Original subtitles

¿Alcatraz?

Entonces, ¿no estamos en San Francisco?

Voy a retorcerle el cuello virtual a ese administrador celestial.

Niños, Alcatraz está en la bahía de San Francisco,

no hay nada de qué preocuparse.

Excepto del hecho de que no conocen la famosa Alcatraz.

¿Qué tenemos aquí?

¿Quién es esta dulzura?

Oiga, estoy segura de que los lugareños aman su famosa pila de rocas,

pero díganos cuándo sale el ferri hacia la ciudad, así nos vamos.

Claro, me encantaría acompañarlos hasta el ferri,

justo después de darles un recorrido personalizado por la isla.

No puedo dejarlos volver a la sociedad sin haberlos reformado un poco, ¿cierto?

Me encantan los recorridos.

Aunque no lo parezca,

nuestra isla son las nueve hectáreas más trágicas

de Estados Unidos.

Me pregunto cómo será el trofeo para eso.

Es de oro.

Y artesanal.

Este es el bloque D.

Fue reconstruido después de quemarse con cinco guardias adentro.

Esta es la oficina del primer alcaide. Pobre, murió de hambre.

Abajo está el taller, donde un accidente provocó la decapitación de un guardia.

Y también hubo otros horrendos accidentes.

He visto esas miradas antes.

Basta de cháchara y pasemos a lo bueno.

Barrotes de hierro originales de primera calidad.

Hermosos.

Bonitos barrotes.

¿Así que esto es una celda? Es más pequeña de lo que creí.

Vamos, echa un vistazo.

Todos dicen que es la última parte del recorrido.

¿No querrá decir que es la mejor parte?

No.

-¡Oiga! -¡Gizmo!

¿Qué hacen? ¡No hicimos nada malo!

Claro que sí, trajeron contrabando.

Un contrabando tierno,

pero lo siento, son las reglas.

Y cuando rompes las reglas en Alcatraz, ya no te puedes ir.

Después de todo, es una prisión.

¡Oiga, no! ¡Gizmo!

¡Devuélvamelo! ¡Déjenlo salir!

-¡No! -¡Sam, Sam!

Gizmo, ¡no!

¡No!

GREMLINS: LA GENERACIÓN SALVAJE

Esto pasa cuando atraviesas un portal sin saber qué hay del otro lado.

Los planes del abuelo siempre son un plan para hacer un plan.

Siempre ten un plan, siempre ten un plan.

Siempre ten un plan.

Sí, creo que decirlo tres veces no cambia nada.

Encuéntrame en Estados Unidos.

¿Elle?

¿Qué pasa?

Si no salimos de aquí,

los mogwai malvados destruirán la ciudad.

Hay que escapar.

¿Ya quieren escapar?

Qué divertido.

¿Sí? Mira y aprende, pajarito enjaulado.

Santos cielos.

Chang, al fin hay alguien como tú en este agujero.

Ese niño es chino.

Corrección, soy chino-estadounidense.

Nací en esta bahía, la mejor ciudad del mundo.

Soy tan estadounidense como el pastel,

el béisbol y la falta de respeto a la autoridad.

Seguro que ustedes tampoco la respetan, dado que están aquí.

En realidad, soy fanático de la autoridad.

Mis padres y yo estamos de acuerdo en eso.

Jamás sabrán que estuve aquí.

No te preocupes, los padres siempre entienden.

No conoces a sus padres.

Oigan, mi papá y yo tenemos problemas,

pero es mi único padre, y yo soy yo único hijo,

¿qué podemos hacer?

Tus padres deben sentir lo mismo.

Sobre todo, porque como yo, ¡fuiste encerrado por error!

Así que eres inocente.

Eso es genial.

Mi bote se estrelló aquí hace un año,

soy un importador-exportador.

Claro, un contrabandista.

Soy más que eso. O lo seré cuando pueda salir de aquí.

Hablando de eso, vámonos, Sam.

-Elle te podría liberar. -¿Qué?

-¿Por qué? -¿Ustedes ayudarme a mí?

Eres muy tierno, pero hay una razón

por la que alguien con tantos contactos como yo

tardó casi un año en planear su escape.

Los cerrojos no son el problema.

Los guardias lo son.

No sé qué quieres decir, pero ven con nosotros.

San Francisco y la gente que quieres están en peligro.

Si no salvamos la ciudad, se quemará por completo.

¿Van a escapar de Alcatraz y salvar a San Francisco?

¿Qué edad tienen?

Sam, vamos. Actúa como si no quisieras estar aquí.

No tienes que creerme, pero por si cambias de parecer.

Apuesto a que los atrapan en cinco minutos.

Demonios.

¿Qué acabas de hacer? ¿Le pides a un criminal que venga?

La última vez que hice eso con un criminal,

resultó muy bien.

Espero que Giz no tenga otro de esos ataques

antes de encontrarlo.

¡Eres el bichito más adorable de todo el mundo!

Me gané la lotería.

Esas son mis mascotas pasadas.

Perder a un bebé peludo es desolador.

Pero eso no nos pasará a nosotros, claro que no.

Nunca te dejaré ir.

¿Quién es más tierno cuando está triste?

Tú lo eres.

¿Quieres un refrigerio?

Es el cambio de turno, debo prepararme.

Volveré para que me desees un buen día en el trabajo.

Busquemos las cosas, luego a Giz, y nos vamos.

PERTENENCIAS

Nuestras cosas deben estar ahí.

McDouglas, tarde de nuevo.

Por favor, no es tan tarde.

Hola.

Hola.

¿Hola?

Oigan.

¡Volví!

¡Quiero abrazos!

No podemos con él, es enorme.

No hay que enfrentarlo.

Solo hay que sorprenderlo.

¡No lo golpeé tan fuerte!

¡Tenemos una fuga!

¡Necesito refuerzos!

Santos cielos, ¿qué sucedió aquí?

Alguien tuvo un caso de locura nocturna.

Pequeño travieso.

¿Dónde te escondiste?

¿Cómo pasó esto?

No importa, ahora son el triple de adorables.

Mírense, mírense.

Sí,

ese soy yo con mi auto,

mi viejo auto,

y mi primer auto, que era un carruaje.

¡Es el mismo sujeto!

Sí, soy inmortal, como tú.

Olí tu dulce inmortalidad en cuanto llegaste a mi isla.

Siempre soñé con una mascota que pudiera acompañarme eternamente.

Todas estas criaturas eran solo mortales,

pero ahora tengo suerte.

¡Fue bendecido con seres peluditos e inmortales!

¡Hay una fuga!

¡Se escapan!

Estoy aquí.

Elle, mira.

Cielos, McDouglas, ponte la cabeza y ayúdanos.

Estos tipos deberían estar bajo tierra. ¿Cómo están aquí?

Creo que son no muertos.

¿Son no qué?

No muertos. No están muertos, pero tampoco vivos.

PERTENENCIAS

Les dije que los guardias eran el verdadero problema.

Chang, muchas gracias.

Bueno, planeaba usarlos como distracción para mi propio escape.

Bonito reloj.

Pero si van a salvar a San Francisco, los dejaré venir conmigo.

-Genial. -Claro que no.

Si quieres escapar, tú vienes con nosotros.

Pura semántica. Y no escaparemos si no llegamos a tiempo a cierto lugar.

¿A tiempo para qué?

Te dije que él tenía todo calculado.

Solo empujó las estanterías. Yo le arranqué la cabeza a un guardia.

Sí, pero era un no muerto.

Hablando de eso, ¿por qué?

Los carceleros que mueren aquí no mueren en realidad.

Se vuelven los guardianes de la isla

y quedan atados a las tradiciones y reglas de este lugar.

Algunos se ven normales, pero otros lucen bien muertos.

El viejo Wilbur vio como McDouglas perdió la cabeza hace 30 años.

Dijo que volvió al otro día como si nada hubiera pasado.

Vimos cosas peores.

Si salimos de aquí con vida, estaremos a salvo.

Genial, pero no podemos irnos sin nuestra mascota.

Es un gato-perro. Lo tiene el alcaide.

No tenemos tiempo para...

¿Dijiste gato-perro?

Quiero ver eso.

Como dije, nadie puede irse de Alcatraz.

Fui el primero. Morí solo, de hambre,

durante el invierno más frío registrado.

Apuesto que no sabías que nevaba en Alcatraz...

¡Regresen, pequeños!

-Vamos, la oficina está... -¡Sam!

¡Gizmo!

¿Tuviste hijos?

No se parecen a ti.

Nadie se va de esta isla.

Si no podemos irnos, ustedes tampoco.

Por aquí.

Por el este. Solo hay tres guardias en la torre.

Corran y crucen los dedos.

¿Correr y cruzar los dedos? ¿Ese es el plan?

No hay donde esconderse. Así llegaremos a San Francisco.

¿Dónde está la niebla cuando se la necesita?

¿La niebla?

Yo tengo niebla.

Sí, ¿me la das?

¿Tienes niebla?

Podríamos haberla usado un millón de veces.

Solo puedo manipular la que ya existe.

Todo gracias al arma secreta del abuelo.

Solo apuntas para que se enrede con el clima, ¿ves?

Y luego jalas.

Vaya, chico.

El abuelo no nos decepcionó.

Hoy.

¡Esperé toda mi vida y muerte

por mascotas así!

¡Ustedes no van a privarme del cariño eterno!

Sugiero que corramos.

¿Gizmo?

Gizmo.

¿Dónde están?

-No los veo. -Sam, por aquí.

¿Adónde fueron?

¿Elle? ¿Chang?

Sam, ¿dónde estás?

¿Dónde está Chang?

Creí que estaba contigo.

Solo él conoce el camino.

Lo sabía. Nos abandonó.

Te dije que no confiaras en ese criminal.

Nadie se va de Alcatraz,

y mucho menos mis amiguitos peludos.

Sabía que volverías.

No podía irme sin verlos salvar a San Francisco.

Por aquí.

¡No hay forma de escapar!

Vamos a saltar.

¿Saltar adónde? ¿Hay agua?

-A algunos no les gusta el agua. -¡A mí!

No, lo siento, no sabemos qué hay ahí.

Pero saben qué nos persigue. Confía en mí y salta.

Sam, no puedo creer que diré esto, pero confiemos en él.

Si nos quedamos, moriremos. Lo desconocido es mejor que la muerte.

Bien, pero cerraré los ojos.

-Cielos. -Aún no, esperen.

Muy bien. Cinco, cuatro.

Tres, dos.

¡Ahora! ¡Salten!

No morimos, ¡no morimos!

¿Cómo sabías que pasaría el bote?

El capitán es un puntual amigo de los contrabandistas.

Fue fácil hacer que pase en el momento justo.

Lo difícil fue enviarle un mensaje, pero nada mal para un contrabandista.

¡A San Francisco!

¿Aún tienes una muda de ropa para mí?

Adiós para siempre, dulces e inmortales bolas de pelo.

Fueron las mejores mascotas que jamás he tenido.

McDouglas, ponte la cabeza.

Bienvenidos a San Francisco,

la ciudad de la bahía, la ciudad dorada,

¡la ciudad de Chang!

Lo último no es verdad, aún.

¿Qué miras?

Acabo de saltar a la nada por ti.

Dime.

De acuerdo.

Tuve unos sueños raros

en los que mi mamá me dice

que la busque en Estados Unidos,

y está en un edificio idéntico a ese.

¿Ves? Eso es.

Por eso es que no quería contarte.

Es una locura.

No es una locura. Nunca pensaría eso.

Además, tener sueños proféticos es lo menos loco

que nos ha pasado en mucho tiempo.

Chinatown les va a encantar.

Ahora son solo unas calles,

pero un día voy a hacer que crezca mucho más.

Síganme niños, haremos cosas grandiosas.

Y quizá aprendan algo.

¿Oyes?

¡Al fin nos vamos!

No festejes. Tú eres la única razón por la que dejamos Shanghái.

Esto es tu culpa.

Espero encontrar a Sam, Elle y Gizmo en cuanto lleguemos allí.

¿Y por qué no querría eso?

¿Sabes qué? No hablaré contigo hasta que lleguemos a Estados Unidos.

Fue un día difícil.

Con el tiempo, Fong volverá a hablarte.

Bien, podemos llegar a conocernos.

¿Conocernos?

Estoy casado con tu hija hace casi 15 años.

¡Vives con nosotros hace diez!

Hon, no le hablemos.

Solo seremos nosotros,

hermanos de armas.

Sé que les hice una promesa, pero ya no puedo mantenerla.

¿Tienen hambre?

Chinatown siempre está abierta.

Hay muchos restaurantes, gran energía y gente genial.

BIENVENIDOS

Algo anda mal.

Muy mal.

Gizmo.

¿Aquí, en mi ciudad?

Bueno, qué inesperado.