Original subtitles

La Sociedad Benevolente de Chinatown.

¿Ahí es donde está Gizmo?

Es la oficina de mi padre.

Si esa cosa tomó la ciudad, debe estar ahí.

Gizmo debe estar asustado.

¿Qué tal si enloquece o si Sesos lo hace comer de noche?

O si lo mata.

-Mató a mi padre, ¿por qué se detendría? -Hay que rescatarlo.

Por desgracia, no será fácil.

Aunque eliminemos a los monstruos, debemos enfrentar a los matones.

Luego, atravesar ventanas enrejadas y púas en los techos.

Violaciones a los códigos de construcción.

No creo que podamos entrar ni salir sin ayuda.

Elle podría, es la mejor ladrona que conozco.

¿Y a cuántos ladrones conoces?

A cuatro, contándote a ti.

Pero está ocupada, tal vez haya otra forma.

Ayuda mágica, ayuda mágica.

Lo siento, la receta requiere de un palillo.

¿Harás niebla otra vez?

No, es algo para hallar aliados mágicos.

Buen truco, pero fuera de esos escamosos,

no hay criaturas mágicas en Chinatown.

Me voy por un año, y todo cambia en la ciudad.

¡Chico malo, chico malo!

¡Malo, malo!

¿Quién te dijo que alimentaras a los pequeños peludos?

Yo no, y en caso de que lo hayan olvidado,

¡yo soy el jefe!

Gizmo, ya sabes lo poco colaborativos que son los mogwai.

No nos quieres,

pero tampoco puedes evitar mojarte de vez en cuando, ¿no?

Lo que digo es

que sé lo que estás pensando, herma-padre.

"¿Qué tiene planeado para mí?".

¡No, no!

¡Diversión!

¡Vamos a divertirnos!

GREMLINS: LA GENERACIÓN SALVAJE

Fue el peor festival de mitad de otoño de nuestras vidas.

Tu padre dijo que sería fácil.

Tomar linternas de papel, venderlas y juntar dinero para hacer lo que sea,

incluso comprar tu libertad.

¿Intentaban liberarme de Greene?

Yo sí, pero tu padre era ambicioso.

Robó muchas linternas y nos elevaron en el aire.

Volamos muy lejos.

Pronto, tu padre no pudo sostenerse más,

y se cayó.

Lo único más horrible que sus gritos

fue el eco de su caída cuando estos se acallaron.

Seguí volando.

Estaba sobre el Pacífico cuando mis dedos resbalaron.

Nunca olvidaré el frío al chocar contra el agua.

Y luego me encontró un barco que pasaba y me trajo directo a San Francisco.

Qué coincidencia, ¿no?

¿En serio?

Los años siguientes fueron duros,

traté de entender mi nueva existencia,

pero luego sucedió algo increíble.

Hace un año, comencé a soñar que tú vendrías aquí.

Yo tuve el mismo sueño durante este último año.

Empezaron luego de que casi morí.

-¿Qué? -Ahora estoy bien,

porque, es muy raro decir esto en voz alta,

pero la magia es real, mamá.

Claro, las fuerzas mágicas te trajeron hasta mí.

Y ahora que estás aquí, mi palomita,

nunca nos vamos a separar.

¿Por qué nunca volviste por mí?

Mereces saberlo todo.

¡Lo siento! ¡Cuidado! ¡Lo siento mucho!

¿"Dim sum 'El león dorado'"?

Ni siquiera tienen palillos limpios, ¿crees que tienen magia?

-¿Qué pasa? -¡Inspección de salubridad! ¡Sorpresa!

Solo vamos a revisar para asegurarnos de que todo esté bien

-y luego nos iremos. -Es la tercera inspección en la semana.

Todo aquí carece de magia.

Todos creían que Gizmo era un gato-perro,

pero el abuelo supo que era mágico.

No puedo creer que haga esto.

Hola, este palillo nos dijo quién eres realmente,

así que te necesitamos para resolver una situación.

No temas, te pagaré con queso.

Yo no soy un mercenario,

y no ayudo a rufianes desleales.

Dejaré que resuelvas esto, cazamonstruos.

Estamos en Estados Unidos, aquí puedes ser quien quieras.

Hola, un palillo encantado me trajo hasta ti.

No apestas a vicios como el otro sin pelo.

¿Qué eres?

Soy un caza... un héroe de monstruos,

un héroe de verdad.

¿Un qué? ¿Es algo nuevo?

Sí, un héroe de monstruos ayuda a las criaturas buenas

y pelea con las malas.

Me llaman "El niño del sombrero".

¡El más famoso héroe de monstruos que hay!

Deberías escuchar las canciones que le hicieron en Shanghái.

Y como niño del sombrero,

quisiera que tú, gran león guardián,

te unieras a mí en una misión heroica.

Por muchos años,

me senté aquí, haciendo nada,

mientras que el vapor con olor a dim sum penetraba por mis poros.

A nadie le importa un león guardián solitario,

y mucho menos uno dañado.

En verdad aprecio mucho tu gran oferta,

pero debo declinarla.

Pregúntame otra vez.

¿Nos ayudas?

¡Acepto!

Rehusé tu primera oferta por cuestiones de etiqueta.

Guíame, héroe de monstruos.

Lo que más deseaba era que vinieras,

pero tampoco quería que vivieras como lo hacíamos antes,

sobreviviendo buscando sobras.

Por eso construí una vida aquí,

para que empecemos de nuevo.

Tú te mereces lo mejor, mi dulce palomita.

Pero para que esta nueva vida pueda comenzar,

necesito que me ayudes con algo.

¿Quieres que haga algo?

Lo haría yo misma, pero...

Basta.

Casi me atrapas.

"Elle, soy tu madre perdida, te amo más que a nada,

solo necesito un pequeño favor".

¡Eso no va a pasar!

Palomita, no es lo que crees. Déjame explicarte.

Busca a otra víctima.

¡Elle Marie!

Debes escucharme.

¿O viniste hasta aquí a gritarme y luego irte?

No. Vine aquí a ayudar a mis amigos.

Debo volver con ellos.

A diferencia de otros, no abandono a los que me necesitan.

Elle, ¡espera!

Gizmo, te daré un recorrido por mi proyecto de educación mogwai.

Aquí podrás encontrar los mejores instructores de modales

que el dinero puede comprar.

Incluso hay clases de elocución para que suenen tan melodiosos como yo.

¿Dónde está la biblioteca?

No es correcto.

Intentemos otra...

Es un trabajo en proceso

y mantener al personal es un problema,

pero ofrecemos la mejor magia negra de toda China.

¡Magia, magia!

Estilo y sustancia.

Este anillo me protege de toda magia.

Por eso estoy aquí contigo

y no tuve el mismo triste destino que mis hermanos.

Pobres bobos.

Están en el valle de a quién le importa,

mientras que nosotros estamos en Chinatown.

Cultura, moda, comida para llevar.

Mantengo vivo el legado del jefe Chang

preparando esta ciudad para una nueva clase de mogwai.

¡Sí!

Mogwai que no van a hacer pedazos Chinatown por deporte.

¡Sí!

Gizmo, tu apoyo hace que mi corazón se eleve.

Tú eres como yo, civilizado,

algo que no es natural en nuestros hermanos.

¡Fuera!

Como decía,

el jefe Chang era un amigo de verdad,

alguien con quien bromear,

con quien soñar y discutir arte contemporáneo.

Sin él, no tengo a nadie,

excepto a esos torpes que solo hacen...

todo el día.

Ya no lo soporto.

No son como nosotros, Gizmo.

¿Qué dices?

¿Quieres ser mi mejor amigo

por siempre y para siempre?

Si el mapa de Chang está actualizado...

Al fin. Pregunté por todas partes,

¿Por qué corrías con una taza? ¿Dónde está Gizmo?

Oye, ¿qué tienes en la cabeza?

¡Silencio, niña intrusa!

Es Elle,

la asistente del niño del sombrero.

-¿El niño del qué? -El gran héroe de Shanghái.

Ella luce como una asistente.

-Oye, amigo... -Elle, ¿encontraste a tu mamá?

Sí, pero me arrepiento.

Solo necesitaba algo de mí.

¿Qué cosa? ¿Por qué? ¿Tenía una buena razón para pedirlo?

No hay nada que decir, Sam,

es la misma carterista abandónica y decepcionante que siempre fue.

Fin de la historia.

-Ahora, ¿dónde está Giz? -Pero ¿y si...?

Tu asistente tiene razón, héroe de monstruos.

Ese tipo de relaciones no merecen tu tiempo.

Cuando me criaron, era parte de un par.

Mi hermana estaba a la izquierda, y yo a la derecha.

Éramos la imagen de los leones guardianes perfectos,

pero eso terminó la noche que se mostró como verdaderamente es.

La noche anterior a ser vendidos a un nuevo dueño,

ella dijo que quería ir sola,

así que se aseguró de eso.

Y cuando el comprador vio mi pata,

se rehusó a llevarme.

Fui abandonado

y me condenaron a una vida en las sombras

mientras mi hermana cumplió su deseo.

Nada puede justificar lo que ella me hizo a mí, nada.

¿Ves? Él lo entiende. Sigamos.

Debo asumir que algo muy malo le pasó a Giz

y por eso están con este león hablador superintenso.

Lo tiene ese horrible mogwai traicionero llamado Sesos.

Lo recuperaremos, y a los pequeños también.

Porque el legendario niño del sombrero tiene un plan.

Paso uno, todos arriba del león.

Por ahí, ese edificio.

Tu amigo estará en la sala de huéspedes.

Mi padre les decía así a los rehenes.

La mafia ama los eufemismos.

¿Gizmo?

Ese no es Gizmo, ¿no?

¿Hermano? ¿De verdad eres tú?

¡Te mataré, hermana!

¡No, espera!

Si no se detienen, cada matón del lugar, humano o monstruo, vendrá.

Ahí lo tienen.

Cúbranse.

¡No, basta!

Como el niño del sombrero, les pido que se detengan, por favor.

Escúchame, hermano, déjame hablar.

¡Hablarás cuando estés muerta!

Hermano, por favor, déjame explicarte.

Ella intenta decirle algo.

Debo hacer que la escuche.

¿Por qué? Lo traicionó.

No hay nada que pueda decir que explique por qué no regresó.

¡Detente! ¡Ahora!

Soy el héroe de monstruos,

y vas a escucharla.

Si no, no te lo perdonarás.

Hermano, todo lo que hice lo hice por ti.

Dañaste mi pata.

Pero protegí tu corazón.

Hace años, cuando conocí al comprador,

examiné su alma

y vi a un hombre viviendo fuera de la ley.

Era un jefe de rufianes,

sabía que tu espíritu se derrumbaría al servir a ese hombre.

Le dije al jefe Chang que te dejara,

porque debido a tu herida serías muy débil para servirle.

Tal vez tuviste razón.

Preferiría volverme polvo

antes que estar con rufianes día y noche.

Yo siempre fui el más sensible.

Pero tú no puedes seguir sacrificándote,

deja este lugar y únete a nosotros

y el legendario niño del sombrero en su misión.

No.

No puedo.

¿Y si te preguntamos otra vez?

Acepto.

Genial, a buscar a Gizmo.

Esta es mi parte favorita, siempre me emociono,

y ya la vi 50 veces.

¡Sam!

Danos a Gizmo y a sus herma-hijos.

¿Qué están esperando?

¡A ellos!

¿Qué son estas cosas?

Vas a pagar por lo que le hiciste a mi padre, maldito monstruo.

¿Padre?

El hijo del jefe Chang.

Estás vivo, bien por ti.

¿Mi padre te habló de mí?

No, no, ¡tú lo asesinaste!

¡No te atrevas a mencionarlo!

¿Asesinarlo?

¿Por qué mataría al único humano

que me respetó y me trató como a un hijo?

¡Yo iba a ser el siguiente jefe!

Tu padre me dejó a cargo de Chinatown

en su lecho de muerte.

Y debes saber que se tomó el tiempo antes de morir

para dejar muy en claro

que tú nunca serías nombrado jefe.

No, eso no es cierto.

Mientes.

Humanos, siempre están seguros de tener la razón,

aunque no sea así.

Gizmo no necesita ser rescatado,

¿no es así, amigo?

¡No, no puedes!

Me atrapaste.

Es una broma entre amigos.

Gizmo, él no es tu amigo.

Gizmo, tenemos que irnos antes de que vengan más.

¿Ir contigo?

¿Y qué, vivir en una jaula, como mascota?

No.

Si se trata de humanos o mogwai, ya hice mi elección.

Tú te quedas aquí conmigo.

¡Tú me hiciste!

¡Vas a amarme o vas a morir!

¡Gizmo!

¿Y tus herma-hijos?

¿Otra vez?

Bien, creo que son todos.

Olvídenlo, son demasiados.

Váyanse, nos quedaremos.

¿Qué? No, vengan.

Nunca. Nosotros no huimos.

Además, nada puede herirme ahora que estoy reunida con mi hermano.

Ahora, ¡largo! ¡Les diremos a todos

sobre nuestra aventura con el niño del sombrero!

Por aquí, vamos.

No puedo creer que mi padre lo nombrara jefe.

Sí, es terrible, pero ¿por dónde escapamos?

Por aquí. Vamos por los túneles.

Chang, ¿sabes por dónde?

¿El jardinero central tiene un buen brazo?

Olvídenlo, es un chiste local,

pero sí, estamos muy...

Demonios.

Síganme.

Qué predecible.

Junior fue directo a los túneles

donde lo único que hay son calles sin salida por kilómetros.

Decían que estaba castigando a los disientes con trabajo duro

cuando les ordené que cerraran los túneles,

y lo hacía,

pero ¿quién se ríe ahora?

No.

No puedo permitir que engendren sin control.

Humanos, tráiganlos aquí.

En esta ciudad solo puede haber un mogwai inteligente.

Todo está bloqueado.

Tiene razón, hay algo abajo.

Genial.

Mi palomita,

deberías haber escuchado el resto de mi historia.

Deja que mamá se encargue de esto.