Original subtitles

Nas profundezas do deserto do Alasca.

Este ano, conseguimos algo para provar.

- O minerador de ouro extremo Dustin se machucou... - Vamos.

- Lidera sua tripulação de mineiros destemidos... - Uau!

Para o mais remoto reivindicações na terra

Eu me sinto como os caras estão com fome agora.

Caçando pepitas onde ninguém mais ousaria.

Com muita fome. Estou adorando.

Pronto para ir.

Mergulhe.

Arriscando tudo...

- Saia daí! - Observe o balanço.

Faça ou morra, amigo.

Ele estaria morto.

Ainda não é assim que eu morro.

- Pela grande pontuação... - Haverá uma pepita gigante

apenas cerca de 3 metros de profundidade.

Nesta temporada, eles finalmente tirei a sorte grande.

- Pepita! - Meu Deus!

Tudo o que ouvimos é verdade.

Há tanto ouro lá embaixo.

Quebrando os livros dos recordes...

Esse é o maior pepita na história da corrida do ouro.

Mas enfrente uma catástrofe...

Ei, pessoal, tenho más notícias.

Ninguém está pronto para...

Vida nunca conhecida sem Fred se machucar.

- Sim. - Vocês estão prontos para isso?

- Sim. - Não precisamos montar acampamento.

Não precisamos mover nada.

Entramos lá, abra tudo,

tire a draga, levante-se riacho e vá.

No remoto sudeste do Alasca,

veterano minerador de ouro Dustin machucado e seu bando de irmãos

estão indo fundo o deserto do Alasca.

Vamos pegar um bom ouro, pessoal.

Em uma missão para começar a minerar operações mais cedo do que nunca.

E não consigo encontrar o tenda ou acampamento.

Você viu isso?

A propósito, você não pode veja qualquer coisa aqui.

Eu tenho que descobrir como para ficar por dentro dessas coisas.

Podemos encontrar a borda certa. Provavelmente podemos fazer isso.

Vocês estão prontos para isso?

Sim.

Provavelmente vamos correr sobre um monte de pedras,

para que todos não tropecem.

Uau!

Vamos.

Uau. O que foi isso?

- Não vamos conseguir! - Não vamos conseguir!

Meu Deus! Isso foi uma loucura!

Essa não é minha intenção.

Eu pensei que espero poder levante-se em cima da neve

e talvez fosse.

Todas as saliências, veja como altas todas as bordas são.

Estamos tão perto do acampamento.

30 milhas ao norte de a cidade mais próxima

reside a mineração de Dustin acampamento em Nugget Creek.

Ele afundou sua vida economia para comprá-lo,

mas chegar lá é arriscado viagem de 14 quilômetros rio acima, o rio Sercu.

O acesso perigoso é por isso que há rumores

ainda ter lendário pepitas grossas.

Nós temos que malditamente pegar toda essa neve fora, cara.

Tudo bem, vamos pegar o pás, e nós temos

- para tirar um pouco do peso. - Sim.

Estamos tentando encontrar uma trilha de água para o barco aéreo para viajar até o acampamento.

E o que parece tipo, ficou muito estreito,

e começamos a estourar através da neve, e eu nos deixei presos.

Todo o ponto de acordando aqui cedo

foi para que pudéssemos cavar antes a chuva vem e nos inunda.

Mas agora, não podemos até mesmo chegar ao acampamento.

Eu sabia que estaríamos cavando neve, mas não pensei

- estaríamos tirando neve do barco. - Não.

Cara, isso foi louco até por mim.

Meu Deus.

Desculpe, pessoal, eu tentei.

Conseguimos a maior parte do caminho. Se conseguirmos resolver isso.

Bem, foi também estreito, obviamente.

Não temos escolha, cara.

Temos que seguir isso.

Não parece bom para nós chegarmos ao acampamento,

onde pudemos ver o acampamento, mas não consigo subir nessas margens.

eu vou manter tentando, no entanto.

Então, eu estou me perguntando se eu deveria Solte vocês, vá sozinho,

e tente pular topo sem nos matar?

Sim.

E então tente vir buscar você se eu puder andar na neve.

Você está pronto para sair?

Vamos dar um empurrão.

Tudo isso é apenas vai escorregar.

Vamos ligá-lo e...

Lá vamos nós. Preparar?

Sim.

- Tudo bem, levante-se. - Cuidado com você mesmo.

- Conseguimos! - Santo, nós conseguimos.

Nós conseguimos! Sim!

- Sem chance! - Sim!

Eu sabia que deveria ter ficado.

- O que você está fazendo, Carlos? - Tentando subir na prateleira.

Uau! Sim!

- Claro que sim! - Achei que não ia conseguir.

Vamos pular um pouco.

Sim, Carlos.

Uau!

Vamos para o outro lado agora.

Concordo.

Tudo bem, vamos acampar.

Olha, estávamos tão perto ao ouro no ano passado.

Isso está me deixando louco, sabendo o que deixamos lá fora.

Acabei de pegar a draga e apenas puxe-o para cima

e comece a dragar.

Isso é tudo que eu quero fazer também.

Uau! Nós resolvemos isso.

Somos bonecos de testes de colisão.

- Uau! - Chegamos, rapazes!

De volta a Nugget Creek.

Vamos entrar na água.

No ano passado, Dustin mudou seu foco no remoto

e inóspito reivindicação de Nugget Creek,

há rumores de que contém pepitas vale até US$ 50.000 cada.

A palavra é aquela pepita riacho tem mais ouro lá em cima

do que posso suportar.

Mais ouro e ouro maior.

Isso é promissor.

Com um pouco de sorte, isso poderia mudar toda a nossa vida.

Mas esses sonhos rapidamente virou-se para pesadelos

quando suas duas tripulações foram aniquiladas por uma série de tempestades ferozes.

Isso é tão alto.

Você pode ouvir as pedras rolando pelo riacho.

Parece que estou no Texas tempestade agora.

Estamos prestes a perder tudo,

e não há nada que eu possa apenas observe isso acontecer.

Este lugar está destruído.

Eu vou ligar para o MMA temporada. É isso.

Terminamos com isso.

A mãe natureza nos venceu no ano passado.

Depois de todas aquelas inundações, destruiu minha conta bancária,

- Posso te dizer isso. - Sim.

E foi uma escolha entre parando completamente com isso

ou basicamente indo dívida para fazer isso.

Então me endividei para fazer isso, e é aqui que estamos.

Não tinha dinheiro para trazer todo mundo de volta, então é isso.

Esses somos nós. Nós também não íamos voltar,

ou vamos ter um tripulação única, e é isso.

E eu decidi por nós.

Nós vamos ter que bata o mais forte que pudermos

- porque sabemos que as chuvas estão chegando. - Precisamos.

Temos que compensar o que não fizemos no ano passado.

Isso é verdade.

Dustin está prestes a apenas uma tripulação de cinco pessoas.

E para resolver o problema pior, ele terá que enfrentar

a próxima temporada sem seu aliado mais confiável.

Eu tenho que descobrir como Fred está.

Eles acabaram de diagnosticá-lo com câncer cerebral grave.

Francamente, eu acho que isso provavelmente está acontecendo

será a última vez que o vejo.

Hum...

Veremos.

É muito triste diga isso em voz alta.

Acho que é a primeira vez que realmente, realmente disse isso em voz alta.

Lenda da mineração, Dakota Fred

trouxe seu filho, Dustin, para Alasca há mais de 10 anos.

Eles podem passar, querido.

Os dois minados lado a lado lado, compartilhando bons momentos

- 280 onças de ouro. - Sim!

Claro que sim.

E ruim.

O que diabos você está fazendo?

Isso não parece touro condescendente com você?

Mas nada poderia suportar entre pai e filho

e seu sonho de uma bonança em ouro.

Ei, Fred, você acredita?

Nós dois estamos mergulhando Riacho McKinley juntos.

Dobre as dragas, dobrar as dores.

Mas o diagnóstico recente de Fred mudou tudo.

- Olá, Fred. - Ei, e aí, cara?

Como vai, cara?

- Que bom ver você. - Sim.

- Sente-se. - OK.

Então, como você está, cara?

Acho que você sabe que eu tenho...

Os bons e velhos tumores cerebrais agora.

Meu saldo caiu um pouco.

Um pouco de visão embaçada.

Está progredindo a cada dia.

Lamento ouvir isso, irmão.

Isso é muito ruim.

Então, quanto tempo eles te deram?

Eles não sabem.

Quero dizer, em qualquer lugar de um alguns meses a seis meses.

Eu sei que você está preocupado, e eu sei que isso te incomoda.

Inferno, eu vivi uma vida boa.

Sim.

Nós vamos sentir falta você aí em cima, cara.

Todo mundo gosta ter você por perto.

Eu quero que vocês vão lá em cima e tenha uma ótima temporada.

Eu sei que você tem um bom plano, e estarei torcendo por você.

Esperançosamente, você faça isso por tempo suficiente

para onde pudermos mostrar-lhe um pouco de ouro.

- Estarei ansioso por isso. - OK.

Esse é o meu objetivo.

Para aguentar muito o suficiente para ver um pouco de ouro

sai do riacho Nugget.

Então, traga-me alguns.

vou tentar com todos meu poder, mas, sim.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Amo você. Você se cuida.

Eu te amo.

Espero que possamos ver você novamente.

Muito triste.

Eu nunca soube vida sem Fred machucado.

Ninguém nunca está pronto deixar alguém ir.

Você apenas lida com isso quando isso acontecer.

É isso.

- Te amo, querido. - Eu também te amo.

Estou indo para Alasca com sua bênção.

Ele quer que eu tenha sucesso.

Ele quer que eu encontre ouro.

Ele quer que eu tenha aventura.

Ele não me quer sentado aqui vendo ele morrer.

Então, isso vai ser um pouco áspero.

A neve está um pouco profunda.

As coisas que nós fazer para ir atrás desse ouro,

é uma caminhada de 300 metros neve profunda para seu acampamento,

que eles deixaram em segredo

através da dura Inverno do Alasca.

. Ele encontrou um lugar.

Tenho que recuperar o fôlego.

Isso está destruído.

Isso não é bom.

Não era isso que eu queria ver.

Para se entregar uma vantagem inicial este ano,

a tripulação deixou tudo seu equipamento de mineração

em uma tenda reforçada com aço para protegê-lo dos elementos.

Tudo está sob a neve.

Nossa barraca, nossos carrinhos, as dragas estão enterradas.

Esta mãe foi deveria ser à prova de neve.

Este foi um grande revés.

Mais uma vez, eu errei.

comprei errado barraca, obviamente.

E agora estamos atrasados.

Hum...

O dia mais perfeito para saia e comece a dragar,

e eu não estou lá fora.

Estou arrumando a maldita bagunça.

Perdemos tudo?

No nosso primeiro dia, é um missão de resgate para todos os nossos equipamentos.

Fase um, descubra o que há nesta tenda destruída.

No acampamento de pepitas de Dustin, a tenda de armazenamento desabada

ameaça descarrilar a sua início antecipado da temporada.

Tivemos uma ideia certa antes do final da temporada passada,

montar uma bela barraca classificada para enlouquecer, tipo de neve buku, como a neve ártica.

E pensamos que iríamos volte nesta temporada

com todos os nossos equipamentos agradável e quentinho,

obviamente,

a neve vence.

Isso é inteligente. Uau.

- Droga. - Parece um labirinto aqui.

Eu não consigo me mover.

Estou literalmente preso.

Gelo sólido aqui também.

- Precisamos dessa neve. - Entendi.

Há uma pá aqui mesmo, Tiago.

- Garoto. - Você pode vir aqui?

Você pode alcançá-lo?

Você tem que trazê-lo de volta para onde você estava antes.

OK.

Bom trabalho, cara!

Saia da cidade!

Não se trata nem tentando vencer as chuvas.

Preciso que meu equipamento esteja bem.

Se estiver quebrado e tudo minhas dragas estão destruídas,

terminamos. Terminamos aqui.

Temos que ir, porque não posso pagar

para substituir todas essas coisas.

Isso simplesmente não vai acontecer.

Tudo bem, vou ver se Eu posso fazer o trator funcionar

e comece a limpar alguns da neve ao redor do acampamento.

Inferno, sim. Há muito.

Quero dizer, podemos trabalhe nisso e consiga.

- Sim, cara. - Arnaldo.

Sim!

Sim! Disparado imediatamente!

Bem, a escavadeira começou logo,

então isso já é um bom sinal.

Isso significa que nós pode se livrar da neve.

É um grande negócio aqui.

Livrar-se da neve é sempre uma vantagem.

Dustin começa a trabalhar na limpeza a neve, enquanto dentro da tenda,

há um missão de busca e salvamento.

Há muita neve no topo.

eu vou para o outro lado.

- Jeep levantou também. - Foi?

Sim.

Sim, o para-brisa.

Cara, estourou os pneus.

- Sim. - Ruim.

Sagrado.

- Isso esmagou todo o telhado. - Meu Deus.

Eu nem sei se deveríamos estar aqui.

Eles estão esmagados.

Santo Deus, cara.

Isso não é bom, mano.

Isso não vai acontecer.

Os pneus estão estourados...

- Todos os nossos veículos estão acabados. - De todo o peso.

Bem, eles estão indo precisar de muito trabalho.

Quem será o primeiro a contar para Dustin?

Eu não, amigo.

- Como vai aí? - Quebrou tudo.

Eles desenterraram o quadriciclo. Também está quebrado.

De alguma forma.

A cama inteira é esmagado no chão.

Ainda não posso dizer sobre os eixos.

Eu não consigo superar lá para realmente ver.

Teremos apenas que avaliar isso uma vez podemos tirar um pouco disso daí.

Deixe-me dar uma olhada. EU ainda não olhei aqui.

Sim. OK.

Eu estive aqui brincando na lama.

A escavadeira está bem, mas Eu preciso tirar essa barra

lá embaixo antes de eu pode tirar a escavadeira.

Podemos talvez conseguir fora da tenda, ou...

- Sim. - Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!

- Você não acha que está destruído? - Sim.

Sim.

Demorou bastante.

Não entre aqui. Não há razão.

- Apenas deixe acontecer. - Ok, entendi, entendi, entendi.

Não entre aqui.

Ooh, isso me prendeu.

- Uau. - O que você precisa?

- Bolas. - Aí está.

- Hum... - Pode acontecer.

Apenas deixe-nos sair do caminho e...

Ok, você está bem.

- Finalmente livre. - Você entendeu.

Tudo bem. Vamos puxe esse jipe,

veja o que sobrou dele.

Sente-se bem.

Continue dirigindo.

- Cuidado com os dedos das mãos e dos pés. - Vá em frente.

- Estou prestes a pular em você. - Vá em frente.

Ah, sim.

. Uau.

Ela está lá.

Carlos, James, venham pendurar por trás dessa coisa, cara.

Sim!

- OK. Aqui vai. - Lá vai!

Sim!

Obrigado, pessoal.

, cara, é tão apocalíptico, cara.

Aquele pobre jipe.

Vamos tirar os quadriciclos.

Podemos ter um pneu furado.

Está vivo!

Sim!

Você nem preciso rebocá-lo, cara.

- Funciona. - Sagrado.

- Isso é um bom sinal. - Sim, é.

Eu pensei que aquela coisa foi destruído completamente.

É tudo instável, mas Deus, cara, ainda vai.

Aquele pneu furado na frente?

Cara, eu aposto que você aquele gelo desceu,

apenas empurrei o ar para fora disso.

- Sim. - Estamos tentando chegar a este local seco.

Essa coisa era panqueca.

Você não poderia dizer se isso ia dirigir ou não.

Parecia que era uma torrada.

Agora temos um quadriciclo que podemos dirigir.

Seremos capazes de obter por aí na neve.

Isso é uma grande vitória para nós agora.

- Então... - É sim.

- Dá uma lambida, continua fazendo tique-taque. - Certo.

Como estão as dragas olhando para lá?

Eles conseguiram?

Você sabe o que?

Todas as dragas estão deste lado,

e todos parecem bem.

Não posso acreditar que isso tenha acontecido.

Isso é incrível, cara.

A única coisa que não esmagou minhas dragas.

Eles conseguiram, e foi apenas uma sorte cega.

- Foi isso. - Espere, espere.

As dragas têm pontões e temos neve.

Por que não tentamos estágio que draga?

- Você quer arrastá-lo para a neve? - Arraste-o com o atv.

Então é só um breve correr para levá-lo ao site.

Sim, podemos encenar isso.

Diga-lhe o que, agora, precisamos para terminar de arrumar nossas cabines.

Sim, então podemos vá dar uma olhada.

Então, amanhã logo cedo, vamos pegar os rastros daquele quadriciclo,

e vamos arrastar isso dragar até o riacho.

É uma ótima ideia, Paulo.

Esperançosamente, podemos comece a minerar em breve.

Bem, você dormiu muito, porque Eu podia ouvir você roncando.

- Sim, dormi muito. - Você não acordou?

Acordei à 1h.

Ainda estava escuro. EU tive que mijar.

Então aquela maldita luz, A luz de Paul acendeu.

Eu disse, obrigado, Deus, cara.

Confira. eu tenho algo legal para mostrar a você.

Está em um mapa.

- E é de 1928. - Uau.

Este é o conhecido perímetros de nossa reivindicação

se você for às coisas on-line,

é diferente de as coisas originais.

Eu consegui segurar o material original,

e isso é... isso são nossos limites.

E o que me disseram é nós, e isso prova isso,

que somos cerca de 200 a 300 pés rio acima,

longe demais, o que pensamos era nossa linha de propriedade.

Dustin passou o toda a temporada passada

lutando contra o que ele pensava ser o limite mais meridional de sua reivindicação.

Mas o mapa de pesquisa de 1928

revelou que seu limite se estende por 250 pés abaixo do riacho,

presenteando-o com o potencial de um novo território rico em ouro.

Então, estou muito empolgado sobre esse mapa, pessoal.

- Sim. Eu também. - E o que isso fez por nós,

Acho que é um bom local para cavar.

No ano passado, tivemos passar por ele,

porque eu pensei que não estava em nossa propriedade.

Sim.

Mas está dentro do nosso chegar para cavar lá.

É uma boa área de assentamento para ouro antigo que desceu.

Sim.

E se estabeleceu lá, e tudo mais

suavizado do outro lado.

- Isso é incrível, cara. - Vamos.

Você vê, do jeito que eu vejo, também, grandes pedras, grande ouro.

Você sabe, se o grande pedras pararam ali mesmo,

o grande ouro vai desista aí mesmo.

Vai ser isso, cara. Patch de pepita, mano.

Basta pegá-los e colocando-os em sua cesta.

Eu não vi nenhum maldito ouro.

- Homem. - Não há especulação até eu ver.

- Sim. - Certo, certo, certo.

Isto não é real até que nós realmente segurá-lo em nossas mãos.

- Sim. - Exatamente.

Então podemos conversar sobre quanto vamos conseguir,

mas a verdade é que, se não vencemos a chuva,

é tudo em vão de qualquer maneira. Então temos que vencê-lo.

Sim.

Temos que estar ao fundo desta coisa.

Não há perda de tempo. Nós tem que subir lá.

Temos que destruir isso.

Simplesmente desenterre isso.

Apenas... Apenas tudo que você puder.

E então, quando está inundando, você pode fazer uma pausa.

- Tudo bem? - Sim.

Tudo bem. Todo mundo sabe o que eles estavam fazendo?

Tudo bem.

Cara, mal posso esperar para ir minerar.

No ano passado, descobrimos quão difícil foi arrastar

essas dragas até o riacho.

Então precisamos colocar faixas neste atv.

Nós vamos colocar isso dragas na neve

e deslize-os para cima.

Queremos levar vantagem da neve

então não precisamos arrastar sobre todas as pedras.

Vamos.

Sim, um pouco mais. Sim, aí está.

- De volta. - É isso. Sim.

É quase isso.

Aguentar. Fique aí. Fique aí. É isso.

Eu só tenho que apertar isso acabou, mas acabou.

Não deveria ser um grande realização,

- mas realmente é agora. - Realmente é.

Tudo bem. Isso é isto. As faixas estão ativadas.

Vamos mover a draga até o beco sem saída.

Tudo bem.

Estamos muito à frente o jogo agora.

- Sim. Absolutamente. - Eu amo isso.

Basta entrar.

Apenas certifique-se de que nós não fisgue nada.

Sim, teremos que observe essas placas.

vou andar atrás dele para nos ajudar a orientá-lo.

Sim, querido.

Isso não é problema, cara. Cuide disso, Paulo.

Aí está.

Olhe para as montanhas atrás dele. Isso é foda.

Quão foda é isso, cara?

Parece um maldito condutor de cachorro, cara.

Então vamos vencer um das honras de todos os tempos deste ano.

Eles fizeram isso no outono e no inverno quando havia neve.

Configure-o, as coisas derreteram,

seu equipamento estava sentado lá,

e eles estavam prontos para ir assim que a neve derreteu.

O frenesi pelo ouro do Alasca

começou há mais de 120 anos, quando a descoberta de ouro no Yukon

desencadeou a corrida do ouro original.

Milhares de intrépidos aventureiros correu para as montanhas Chilkat,

eventualmente desenterrando mais de 80.000 onças de ouro

vale mais de $ 160 milhões em dinheiro de hoje.

Estima-se que haja 200 milhões de onças de ouro

ainda enterrado no Alasca,

mas apenas no mais difícil para chegar aos locais.

Nós conseguimos!

Meu Deus, é tão brilhante aqui.

Estamos semanas à frente agora.

Cara, estamos muito à frente, cara.

- Isso economizou muito tempo. - Bom trabalho com a ideia

de arrastá-lo para a neve.

É melhor do que tentar faça aqui com a mão, cara.

- Meu Deus. - Vamos logo com isso.

Estamos apenas um passo mais perto.

Precisamos estar nisso água ontem, certo?

Ontem.

Tudo bem. Deixe-me ir olha esse riacho, cara.

Basta ver o que nós estávamos lidando, certo?

Sim.

- Parece leve agora. - Cara, olha aquela água.

Olha que claro! Uau!

Homem.

Santo, cara.

Você se lembra de como foi um momento difícil que acabamos de

atravessando daqui foi para lá no ano passado?

Sim, eu quero.

Uma das coisas que estou preocupado com agora

foi no ano passado quando nós subi lá, era gelo.

Lajes gigantes de Gelo com 15 pés de espessura.

E você não pode ver lá para ver o que está acontecendo.

Então eu vou pegue meu pequeno drone.

vou voar lá em cima

e veja o que vamos ver.

Esperemos que, quando o drone sobe riacho,

ele pode localizar nosso local de mergulho.

Melhor cenário, podemos montar uma loja

e comece a dragar amanhã.

Vamos apenas inclinar isso direto, vamos?

Estou tão confuso com o que Estou olhando agora.

Isso deve ser uma grande besteira Boulder ali mesmo.

Isso é todo aquele gelo que nós estávamos olhando no ano passado, não é?

Uau. Veja isso.

Então vamos voltar.

Tudo bem, onde está minha nova linha de propriedade?

Vamos olhar para cima.

Aí está. Isso é está aí, olha.

Isso parece perfeito, na verdade.

Então temos que passar aquela ponte de gelo para chegar lá em cima?

Eu penso que sim.

São as pontes de neve isso me assusta, cara.

Isso está nos impedindo de arrastando aquela draga até aquele riacho.

Essa é uma grande ponte de neve, cara.

Eu tenho que fazer um plano.

Para puxar nosso dragar todo o caminho

para o nosso local de escavação, lá é uma ponte de neve.

E temos que derreter através dessas coisas muito rápido.

Não como no ano passado.

Nós gastamos tanto maldito tempo cortando gelo.

Não vou ter isso este ano.

Precisamos estar em esta água ontem.

Vocês estão prontos para derreter um pouco de gelo?

Claro que sim. Que a ponte de neve tem que ser destruída.

Desesperado para conseguir um início da temporada,

a tripulação não desperdiça hora de chegar ao trabalho

na neve de 20 pés barreira bloqueando seu caminho

para a nova seção de sua reivindicação.

- Sim. Entendi. - Lá vamos nós.

Indo para a queda.

Este ano, eles venha preparado com

uma nova arma em seu arsenal.

Neste momento, o que nós temos é tipo...

Convoluto.

Temos uma bomba d'água.

Isso vai puxar fora do riacho.

Isso vai bombear em alta pressão

bomba de água para um aquecedor que vai converter

a água em vapor bem quente.

O plano de Dustin?

Use a correção do arbusto dispositivo para criar um jato

de água quente pressurizada capaz de cortar

a barreira de neve de 6 metros de altura como uma faca quente na manteiga.

- Pronto para correr? - Sim.

Homem.

Sim!

- Uau-hoo-hoo-hoo! - Legal!

Sim!

Boa pressão!

Olha que rápido é! Uau-hoo-hoo-hoo!

Essa coisa funciona muito bem!

Essa coisa está funcionando perfeitamente!

Olha o que temos agora!

Não, não há problema.

Pedregulhos grandes, sem problemas.

Enchente?

Estamos trabalhando nisso.

Cara, essa água é muito quente, cara.

- Sim. - Muito quente. Santo Deus.

Eu posso ver o vapor saindo por baixo dele.

Então a água quente ajudou, né?

Meu Deus.

Isso é uma virada de jogo, cara.

Isso é trapaça, cara.

Eu amo isso.

Cara, aposto que você consegue aquele grande pedaço para sair.

- Aposto que você consegue isso. - É isso que estou tentando fazer.

Legal.

A água quente e a pressão junto

cortando direito através de pontes de gelo.

Isso é incrível. Isso é uma vitória para mim hoje.

Isso vai cortar semanas de corte de neve

do jeito que éramos fazendo isso em horas.

É bom que tenha funcionado, mas eu aceito que vai funcionar.

E agora eu já passou para a próxima fase,

que é decisão fazendo e onde cavar

e como cavar.

E o que você está fazendo e...

E a única pessoa a culpa quando isso acabar,

se eu falhar, sou eu.

Mas se eu tiver sucesso, Eu entendo isso também.

Espero ter sucesso este ano.

É aqui que vamos cavar?

Isso é o que eu quero.

Enquanto James e Carlos lutam a gigantesca barreira de neve,

Dustin, Paul e Wes dirigem rio acima para inspecionar o solo

dentro de seu novo limite reivindicado.

Sim. Confira, cara.

Nossa linha de propriedade, só para você saber,

- OK. - É aqui mesmo.

Esta é a nossa linha de propriedade. Passa direto por aqui.

O fato de que isso está acontecendo para baixo, e por mais largo que seja,

faz um ótimo ouro pegar, porque o canyon

se estreita, é vai desacelerar a água,

e esta é uma área de precipitação.

Sim.

- Essa seria a curva interna. - Acho que está tão perto.

- Isso é difícil. - Sim.

A quinze metros da ponte de gelo está A linha de fronteira recém-ampliada de Dustin,

contendo uma seção de terreno nobre, pois fica apenas

abaixo de um íngreme e estreito desembarque no rio.

Capaz de transportar o maior e mais pesado

material no riacho,

ele corre diretamente para o águas mais lentas

da curva interna

onde ouro, 19 vezes mais pesado que a água,

pode resolver e poderia ter depositou as pepitas de monstro

este riacho é famoso.

Vamos começar aqui mesmo.

Onde está a mancha de neve, estamos vou passar por isso.

Na verdade, enquanto ele está cortando aquele gelo,

podemos começar a estourar algumas dessas pedras, cara.

Por que não?

Eles vão ser acabar com isso em breve.

Eu preciso dessas pedras.

Aquele, aquele, aquele um, qualquer coisa que quebre.

Tudo bem. Eu farei isso.

Não se machuque. Não morra.

Para remover rapidamente as pedras mais pesadas

do seu local de mergulho, Paulo vai explodi-los

em pedaços menores usando direcionado

tecnologia de fraturamento de rochas.

Então a missão para hoje, perfure e quebre

quantas pedras grandes puder encontrar.

É o momento perfeito para eu venha aqui e quebre pedras.

Quanto mais pedras conseguirmos quebrou agora, melhor

será quando chegarmos o local de dragagem.

Anos passados, não há como estaríamos quebrando pedras agora.

Nós ainda estaríamos tentando para montar acampamento.

É tão bom estar à frente do jogo agora.

O que?

Não preciso de nenhum maldito cobertor.

Eu gostaria de ver as pedras explodem.

Vocês são tão maldito sentimental, cara.

Todos prontos?

Fogo no buraco!

Perfeito! Uau!

Isso fez mais do que Eu pensei que serviria.

- Sim, George, é muito mais. - -Sagrado

agora está funcionando muito bem.

Estamos fazendo grande pedras em seixos.

Isso parece um alicerce embaixo deste.

Isso pode ser interessante.

Estou vendo esse alicerce.

Poderia ser uma coisa boa porque pode ser apenas uma barbatana

que se depara, e se for esse o caso,

nós temos um mergulho piscina lá em cima.

Há uma piscina de mergulho.

O ouro não vai passando por aquela piscina.

Haverá muito ouro lá em cima.

Então, esperançosamente, isso é apenas uma barbatana que está atravessando.

acho que vamos cortar através deste gelo como nada.

Isso vai ser fácil para nós este ano.

Paulo já quebrou pedras para limpar o espaço

para o nosso novo local de mergulho.

Fogo no buraco!

Isso é incrível.

- James, olhe para a água. - Eu vejo isso.

Olhe para esta água, cara. Desmorona, cara.

Estamos prestes a ter um deslizamento de terra.

Santo, temos que sair daqui.

De vez em quando, nós pegamos esse vapor

vindo por baixo do gelo.

Isso é um sinal revelador que rompemos.

Para que esta tripulação ter sucesso no indomável

deserto do Alasca,

eles devem operar na zona

entre a loucura e a insanidade.

- Ok, isso está ficando um pouco assustador. - Sim, cara.

Está começando a me assustar, cara.

Ah, aí vai.

- Uau! - Homem.

Sim!

Isso me assustou muito.

Precisamos de ouro. Todo mundo precisa de ouro.

- James, olhe a água! - Eu vejo isso.

Em Nugget Creek, um deslizamento de terra rio acima virou o riacho

em uma torrente furiosa de águas brancas turvas.

Sagrado!

Devemos ter tido um deslizamento de terra!

Com toda essa neve Pontes que temos, assim como

aquele que estamos tentando cortar, há um monte deles rio acima,

então sempre que um deles se soltar,

coloca muita sujeira água e detritos...

Fechou. Nós tenho que sair daqui

porque isso significa que represou o riacho

e quando derreter aquela neve, vai ser uma parede de água.

Fique de olho nisso com certeza.

Não é fazer nada, cara. Não é nem corte, cara.

Sim, conseguimos alguns leite com chocolate na água,

o que significa que temos um deslizamento de terra acima de nós.

Esse é um grande, grande problema com qualquer maquinaria que use água quente

ou qualquer tipo de filtragem de água.

Passamos de 100% destruindo até 50%.

Sem calor.

O que está acontecendo aquela lavadora de alta pressão?

Eles não têm pressão.

- Eles não têm pressão. - Sem pressão.

O que está acontecendo?

Sim.

Olha, você vê? Ei, você vê o vapor?

Tirando isso o caminho significará

que estaremos dragando muito mais rápido que no ano passado.

Então isso é ótimo. Isso é incrível.

Agora podemos trazer a draga aqui.

Acho que o que temos é cerca de um mês e meio

antes de todo o inferno se solta aqui.

Podemos conseguir ouro suficiente naquele mês e meio

esticar?

Já estamos aqui, homem. Já estamos aqui.

Eu sei.

Uau!

Sim!

Este lugar é de verdade.