Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,866
Nas profundezas do deserto do Alasca.
2
00:00:06,890 --> 00:00:09,036
Este ano, conseguimos
algo para provar.
3
00:00:09,060 --> 00:00:12,976
- O minerador de ouro extremo Dustin se machucou...
- Vamos.
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,696
- Lidera sua tripulação de mineiros destemidos...
- Uau!
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,766
Para o mais remoto
reivindicações na terra
6
00:00:19,790 --> 00:00:23,006
Eu me sinto como os caras
estão com fome agora.
7
00:00:23,030 --> 00:00:26,526
Caçando pepitas onde
ninguém mais ousaria.
8
00:00:26,550 --> 00:00:28,976
Com muita fome. Estou adorando.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Pronto para ir.
10
00:00:31,620 --> 00:00:32,620
Mergulhe.
11
00:00:34,440 --> 00:00:36,176
Arriscando tudo...
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,386
- Saia daí!
- Observe o balanço.
13
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
Faça ou morra, amigo.
14
00:00:41,720 --> 00:00:42,820
Ele estaria morto.
15
00:00:45,340 --> 00:00:46,930
Ainda não é assim que eu morro.
16
00:00:48,270 --> 00:00:51,656
- Pela grande pontuação...
- Haverá uma pepita gigante
17
00:00:51,680 --> 00:00:53,030
apenas cerca de 3 metros de profundidade.
18
00:00:54,100 --> 00:00:58,556
Nesta temporada, eles
finalmente tirei a sorte grande.
19
00:00:58,580 --> 00:01:01,006
- Pepita!
- Meu Deus!
20
00:01:01,030 --> 00:01:02,906
Tudo o que ouvimos é verdade.
21
00:01:02,930 --> 00:01:04,790
Há tanto
ouro lá embaixo.
22
00:01:05,890 --> 00:01:07,440
Quebrando os livros dos recordes...
23
00:01:09,100 --> 00:01:11,620
Esse é o maior
pepita na história da corrida do ouro.
24
00:01:13,130 --> 00:01:15,176
Mas enfrente uma catástrofe...
25
00:01:15,200 --> 00:01:18,060
Ei, pessoal, tenho más notícias.
26
00:01:19,060 --> 00:01:21,036
Ninguém está pronto para...
27
00:01:21,060 --> 00:01:23,130
Vida nunca conhecida
sem Fred se machucar.
28
00:01:34,000 --> 00:01:37,386
- Sim.
- Vocês estão prontos para isso?
29
00:01:37,410 --> 00:01:39,246
- Sim.
- Não precisamos montar acampamento.
30
00:01:39,270 --> 00:01:40,456
Não precisamos mover nada.
31
00:01:40,480 --> 00:01:42,866
Entramos lá,
abra tudo,
32
00:01:42,890 --> 00:01:46,146
tire a draga,
levante-se riacho e vá.
33
00:01:46,170 --> 00:01:48,696
No remoto sudeste do Alasca,
34
00:01:48,720 --> 00:01:53,006
veterano minerador de ouro Dustin
machucado e seu bando de irmãos
35
00:01:53,030 --> 00:01:56,386
estão indo fundo
o deserto do Alasca.
36
00:01:56,410 --> 00:01:59,486
Vamos pegar um bom ouro, pessoal.
37
00:01:59,510 --> 00:02:04,440
Em uma missão para começar a minerar
operações mais cedo do que nunca.
38
00:02:06,410 --> 00:02:08,370
E não consigo encontrar o
tenda ou acampamento.
39
00:02:09,340 --> 00:02:10,346
Você viu isso?
40
00:02:10,370 --> 00:02:13,386
A propósito, você não pode
veja qualquer coisa aqui.
41
00:02:13,410 --> 00:02:16,216
Eu tenho que descobrir como
para ficar por dentro dessas coisas.
42
00:02:16,240 --> 00:02:18,656
Podemos encontrar a borda certa.
Provavelmente podemos fazer isso.
43
00:02:18,680 --> 00:02:19,796
Vocês estão prontos para isso?
44
00:02:19,820 --> 00:02:20,860
Sim.
45
00:02:22,930 --> 00:02:24,556
Provavelmente vamos correr
sobre um monte de pedras,
46
00:02:24,580 --> 00:02:25,740
para que todos não tropecem.
47
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Uau!
48
00:02:34,960 --> 00:02:37,216
Vamos.
49
00:02:37,240 --> 00:02:39,000
Uau. O que foi isso?
50
00:02:41,440 --> 00:02:44,510
- Não vamos conseguir!
- Não vamos conseguir!
51
00:02:47,620 --> 00:02:50,076
Meu Deus! Isso foi uma loucura!
52
00:02:56,480 --> 00:02:57,656
Essa não é minha intenção.
53
00:02:57,680 --> 00:02:59,906
Eu pensei que espero poder
levante-se em cima da neve
54
00:02:59,930 --> 00:03:01,596
e talvez fosse.
55
00:03:01,620 --> 00:03:04,386
Todas as saliências, veja como
altas todas as bordas são.
56
00:03:04,410 --> 00:03:06,340
Estamos tão perto do acampamento.
57
00:03:08,720 --> 00:03:11,596
30 milhas ao norte de
a cidade mais próxima
58
00:03:11,620 --> 00:03:14,170
reside a mineração de Dustin
acampamento em Nugget Creek.
59
00:03:15,200 --> 00:03:18,176
Ele afundou sua vida
economia para comprá-lo,
60
00:03:18,200 --> 00:03:23,076
mas chegar lá é arriscado
viagem de 14 quilômetros rio acima, o rio Sercu.
61
00:03:23,100 --> 00:03:26,076
O acesso perigoso
é por isso que há rumores
62
00:03:26,100 --> 00:03:28,936
ainda ter lendário
pepitas grossas.
63
00:03:28,960 --> 00:03:31,416
Nós temos que malditamente pegar
toda essa neve fora, cara.
64
00:03:31,440 --> 00:03:33,456
Tudo bem, vamos pegar o
pás, e nós temos
65
00:03:33,480 --> 00:03:35,130
- para tirar um pouco do peso.
- Sim.
66
00:03:37,030 --> 00:03:41,076
Estamos tentando encontrar uma trilha de água para o
barco aéreo para viajar até o acampamento.
67
00:03:41,100 --> 00:03:44,346
E o que parece
tipo, ficou muito estreito,
68
00:03:44,370 --> 00:03:48,006
e começamos a estourar
através da neve, e eu nos deixei presos.
69
00:03:48,030 --> 00:03:49,906
Todo o ponto de
acordando aqui cedo
70
00:03:49,930 --> 00:03:54,216
foi para que pudéssemos cavar antes
a chuva vem e nos inunda.
71
00:03:54,240 --> 00:03:57,146
Mas agora, não podemos
até mesmo chegar ao acampamento.
72
00:03:57,170 --> 00:03:59,246
Eu sabia que estaríamos cavando
neve, mas não pensei
73
00:03:59,270 --> 00:04:01,796
- estaríamos tirando neve do barco.
- Não.
74
00:04:01,820 --> 00:04:03,650
Cara, isso foi
louco até por mim.
75
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
Meu Deus.
76
00:04:07,060 --> 00:04:09,246
Desculpe, pessoal, eu tentei.
77
00:04:09,270 --> 00:04:11,626
Conseguimos a maior parte do caminho.
Se conseguirmos resolver isso.
78
00:04:11,650 --> 00:04:13,680
Bem, foi também
estreito, obviamente.
79
00:04:14,310 --> 00:04:15,866
Não temos escolha, cara.
80
00:04:15,890 --> 00:04:17,200
Temos que seguir isso.
81
00:04:18,650 --> 00:04:21,346
Não parece bom
para nós chegarmos ao acampamento,
82
00:04:21,370 --> 00:04:25,386
onde pudemos ver o acampamento,
mas não consigo subir nessas margens.
83
00:04:25,410 --> 00:04:26,750
eu vou manter
tentando, no entanto.
84
00:04:29,200 --> 00:04:33,176
Então, eu estou me perguntando se eu deveria
Solte vocês, vá sozinho,
85
00:04:33,200 --> 00:04:36,341
e tente pular
topo sem nos matar?
86
00:04:36,365 --> 00:04:36,836
Sim.
87
00:04:36,860 --> 00:04:39,866
E então tente vir buscar
você se eu puder andar na neve.
88
00:04:39,890 --> 00:04:41,696
Você está pronto para sair?
89
00:04:41,720 --> 00:04:43,526
Vamos dar um empurrão.
90
00:04:43,550 --> 00:04:44,936
Tudo isso é apenas
vai escorregar.
91
00:04:44,960 --> 00:04:46,726
Vamos ligá-lo e...
92
00:04:51,680 --> 00:04:53,176
Lá vamos nós. Preparar?
93
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Sim.
94
00:04:59,000 --> 00:05:00,620
- Tudo bem, levante-se.
- Cuidado com você mesmo.
95
00:05:15,820 --> 00:05:19,386
- Conseguimos!
- Santo, nós conseguimos.
96
00:05:19,410 --> 00:05:21,486
Nós conseguimos! Sim!
97
00:05:21,510 --> 00:05:24,146
- Sem chance!
- Sim!
98
00:05:24,170 --> 00:05:26,130
Eu sabia que deveria ter ficado.
99
00:05:28,170 --> 00:05:31,000
- O que você está fazendo, Carlos?
- Tentando subir na prateleira.
100
00:05:32,480 --> 00:05:34,836
Uau! Sim!
101
00:05:34,860 --> 00:05:37,440
- Claro que sim!
- Achei que não ia conseguir.
102
00:05:38,820 --> 00:05:40,680
Vamos pular um pouco.
103
00:05:43,820 --> 00:05:45,240
Sim, Carlos.
104
00:05:45,550 --> 00:05:47,246
Uau!
105
00:05:47,270 --> 00:05:48,890
Vamos para o outro lado agora.
106
00:05:49,340 --> 00:05:50,766
Concordo.
107
00:05:50,790 --> 00:05:52,680
Tudo bem, vamos acampar.
108
00:05:55,000 --> 00:05:56,656
Olha, estávamos tão perto
ao ouro no ano passado.
109
00:05:56,680 --> 00:05:59,316
Isso está me deixando louco,
sabendo o que deixamos lá fora.
110
00:05:59,340 --> 00:06:01,526
Acabei de pegar a draga
e apenas puxe-o para cima
111
00:06:01,550 --> 00:06:02,766
e comece a dragar.
112
00:06:02,790 --> 00:06:04,270
Isso é tudo que eu quero fazer também.
113
00:06:05,100 --> 00:06:07,006
Uau! Nós resolvemos isso.
114
00:06:09,060 --> 00:06:11,720
Somos bonecos de testes de colisão.
115
00:06:13,750 --> 00:06:15,906
- Uau!
- Chegamos, rapazes!
116
00:06:15,930 --> 00:06:17,726
De volta a Nugget Creek.
117
00:06:17,750 --> 00:06:19,316
Vamos entrar na água.
118
00:06:24,550 --> 00:06:28,176
No ano passado, Dustin mudou
seu foco no remoto
119
00:06:28,200 --> 00:06:30,790
e inóspito
reivindicação de Nugget Creek,
120
00:06:32,480 --> 00:06:37,580
há rumores de que contém pepitas
vale até US$ 50.000 cada.
121
00:06:39,060 --> 00:06:43,006
A palavra é aquela pepita
riacho tem mais ouro lá em cima
122
00:06:43,030 --> 00:06:44,030
do que posso suportar.
123
00:06:44,620 --> 00:06:47,036
Mais ouro e ouro maior.
124
00:06:47,060 --> 00:06:48,626
Isso é promissor.
125
00:06:48,650 --> 00:06:52,340
Com um pouco de sorte, isso
poderia mudar toda a nossa vida.
126
00:06:55,100 --> 00:06:58,596
Mas esses sonhos rapidamente
virou-se para pesadelos
127
00:06:58,620 --> 00:07:03,176
quando suas duas tripulações foram aniquiladas
por uma série de tempestades ferozes.
128
00:07:03,200 --> 00:07:05,556
Isso é tão alto.
129
00:07:05,580 --> 00:07:07,866
Você pode ouvir as pedras
rolando pelo riacho.
130
00:07:07,890 --> 00:07:10,416
Parece que estou no Texas
tempestade agora.
131
00:07:10,440 --> 00:07:12,176
Estamos prestes a perder tudo,
132
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
e não há nada que eu possa
apenas observe isso acontecer.
133
00:07:15,000 --> 00:07:17,030
Este lugar está destruído.
134
00:07:19,960 --> 00:07:21,906
Eu vou ligar para o MMA
temporada. É isso.
135
00:07:21,930 --> 00:07:23,100
Terminamos com isso.
136
00:07:27,410 --> 00:07:30,286
A mãe natureza nos venceu no ano passado.
137
00:07:30,310 --> 00:07:33,176
Depois de todas aquelas inundações,
destruiu minha conta bancária,
138
00:07:33,200 --> 00:07:34,486
- Posso te dizer isso.
- Sim.
139
00:07:34,510 --> 00:07:38,836
E foi uma escolha entre
parando completamente com isso
140
00:07:38,860 --> 00:07:41,246
ou basicamente indo
dívida para fazer isso.
141
00:07:41,270 --> 00:07:43,866
Então me endividei para fazer
isso, e é aqui que estamos.
142
00:07:43,890 --> 00:07:47,286
Não tinha dinheiro para trazer
todo mundo de volta, então é isso.
143
00:07:47,310 --> 00:07:49,626
Esses somos nós. Nós também
não íamos voltar,
144
00:07:49,650 --> 00:07:51,456
ou vamos ter um
tripulação única, e é isso.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,286
E eu decidi por nós.
146
00:07:54,310 --> 00:07:56,286
Nós vamos ter que
bata o mais forte que pudermos
147
00:07:56,310 --> 00:07:58,456
- porque sabemos que as chuvas estão chegando.
- Precisamos.
148
00:07:58,480 --> 00:08:00,696
Temos que compensar
o que não fizemos no ano passado.
149
00:08:00,720 --> 00:08:01,906
Isso é verdade.
150
00:08:01,930 --> 00:08:05,416
Dustin está prestes a
apenas uma tripulação de cinco pessoas.
151
00:08:05,440 --> 00:08:08,036
E para resolver o problema
pior, ele terá que enfrentar
152
00:08:08,060 --> 00:08:11,580
a próxima temporada sem
seu aliado mais confiável.
153
00:08:18,510 --> 00:08:21,246
Eu tenho que descobrir
como Fred está.
154
00:08:21,270 --> 00:08:25,416
Eles acabaram de diagnosticá-lo
com câncer cerebral grave.
155
00:08:25,440 --> 00:08:28,246
Francamente, eu acho
que isso provavelmente está acontecendo
156
00:08:28,270 --> 00:08:29,750
será a última vez que o vejo.
157
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
Hum...
158
00:08:33,480 --> 00:08:34,346
Veremos.
159
00:08:34,370 --> 00:08:36,316
É muito triste
diga isso em voz alta.
160
00:08:36,340 --> 00:08:39,510
Acho que é a primeira vez que
realmente, realmente disse isso em voz alta.
161
00:08:44,270 --> 00:08:46,866
Lenda da mineração, Dakota Fred
162
00:08:46,890 --> 00:08:50,620
trouxe seu filho, Dustin, para
Alasca há mais de 10 anos.
163
00:08:51,890 --> 00:08:53,866
Eles podem passar, querido.
164
00:08:53,890 --> 00:08:58,386
Os dois minados lado a lado
lado, compartilhando bons momentos
165
00:08:58,410 --> 00:09:03,486
- 280 onças de ouro.
- Sim!
166
00:09:03,510 --> 00:09:04,796
Claro que sim.
167
00:09:04,820 --> 00:09:05,766
E ruim.
168
00:09:05,790 --> 00:09:08,216
O que diabos você está fazendo?
169
00:09:08,240 --> 00:09:12,726
Isso não parece
touro condescendente com você?
170
00:09:12,750 --> 00:09:16,346
Mas nada poderia suportar
entre pai e filho
171
00:09:16,370 --> 00:09:19,556
e seu sonho de
uma bonança em ouro.
172
00:09:19,580 --> 00:09:21,836
Ei, Fred, você acredita?
173
00:09:21,860 --> 00:09:24,456
Nós dois estamos mergulhando
Riacho McKinley juntos.
174
00:09:24,480 --> 00:09:27,936
Dobre as dragas,
dobrar as dores.
175
00:09:27,960 --> 00:09:32,100
Mas o diagnóstico recente de Fred
mudou tudo.
176
00:09:37,270 --> 00:09:40,556
- Olá, Fred.
- Ei, e aí, cara?
177
00:09:40,580 --> 00:09:41,860
Como vai, cara?
178
00:09:43,750 --> 00:09:45,486
- Que bom ver você.
- Sim.
179
00:09:45,510 --> 00:09:46,960
- Sente-se.
- OK.
180
00:09:51,270 --> 00:09:52,246
Então, como você está, cara?
181
00:09:52,270 --> 00:09:54,580
Acho que você sabe que eu tenho...
182
00:09:56,170 --> 00:09:58,270
Os bons e velhos tumores cerebrais agora.
183
00:09:59,720 --> 00:10:02,456
Meu saldo caiu um pouco.
184
00:10:02,480 --> 00:10:06,596
Um pouco de visão embaçada.
185
00:10:06,620 --> 00:10:08,370
Está progredindo a cada dia.
186
00:10:09,440 --> 00:10:11,286
Lamento ouvir isso, irmão.
187
00:10:11,310 --> 00:10:12,310
Isso é muito ruim.
188
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Então, quanto tempo eles te deram?
189
00:10:21,790 --> 00:10:23,486
Eles não sabem.
190
00:10:23,510 --> 00:10:28,790
Quero dizer, em qualquer lugar de um
alguns meses a seis meses.
191
00:10:33,410 --> 00:10:36,750
Eu sei que você está preocupado,
e eu sei que isso te incomoda.
192
00:10:37,820 --> 00:10:39,580
Inferno, eu vivi uma vida boa.
193
00:10:40,550 --> 00:10:42,820
Sim.
194
00:10:44,820 --> 00:10:47,696
Nós vamos sentir falta
você aí em cima, cara.
195
00:10:47,720 --> 00:10:50,060
Todo mundo gosta
ter você por perto.
196
00:10:51,650 --> 00:10:55,106
Eu quero que vocês vão lá em cima
e tenha uma ótima temporada.
197
00:10:55,130 --> 00:10:59,766
Eu sei que você tem um bom plano,
e estarei torcendo por você.
198
00:10:59,790 --> 00:11:01,766
Esperançosamente, você
faça isso por tempo suficiente
199
00:11:01,790 --> 00:11:05,866
para onde pudermos
mostrar-lhe um pouco de ouro.
200
00:11:05,890 --> 00:11:08,216
- Estarei ansioso por isso.
- OK.
201
00:11:08,240 --> 00:11:10,866
Esse é o meu objetivo.
202
00:11:10,890 --> 00:11:13,106
Para aguentar muito
o suficiente para ver um pouco de ouro
203
00:11:13,130 --> 00:11:14,480
sai do riacho Nugget.
204
00:11:15,480 --> 00:11:18,286
Então, traga-me alguns.
205
00:11:18,310 --> 00:11:21,866
vou tentar com todos
meu poder, mas, sim.
206
00:11:21,890 --> 00:11:23,346
- Tudo bem.
- Tudo bem.
207
00:11:23,370 --> 00:11:25,510
Amo você. Você se cuida.
208
00:11:28,580 --> 00:11:30,146
Eu te amo.
209
00:11:30,170 --> 00:11:31,550
Espero que possamos ver você novamente.
210
00:11:47,270 --> 00:11:48,480
Muito triste.
211
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
Eu nunca soube
vida sem Fred machucado.
212
00:11:56,440 --> 00:11:59,036
Ninguém nunca está pronto
deixar alguém ir.
213
00:11:59,060 --> 00:12:00,726
Você apenas lida com
isso quando isso acontecer.
214
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
É isso.
215
00:12:04,000 --> 00:12:05,930
- Te amo, querido.
- Eu também te amo.
216
00:12:08,620 --> 00:12:10,936
Estou indo para
Alasca com sua bênção.
217
00:12:10,960 --> 00:12:13,286
Ele quer que eu tenha sucesso.
218
00:12:13,310 --> 00:12:16,620
Ele quer que eu encontre ouro.
219
00:12:17,650 --> 00:12:20,416
Ele quer que eu tenha aventura.
220
00:12:20,440 --> 00:12:24,100
Ele não me quer sentado
aqui vendo ele morrer.
221
00:12:38,820 --> 00:12:41,486
Então, isso vai
ser um pouco áspero.
222
00:12:41,510 --> 00:12:42,836
A neve está um pouco profunda.
223
00:12:42,860 --> 00:12:45,526
As coisas que nós
fazer para ir atrás desse ouro,
224
00:12:45,550 --> 00:12:49,456
é uma caminhada de 300 metros
neve profunda para seu acampamento,
225
00:12:49,480 --> 00:12:50,976
que eles deixaram em segredo
226
00:12:51,000 --> 00:12:52,820
através da dura
Inverno do Alasca.
227
00:12:53,510 --> 00:12:55,580
. Ele encontrou um lugar.
228
00:12:57,410 --> 00:12:59,976
Tenho que recuperar o fôlego.
229
00:13:04,790 --> 00:13:07,006
Isso está destruído.
230
00:13:07,030 --> 00:13:10,726
Isso não é bom.
231
00:13:12,550 --> 00:13:14,000
Não era isso que eu queria ver.
232
00:13:16,030 --> 00:13:18,836
Para se entregar
uma vantagem inicial este ano,
233
00:13:18,860 --> 00:13:21,286
a tripulação deixou tudo
seu equipamento de mineração
234
00:13:21,310 --> 00:13:25,170
em uma tenda reforçada com aço para
protegê-lo dos elementos.
235
00:13:25,790 --> 00:13:27,656
Tudo está sob a neve.
236
00:13:27,680 --> 00:13:31,286
Nossa barraca, nossos carrinhos,
as dragas estão enterradas.
237
00:13:31,310 --> 00:13:34,680
Esta mãe foi
deveria ser à prova de neve.
238
00:13:35,960 --> 00:13:37,656
Este foi um grande revés.
239
00:13:37,680 --> 00:13:40,316
Mais uma vez, eu errei.
240
00:13:40,340 --> 00:13:42,170
comprei errado
barraca, obviamente.
241
00:13:43,130 --> 00:13:45,680
E agora estamos atrasados.
242
00:13:46,270 --> 00:13:47,906
Hum...
243
00:13:47,930 --> 00:13:50,596
O dia mais perfeito para
saia e comece a dragar,
244
00:13:50,620 --> 00:13:52,626
e eu não estou lá fora.
245
00:13:52,650 --> 00:13:54,580
Estou arrumando a maldita bagunça.
246
00:13:56,550 --> 00:13:58,000
Perdemos tudo?
247
00:14:09,820 --> 00:14:13,596
No nosso primeiro dia, é um
missão de resgate para todos os nossos equipamentos.
248
00:14:13,620 --> 00:14:18,006
Fase um, descubra
o que há nesta tenda destruída.
249
00:14:18,030 --> 00:14:21,696
No acampamento de pepitas de Dustin,
a tenda de armazenamento desabada
250
00:14:21,720 --> 00:14:26,036
ameaça descarrilar a sua
início antecipado da temporada.
251
00:14:26,060 --> 00:14:29,836
Tivemos uma ideia certa
antes do final da temporada passada,
252
00:14:29,860 --> 00:14:36,006
montar uma bela barraca classificada para enlouquecer,
tipo de neve buku, como a neve ártica.
253
00:14:36,030 --> 00:14:38,486
E pensamos que iríamos
volte nesta temporada
254
00:14:38,510 --> 00:14:40,480
com todos os nossos equipamentos
agradável e quentinho,
255
00:14:41,310 --> 00:14:42,790
obviamente,
256
00:14:43,370 --> 00:14:44,720
a neve vence.
257
00:14:49,200 --> 00:14:51,416
Isso é inteligente. Uau.
258
00:14:51,440 --> 00:14:53,346
- Droga.
- Parece um labirinto aqui.
259
00:14:53,370 --> 00:14:54,510
Eu não consigo me mover.
260
00:14:56,820 --> 00:14:58,030
Estou literalmente preso.
261
00:14:59,000 --> 00:15:01,006
Gelo sólido aqui também.
262
00:15:01,030 --> 00:15:03,216
- Precisamos dessa neve.
- Entendi.
263
00:15:03,240 --> 00:15:05,106
Há uma pá
aqui mesmo, Tiago.
264
00:15:05,130 --> 00:15:06,620
- Garoto.
- Você pode vir aqui?
265
00:15:07,680 --> 00:15:09,286
Você pode alcançá-lo?
266
00:15:09,310 --> 00:15:12,051
Você tem que trazê-lo de volta
para onde você estava antes.
267
00:15:12,075 --> 00:15:13,075
OK.
268
00:15:13,790 --> 00:15:15,960
Bom trabalho, cara!
269
00:15:26,270 --> 00:15:28,246
Saia da cidade!
270
00:15:28,270 --> 00:15:30,286
Não se trata nem
tentando vencer as chuvas.
271
00:15:30,310 --> 00:15:31,766
Preciso que meu equipamento esteja bem.
272
00:15:31,790 --> 00:15:34,486
Se estiver quebrado e tudo
minhas dragas estão destruídas,
273
00:15:34,510 --> 00:15:36,106
terminamos. Terminamos aqui.
274
00:15:36,130 --> 00:15:37,866
Temos que ir,
porque não posso pagar
275
00:15:37,890 --> 00:15:39,456
para substituir todas essas coisas.
276
00:15:39,480 --> 00:15:40,750
Isso simplesmente não vai acontecer.
277
00:15:42,270 --> 00:15:45,106
Tudo bem, vou ver se
Eu posso fazer o trator funcionar
278
00:15:45,130 --> 00:15:47,526
e comece a limpar alguns
da neve ao redor do acampamento.
279
00:15:47,550 --> 00:15:50,386
Inferno, sim. Há muito.
280
00:15:50,410 --> 00:15:52,036
Quero dizer, podemos
trabalhe nisso e consiga.
281
00:15:52,060 --> 00:15:53,680
- Sim, cara.
- Arnaldo.
282
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Sim!
283
00:16:03,240 --> 00:16:05,076
Sim! Disparado imediatamente!
284
00:16:05,100 --> 00:16:06,796
Bem, a escavadeira
começou logo,
285
00:16:06,820 --> 00:16:09,130
então isso já é um bom sinal.
286
00:16:11,170 --> 00:16:13,726
Isso significa que nós
pode se livrar da neve.
287
00:16:13,750 --> 00:16:15,100
É um grande negócio aqui.
288
00:16:16,510 --> 00:16:20,726
Livrar-se da neve
é sempre uma vantagem.
289
00:16:20,750 --> 00:16:25,316
Dustin começa a trabalhar na limpeza
a neve, enquanto dentro da tenda,
290
00:16:25,340 --> 00:16:28,246
há um
missão de busca e salvamento.
291
00:16:28,270 --> 00:16:29,936
Há muita neve no topo.
292
00:16:29,960 --> 00:16:32,620
eu vou
para o outro lado.
293
00:16:35,170 --> 00:16:37,146
- Jeep levantou também.
- Foi?
294
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Sim.
295
00:16:39,480 --> 00:16:41,416
Sim, o para-brisa.
296
00:16:41,440 --> 00:16:43,106
Cara, estourou os pneus.
297
00:16:43,130 --> 00:16:44,766
- Sim.
- Ruim.
298
00:16:44,790 --> 00:16:46,316
Sagrado.
299
00:16:46,340 --> 00:16:49,216
- Isso esmagou todo o telhado.
- Meu Deus.
300
00:16:49,240 --> 00:16:50,696
Eu nem sei se
deveríamos estar aqui.
301
00:16:50,720 --> 00:16:52,216
Eles estão esmagados.
302
00:16:52,240 --> 00:16:53,656
Santo Deus, cara.
303
00:16:53,680 --> 00:16:54,860
Isso não é bom, mano.
304
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
Isso não vai acontecer.
305
00:16:57,930 --> 00:16:59,316
Os pneus estão estourados...
306
00:16:59,340 --> 00:17:01,580
- Todos os nossos veículos estão acabados.
- De todo o peso.
307
00:17:01,720 --> 00:17:03,346
Bem, eles estão indo
precisar de muito trabalho.
308
00:17:03,370 --> 00:17:05,076
Quem será o
primeiro a contar para Dustin?
309
00:17:05,100 --> 00:17:06,340
Eu não, amigo.
310
00:17:15,100 --> 00:17:16,906
- Como vai aí?
- Quebrou tudo.
311
00:17:16,930 --> 00:17:19,000
Eles desenterraram o
quadriciclo. Também está quebrado.
312
00:17:19,890 --> 00:17:21,106
De alguma forma.
313
00:17:21,130 --> 00:17:24,240
A cama inteira é
esmagado no chão.
314
00:17:25,170 --> 00:17:26,866
Ainda não posso dizer sobre os eixos.
315
00:17:26,890 --> 00:17:30,316
Eu não consigo superar
lá para realmente ver.
316
00:17:30,340 --> 00:17:34,416
Teremos apenas que avaliar isso uma vez
podemos tirar um pouco disso daí.
317
00:17:34,440 --> 00:17:36,016
Deixe-me dar uma olhada. EU
ainda não olhei aqui.
318
00:17:36,040 --> 00:17:36,416
Sim. OK.
319
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Eu estive aqui
brincando na lama.
320
00:17:40,100 --> 00:17:42,866
A escavadeira está bem, mas
Eu preciso tirar essa barra
321
00:17:42,890 --> 00:17:45,036
lá embaixo antes de eu
pode tirar a escavadeira.
322
00:17:45,060 --> 00:17:47,440
Podemos talvez conseguir
fora da tenda, ou...
323
00:17:50,200 --> 00:17:51,836
- Sim.
- Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!
324
00:17:51,860 --> 00:17:53,500
- Você não acha que está destruído?
- Sim.
325
00:17:53,890 --> 00:17:55,240
Sim.
326
00:17:56,060 --> 00:17:57,270
Demorou bastante.
327
00:17:59,550 --> 00:18:01,246
Não entre aqui.
Não há razão.
328
00:18:01,270 --> 00:18:03,626
- Apenas deixe acontecer.
- Ok, entendi, entendi, entendi.
329
00:18:03,650 --> 00:18:05,000
Não entre aqui.
330
00:18:11,620 --> 00:18:13,596
Ooh, isso me prendeu.
331
00:18:13,620 --> 00:18:15,076
- Uau.
- O que você precisa?
332
00:18:15,100 --> 00:18:17,030
- Bolas.
- Aí está.
333
00:18:18,580 --> 00:18:20,106
- Hum...
- Pode acontecer.
334
00:18:20,130 --> 00:18:22,720
Apenas deixe-nos sair
do caminho e...
335
00:18:25,550 --> 00:18:26,930
Ok, você está bem.
336
00:18:28,960 --> 00:18:30,650
- Finalmente livre.
- Você entendeu.
337
00:18:34,000 --> 00:18:36,146
Tudo bem. Vamos
puxe esse jipe,
338
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
veja o que sobrou dele.
339
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
Sente-se bem.
340
00:18:42,130 --> 00:18:43,310
Continue dirigindo.
341
00:18:45,650 --> 00:18:48,386
- Cuidado com os dedos das mãos e dos pés.
- Vá em frente.
342
00:18:48,410 --> 00:18:50,240
- Estou prestes a pular em você.
- Vá em frente.
343
00:18:51,240 --> 00:18:52,340
Ah, sim.
344
00:18:53,370 --> 00:18:55,796
. Uau.
345
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
Ela está lá.
346
00:18:58,550 --> 00:19:01,270
Carlos, James, venham pendurar
por trás dessa coisa, cara.
347
00:19:01,580 --> 00:19:02,580
Sim!
348
00:19:07,930 --> 00:19:09,820
- OK. Aqui vai.
- Lá vai!
349
00:19:10,310 --> 00:19:11,836
Sim!
350
00:19:11,860 --> 00:19:13,036
Obrigado, pessoal.
351
00:19:13,060 --> 00:19:15,416
, cara, é tão
apocalíptico, cara.
352
00:19:15,440 --> 00:19:16,796
Aquele pobre jipe.
353
00:19:16,820 --> 00:19:18,936
Vamos tirar os quadriciclos.
354
00:19:18,960 --> 00:19:20,410
Podemos ter um pneu furado.
355
00:19:24,410 --> 00:19:25,440
Está vivo!
356
00:19:28,370 --> 00:19:30,216
Sim!
357
00:19:30,240 --> 00:19:32,146
Você nem
preciso rebocá-lo, cara.
358
00:19:32,170 --> 00:19:34,836
- Funciona.
- Sagrado.
359
00:19:34,860 --> 00:19:37,176
- Isso é um bom sinal.
- Sim, é.
360
00:19:38,370 --> 00:19:41,486
Eu pensei que aquela coisa
foi destruído completamente.
361
00:19:41,510 --> 00:19:44,316
É tudo instável, mas
Deus, cara, ainda vai.
362
00:19:44,340 --> 00:19:45,906
Aquele pneu furado na frente?
363
00:19:45,930 --> 00:19:48,216
Cara, eu aposto que você
aquele gelo desceu,
364
00:19:48,240 --> 00:19:50,626
apenas empurrei o ar para fora disso.
365
00:19:50,650 --> 00:19:52,386
- Sim.
- Estamos tentando chegar a este local seco.
366
00:19:52,410 --> 00:19:54,006
Essa coisa era panqueca.
367
00:19:54,030 --> 00:19:56,626
Você não poderia dizer se isso
ia dirigir ou não.
368
00:19:56,650 --> 00:19:58,456
Parecia que era uma torrada.
369
00:19:58,480 --> 00:20:00,286
Agora temos um quadriciclo que podemos dirigir.
370
00:20:00,310 --> 00:20:02,030
Seremos capazes de obter
por aí na neve.
371
00:20:02,930 --> 00:20:05,386
Isso é uma grande vitória
para nós agora.
372
00:20:05,410 --> 00:20:07,656
- Então...
- É sim.
373
00:20:07,680 --> 00:20:09,726
- Dá uma lambida, continua fazendo tique-taque.
- Certo.
374
00:20:09,750 --> 00:20:11,526
Como estão as dragas
olhando para lá?
375
00:20:11,550 --> 00:20:13,036
Eles conseguiram?
376
00:20:13,060 --> 00:20:14,596
Você sabe o que?
377
00:20:14,620 --> 00:20:16,486
Todas as dragas
estão deste lado,
378
00:20:16,510 --> 00:20:18,270
e todos parecem bem.
379
00:20:19,170 --> 00:20:21,346
Não posso acreditar que isso tenha acontecido.
380
00:20:21,370 --> 00:20:22,696
Isso é incrível, cara.
381
00:20:22,720 --> 00:20:26,626
A única coisa que
não esmagou minhas dragas.
382
00:20:26,650 --> 00:20:29,656
Eles conseguiram, e
foi apenas uma sorte cega.
383
00:20:29,680 --> 00:20:31,596
- Foi isso.
- Espere, espere.
384
00:20:31,620 --> 00:20:34,486
As dragas têm pontões
e temos neve.
385
00:20:34,510 --> 00:20:36,486
Por que não tentamos
estágio que draga?
386
00:20:36,510 --> 00:20:38,866
- Você quer arrastá-lo para a neve?
- Arraste-o com o atv.
387
00:20:38,890 --> 00:20:40,316
Então é só um breve
correr para levá-lo ao site.
388
00:20:40,340 --> 00:20:41,836
Sim, podemos encenar isso.
389
00:20:41,860 --> 00:20:44,486
Diga-lhe o que, agora, precisamos
para terminar de arrumar nossas cabines.
390
00:20:44,510 --> 00:20:45,936
Sim, então podemos
vá dar uma olhada.
391
00:20:45,960 --> 00:20:49,146
Então, amanhã logo cedo,
vamos pegar os rastros daquele quadriciclo,
392
00:20:49,170 --> 00:20:51,656
e vamos arrastar isso
dragar até o riacho.
393
00:20:51,680 --> 00:20:53,930
É uma ótima ideia, Paulo.
394
00:20:54,890 --> 00:20:57,310
Esperançosamente, podemos
comece a minerar em breve.
395
00:21:07,440 --> 00:21:10,036
Bem, você dormiu muito, porque
Eu podia ouvir você roncando.
396
00:21:10,060 --> 00:21:12,596
- Sim, dormi muito.
- Você não acordou?
397
00:21:12,620 --> 00:21:15,796
Acordei à 1h.
398
00:21:15,820 --> 00:21:18,486
Ainda estava escuro. EU
tive que mijar.
399
00:21:18,510 --> 00:21:20,556
Então aquela maldita luz,
A luz de Paul acendeu.
400
00:21:20,580 --> 00:21:23,286
Eu disse, obrigado, Deus, cara.
401
00:21:23,310 --> 00:21:25,976
Confira. eu tenho
algo legal para mostrar a você.
402
00:21:26,000 --> 00:21:27,130
Está em um mapa.
403
00:21:28,340 --> 00:21:32,216
- E é de 1928.
- Uau.
404
00:21:32,240 --> 00:21:35,510
Este é o conhecido
perímetros de nossa reivindicação
405
00:21:36,340 --> 00:21:39,626
se você for às coisas on-line,
406
00:21:39,650 --> 00:21:42,456
é diferente de
as coisas originais.
407
00:21:42,480 --> 00:21:44,836
Eu consegui segurar
o material original,
408
00:21:44,860 --> 00:21:48,766
e isso é... isso
são nossos limites.
409
00:21:48,790 --> 00:21:53,076
E o que me disseram é
nós, e isso prova isso,
410
00:21:53,100 --> 00:21:58,626
que somos cerca de 200
a 300 pés rio acima,
411
00:21:58,650 --> 00:22:01,370
longe demais, o que pensamos
era nossa linha de propriedade.
412
00:22:02,510 --> 00:22:05,216
Dustin passou o
toda a temporada passada
413
00:22:05,240 --> 00:22:09,726
lutando contra o que ele pensava ser
o limite mais meridional de sua reivindicação.
414
00:22:09,750 --> 00:22:12,386
Mas o mapa de pesquisa de 1928
415
00:22:12,410 --> 00:22:17,440
revelou que seu limite
se estende por 250 pés abaixo do riacho,
416
00:22:19,030 --> 00:22:23,170
presenteando-o com o potencial
de um novo território rico em ouro.
417
00:22:24,930 --> 00:22:26,936
Então, estou muito empolgado
sobre esse mapa, pessoal.
418
00:22:26,960 --> 00:22:28,696
- Sim. Eu também.
- E o que isso fez por nós,
419
00:22:28,720 --> 00:22:31,286
Acho que é um bom local para cavar.
420
00:22:31,310 --> 00:22:33,006
No ano passado, tivemos
passar por ele,
421
00:22:33,030 --> 00:22:34,513
porque eu pensei que
não estava em nossa propriedade.
422
00:22:34,537 --> 00:22:34,766
Sim.
423
00:22:34,790 --> 00:22:37,766
Mas está dentro do nosso
chegar para cavar lá.
424
00:22:37,790 --> 00:22:40,146
É uma boa área de assentamento para
ouro antigo que desceu.
425
00:22:40,170 --> 00:22:41,106
Sim.
426
00:22:41,130 --> 00:22:42,346
E se estabeleceu lá,
e tudo mais
427
00:22:42,370 --> 00:22:43,316
suavizado do outro lado.
428
00:22:43,340 --> 00:22:44,976
- Isso é incrível, cara.
- Vamos.
429
00:22:45,000 --> 00:22:47,316
Você vê, do jeito que eu vejo,
também, grandes pedras, grande ouro.
430
00:22:47,340 --> 00:22:48,976
Você sabe, se o grande
pedras pararam ali mesmo,
431
00:22:49,000 --> 00:22:50,246
o grande ouro vai
desista aí mesmo.
432
00:22:50,270 --> 00:22:52,146
Vai ser isso, cara.
Patch de pepita, mano.
433
00:22:52,170 --> 00:22:54,286
Basta pegá-los e
colocando-os em sua cesta.
434
00:22:54,310 --> 00:22:55,626
Eu não vi nenhum maldito ouro.
435
00:22:55,650 --> 00:22:57,416
- Homem.
- Não há especulação até eu ver.
436
00:22:57,440 --> 00:22:58,796
- Sim.
- Certo, certo, certo.
437
00:22:58,820 --> 00:23:01,726
Isto não é real até que nós
realmente segurá-lo em nossas mãos.
438
00:23:01,750 --> 00:23:02,766
- Sim.
- Exatamente.
439
00:23:02,790 --> 00:23:04,906
Então podemos conversar sobre
quanto vamos conseguir,
440
00:23:04,930 --> 00:23:08,146
mas a verdade é que, se
não vencemos a chuva,
441
00:23:08,170 --> 00:23:10,796
é tudo em vão de qualquer maneira.
Então temos que vencê-lo.
442
00:23:10,820 --> 00:23:11,237
Sim.
443
00:23:11,261 --> 00:23:14,036
Temos que estar ao
fundo desta coisa.
444
00:23:14,060 --> 00:23:16,216
Não há perda de tempo. Nós
tem que subir lá.
445
00:23:16,240 --> 00:23:17,216
Temos que destruir isso.
446
00:23:17,240 --> 00:23:19,626
Simplesmente desenterre isso.
447
00:23:19,650 --> 00:23:22,696
Apenas... Apenas tudo que você puder.
448
00:23:22,720 --> 00:23:24,976
E então, quando está inundando,
você pode fazer uma pausa.
449
00:23:25,000 --> 00:23:26,036
- Tudo bem?
- Sim.
450
00:23:26,060 --> 00:23:27,596
Tudo bem. Todo mundo sabe
o que eles estavam fazendo?
451
00:23:27,620 --> 00:23:28,680
Tudo bem.
452
00:23:29,510 --> 00:23:32,216
Cara, mal posso esperar para ir minerar.
453
00:23:32,240 --> 00:23:34,656
No ano passado, descobrimos
quão difícil foi arrastar
454
00:23:34,680 --> 00:23:37,526
essas dragas até o riacho.
455
00:23:37,550 --> 00:23:41,246
Então precisamos colocar
faixas neste atv.
456
00:23:41,270 --> 00:23:43,890
Nós vamos colocar isso
dragas na neve
457
00:23:44,510 --> 00:23:45,796
e deslize-os para cima.
458
00:23:45,820 --> 00:23:47,176
Queremos levar
vantagem da neve
459
00:23:47,200 --> 00:23:49,580
então não precisamos arrastar
sobre todas as pedras.
460
00:23:52,410 --> 00:23:53,440
Vamos.
461
00:23:55,960 --> 00:23:58,346
Sim, um pouco mais.
Sim, aí está.
462
00:23:58,370 --> 00:24:00,510
- De volta.
- É isso. Sim.
463
00:24:01,270 --> 00:24:02,626
É quase isso.
464
00:24:02,650 --> 00:24:04,936
Aguentar. Fique aí.
Fique aí. É isso.
465
00:24:04,960 --> 00:24:06,796
Eu só tenho que apertar
isso acabou, mas acabou.
466
00:24:06,820 --> 00:24:08,246
Não deveria ser um
grande realização,
467
00:24:08,270 --> 00:24:10,386
- mas realmente é agora.
- Realmente é.
468
00:24:10,410 --> 00:24:13,596
Tudo bem. Isso é
isto. As faixas estão ativadas.
469
00:24:13,620 --> 00:24:15,456
Vamos mover a draga
até o beco sem saída.
470
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Tudo bem.
471
00:24:18,270 --> 00:24:19,726
Estamos muito à frente
o jogo agora.
472
00:24:19,750 --> 00:24:20,906
- Sim. Absolutamente.
- Eu amo isso.
473
00:24:20,930 --> 00:24:21,836
Basta entrar.
474
00:24:21,860 --> 00:24:23,006
Apenas certifique-se de que nós
não fisgue nada.
475
00:24:23,030 --> 00:24:24,246
Sim, teremos que
observe essas placas.
476
00:24:24,270 --> 00:24:25,870
vou andar atrás dele
para nos ajudar a orientá-lo.
477
00:24:27,790 --> 00:24:28,790
Sim, querido.
478
00:24:31,240 --> 00:24:34,216
Isso não é problema, cara.
Cuide disso, Paulo.
479
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
Aí está.
480
00:24:39,270 --> 00:24:41,526
Olhe para as montanhas
atrás dele. Isso é foda.
481
00:24:41,550 --> 00:24:43,866
Quão foda é isso, cara?
482
00:24:43,890 --> 00:24:47,030
Parece um maldito
condutor de cachorro, cara.
483
00:24:49,960 --> 00:24:52,556
Então vamos vencer um
das honras de todos os tempos deste ano.
484
00:24:52,580 --> 00:24:54,766
Eles fizeram isso no outono e no
inverno quando havia neve.
485
00:24:54,790 --> 00:24:56,526
Configure-o,
as coisas derreteram,
486
00:24:56,550 --> 00:24:57,866
seu equipamento
estava sentado lá,
487
00:24:57,890 --> 00:25:00,010
e eles estavam prontos para ir
assim que a neve derreteu.
488
00:25:03,060 --> 00:25:05,106
O frenesi pelo ouro do Alasca
489
00:25:05,130 --> 00:25:10,656
começou há mais de 120 anos, quando
a descoberta de ouro no Yukon
490
00:25:10,680 --> 00:25:13,416
desencadeou a corrida do ouro original.
491
00:25:13,440 --> 00:25:17,596
Milhares de intrépidos aventureiros
correu para as montanhas Chilkat,
492
00:25:17,620 --> 00:25:21,906
eventualmente desenterrando mais
de 80.000 onças de ouro
493
00:25:21,930 --> 00:25:27,416
vale mais de $ 160
milhões em dinheiro de hoje.
494
00:25:27,440 --> 00:25:31,346
Estima-se que haja
200 milhões de onças de ouro
495
00:25:31,370 --> 00:25:33,626
ainda enterrado no Alasca,
496
00:25:33,650 --> 00:25:37,000
mas apenas no mais difícil
para chegar aos locais.
497
00:25:39,720 --> 00:25:40,976
Nós conseguimos!
498
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Meu Deus, é tão
brilhante aqui.
499
00:25:43,720 --> 00:25:45,346
Estamos semanas à frente agora.
500
00:25:45,370 --> 00:25:46,696
Cara, estamos muito à frente, cara.
501
00:25:46,720 --> 00:25:48,076
- Isso economizou muito tempo.
- Bom trabalho com a ideia
502
00:25:48,100 --> 00:25:49,906
de arrastá-lo para a neve.
503
00:25:49,930 --> 00:25:51,936
É melhor do que tentar
faça aqui com a mão, cara.
504
00:25:51,960 --> 00:25:53,696
- Meu Deus.
- Vamos logo com isso.
505
00:25:53,720 --> 00:25:55,656
Estamos apenas um passo mais perto.
506
00:25:55,680 --> 00:25:58,486
Precisamos estar nisso
água ontem, certo?
507
00:25:58,510 --> 00:26:00,286
Ontem.
508
00:26:00,310 --> 00:26:02,696
Tudo bem. Deixe-me ir
olha esse riacho, cara.
509
00:26:02,720 --> 00:26:04,036
Basta ver o que nós
estávamos lidando, certo?
510
00:26:04,060 --> 00:26:05,146
Sim.
511
00:26:05,170 --> 00:26:07,866
- Parece leve agora.
- Cara, olha aquela água.
512
00:26:07,890 --> 00:26:10,076
Olha que claro! Uau!
513
00:26:10,100 --> 00:26:11,100
Homem.
514
00:26:11,510 --> 00:26:13,906
Santo, cara.
515
00:26:13,930 --> 00:26:15,726
Você se lembra de como
foi um momento difícil que acabamos de
516
00:26:15,750 --> 00:26:18,346
atravessando daqui
foi para lá no ano passado?
517
00:26:18,370 --> 00:26:19,550
Sim, eu quero.
518
00:26:21,000 --> 00:26:23,036
Uma das coisas que estou
preocupado com agora
519
00:26:23,060 --> 00:26:27,006
foi no ano passado quando nós
subi lá, era gelo.
520
00:26:27,030 --> 00:26:31,526
Lajes gigantes de
Gelo com 15 pés de espessura.
521
00:26:31,550 --> 00:26:34,216
E você não pode ver
lá para ver o que está acontecendo.
522
00:26:34,240 --> 00:26:36,036
Então eu vou
pegue meu pequeno drone.
523
00:26:36,060 --> 00:26:37,416
vou voar lá em cima
524
00:26:37,440 --> 00:26:38,720
e veja o que vamos ver.
525
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
Esperemos que, quando o
drone sobe riacho,
526
00:26:42,860 --> 00:26:44,836
ele pode localizar nosso local de mergulho.
527
00:26:44,860 --> 00:26:47,836
Melhor cenário,
podemos montar uma loja
528
00:26:47,860 --> 00:26:49,270
e comece a dragar amanhã.
529
00:26:55,060 --> 00:26:57,100
Vamos apenas inclinar isso
direto, vamos?
530
00:26:58,680 --> 00:27:01,106
Estou tão confuso com o que
Estou olhando agora.
531
00:27:01,130 --> 00:27:03,146
Isso deve ser uma grande besteira
Boulder ali mesmo.
532
00:27:03,170 --> 00:27:06,030
Isso é todo aquele gelo que nós
estávamos olhando no ano passado, não é?
533
00:27:06,890 --> 00:27:08,240
Uau. Veja isso.
534
00:27:09,410 --> 00:27:10,440
Então vamos voltar.
535
00:27:11,650 --> 00:27:13,250
Tudo bem, onde está
minha nova linha de propriedade?
536
00:27:14,620 --> 00:27:15,720
Vamos olhar para cima.
537
00:27:18,860 --> 00:27:21,480
Aí está. Isso é
está aí, olha.
538
00:27:22,170 --> 00:27:24,060
Isso parece perfeito, na verdade.
539
00:27:25,550 --> 00:27:28,240
Então temos que passar
aquela ponte de gelo para chegar lá em cima?
540
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Eu penso que sim.
541
00:27:35,960 --> 00:27:39,006
São as pontes de neve
isso me assusta, cara.
542
00:27:39,030 --> 00:27:41,440
Isso está nos impedindo de
arrastando aquela draga até aquele riacho.
543
00:27:42,240 --> 00:27:43,936
Essa é uma grande ponte de neve, cara.
544
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
Eu tenho que fazer um plano.
545
00:27:46,960 --> 00:27:49,766
Para puxar nosso
dragar todo o caminho
546
00:27:49,790 --> 00:27:53,246
para o nosso local de escavação, lá
é uma ponte de neve.
547
00:27:53,270 --> 00:27:56,176
E temos que derreter
através dessas coisas muito rápido.
548
00:27:56,200 --> 00:27:57,286
Não como no ano passado.
549
00:27:57,310 --> 00:28:00,076
Nós gastamos tanto
maldito tempo cortando gelo.
550
00:28:00,100 --> 00:28:02,316
Não vou ter isso este ano.
551
00:28:02,340 --> 00:28:04,620
Precisamos estar em
esta água ontem.
552
00:28:18,270 --> 00:28:19,696
Vocês estão prontos para derreter um pouco de gelo?
553
00:28:19,720 --> 00:28:22,936
Claro que sim. Que
a ponte de neve tem que ser destruída.
554
00:28:22,960 --> 00:28:26,076
Desesperado para conseguir um
início da temporada,
555
00:28:26,100 --> 00:28:28,626
a tripulação não desperdiça
hora de chegar ao trabalho
556
00:28:28,650 --> 00:28:31,866
na neve de 20 pés
barreira bloqueando seu caminho
557
00:28:31,890 --> 00:28:33,890
para a nova seção
de sua reivindicação.
558
00:28:34,620 --> 00:28:37,176
- Sim. Entendi.
- Lá vamos nós.
559
00:28:37,200 --> 00:28:38,286
Indo para a queda.
560
00:28:38,310 --> 00:28:41,146
Este ano, eles
venha preparado com
561
00:28:41,170 --> 00:28:42,796
uma nova arma em seu arsenal.
562
00:28:42,820 --> 00:28:45,890
Neste momento, o que
nós temos é tipo...
563
00:28:46,720 --> 00:28:47,936
Convoluto.
564
00:28:47,960 --> 00:28:49,316
Temos uma bomba d'água.
565
00:28:49,340 --> 00:28:51,106
Isso vai puxar
fora do riacho.
566
00:28:51,130 --> 00:28:53,036
Isso vai bombear
em alta pressão
567
00:28:53,060 --> 00:28:57,076
bomba de água para um
aquecedor que vai converter
568
00:28:57,100 --> 00:28:59,550
a água em vapor bem quente.
569
00:29:00,270 --> 00:29:02,346
O plano de Dustin?
570
00:29:02,370 --> 00:29:05,146
Use a correção do arbusto
dispositivo para criar um jato
571
00:29:05,170 --> 00:29:09,346
de água quente pressurizada
capaz de cortar
572
00:29:09,370 --> 00:29:13,340
a barreira de neve de 6 metros de altura
como uma faca quente na manteiga.
573
00:29:14,650 --> 00:29:16,130
- Pronto para correr?
- Sim.
574
00:29:17,030 --> 00:29:18,030
Homem.
575
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Sim!
576
00:29:23,440 --> 00:29:26,216
- Uau-hoo-hoo-hoo!
- Legal!
577
00:29:26,240 --> 00:29:27,580
Sim!
578
00:29:28,720 --> 00:29:29,930
Boa pressão!
579
00:29:31,000 --> 00:29:34,006
Olha que rápido
é! Uau-hoo-hoo-hoo!
580
00:29:34,030 --> 00:29:35,286
Essa coisa funciona muito bem!
581
00:29:35,310 --> 00:29:37,480
Essa coisa está funcionando perfeitamente!
582
00:29:40,100 --> 00:29:41,510
Olha o que temos agora!
583
00:29:42,100 --> 00:29:44,246
Não, não há problema.
584
00:29:44,270 --> 00:29:46,960
Pedregulhos grandes, sem problemas.
585
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Enchente?
586
00:29:51,930 --> 00:29:53,100
Estamos trabalhando nisso.
587
00:29:57,130 --> 00:30:00,006
Cara, essa água é
muito quente, cara.
588
00:30:00,030 --> 00:30:02,246
- Sim.
- Muito quente. Santo Deus.
589
00:30:02,270 --> 00:30:04,656
Eu posso ver o vapor
saindo por baixo dele.
590
00:30:04,680 --> 00:30:06,526
Então a água quente ajudou, né?
591
00:30:06,550 --> 00:30:08,176
Meu Deus.
592
00:30:08,200 --> 00:30:09,696
Isso é uma virada de jogo, cara.
593
00:30:09,720 --> 00:30:11,556
Isso é trapaça, cara.
594
00:30:11,580 --> 00:30:12,720
Eu amo isso.
595
00:30:16,480 --> 00:30:19,246
Cara, aposto que você consegue
aquele grande pedaço para sair.
596
00:30:19,270 --> 00:30:21,976
- Aposto que você consegue isso.
- É isso que estou tentando fazer.
597
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Legal.
598
00:30:27,370 --> 00:30:29,556
A água quente e
a pressão junto
599
00:30:29,580 --> 00:30:31,106
cortando direito
através de pontes de gelo.
600
00:30:31,130 --> 00:30:33,936
Isso é incrível.
Isso é uma vitória para mim hoje.
601
00:30:33,960 --> 00:30:36,596
Isso vai cortar
semanas de corte de neve
602
00:30:36,620 --> 00:30:40,796
do jeito que éramos
fazendo isso em horas.
603
00:30:40,820 --> 00:30:44,556
É bom que tenha funcionado, mas eu
aceito que vai funcionar.
604
00:30:44,580 --> 00:30:47,146
E agora eu já
passou para a próxima fase,
605
00:30:47,170 --> 00:30:51,796
que é decisão
fazendo e onde cavar
606
00:30:51,820 --> 00:30:52,866
e como cavar.
607
00:30:52,890 --> 00:30:55,246
E o que você está fazendo e...
608
00:30:55,270 --> 00:30:57,936
E a única pessoa a
culpa quando isso acabar,
609
00:30:57,960 --> 00:31:00,416
se eu falhar, sou eu.
610
00:31:00,440 --> 00:31:03,556
Mas se eu tiver sucesso,
Eu entendo isso também.
611
00:31:03,580 --> 00:31:05,240
Espero ter sucesso este ano.
612
00:31:08,060 --> 00:31:09,456
É aqui que
vamos cavar?
613
00:31:09,480 --> 00:31:11,386
Isso é o que eu quero.
614
00:31:11,410 --> 00:31:15,076
Enquanto James e Carlos lutam
a gigantesca barreira de neve,
615
00:31:15,100 --> 00:31:20,036
Dustin, Paul e Wes dirigem
rio acima para inspecionar o solo
616
00:31:20,060 --> 00:31:22,456
dentro de seu novo
limite reivindicado.
617
00:31:22,480 --> 00:31:23,726
Sim. Confira, cara.
618
00:31:23,750 --> 00:31:25,866
Nossa linha de propriedade,
só para você saber,
619
00:31:25,890 --> 00:31:28,486
- OK.
- É aqui mesmo.
620
00:31:28,510 --> 00:31:31,526
Esta é a nossa linha de propriedade.
Passa direto por aqui.
621
00:31:31,550 --> 00:31:35,976
O fato de que isso está acontecendo
para baixo, e por mais largo que seja,
622
00:31:36,000 --> 00:31:39,146
faz um ótimo ouro
pegar, porque o canyon
623
00:31:39,170 --> 00:31:41,626
se estreita, é
vai desacelerar a água,
624
00:31:41,650 --> 00:31:43,346
e esta é uma área de precipitação.
625
00:31:43,370 --> 00:31:44,556
Sim.
626
00:31:44,580 --> 00:31:45,906
- Essa seria a curva interna.
- Acho que está tão perto.
627
00:31:45,930 --> 00:31:47,170
- Isso é difícil.
- Sim.
628
00:31:49,650 --> 00:31:55,486
A quinze metros da ponte de gelo está
A linha de fronteira recém-ampliada de Dustin,
629
00:31:55,510 --> 00:31:59,246
contendo uma seção de
terreno nobre, pois fica apenas
630
00:31:59,270 --> 00:32:02,936
abaixo de um íngreme e estreito
desembarque no rio.
631
00:32:02,960 --> 00:32:05,596
Capaz de transportar
o maior e mais pesado
632
00:32:05,620 --> 00:32:07,526
material no riacho,
633
00:32:07,550 --> 00:32:10,796
ele corre diretamente para o
águas mais lentas
634
00:32:10,820 --> 00:32:13,006
da curva interna
635
00:32:13,030 --> 00:32:16,556
onde ouro, 19 vezes
mais pesado que a água,
636
00:32:16,580 --> 00:32:20,416
pode resolver e poderia ter
depositou as pepitas de monstro
637
00:32:20,440 --> 00:32:22,100
este riacho é famoso.
638
00:32:24,060 --> 00:32:26,486
Vamos começar aqui mesmo.
639
00:32:26,510 --> 00:32:31,416
Onde está a mancha de neve, estamos
vou passar por isso.
640
00:32:31,440 --> 00:32:34,456
Na verdade, enquanto
ele está cortando aquele gelo,
641
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
podemos começar a estourar
algumas dessas pedras, cara.
642
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Por que não?
643
00:32:39,370 --> 00:32:41,106
Eles vão ser
acabar com isso em breve.
644
00:32:41,130 --> 00:32:42,286
Eu preciso dessas pedras.
645
00:32:42,310 --> 00:32:44,866
Aquele, aquele, aquele
um, qualquer coisa que quebre.
646
00:32:44,890 --> 00:32:47,146
Tudo bem. Eu farei isso.
647
00:32:47,170 --> 00:32:48,620
Não se machuque. Não morra.
648
00:32:50,340 --> 00:32:52,726
Para remover rapidamente
as pedras mais pesadas
649
00:32:52,750 --> 00:32:55,796
do seu local de mergulho,
Paulo vai explodi-los
650
00:32:55,820 --> 00:32:58,456
em pedaços menores
usando direcionado
651
00:32:58,480 --> 00:33:00,936
tecnologia de fraturamento de rochas.
652
00:33:00,960 --> 00:33:03,486
Então a missão para
hoje, perfure e quebre
653
00:33:03,510 --> 00:33:06,006
quantas pedras grandes puder encontrar.
654
00:33:06,030 --> 00:33:09,626
É o momento perfeito para eu
venha aqui e quebre pedras.
655
00:33:09,650 --> 00:33:11,766
Quanto mais pedras conseguirmos
quebrou agora, melhor
656
00:33:11,790 --> 00:33:14,626
será quando chegarmos
o local de dragagem.
657
00:33:14,650 --> 00:33:17,246
Anos passados, não há como
estaríamos quebrando pedras agora.
658
00:33:17,270 --> 00:33:19,346
Nós ainda estaríamos tentando
para montar acampamento.
659
00:33:19,370 --> 00:33:21,480
É tão bom estar à frente
do jogo agora.
660
00:33:21,860 --> 00:33:22,836
O que?
661
00:33:22,860 --> 00:33:25,456
Não preciso de nenhum maldito cobertor.
662
00:33:25,480 --> 00:33:27,656
Eu gostaria de ver
as pedras explodem.
663
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
Vocês são tão
maldito sentimental, cara.
664
00:33:33,340 --> 00:33:34,340
Todos prontos?
665
00:33:38,310 --> 00:33:40,906
Fogo no buraco!
666
00:33:45,550 --> 00:33:49,936
Perfeito! Uau!
667
00:33:49,960 --> 00:33:51,976
Isso fez mais do que
Eu pensei que serviria.
668
00:33:52,000 --> 00:33:55,146
- Sim, George, é muito mais.
- -Sagrado
669
00:33:55,170 --> 00:33:56,836
agora está funcionando muito bem.
670
00:33:56,860 --> 00:33:59,200
Estamos fazendo grande
pedras em seixos.
671
00:34:01,930 --> 00:34:03,960
Isso parece um alicerce
embaixo deste.
672
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
Isso pode ser interessante.
673
00:34:06,960 --> 00:34:08,106
Estou vendo esse alicerce.
674
00:34:08,130 --> 00:34:10,316
Poderia ser uma coisa boa
porque pode ser apenas uma barbatana
675
00:34:10,340 --> 00:34:12,270
que se depara,
e se for esse o caso,
676
00:34:13,100 --> 00:34:15,060
nós temos um mergulho
piscina lá em cima.
677
00:34:16,510 --> 00:34:17,556
Há uma piscina de mergulho.
678
00:34:17,580 --> 00:34:19,386
O ouro não vai
passando por aquela piscina.
679
00:34:19,410 --> 00:34:20,906
Haverá
muito ouro lá em cima.
680
00:34:20,930 --> 00:34:24,720
Então, esperançosamente, isso é apenas
uma barbatana que está atravessando.
681
00:34:25,960 --> 00:34:28,346
acho que vamos cortar
através deste gelo como nada.
682
00:34:28,370 --> 00:34:30,596
Isso vai ser
fácil para nós este ano.
683
00:34:30,620 --> 00:34:33,176
Paulo já quebrou
pedras para limpar o espaço
684
00:34:33,200 --> 00:34:34,766
para o nosso novo local de mergulho.
685
00:34:34,790 --> 00:34:37,580
Fogo no buraco!
686
00:34:39,000 --> 00:34:41,130
Isso é incrível.
687
00:34:49,930 --> 00:34:53,076
- James, olhe para a água.
- Eu vejo isso.
688
00:34:53,100 --> 00:34:55,486
Olhe para esta água,
cara. Desmorona, cara.
689
00:34:55,510 --> 00:34:57,286
Estamos prestes a ter um deslizamento de terra.
690
00:34:57,310 --> 00:35:00,650
Santo, temos que sair daqui.
691
00:35:11,680 --> 00:35:14,076
De vez em quando,
nós pegamos esse vapor
692
00:35:14,100 --> 00:35:15,416
vindo por baixo do gelo.
693
00:35:15,440 --> 00:35:18,246
Isso é um sinal revelador
que rompemos.
694
00:35:18,270 --> 00:35:20,556
Para que esta tripulação
ter sucesso no indomável
695
00:35:20,580 --> 00:35:21,930
deserto do Alasca,
696
00:35:23,100 --> 00:35:24,696
eles devem operar na zona
697
00:35:24,720 --> 00:35:28,626
entre a loucura e a insanidade.
698
00:35:28,650 --> 00:35:31,106
- Ok, isso está ficando um pouco assustador.
- Sim, cara.
699
00:35:31,130 --> 00:35:33,146
Está começando a me assustar, cara.
700
00:35:35,060 --> 00:35:37,976
Ah, aí vai.
701
00:35:38,000 --> 00:35:40,006
- Uau!
- Homem.
702
00:35:40,030 --> 00:35:40,866
Sim!
703
00:35:40,890 --> 00:35:43,146
Isso me assustou muito.
704
00:35:43,170 --> 00:35:45,510
Precisamos de ouro.
Todo mundo precisa de ouro.
705
00:36:01,510 --> 00:36:04,836
- James, olhe a água!
- Eu vejo isso.
706
00:36:04,860 --> 00:36:09,416
Em Nugget Creek, um deslizamento de terra
rio acima virou o riacho
707
00:36:09,440 --> 00:36:12,790
em uma torrente furiosa
de águas brancas turvas.
708
00:36:14,000 --> 00:36:15,626
Sagrado!
709
00:36:15,650 --> 00:36:17,580
Devemos ter tido um deslizamento de terra!
710
00:36:19,200 --> 00:36:22,246
Com toda essa neve
Pontes que temos, assim como
711
00:36:22,270 --> 00:36:25,416
aquele que estamos tentando cortar,
há um monte deles rio acima,
712
00:36:25,440 --> 00:36:27,726
então sempre que um deles se soltar,
713
00:36:27,750 --> 00:36:30,130
coloca muita sujeira
água e detritos...
714
00:36:32,750 --> 00:36:34,656
Fechou. Nós
tenho que sair daqui
715
00:36:34,680 --> 00:36:37,146
porque isso significa que
represou o riacho
716
00:36:37,170 --> 00:36:40,480
e quando derreter aquela neve,
vai ser uma parede de água.
717
00:36:41,620 --> 00:36:43,130
Fique de olho nisso com certeza.
718
00:36:47,820 --> 00:36:51,656
Não é fazer nada, cara.
Não é nem corte, cara.
719
00:36:51,680 --> 00:36:54,216
Sim, conseguimos alguns
leite com chocolate na água,
720
00:36:54,240 --> 00:36:56,650
o que significa que temos um
deslizamento de terra acima de nós.
721
00:36:58,100 --> 00:37:02,006
Esse é um grande, grande problema com
qualquer maquinaria que use água quente
722
00:37:02,030 --> 00:37:04,796
ou qualquer tipo de filtragem de água.
723
00:37:04,820 --> 00:37:08,790
Passamos de 100%
destruindo até 50%.
724
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
Sem calor.
725
00:37:12,170 --> 00:37:14,720
O que está acontecendo
aquela lavadora de alta pressão?
726
00:37:16,720 --> 00:37:18,580
Eles não têm pressão.
727
00:37:20,310 --> 00:37:22,310
- Eles não têm pressão.
- Sem pressão.
728
00:37:24,130 --> 00:37:25,960
O que está acontecendo?
729
00:39:39,890 --> 00:39:41,106
Sim.
730
00:39:41,130 --> 00:39:43,100
Olha, você vê? Ei,
você vê o vapor?
731
00:39:48,720 --> 00:39:50,346
Tirando isso
o caminho significará
732
00:39:50,370 --> 00:39:53,696
que estaremos dragando
muito mais rápido que no ano passado.
733
00:39:53,720 --> 00:39:57,100
Então isso é ótimo. Isso é
incrível.
734
00:40:30,060 --> 00:40:31,866
Agora podemos trazer
a draga aqui.
735
00:40:31,890 --> 00:40:34,106
Acho que o que temos é
cerca de um mês e meio
736
00:40:34,130 --> 00:40:36,386
antes de todo o inferno
se solta aqui.
737
00:40:36,410 --> 00:40:38,656
Podemos conseguir ouro suficiente
naquele mês e meio
738
00:40:38,680 --> 00:40:39,866
esticar?
739
00:40:39,890 --> 00:40:41,974
Já estamos aqui,
homem. Já estamos aqui.
740
00:40:41,998 --> 00:40:42,998
Eu sei.
741
00:41:25,410 --> 00:41:26,960
Uau!
742
00:41:31,270 --> 00:41:32,550
Sim!
743
00:41:35,750 --> 00:41:37,060
Este lugar é de verdade.
57633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof