Original subtitles

-¿Adónde se fue? -¡No la pierdas!

No la veo. Se llevó mis anteojos.

Por aquí.

¡Fuera de mi camino! ¡Muévanse!

¿Han visto a una niña corriendo, con mis anteojos puestos?

Papá, espera a ver lo que robé.

¿Por esto guiaste a los policías hacia nosotros?

¿Dos relojes, tres miserables yuanes y anteojos?

-¡Anteojos! -Por favor, Vachel.

La estás asustando.

Elle.

Mi pequeña palomita.

¿Tu chalina?

Pero, mamá...

Quiero que mi pequeña palomita esté abrigada durante este viaje.

¿Viaje? ¿Cuál viaje?

Tu viaje para encontrarme allí.

Debes encontrarme, Elle,

en Estados Unidos.

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Elle!

Gizmo se fue.

¿Otra vez?

GREMLINS: LA GENERACIÓN SALVAJE

Giz ha estado aquí por casi un año,

creí que esto ya no sucedería.

Sam, tenías que cuidarlo.

Cerré las puertas, ¿cómo sabría que rompería una ventana?

¡Porque sabes que se rompen!

No importa si Sam perdió a Gizmo.

Debemos encontrarlo. Shanghai no necesita más mogwai.

O saber qué son los mogwai.

La gente cree que dragones de Komodo mutantes ebrios

casi destruyeron la ciudad.

Como si alguna vez hubieran enfrentado a un dragón de Komodo ebrio.

Esto es fresco.

Va hacia el norte.

Debería poder rastrear sus movimientos

con una muestra de sus heces.

Solo necesito una probada.

O podríamos seguir el rastro de destrucción que dejó Gizmo.

No son heces, pero sirve.

Bien hecho.

Aquí vamos. Despertémoslo.

¿Gizmo?

¡Gizmo!

Debemos atraparlo

y no despertarlo hasta lo bajemos a salvo de esa viga.

¡Ten cuidado!

Caca.

¡Oye!

¡Hola!

Gizmo, Gizmo.

¡Lo tengo!

¡Deténgalo! ¡Es más de medianoche!

Sujétate y no grites.

Gizmo.

¡Gizmo!

¿Sam?

No estamos molestos, solo preocupados.

-De que te vuelvas malo. -¡Elle!

Es que pasó un año desde que salvamos Shanghai

y las cosas se calmaron.

Excepto por tu sonambulismo.

Al principio, solo gruñías dormido,

pero ya no resistes la tentación y...

-Destruyes todo lo que tocas. -¡Mamá!

Rompiste varias cosas.

¿Cosas? Estuvimos una semana sin plomería por su culpa.

Y está lo que le hizo a mis zapatos,

sombreros y pantalones.

-¿Acaso te hice algo? -Papá.

Gizmo, ¿podrías decirnos qué te sucede?

No.

No lo sé.

Oye, está bien.

Te queremos.

-Claro. -Eres nuestro...

No lo tomo como algo personal.

¿Y si la comida queda atrapada en tus dientes,

la tragas después de medianoche,

y eso es lo que te vuelve medio malo?

Solo debes usar hilo dental.

Sam, nuestro amigo no sabe qué lo está volviendo malo,

así que solo queda...

¡Que lo investiguemos nosotros!

Nuevo plan: resolveremos el misterio de Gizmo.

-¡Puedo ser los músculos! -¡Puedo ser los músculos!

Sam.

Ya hablamos de esto.

Hablamos de aventuras,

esto es una investigación.

Hijo, sabemos que eres capaz,

pero alejémonos un tiempo de lo sobrenatural.

¿No es lindo sentirnos relativamente seguros?

Gizmo se cayó de un edificio anoche.

Por eso dije "relativamente".

Sam, sé que quieres ayudar a Gizmo, también yo,

así que descubramos cómo ayudarlo aquí, juntos.

Tendrás mucho tiempo para aventuras

más adelante, en tu nuevo plan de 50 pasos a 20 años.

Repartirás medicamentos.

Algunos dicen que es la mejor aventura de todas.

Bueno, yo lo digo.

No puedo creer que te rindieras.

No me rendí. Eso es como entregarse al miedo.

Yo accedí a la lógica.

Papa, patata.

¿Ves? Ni siquiera Giz te cree.

Gracias.

Mis padres están preocupados.

Piensa por lo que pasaron la última vez.

El abuelo se volvió una perla, fueron secuestrados, tú moriste.

Por un minuto. Eso no cuenta.

Además, es como dijo papá.

Hacer entregas es casi una aventura,

sobre todo cuando hay que hacer que la señora Lu pague.

Otra vez.

Tal vez lo logre mañana.

Te he visto leyendo el diario del abuelo.

Quieres una aventura tanto como nosotros,

y de verdad tenemos que averiguar qué le pasa a Giz.

Averigüemos qué le pasa a Gizmo aquí en Shanghai.

Podemos encontrarle un doctor del sueño,

y así también averiguaremos qué pasa contigo.

¿Qué dices? No me pasa nada.

Te escucho gritar ahora.

¿Qué escuchaste?

-Bien, basándome... -¡Eran monstruos!

¡Eran como los dragones de Komodo que destruyeron Shanghai!

Dijiste "mamá".

Oye, ¿adónde vas?

Esos monstruos tomaron nuestro barco,

algunas vidas y muchos miembros.

Hicimos lo que pudimos,

pero al menos uno escapó a San Francisco.

Pensé que se detendría,

pero aún los escucho riéndose de mí.

Si hay más de esos monstruos allí,

jamás voy a volver a Estados Unidos.

¡Hay mogwai malvados en EE. UU.!

Debemos empacar, entrar en pánico y tener un plan,

porque solo hay algo por hacer. Debemos...

-¡Ir a San Francisco! -¿Qué?

¡No! Decirle a Nuwa.

¿Nuwa? ¿Ella?

Sí, Nuwa es la mejor opción.

Ella sabrá qué hacer.

¿En serio? ¿Nuwa?

En El Valle de Jade.

Solo hay acceso con el administrador celestial,

quien vive a cientos de kilómetros y nos detesta.

Buena observación,

pero mis padres nunca nos dejarán ir a Estados Unidos,

y tardaríamos semanas en llegar.

Además, ¿cómo los detendremos?

Los atrapamos y podemos montar a caballo.

¿Por qué montaríamos a caballo?

Porque es tierra de vaqueros.

Todos allí lo hacen.

En realidad, hay otra forma más rápida de llegar a Nuwa

en la ciudad antigua.

Pero estamos en la ciudad antigua.

No, no, te equivocas.

Estamos parados sobre ella.

Es hora de visitar la ciudad antigua.

Luego de conocer a Nuwa,

investigué un poco.

Resulta que su administrador celestial

tiene portales hacia su cuarto bagua

esparcidos por todo el reino.

¿Tu solución es traernos al cine?

Niña, no seas tan rápida para juzgar.

La magia siempre nos rodea,

pero esta magia requiere de una entrada,

y mis bolsillos están vacíos.

Entre los cazadores de tesoros,

se dice que el portal más cercano se encuentra aquí,

debajo de la ciudad antigua,

en la parte más vieja de Shanghai,

la guarnición de invierno.

Escuché que Nuwa lo utiliza para visitar Shanghai...

una vez al año, cuando quiere dumplings.

No hay nada.

Este es solo el comienzo de la búsqueda del tesoro, ¿entiendes?

Romperé la promesa de no aventuras que le hice a mis padres.

No, esto es algo educativo.

Nieto, te estoy enseñando...

Parece fácil.

Tal vez demasiado fácil.

Se podría decir que sí.

Y se podría decir que el camino a través de la guarnición

está repleto de peligros inconcebibles

que podrían despedazarnos miembro por miembro.

Estamos entrando en la guarida

de los temibles dragones de hielo.

¿Dijiste dragones de hielo?

Podrían estar en cualquier parte,

acechando en la fría y helada oscuridad.

-¡Hola! -¡Hola!

Mira, ¡tenemos visitas!

¿Puedes creerlo? ¡Vamos, vamos!

Déjennos verlos.

No veo un humano desde...

¿Dónde están sus colas?

¿Es algo nuevo?

-¿Estarán muertos? -No seas grosero.

Disculpen a mi hermano.

Él es Grandecito, y yo soy Medianito.

Hace años no tenemos visitas.

-Sí, hace mucho. -Es genial.

Por favor, siéntate, siéntate.

-Por favor, siéntense. -Hablemos.

Escuché todas sus historias como diez mil veces.

Es verdad, ya no tenemos de qué hablar.

La inmortalidad es muy aburrida.

-Muy aburrida. Mátenme. -Sí, mátenlo.

Niños, estas criaturas son peligrosas.

No confíen en ellas.

Comparados con los peligros usuales,

ellos parecen amigables.

-¡Oye! -¿Qué hay en la caja?

Huele bien.

No he probado comida humana hace un siglo.

Dime que tienes xiaolongbao.

-Mira tu cara. -Mira tu cara.

Te asustaste.

Casi te desmayas.

-No me asusté, no me asusté para nada. -Estabas con la cola entre las patas.

Espera, espera. No puede ser.

Ven aquí, hermanito.

¡Eso es un mogwai!

-¡No! -¡Sí!

¿Por qué lo trajeron?

Es la criatura más peligrosa en los siete reinos.

Solo mírenlo.

Tiene dientes feroces, garras horribles,

y orejas llena de cera.

Da miedo hasta verlo.

¿Quién? ¿Gizmo?

Él es una dulzura.

Y limpiamos sus orejas...

No. No le mientas a nuestros amigos.

Gizmo es exactamente tan terrible como creen.

Se limpiará los dientes con sus helados huesos

a menos que nos digan lo que queremos saber.

¡Te diré lo que quieras! Sé secretos jugosos.

-¡La era de hielo fue mi culpa! -¡Yo maté a los dinosaurios!

Es buena.

El mogwai exige que nos dejen pasar al cuarto bagua

para ver al administrador celestial.

¿Era eso?

-De acuerdo, vengan. -Por aquí.

Incluso les abriremos la puerta.

Díganle a nuestro hermanito Pequeñito que les muestre el camino.

Sí, crucen la puerta.

Salúdenlo de nuestra parte.

Les caerá bien, es genial.

Esto será divertido.

¿Hola? ¡Pequeñito!

¡Ven, Pequeñito!

¿Hola?

Eso no es pequeño.

¡Olvidé decirles que Pequeñito siempre se despierta de mal humor!

Sí, tal vez quieran darle al niño como bocadillo.

¿Un terremoto?

¿Viniendo del cine Pagoda?

¿Dónde está mi padre?

Vamos, él no puede causar un terremoto.

¿O sí?

Ahí está la puerta.

Quédense cerca.

-Ahora no, Giz. -Detente, por favor.

¡No!

Sam, ¡por aquí!

¡Sobrevivimos!

Debo preguntar, ¿qué te sucede, Gizmo?

¿Tu situación empeoró o estoy colapsando?

-Sam. -¡No!

No, no, no otra vez.

Y en especial, no antes de mi almuerzo.

Mi sopa no tiene tiempo para ustedes.

Entendemos.

Primero coma, luego nos lleva con Nuwa.

¿Nuwa? Claro que no.

Nuwa me dio instrucciones de no molestarla por nada

durante la primera década de su descanso en El Valle de Jade,

ni siquiera para darle dumplings.

Pero hay mogwai malvados en San Francisco.

Y no es nuestra culpa.

¿Mogwai malvados en San Francisco?

San Francaca.

Puedo encargarme de eso.

-Eso creí. -Gracias.

Solo abriré un portal desde el interior de un volcán

hasta san Francisco, y listo.

La lava fluye, y se soluciona el problema.

¿Qué pasará con el resto de la ciudad?

Se derretirá, pero créanme.

Con la falla de California, esa ciudad tenía los días contados.

Tal vez deberíamos haber tomado un barco a Estados Unidos.

Sí, tal vez.

Aquí está San Francisco, creo.

Es difícil estar seguro con toda esta niebla.

Ahora, el volcán. Krakatoa...

Niños, nuevo plan.

¿Despertaron a Pequeñito?

-¡Cuidado! -Tienen que irse.

Abuelo, ¿no vendrás con nosotros?

No, nunca podré regresar a Estados Unidos.

¿Regresar? ¿Ya estuviste allí?

-Debí saberlo. -Sí.

Es muy pintoresco.

-¡Váyanse! -¿Y cómo vamos a detenerlos?

¡Crean en ustedes mismos, lo resolverán!

¡Adiós!

¡Atrás, bestia endemoniada!

¿Otra vez?

¿En serio?

Nadie se murió.

¿Dónde está Sam?

¡Sorpresa!

Sam fue aceptado en un programa de medicina

en el exterior.

Sí...

De acuerdo, empujé a Sam, Elle y al mogwai

a través de un portal mágico a San Francisco.

Entonces, iremos tras ellos.

-¡Gizmo! -¡Acá estoy!

¿Dónde estamos?

¿Elle?

¿Estamos en Estados Unidos?

Hola, estamos perdidos, muy perdidos.

¿Nos diría dónde estamos?

Seguro.

Bienvenidos a Alcatraz.