Original subtitles

ADVERTENCIA NO PASAR

¡Gizmo!

¿Mamá?

Mi pequeña.

¿Qué?

¿Acabas de tomar forma a partir del agua?

Puedo explicarlo...

No puedo mantener mi forma humana por mucho tiempo.

Debo volver al agua o moriré.

No, no puedes dejarme de nuevo sin darme una explicación.

Lo siento. Encuéntrame en el muelle 25 a medianoche

y prometo que te contaré todo.

Espera, mamá.

¡Mamá!

Ella siempre hace eso.

¿Siempre hace eso?

Bueno, me refiero a que siempre se va.

¿Por qué?

-Sesos sigue ahí. -Y los demás.

Creo que odio Chinatown.

GREMLINS: LA GENERACIÓN SALVAJE

TINTOTERÍA KINGLIEN

SALÓN DE TÉ

¿Acaso no he sido un líder amable y paciente?

Sé que Gizmo se oculta aquí,

y ya que eligió a algunos humanos antes que a mí,

todos los humanos sufrirán hasta que lo encuentre.

¿Tú ver Gizmo?

¿Qué es un Gizmo?

Ayúdame, Chinatown,

encuentra al mogwai peludo o...

Las acciones funcionan mejor que las amenazas, ¿no?

Esto es malo, y se pone peor.

Sesos parece muy molesto por el rechazo de Gizmo.

Creo que algo le pasa a su amigo.

Gizmo, Gizmo.

Gizmo, debes detenerte.

Gizmo, está bien.

Estoy bien, ¿ves?

Chicos, se está poniendo raro.

Hoy hay mucha conmoción, ¿nos quedamos o nos vamos?

¿Sobornan policías frente a todos? Así no se hace.

¿Ven? Si mi padre estuviera vivo,

seguro querría volver a morirse.

Nosotros estamos vivos, ¿alguna sugerencia para arreglar esto?

Sí, síganme.

Sam, ¿vienes?

Chang, ¿qué hacemos aquí?

¿Tu gran idea es lavar ropa?

-Los veo del otro lado. -¡Oye, Chang!

Mi bar clandestino favorito.

¡Hola a todos, no estoy muerto!

¿Me extrañaron?

Zhu, me alegra que sobrevivieras.

May Lee, espero que no hayas cerrado mi cuenta.

Charlie, dame dos whiskies y...

Un whisky y dos limonadas.

-¿Por qué no estás muerto? -No levantes la voz, nos van a oír.

Esperen, ¿acaso les da miedo

ese monstruo bocón y cabezón y sus secuaces?

Deberíamos estar ahí arriba pateándolos.

¿Qué le pasó a mi ciudad?

Sé que las cosas no eran perfectas,

tuvimos que pelear por un lugar, pero peleamos.

Y lo haremos otra vez.

Mi padre vino aquí por una vida mejor,

ustedes también vinieron por eso.

¿Esto es lo que quieren?

Tenemos un plan para deshacernos de esos monstruos,

puedo meterlos en un barco a Shanghái

cincuenta en cada caja, como hacía con el ron.

Solo debemos acorralarlos y...

¿Y cómo esperas que hagamos eso?

Con la ayuda de mi amigo, el héroe de monstruos de Shanghái,

¡el niño del sombrero!

Chico, cuéntales cómo estos monstruos aman las luces brillantes.

Bueno, ellos odian las luces,

los acorralaremos con ellas.

Exacto, y Chinatown tiene luces, linternas, faroles...

Tengo fuegos artificiales.

¿Lo ven? Vayan a las calles con el niño del sombrero

a iluminar a estas criaturas.

Persíganlos hasta los muelles, donde yo llegaré en un auto con luces

para obligarlos a...

¿Tú esperas en el auto mientras los enfrentamos?

-No. -No.

Ya escuchamos tus falsas promesas, Chang.

¿Falsas promesas? ¿Olvidaron lo que hice por ustedes?

Fan, ¿recuerdas cuando traje ese erhu de contrabando para ti?

Ahora eres el músico mejor pago de Chinatown.

Sí, y me obligas a darte el diez por ciento de lo que gano.

Y podría ser el 15. Olvídalo.

May, ¿quién te dio este trabajo?

Tú, pero solo para no pagar tu cuenta.

Siempre actúas como si Chinatown te necesitara,

pero eres tú quien necesita a Chinatown,

así que vete.

-¡Paga tu cuenta! -¡No quería un erhu, quería tofu!

¡Y nunca vuelvas!

¡Espera!

Sí, gané dinero, pero ¡cuidé de ustedes!

Chang, ¿qué pasó? Dijiste que nos ayudarían.

Que aprendan a ayudarse ellos mismos.

Chang, por como te relacionas,

entiendo por qué tu padre no te hizo jefe.

Elle.

Chang, ¿qué vamos a hacer?

-Chang. -¡No lo sé!

Pero Chinatown ya decidió, pregúntale a ellos.

¿Adónde vas?

Lamento haberles dado esperanzas.

¡Está bien, no te necesitamos!

¡No queremos cobardes!

¡Y mucho menos a los que hablan mucho y luego se dan por vencidos!

Creo que se hizo costumbre, ¿cierto?

Al final, todos nos abandonan.

Pero no somos así,

no abandonamos a nadie, menos a uno de nosotros.

Jamás.

Elle, no nos rendiremos,

porque nunca lo hicimos.

¿Quién venció a los odd-odd, sobrevivió a los jiangshi,

salvó a Shanghái, volvió a Greene una cucaracha

y preservó al Valle de Jade por los siglos venideros?

Hicimos muchas cosas.

Estos malvados mogwai no vencerán al niño del sombrero,

al gato-perro en la caja

y a la niña de la chalina.

Está bien, pero yo crearé mi propio apodo.

¿Cuál es el plan?

LA COCINA DE CHEN

Al menos mi dinero sigue donde lo dejé.

Papá, ¿por qué no me hiciste jefe?

Sé que no soy el hijo que querías, pero soy tu familia.

Si hubieras confiado en mí

y me hubieras hecho jefe en lugar de a esa cosa,

Chinatown no sería el desastre que es hoy.

Pero tú me abandonaste,

¡y Chinatown me abandonó!

¡Sesos!

¡Tenemos que lo quieres!

¡Deja en paz a Chinatown! Por favor.

Y tendrás a tu único amigo, Gizmo.

Gracias, aunque debería señalar que Gizmo no es mi único amigo.

Después de todo, donde sea que vaya,

puedo tomar un baño y hacer amigos nuevos.

Voy a extrañarte.

Cuando tenga a mi amigo Gizmo,

mis otros amigos van a atacarlos.

Siendo honesto, sabía que sería un truco.

¿Dónde está Gizmo?

FUEGOS ARTIFICIALES CUIDADO

¿Cómo lograremos esto sin Chang?

¿Tenemos suficientes fuegos artificiales?

Claro que no, pero quizá Chinatown se nos una.

¿Y si no lo hacen?

No de nuevo.

¡Espera, Gizmo!

Gizmo.

Ya estoy bien.

Los monstruos odian las luces,

el terrible plan de Chang está funcionando.

¡Niño del sombrero!

LETRERO

Mi fe en la humanidad ha vuelto.

¡Llévenlos hasta el barco!

ARTÍCULOS FINOS

¡Humanidad!

-¡Vamos, rápido! -¡Luces brillantes!

Que me parta un rayo.

Barco, barco.

No, no subiré a ese barco de nuevo.

Chinatown es mi ciudad.

¡Gizmo, frena!

Tú caca.

No, ¡aléjense de Gizmo!

¡No!

Su transporte llegó.

¡Chang, volviste!

Muy tarde.

Es que necesito un reloj nuevo. ¡Suban!

GALLETAS DE LA FORTUNA

Colegas, nos reagrupamos en la fábrica.

Volviste a elegir a los humanos en lugar de a tu especie, Gizmo,

pero pronto veremos quién tomó la decisión correcta.

¡FUEGOS ARTIFICIALES!

No temas, Gizmo,

déjaselo al niño del sombrero.

Sesos, lo hiciste una vez más.

Superaste a los humanos encontrando un depósito

repleto de deliciosas e inofensivas galletas...

¡No, no!

FUEGOS ARTIFICIALES GALLETAS DE LA FORTUNA DE LU

Sesos, se terminó, no ganarás.

Sal y ríndete, ¿me escuchas?

¡No!

Tu plan va a explotar en tu cara.

¡Niño del sombrero, niño del sombrero!

¡Niño del sombrero!

¿Y qué tal un aplauso para quien lo trajo?

Yo no... creo que yo no lo hice.

¡Niño del sombrero, niño del sombrero!

TU PASADO NO TE DEFINE

Lamento que hayan explotado, no sé qué pasó.

No pasa nada. Sesos ahora está en paz.

Bueno, ya no es necesario que finjas.

Creo que eso significa que eres el nuevo jefe.

Siempre soñé con hacer que Chinatown fuera la envidia del país,

pero después de hoy renunciaré a Chinatown,

porque no es tan grande como mis sueños.

Ya no.

Pero no te abandonaré.

Adonde vayas, iré contigo.

Creo que tu amiga necesita un poco de tu magia.

Elle, casi es medianoche.

¿No irás a ver a tu mamá?

Elle, sea lo que sea que haya pasado entre ustedes,

nada es más importante que la familia.

Eso es tanto para la familia que construimos

como para la de sangre y agua encantada.

Quiero hacerlo, pero...

Si no ayudamos a tu mamá o intentas confiar en ella,

lo lamentarás por el resto de tu vida.

Palomita, viniste.

Sabía que lo harías.

Aquí estoy, mamá, así que habla.

Esta vez dime la verdad.

Te dije la verdad, hasta cierto punto.

Cuando mis dedos resbalaron de las linternas, caí al Pacífico,

pero mientras me ahogaba, los espíritus del agua me salvaron,

con una condición.

Podía ser una de ellos, obligada a servir al dios del agua

o podía morir en paz.

Lo único que pude pensar en ese momento

es que si entregaba mi alma a Kung Kung,

al menos tal vez volvería a verte.

Intenté contactarte, muchas veces, todos los días.

Creí que te había perdido.

Hasta hace un año.

¿Un año?

Fue cuando morí por unos minutos y empezaron los sueños.

Morir tiene sus beneficios.

Después de todo, estás aquí,

eso hace que lo que pasó valga la pena.

Y podría ser así para siempre, si me ayudas.

¿Qué es lo que necesitas?

Estoy atrapada.

Estoy atada a las aguas del continente en donde vive Kung Kung para siempre.

Pero él puede cambiar eso con un deseo.

¿Un deseo? ¿Y lo único que quieres es volver a ser humana?

Vaya que has cambiado.

Sabes, pensé en no venir,

en cómo sería abandonarte como tú me abandonaste a mí.

Pero aprendí que no soy de las que abandonan.

Aunque aún no confíe del todo en ti, voy a ayudarte.

Además, no parece difícil.

La parte difícil no es pedir el deseo,

es llegar al lugar a tiempo para salvarme.

En los albores del siglo, Kung Kung fue traído a Estados Unidos

y fue encarcelado en el desierto, cerca de las vías del tren.

Tienes que encontrarlo y liberarlo.

¿Es todo?

Seguro, siempre quise conocer el lejano oeste,

andar a caballo, conocer a un vaquero y ganarle a las cartas.

No pude evitar escucharte,

pero tengo un camión e iba a irme,

así que si quieren que los lleve...

Listo, te ayudaré con una condición.

Nunca vuelvas a mentirme.

Lo último que debes saber es que no me queda mucho tiempo.

Si no vuelvo a ser humana pronto,

me volveré una con el agua para siempre.

Elle, necesito esos deseos,

ese deseo, para seguir viviendo.

No importa dónde vayas, estaré contigo.

Desde cada río o arroyo, te estaré observando,

pero hasta que no sea humana no podremos estar juntas.

En cuanto me liberes, jamás me separaré de ti.

Esta vez es en serio.

REINA DE SHANGHÁI

EL MUELLE

Bueno, fue un viaje increíblemente largo e incómodo.

Al menos llegamos rápido.

Y pudimos ver los fuegos artificiales de anoche, ¿cierto?

Ellos dicen cuidado con el niño

El héroe de monstruos con sombrero

Qué desorden.

Por esto nunca quise venir.

Hacen espectáculos, pero nadie quiere limpiar.

Y el gato-perro en la caja

Y el gato-perro en la caja

Un segundo, ¿acabas de decir "el gato-perro en la caja"?

Sí.

¿Estuvieron aquí? ¿Adónde fueron?

Buscan a Kung-Kung

El gran dios del agua

¿Kung Kung, el dios del agua?

No, los niños están en grave peligro.

¿A qué te refieres, papá?

Debemos detenerlos antes de que provoquen el fin del mundo,

¡otra vez!