graus
a ramificação está valendo a pena.
532
00:30:28,790 --> 00:30:31,106
Eu tenho um sentimento
533
00:30:31,130 --> 00:30:33,610
que ele vai seguir isso
crack e vai aparecer aqui.
534
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Bem abaixo disso.
535
00:30:36,790 --> 00:30:38,076
Veremos.
536
00:30:38,100 --> 00:30:40,456
Você sabe o que, no final,
saberemos tudo sobre esta área.
537
00:30:40,480 --> 00:30:42,766
- Sim.
- Mas agora, é apenas especulação
538
00:30:42,790 --> 00:30:44,580
e isso é divertido.
539
00:30:45,620 --> 00:30:48,006
Agora, siga esse maldito
parede até o fundo.
540
00:30:48,030 --> 00:30:49,030
OK.
541
00:30:49,790 --> 00:30:51,170
Tem muitas pedras aqui.
542
00:30:54,130 --> 00:30:55,696
Eu acho que ele vai trabalhar pra caramba
543
00:30:55,720 --> 00:30:57,076
para tentar colocar mais ouro na caixa
544
00:30:57,100 --> 00:30:58,650
do que eu ou Carlos.
545
00:31:03,680 --> 00:31:06,346
Eu literalmente acabei de descobrir o alicerce
546
00:31:06,370 --> 00:31:07,386
e eu estou indo por esse caminho
547
00:31:07,410 --> 00:31:09,480
e estou tentando limpar isso.
548
00:31:17,130 --> 00:31:20,246
Minha mão direita está fria.
549
00:31:20,270 --> 00:31:21,866
- Realmente?
- Sim.
550
00:31:21,890 --> 00:31:23,130
Frio, frio, frio.
551
00:31:25,130 --> 00:31:28,036
A temperatura no riacho alimentado pela geleira
552
00:31:28,060 --> 00:31:30,000
é apenas 35 graus.
553
00:31:34,100 --> 00:31:35,890
Congelamento cerebral.
554
00:31:38,410 --> 00:31:42,370
Cada vez que me sento, está frio!
555
00:31:49,890 --> 00:31:52,130
Cara, está frio!
556
00:31:54,340 --> 00:31:56,106
Ei, cara, você está tendo
muitos problemas,
557
00:31:56,130 --> 00:31:57,596
- você quer sair?
- Sim.
558
00:31:57,620 --> 00:31:58,620
Tudo bem, saia.
559
00:32:01,720 --> 00:32:02,890
Isso foi miserável.
560
00:32:05,930 --> 00:32:07,790
À beira da hipotermia,
561
00:32:08,820 --> 00:32:11,340
James é forçado a interromper seu mergulho.
562
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Ei, temos ouro?
563
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Não.
564
00:32:18,680 --> 00:32:21,036
Você está falando sério? Sem ouro?
565
00:32:21,060 --> 00:32:22,766
Tínhamos um nug, era isso.
566
00:32:22,790 --> 00:32:23,976
- É isso.
- Até aqui.
567
00:32:24,000 --> 00:32:26,316
Nada para pular e gritar hoje.
568
00:32:26,340 --> 00:32:28,906
Uma peça de ouro hoje, só isso.
569
00:32:28,930 --> 00:32:30,030
Uma pedaço.
570
00:32:31,480 --> 00:32:33,526
Então, é com isso que estou preocupado.
571
00:32:33,550 --> 00:32:35,556
A contagem de pepitas está caindo,
572
00:32:35,580 --> 00:32:39,310
quanto mais eles se afastam do
fenda principal no centro do riacho.
573
00:32:41,310 --> 00:32:43,796
Nós vamos colocar
Carlos estará lá amanhã.
574
00:32:43,820 --> 00:32:46,550
preciso saber exatamente
o que está acontecendo lá dentro.
575
00:32:59,340 --> 00:33:02,680
Vamos lá e eu
preciso saber que buraco é esse.
576
00:33:04,270 --> 00:33:05,866
Eu não vou passar mais um dia nisso
577
00:33:05,890 --> 00:33:07,310
se não houver ouro nele hoje.
578
00:33:09,170 --> 00:33:11,526
Determinado a descobrir de uma vez por todas
579
00:33:11,550 --> 00:33:13,510
se a aposta dele vai valer a pena...
580
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Tudo bem, Carlos.
581
00:33:16,960 --> 00:33:18,526
Você vai mergulhar hoje.
582
00:33:18,550 --> 00:33:22,486
Dustin envia seu
mergulhador mais experiente.
583
00:33:22,510 --> 00:33:23,960
- Entre na água.
- Entre direto.
584
00:33:25,310 --> 00:33:26,556
Hoje estou de volta à água.
585
00:33:26,580 --> 00:33:29,286
Não há como dizer o que ainda está lá embaixo.
586
00:33:29,310 --> 00:33:30,310
Você sabe o que eu quero dizer?
587
00:33:31,060 --> 00:33:32,790
Isso simplesmente não pode ser isso.
588
00:33:35,130 --> 00:33:36,286
Tudo bem, estamos bem.
589
00:33:36,310 --> 00:33:37,650
Tudo bem. Bom? Tudo bem.
590
00:33:38,340 --> 00:33:39,340
Mergulhe.
591
00:33:46,000 --> 00:33:47,976
Então, a missão agora é que vamos
592
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
mova todas essas pedras que pudermos pegar,
593
00:33:51,410 --> 00:33:54,656
então Carlos pode simplesmente se mudar para cá
594
00:33:54,680 --> 00:33:56,550
e veja como é o terreno.
595
00:34:01,310 --> 00:34:04,130
Vamos parar de puxar todo o sim.
596
00:34:07,890 --> 00:34:09,340
Perfeito.
597
00:34:13,130 --> 00:34:14,680
Temos um bom sistema funcionando.
598
00:34:15,650 --> 00:34:17,550
Rapaz, estamos fazendo algum progresso hoje.
599
00:34:25,270 --> 00:34:28,596
Se isso for profundo, estamos
vai ter muito ouro.
600
00:34:28,620 --> 00:34:31,000
E se não for fundo,
não teremos agachamento.
601
00:34:43,240 --> 00:34:46,060
Olha isso, cara.
Um enorme progresso.
602
00:34:52,510 --> 00:34:55,720
Carlos está mergulhando há quatro horas.
603
00:34:57,960 --> 00:34:59,820
Sim!
604
00:35:01,410 --> 00:35:02,580
Maldito bolso.
605
00:35:03,060 --> 00:35:04,106
Então, cai?
606
00:35:04,130 --> 00:35:06,060
Sim, finalmente está acontecendo aqui.
607
00:35:08,030 --> 00:35:10,510
Inferno, sim, é isso que
estamos procurando, cara.
608
00:35:12,240 --> 00:35:14,650
Aposto que isso é um pouco
piscina de mergulho aqui mesmo.
609
00:35:17,310 --> 00:35:18,726
Na beira do riacho,
610
00:35:18,750 --> 00:35:22,626
Carlos descobriu um
depressão no leito rochoso.
611
00:35:22,650 --> 00:35:27,596
O que, combinado com a lentidão
fluxo de água no interior da curva
612
00:35:27,620 --> 00:35:29,936
cria uma formação perfeita
613
00:35:29,960 --> 00:35:31,620
para capturar pepitas de monstros.
614
00:35:34,620 --> 00:35:39,750
Com alguma sorte, encontraremos todos os
ouro que poderíamos enfiar nos bolsos.
615
00:35:40,310 --> 00:35:41,310
Seria incrível.
616
00:35:55,860 --> 00:35:56,890
Estou cansado, cara.
617
00:35:58,000 --> 00:35:59,286
Você ainda está vivo, cara?
618
00:35:59,310 --> 00:36:01,526
Sim, ainda está lá.
619
00:36:01,550 --> 00:36:02,960
Preciso fazer uma pausa, cara.
620
00:36:09,410 --> 00:36:10,550
Eu não consigo me levantar.
621
00:36:11,580 --> 00:36:12,796
Ele foi atropelado!
622
00:36:15,480 --> 00:36:17,246
Estou preso, cara. Eu não consigo me levantar.
623
00:36:17,270 --> 00:36:18,456
Não o ajude.
624
00:36:18,480 --> 00:36:19,796
Vamos, ele consegue isso.
625
00:36:19,820 --> 00:36:22,526
Ele só tem um conjunto de pesos.
626
00:36:22,550 --> 00:36:24,006
Vamos!
627
00:36:28,200 --> 00:36:29,510
Sagrado
628
00:36:31,100 --> 00:36:32,100
lá vai ele!
629
00:36:48,650 --> 00:36:51,936
Essa coisa ainda está puxando
descendo para a montanha, cara.
630
00:36:51,960 --> 00:36:53,486
Na curva da pepita,
631
00:36:53,510 --> 00:36:56,100
Carlos descobriu uma piscina.
632
00:36:57,340 --> 00:36:58,526
Não há duas maneiras de fazer isso,
633
00:36:58,550 --> 00:37:01,216
essas eram exatamente as palavras que eu queria ouvir.
634
00:37:01,240 --> 00:37:05,416
A decisão de Dustin de se mudar
longe do centro do riacho
635
00:37:05,440 --> 00:37:08,750
poderia estar prestes a pagar
desligado como nunca antes.
636
00:37:10,960 --> 00:37:13,820
Isso é incrível. Nós vamos
descubra o que está acontecendo neste canto.
637
00:37:14,550 --> 00:37:15,650
Parece promissor.
638
00:37:18,650 --> 00:37:20,060
- Até agora tudo bem.
- Sim.
639
00:37:21,270 --> 00:37:23,100
Vai ser um bom dia, um ótimo dia.
640
00:37:27,270 --> 00:37:29,060
Uau, olhe o material que ele está dragando.
641
00:37:30,100 --> 00:37:31,906
Apenas vermelho.
642
00:37:31,930 --> 00:37:34,216
Estamos movendo muita pedra hoje.
643
00:37:34,240 --> 00:37:36,526
Veja o quanto descobrimos.
644
00:37:36,550 --> 00:37:38,480
Parece uma merda
ilha sentada ali.
645
00:37:51,130 --> 00:37:52,310
O que
646
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Santo Deus, estou tentando voltar.
647
00:37:56,860 --> 00:37:58,486
Eu não sei para onde ir.
648
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
Você não pode ir até lá?
649
00:38:00,000 --> 00:38:01,416
É muito superficial.
650
00:38:01,440 --> 00:38:03,796
Tipo, isso é tudo tão longe
como eu fiz aqui.
651
00:38:03,820 --> 00:38:05,906
Isso não vai acontecer, você
não posso pensar nisso aqui.
652
00:38:05,930 --> 00:38:08,100
Estou no alicerce bem aqui.
653
00:38:11,370 --> 00:38:13,960
Você deve estar brincando comigo, cara.
654
00:38:16,170 --> 00:38:17,936
O alicerce está subindo
655
00:38:17,960 --> 00:38:21,106
ao redor da piscina rasa de Carlos.
656
00:38:21,130 --> 00:38:24,130
Não é o ouro profundo
armadilha que eles esperavam.
657
00:38:26,170 --> 00:38:28,006
Eu não sei o que dizer.
658
00:38:28,030 --> 00:38:29,930
Eu pensei que isso iria
profundo o suficiente aqui.
659
00:38:31,310 --> 00:38:32,310
Eu também.
660
00:38:34,820 --> 00:38:38,726
Então, isso parecia que era
vou mergulhar aqui mesmo.
661
00:38:38,750 --> 00:38:43,286
Mas aparentemente está ficando
mais raso como todo o resto.
662
00:38:43,310 --> 00:38:45,310
Deveria haver algum
monte de ouro nele, mas.
663
00:38:46,480 --> 00:38:47,720
Eu não acho que seja esse o caso.
664
00:38:48,820 --> 00:38:50,000
Muito decepcionante.
665
00:38:50,930 --> 00:38:52,550
Vamos tirar você daí, cara.
666
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Copie isso.
667
00:39:03,370 --> 00:39:04,890
Vá dar uma olhada na caixa, por favor.
668
00:39:08,410 --> 00:39:12,976
A caixa de eclusa revelará se
Piscina rasa de Carlos
669
00:39:13,000 --> 00:39:15,480
era profundo o suficiente para capturar algum ouro grande.
670
00:39:23,620 --> 00:39:24,790
Não há ouro nesse lado.
671
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
Nada.
672
00:39:30,000 --> 00:39:32,030
Não vejo visivelmente uma mancha.
673
00:39:33,820 --> 00:39:34,820
Sem ouro?
674
00:39:36,650 --> 00:39:38,006
Caramba!
675
00:39:38,030 --> 00:39:40,456
Isso é muito trabalho
só para saber uma coisa.
676
00:39:40,480 --> 00:39:42,550
- Então, nada de ouro.
- Nada.
677
00:39:43,680 --> 00:39:46,060
Caramba!
678
00:39:47,650 --> 00:39:51,456
Precisa ter sorte, apenas uma vez.
679
00:39:51,480 --> 00:39:53,596
- Tudo diz para voltar ao meio.
- -Sim.
680
00:39:53,620 --> 00:39:56,076
Pare de brincar com o
lados, volte para o meio.
681
00:39:56,100 --> 00:39:57,550
- Esse é o fim disso.
- Sim.
682
00:39:58,620 --> 00:40:00,936
Estúpido!
683
00:40:00,960 --> 00:40:05,556
A aposta de Dustin para deixar o
linha central rica em pepitas do riacho
684
00:40:05,580 --> 00:40:09,000
custou-lhes um tempo precioso
em sua curta temporada de mineração.
685
00:40:14,750 --> 00:40:16,906
Estou tão cansada deste lugar.
686
00:40:16,930 --> 00:40:19,906
Preciso acertar uma vez a cada sete anos.
687
00:40:19,930 --> 00:40:21,060
Vamos, cara!
688
00:40:22,550 --> 00:40:25,146
Fale sobre um encontro às cegas que deu errado.
689
00:40:25,170 --> 00:40:28,486
O ouro não está naquela captura de ouro perfeita
690
00:40:28,510 --> 00:40:30,726
que a mãe natureza produziu para nós.
691
00:40:30,750 --> 00:40:32,240
Isso quebrou nossos malditos corações.
692
00:40:36,550 --> 00:40:38,006
Todo esse esforço por nada.
693
00:40:38,030 --> 00:40:39,216
De volta ao meio.
694
00:40:39,240 --> 00:40:40,726
Isso é tudo que podemos fazer
é voltar para o meio
695
00:40:40,750 --> 00:40:43,340
onde estávamos encontrando
pepitas no primeiro dia.
696
00:40:49,820 --> 00:40:51,650
É como uma grande perda de tempo.
697
00:40:53,270 --> 00:40:55,176
Estou farto de não encontrar ouro.
698
00:40:55,200 --> 00:40:57,280
Eu não sei como isso
caras continuem tendo fé em mim.
699
00:41:05,130 --> 00:41:08,696
Da próxima vez na corrida do ouro em águas brancas...
700
00:41:11,820 --> 00:41:14,246
- O que estamos acontecendo aqui?
- -Que diabos!
701
00:41:14,270 --> 00:41:16,626
Estou um pouco frustrado. Eu sou
não colocar ouro na caixa.
702
00:41:16,650 --> 00:41:18,006
Para mim, isso é uma perda de tempo.
703
00:41:20,620 --> 00:41:22,000
Você está ganhando algum ouro?
704
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Uau.
705
00:41:24,480 --> 00:41:26,006
Sim, ha!
706
00:41:27,270 --> 00:41:33,036
Feliz Aniversário!
707
00:41:33,060 --> 00:41:34,456
Sim, conseguimos!
708
00:41:34,480 --> 00:41:37,100
Graças a Deus.
51824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof