Original subtitles

ONCE MESES ANTES

Yo creo en Estados Unidos.

Allí construiremos nuestro futuro, así que...

concéntrense.

¡Concéntrense!

Muerdan menos, sonrían más.

San Francisco nos dará la oportunidad de un nuevo comienzo.

Dejaremos de ocultarnos en las sombras para vivir como personas.

Y en esta nueva etapa,

mi nombre será...

¡Algernon!

¡Tierra!

¡Paren, no!

¡No, el sol!

Mis pobres engendros.

La impaciencia siempre fue su talón de Aquiles.

¡Muere, bola de sesos!

¡Mi nombre es Algernon!

GREMLINS: LA GENERACIÓN SALVAJE

AHORA

BIENVENIDOS

¿Dejamos Alcatraz por esto? Al menos en la prisión había luces.

Chinatown tenía luces.

Chinatown tenía muchas cosas, y personas a toda hora.

Comía ahí a medianoche, apostaba ahí hasta las 2 a. m.

e iba a la tintorería al amanecer.

La Sociedad Benevolente de Chinatown jamás permitiría

que la propiedad pública se dañara así. Algo anda muy mal.

Vandalismo, no hay luces.

Parece que todos se ocultan aterrorizados.

Son signos de mogwai malvados, ¿cierto, Gizmo?

¿Creen que unos ositos de felpa hicieron esto?

-¿Qué es un osito de felpa? -Algo de estadounidenses.

Puede que tus criaturas hayan destruido Shanghái,

pero Chinatown no caería tan fácilmente.

ARTÍCULOS FINOS

¡Zhou, querida!

¿Qué pasó?

¡Tú moriste!

¿Qué? Claro que no.

¡Eso no es lo que oí!

Como puedes ver, sigo con vida.

¿Elle?

Elle, si quieres ir al lugar con el que soñaste, ve.

Se trata de tu mamá.

Pero yo no...

De acuerdo, sí.

Sí quiero ir.

Sola.

Tú busca a los mogwai malvados.

Nos vemos al mediodía.

No es la bienvenida que imaginé.

Parece que todos desaparecieron.

¿Y tu amiga a dónde fue?

Está lidiando con una situación personal.

Pero lo que se siente raro aquí es que todo está tranquilo.

Los mogwai jamás son tranquilos, sin ofender.

Está bien, está bien.

Sé quién sabrá todo y creerá que estoy vivo.

Mi padre, el jefe Chang, el rey de Chinatown.

-¿Chinatown es una monarquía? -No formalmente,

pero la Sociedad Benevolente maneja Chinatown,

y mi padre es el jefe.

Y un día, yo lo seré.

Los Chang amamos Chinatown, y ella nos ama a nosotros.

Bueno, este es el lugar de mi padre.

Él nos dirá qué está sucediendo aquí,

luego de celebrar mi regreso a salvo abriendo la reserva del ron especial.

-Tengo 11 años. -Bueno, bebe despacio.

Padre, ¡he vuelto...!

¿Dónde están todos?

Mi padre cena aquí todas las noches.

Es su segunda oficina.

Si no está...

¿Qué?

No.

Papá.

¡No!

No.

Si la foto de mi padre está en un altar funerario,

¿quién es el jefe de Chinatown?

-¿Qué es eso? -¿Él es el jefe?

¿Cómo?

EN ESE ENTONCES

LA COCINA DE CHEN

Mesa para uno, por favor.

Mi nombre es Algernon, y sí, mi apariencia es horrenda,

porque pasé semanas en el mar.

¿Alguno de ustedes es de China?

¡Fuera! ¡Este lugar es para personas!

Oigan.

-Por favor, siéntense. -Jefe, esa cosa...

Este caballero vino de China como yo, es chino.

Y déjenme decirles que nunca había estado más hambriento

que el día en que bajé de ese barco.

Yo también me habría comido a Peng.

Claro que, cuando llegué,

el primer restaurante al que entré se negó a servirme.

No, esas personas trataron de enviarme en un barco de nuevo a China.

Verán, aún sigo aquí,

y ese restaurante se incendió unas semanas después,

justo cuando me uní a la Sociedad Benevolente de Chinatown.

Ellos me recibieron.

Chinatown me recibió cuando San Francisco no lo hizo.

Chinatown también te recibió, ¿cierto, Peng?

¿Recuerdas cómo nos conocimos?

Te encontré sacando un bao viejo de la basura,

y tú me dijiste...

"No es tan bueno como el bao viejo de China".

Algernon, ¿cierto?

Mi nombre es Jefe Chang.

Ven a cenar conmigo y mis socios.

Dime, ¿qué te trae a mi Chinatown?

Vine a empezar de nuevo,

pero lo que realmente quiero ahora es su traje,

así que supongo que vine para ser usted.

AHORA

Jefe Sesos.

Eso dice ahí.

¿Mi padre fue asesinado por algo llamado "Sesos"?

¿Tal vez?

Sí, es probable,

pero al menos ahora sabemos cuál mogwai escapó de Shanghái.

Y es el que sabe hablar, así que podemos negociar.

¡No! No.

¡Se suponía que yo sería el próximo jefe!

Disculpen.

Ahora, vayamos a la oficina de mi padre a hacer lo que se debe hacer:

matar a Sesos.

No.

Vuelve aquí.

Gizmo, debes ponerles nombres.

¿Qué está pasando?

¡Gizmo, no!

Gizmo, te pregunto esto como tu amigo.

¿Debería...?

¿Así que esos son los ositos de los que hablabas?

Desearía haber ido con Elle.

Debes encontrarme, Elle, en Estados Unidos.

Esto será una pérdida de tiempo.

Nunca salté de un edificio por haber soñado que volaba.

Aquí tiene su postre.

Pero mamá adoraba robar en hoteles de lujo.

Si su fantasma está en algún lugar...

¿Mamá?

-¿Mamá? -¿Qué? ¡No!

¡Detesto a los pobres!

Familia.

Cuando trabajes para mí,

piensa que Chinatown es tu familia.

Aquí cuidamos unos de otros.

Eso es adorable.

Necesito una nueva familia,

mis engendros explotaron en el barco.

No sé dónde terminan tus bromas

y empieza tu tragedia.

No fue una tragedia.

Mis vástagos y yo no éramos cercanos.

Se burlaban de mis sueños, mis ambiciones y mi razón de ser.

Entiendo.

La familia es una espada de doble filo sin empuñadura

que siempre está en llamas.

Yo amaba a mi hijo,

pero él era solo un soñador.

Este es Junior.

Es guapo, ¿no?

Es casi inteligente,

pero es tan holgazán como un gato descansando al sol.

Pero lo extraño.

Jefe.

Gracias. Eres muy amable, a pesar de tu rostro puntiagudo.

Tengo que consultar por un reloj.

-Hola, Wang. -Jefe Chang.

¿Cómo está Mei?

-Estaba... -¿Por ir a verme?

La gente siempre está por ir a verme,

pero a veces la gente se atrasa, y eso no es bueno.

Retrasarse enfría el té

y hace que uno asuma lo peor.

Por eso quería ir a verlo.

Sé que no le pagué la última semana...

Si vas a faltarle el respeto al jefe mintiendo,

al menos sé creativo y hazlo sin la lengua.

Jefe, ¿está bien?

¡Nadie toca al jefe!

Estoy bien.

Estás bien. Todos estamos bien.

No hay nada que ver aquí.

Lo lamento, Wang.

Empleados nuevos.

Siempre quieren impresionar, ¿cierto?

Claro.

Como decía,

retrasarse hace que se asuma lo peor,

como lo hice yo con la salud de su esposa,

y por eso la Sociedad Benevolente pagó las cuentas médicas de Mei.

Gracias, jefe Chang.

Algernon, hablemos.

Tú ve al restaurante, ahora.

Cuida de tu esposa.

Gracias, señor.

Oye, ¿qué fue eso con la lengua?

¡Ese hombre le faltaba el respeto

al jefe de la tríada de Chinatown!

No decimos eso en Estados Unidos.

Me disculpo,

pero su sociedad lleva un nombre más aceptable

para tríada, ¿cierto?

Tiene lo necesario.

Apuestas secretas, hombres con apodos como "Sin cuello".

No, esos son negocios.

Espléndido. Estoy preparado para los negocios deshonestos.

Debajo de mi prodigioso vocabulario,

hay un ser propenso a la violencia.

Puedo sentirlo,

pero que hagamos este tipo de negocios

no significa que seamos malos.

Hay dos formas de hacer esto.

Con amor o miedo.

Sé que no todos aquí te sonríen aún,

pero si eliges el amor,

Chinatown lo hará también.

¿Cómo sabes de la tríada?

Una vez mutilé a un miembro de la pandilla del hacha por un traje.

Tú y tu sentido de la moda.

No entiendo qué ve el jefe en ese sucio mogwai malvado.

Ya sé cómo es.

Sesos eliminó a mi padre y ahora viene por mí.

Muy bien, es tu turno, cazamonstruos.

¿Qué? No, como mucho soy un aprendiz de cazador.

Salvaste a Shanghái, haz lo mismo ahora.

Tenía una daga mágica.

Ahora solo tengo a Gizmo, que está enloqueciendo,

y a ti, que no recuerdas las reglas de los mogwai,

aunque te dije las tres en el bote.

¿No enfurecerlos?

No estoy listo para esto.

¿No estás listo para esto? ¿Y qué me dices de mí?

Hoy debía ser un gran día.

Por fin puedo volver a casa,

pero mi hogar está vacío, mi padre está muerto

¡y unos ositos tratan de matarme!

No estoy listo para eso,

pero nadie está listo aquí.

¿No tienes magia? Entonces, hazla.

Mi padre decía que aquí todos pueden ser lo que quieran ser,

y eso te incluye, cazamonstruos.

Si sabes arreglarlo, hazlo.

O deja que te destrocen mientras yo bebo algo.

Tú eliges.

¿Aquí sirven alcohol?

-Es Chinatown. -Dame alcohol, por favor.

No, no.

No, no.

Lamento mucho eso,

pero el agua y yo no nos llevamos bien.

No, por favor, acepte mis disculpas, señor.

¿Cómo puedo ayudar al jefe Chang?

Puede ayudarme a sorprender al jefe.

El Hua Lian era su pescado favorito cuando vivía en Shanghái,

quiero darle uno por su cumpleaños.

Por favor, salude al jefe de mi parte.

Y llévele esto.

Feliz cumpleaños a...

¿Jefe Chang?

Algernon,

¿es un Hua Lian?

Me encanta el Hua Lian.

Sin cuello, dáselo al jefe Chen para que lo prepare para...

Pensándolo bien, para la comida de mi funeral.

Algernon, matones, siéntense.

Es hora de revelar

el segundo secreto peor guardado

después de cómo hago trampa en los naipes.

Estoy muriendo.

Mi doctor dice que ya estoy casi muerto,

así que hoy tengo un regalo para dar.

¿Va a nombrar a un sucesor?

Este bastón fue creado en mi querida nación.

El jefe Chun lo trajo,

y en cuanto me lo dio,

me dijo que ponga a Chinatown primero.

Y yo siempre, siempre intenté hacerlo.

Y espero que el próximo lo haga también.

Bueno,

en un mundo ideal,

le daría esto a Chang Junior,

pero él siempre buscó la salida fácil.

Así que, aunque estuviese vivo,

jamás lo dejaría ser el próximo jefe.

Ustedes cuatro son mi mano derecha, los amo,

pero solo les importan ustedes mismos.

Pero tú,

solo tú reconoces la importancia de Chinatown,

de tener un lugar donde todos son bienvenidos.

Tu amabilidad la mantendrá viva.

Jefe Algernon.

Protege a Chinatown, incluso de ella misma.

Y disfruta del pescado.

Hay muchas emociones en esta habitación.

Bienvenidos a Chinatown.

¡Alto! Yo soy Sam Wing,

héroe de Shanghái,

y ustedes no cenarán aquí.

¡Ya!

Esos no son ositos de felpa.

¡Luz brillante, luz brillante!

-Nada mal, niño. -Gracias, pero el fuego es el héroe.

Necesitamos más para salir.

¿Gizmo?

¿Gizmo? ¿Hijos de Gizmo sin nombre?

Se lo llevaron.

Y como siempre,

mi sueño no se hizo realidad.

¿Por qué pensé que iba a ser diferente aquí?

-Perdón. -Sí, perdón, señorita, perdón.

¿Mi palomita?

Elle.

Mamá.

Esto debe ser un sueño o...

No lo es, Elle. Ya no lo es.

Oigan, la mascota de Chang está despertando.

¿Qué?

Invertimos años en el jefe Chang.

No dejaremos que una horrible cosa como tú venga

y con unos modales bonitos tome lo que es nuestro.

¿Modales bonitos? Se dice "etiqueta", inculto.

Tú no eres chino, no eres humano,

y nunca no vas a ser jefe.

-¿Qué sucede? -¿Qué está pasando?

Respeto un motín,

pero ¿"Nunca no vas a ser jefe"?

Eso es una doble negación.

El jefe Chang era sabio en muchas áreas,

los vericuetos de la extorsión,

dónde comprar el mejor estofado,

la moda en general,

pero estaba muy equivocado acerca de una cosa.

Es mucho mejor reinar con miedo.

Perdónanos, jefe Algernon.

El nombre es jefe Sesos.

En fin, eso es lo que estuve haciendo.

¿Cómo has estado?

Reproduciéndote, por lo que veo.

Odié tener que hacerlo de nuevo,

pero nuestra especie debe crecer en número

si queremos una porción del pastel.

Hablando de eso,

discutamos tu futuro, querido ancestro.

¡No! ¡No, no!

¡No! ¡No, no!

¡No!