Original subtitles

As� es Avi��n, la hist�rica ciudad amurallada....

...en el sur franc�s

Aqu� en el verano de 1943, la primera

divisi�n de paracaidistas del ej�rcito alem�n

fue enviada para descanso y recreaci�n

la divisi�n hab�a sido retirada del

frente ruso, tras sangrientos combates

Est�n todos sanos y salvos, teniente s�.

parece que va bien

Espero que te vaya bien en el segundo lanzamiento.

Enganchar las cuerdas para saltar

estamos sobre el punto de salto

Dios m�o, su tela no se abri�.

ambulancia vamos

Mat� al instante por supuesto lo que pas�.

a su tela

Me temo que nunca lo sabremos, mayor, s�.

necesitabas una radiograf�a de inmediato

�Es para un hombre llamado Christensen? S�

Eso creo, teniente. Oh, �l es el hombre.

Estoy aqu� para ver si el mayor se hiri�.

hombro cuando su brote se enred� cuando

�l aterriz�

gracias, �podr�as informar a la hermana Inga?

seguro que lo har� con mucho gusto

Quer�as una radiograf�a de inmediato.

pero te haces cargo de la sala, est� bien, escupo

yo mismo en dos

que pena cabo privado uh si yo

lo olvid�, lo olvidas tan f�cilmente

Lo siento, no podemos darnos la mano.

teniente quieres decir que vas a leer

todos esos libros t� mismo no, por supuesto

no son para los pacientes de arriba

y ese ahora que es para mi

�puedo tenerte?

sus edificios medievales �por qu� no tanto tiempo?

como estamos aqu�

A ella le gusta ese tipo de cosas, �sabes?

cultura

�Cu�ndo empezamos mis lecciones de historia?

despu�s del deber esta noche

Buen cielo despu�s del deber por aqu�

significa en alg�n momento entre ahora y la pr�xima semana

Soy m�gica, s�, me temo que s�. Oh, s�.

Olvid� decirle mayor, tengo una muy

coraz�n d�bil me vendr�a bien un largo descanso

unas pocas semanas bajo el cuidado de la enfermera Inga

ven r�pido, pres�ntate en la sala del coraz�n

hoy el cabo hans a cargo viene con

yo por favor zinger

nos vemos pronto muy pronto

cabo christensen compa��a mar�tima primero

informes del regimiento aerotransportado para rayos X

un cabo en los paracaidistas puedes

lastimarte en una practica de salto como

�Cu�nto tiempo has estado saltando?

S�lo me transfir� a la tropa de poder.

Recientemente no era tu antiguo atuendo

suficientemente peligroso

�Qu� estabas en la infanter�a blindada?

era tu trabajo all�

Yo era sargento de pelot�n como cabo.

yo era sargento en funciones

Veo que no actuaste lo suficiente

qu�tate la chaqueta cabo el

Los botones interfieren con los rayos X.

y tus placas de identificaci�n tambi�n

ahora p�rate dentro de la m�quina cualquier dolor

hijo

luz fuera

contenga la respiraci�n

No hay fracturas que pueda ver, hacemos un

radiograf�a de todos modos

no lo est�s haciendo muy bien �est�s bien?

noche

Cortar� eso por ti. Podr�a haberlo hecho.

Creo que lo manej� solo

Estoy seguro de eso, pero no deber�as.

el hombro ahora

Est� bien, fuiste muy afortunado, cabo.

Supongo que s�

no pareces tener mucho que decir

no eres muy amigable lo siento

Ya puedes comerlo, vamos.

Lo s�, por favor, chicas, vengan a buscarme.

�ste mira aquello

esto es lo mejor no vienen

mejor jefe

�A d�nde van muchachos? Saben esto.

El �rea est� prohibida. Todos ustedes est�n borrachos.

adem�s

Vuelve al cuartel antes de que corramos.

usted es ahora por qu� somos as� sargento

No necesitamos una enfermera. Dinos qu�.

que hacer he conocido a este compa�ero soldado

Greiner �Cu�l es el problema? Buenas noches.

teniente

A todos los hombres se les ha ordenado regresar a

sus cuarteles pero solo son y media

nueve

saldremos a las tres en punto

ma�ana por la ma�ana d�nde

No lo s� se�or pero tengo un telegrama

de mi t�a vieja que dice que piensa

es a italia

meterlos en

Sonriendo, s�, teniente, �podr�as hacerlo?

�Podr�as enviar este Rolls Royce m�o?

Vuelve al parque motor por m�.

por supuesto teniente bueno lo encontrar�

Los papeles en el tablero muy buenos.

teniente eh

Los oficiales deben estar en sus habitaciones antes de

medianoche

todav�a tengo tiempo si se�or

Buenas noches, se�orita Inga, por favor, lo siento.

teniente ella est� saliendo

Oh, ella llega muy tarde esta noche.

normalmente llega mucho antes de esto

Bueno, la enfermera Inga est� all� en el

restaurante con el cabo con el

mal hombro no s� su nombre

en combate no los ves y est�s

peleando la mayor parte del tiempo todo es

todo mezclado

y est�s demasiado ocupado intentando

salva tu propia piel

cuando recibes un pedido solo te dicen

sacar a un hombre y derribarlo

Ah� es cuando empiezas a darte cuenta de lo que

el miedo realmente es

�Cu�n indefenso est� el hombre y cu�nto miedo tiene!

muriendo

�l era un saboteador, por supuesto, pero yo.

No podr�a matar al hombre as�.

y por eso no te ascendieron si

por negarse a emitir una orden

Dijeron que era un cobarde oh eso es mucho

de tonter�as

s�, son muchas tonter�as y a�n as�

tal vez me equivoqu� al no obedecer

tal vez lo que est� haciendo alemania est� mal mi

El padre piensa que s� y est� muy herido por

�l

�Por qu� los hombres comunes y corrientes como yo deber�an pensar?

tienen derecho a juzgarla

�Por qu� deber�a negarme a obedecer excepto que

he tenido la barriga tan llena

soy como ese reloj ya no trabajo

Pero podr�amos intentar darle cuerda de nuevo, no.

se necesitar� m�s que eso para lograrlo

trabajo �por qu� no tenemos un hombre en nuestro

hospital que es un genio reparando

relojes

�Lo llevo conmigo? S�, si quieres.

a

bueno d�melo

te dije

mi

tres bateristas regresan a casa

sostenmelo por favor un bolso

parece un saco de patatas �qu� haces?

guarda en �l todo

cuanto se�ora

terreno privado en el cami�n siete

zeller privado si

est�s en el auto siete carro de concha corporal

tres suben a bordo hombre vamos mu�vete mu�vete

�Qu� pasa ad�nde vamos erosionados?

al frente ir�s con tu grupo

en

Cami�n dos �Ad�nde nos dirigimos?

el general te escribir� un mensaje personal

nota despu�s cantante

gracias vamos soldado vamos

La operaci�n ten�a como objetivo cubrir la

retirada de las fuerzas alemanas de sicilia

al continente

Llegaron los �ltimos refuerzos.

por aire

Entonces comenz� el terrible esfuerzo por detener

El avance aliado hacia el norte.

Los ej�rcitos aliados finalmente fueron detenidos.

las orillas del buitre

uh cuando pienso que hay tontos que llaman

esta soleada italia

�Est� usted bien? �Est� bien se�or? S� se�or.

Todo claro

hugo hugo que pasa estas herido

No, esos tipos no pueden matarme.

Cortaron la mecha de demolici�n. Yo no.

eso creo teniente

Sobre los cielos soleados de Italia en

frente a nosotros

el hermoso valle de la vulturna

Ni�os, tengo el presentimiento de que estaremos aqu�.

por un tiempo todav�a

Si supieras cu�nta raz�n tiene, hay un

granada de cabeza de luchador dura, s�

el r�o walter es un punto clave de nuestra

todo el sistema defensivo cualquiera que sea el

costo estos puestos deben ser ocupados

los pedidos te los envio ma�ana el mio

herr�n

el cuartel general superior ha decidido que

El sur de Italia ser� defendido hasta el final.

Muy al final

raz�n por la que debemos impedir que los aliados

tomando posesi�n de los aer�dromos

Roma circundante

desde estos podr�an llegar f�cilmente

objetivos en el sur de alemania con poco

oposici�n

Esto significa que debemos detener a los aliados.

antes del casino

la poblaci�n civil debe ser

evacuada la l�nea gustav debe ser

establecido

esto evita el uso enemigo de via kazelin

la carretera principal a roma

Justo aqu� es donde tambi�n estar�.

haciendo su m�ximo esfuerzo

porque este punto es la clave para el amplio

erie valle que le permitir�

explotar al m�ximo la superioridad

de sus divisiones blindadas y mecanizadas

El valle est� dominado en el norte por

las alturas en las que se asienta el monasterio

de Monte Cassino

esto hace que el �rea de suma importancia

importancia estrat�gica

�No estar�n felices esos monjes cuando establezcamos

Hay observadores de artiller�a all�.

S�, eso ser�a conveniente, sin embargo,

El monasterio no debe convertirse de ninguna manera en un

parte de nuestro sistema defensivo seg�n

a ordenes de arriba se�or

con ese bombo me han dado mi

�rdenes son expl�citas radwitz leer

las ordenes por favor

en la organizaci�n de nuestro sistema defensivo basado

sobre Monte Cassino el monasterio y su

motivos quedar�n excluidos del

plan de defensa completo

no debemos proporcionar el m�s m�nimo

justificaci�n para el enemigo

para destruir este venerado y antiguo

Santuario de la cultura occidental por militares.

significa que s�

su tarea se�ores es sostener el

aliados aqu� d�ndonos tiempo para fortalecernos

el r�o

la l�nea gustav se establecer� en

a ambos lados de Monte Cassino esto ser�

ser nuestra principal l�nea de resistencia

dulce

Vaya

entonces

Esa es una buena chica Mar�a, mira aqu�.

algo

bueno ahora te gusta el chocolate claro

t� haces

No, no, no toques mi reloj, �no?

tocarla

Ustedes, sucios alemanes, �creen que pueden hacerlo?

lo que quieras con nosotros

nos echas de nuestras casas mi

hermanas mis hermanos

Gina, has tomado todo lo que tenemos.

dame ese reloj

�Es este tu reloj? Tu reloj detr�s de m�.

pero es m�o es tuyo es tuyo

no es tuyo lo has robado

fue robado, simplemente est�s molesto

cuenta de lo sucedido danos una

mirar hacia atr�s

No es tuyo

aqu� est� tu reloj, muchas gracias

no me pertenece

se lo estoy arreglando a alguien

eso es todo por hoy el resto del

El suero se ir� de aqu� con tu padre.

En caso de llegar tarde, por favor indique

su cirujano nuestro m�s sincero agradecimiento.

muy sorprendido por la de esa chica

reacciones

Los humanos act�an de maneras misteriosas. Debes

Olv�dala

Estos son tiempos dif�ciles, todos han

sufri� mucho

Ven ahora te mostrar� un

atajo aqu�

Quer�a preguntarte padre emmanuel

no eres italiano �verdad?

No, soy irland�s, mi monasterio me envi� aqu�.

preestablecido para obedecer �rdenes tambi�n

A nadie se le escapa que supongo que el sol

saliendo de nuevo

si el viento es del sur

barrer� las nubes y qu�

tesoros que el sol revela

�Es un Rubens? �Por qu� s�? Es un boceto.

para el cuadro que est� en Munich

tus estudios han incluido el

apreciaci�n del arte si pero

No pens� que ver�a un Rub�n aqu�.

si lo deseas freya

pedir� permiso al padre

antonio para ense�aros nuestro tesoro

estas pinturas no nos pertenecen

son del museo de n�poles

Est�n m�s seguros aqu� que en esto.

en el sur vamos chicos un poco

el ejercicio no te har� da�o ponte a trabajar

Oye, mant�n la cabeza baja, compa��as mar�timas.

est�n en trincheras

terminar�n con esta secci�n

antes de esta tarde a �ltima hora

muy bien

Buenos d�as chicos, ten�is todo lo que necesit�is.

ahora

Le di bastante al escal�n trasero esto

Buenos d�as, est�n subiendo la munici�n.

gira ahora tambi�n gracias a dios

S�, desde que el viejo Schlagel se hizo cargo del

la divisi�n las cosas se han suavizado

Supongo que los viejos recauchutados de reserva son

bueno para algo eh

es algo as� como todo ese Schlegel que es

bien

Esto era de esperarse

has tomado el mando del

trabajo de fortificaci�n, eso es correcto

seamos honestos doctor d�melo francamente

lo que recomiendas

Muy bien, hablar� con franqueza si lo deseas.

primero d�gaselo al bordeador general y luego

desearle lo mejor a quien te siga

suerte

luego toma el primer tren a casa y qu�date

ah� parece que la peor noticia

siempre llega cuando menos lo esperas

es cuando has tenido una condici�n card�aca por

mientras tengas esto no deber�a venir

como una sorpresa

En realidad no estoy diciendo que est�s dentro.

peligro de morir sin embargo

Este no es el lugar para ti.

entender

Me temo que lo entiendo demasiado bien

doctor la elecci�n es morir en el trabajo

o vete

eso es todo me alegra que lo entiendas

mientras tanto debes cuidar

tu mismo te informo de la prueba

resultados

y ahora se�or hay una secundaria

hemorragia arriba

oh habitaci�n 77 herida en la parte superior del muslo

donde no hay soltero ella ha salido por un

hora se�or

quien reemplaz� a su sargento muller

Bueno, vamos, estamos de vuelta en casa para todos nosotros.

chica

bueno, �qui�n eres?, eres lo lindo que tengo

Nunca te vi aqu�

�Es tuyo? S� y debes estar amamantando.

As� es, el cielo est� temblando.

con mand�bula

y con raz�n tambi�n pero no lo haces

M�rate triste, bueno, no lo estoy.

Triste en absoluto, vengo del monasterio.

donde uno de los padres me mostr� su

toda la colecci�n de arte oye

que no le han quitado el art no y

toda la colecci�n de pintura del

El museo de N�poles tambi�n est� all�.

amamant�ndolo ponte tu bata lo necesitas

ahora mismo vamos, estar� all�

adios coronel

no nos iremos despu�s de todo, con suerte

�Por qu� me despiertas para qu�?

a donde vas tengo que elegir

Daisy vuelve a dormir

qu� sucede contigo

�Puedo incluso vomitar en paz? Siento que

demasiado

Es como vomitar, pero lo mantengo.

atr�s

vete de aqu� quien pidi� tu

opini�n

batirlo

Est�s bien

nadie en casa ha tenido noticias de mi padre

aqu�

�D�nde estaba �l la �ltima vez que escuchaste?

frente Oriental

ah

mi pap� tambi�n estuvo en rusia

pero fue liberado el a�o pasado

tienes fuego

gracias mant�n la cabeza gacha hijo oye

Oye, �qu� crees que est�s haciendo?

est�pido

que todo lo que tienes que decirme b�jate

desde aqu� tonto

quieres que te maten, eso es no

asunto tuyo es

No es de mi incumbencia tal vez no, pero es

mi negocio es mantenernos a todos vivos y yo

No tengo la intenci�n de dejar que maten a mis muchachos.

porque no recibes correo de

tu novia la tienes en la cabeza

eres el �nico que tiene preocupaciones

aqu� nadie m�s cuenta excepto t� t�

Esc�chame

soldado si se�or es todo lo que quiero escuchar

de ti

Los otros hombres no quieren que te destroces.

incluso si lo entiendes

bueno

Me pregunto qu� pasa, son tan

tranquilo hoy

Las cosas se desatar�n pronto esta noche.

ellos vienen

Corta eso, no dispares a menos que puedas.

ver tu objetivo

p�jaro, espera

ah

Ryder rompieron la l�nea por b

compa��a si nuestros vuelos salen, lo despejaremos

afuera

Volveremos a la cantera de m�rmol, se�or.

Bien, ve y dile a los dem�s que lo har�.

�nete a ti m�s tarde

s�, se�or

Este es el punto clave de nuestra defensa.

La posici�n de Zillard.

si no aguantamos en este punto las secoyas

El enemigo estar� en el casino en dos d�as.

se enfrentar�n a nuestros medio fortificados

posiciones y nuestro sue�o de una l�nea gustav

habr� desaparecido

Tenemos que darnos prisa desde la empresa C.

Por tel�fono se�or, �desde d�nde llama?

puesto de mando del batall�n todav�a est�n

retener

Lo aceptar�, general Haydn, �c�mo est�?

bajando all�

�Ha llegado alguna unidad blindada inglesa?

A�n no es general, pero lo conseguir�n.

aqu� en cualquier momento

S�, intentar� cruzar a cubierto.

de la oscuridad veremos si podemos conseguirlo

sus tropas avanzadas por sorpresa para que

cabeza de puente no lo har�

Oh, el tel�fono ha sido cortado, vamos a buscar.

ese lanzallamas

aqu� hay algo para ti tambi�n con lo que bromeas

�l

bombarderos y tambi�n vuelan bajo

�Preferir�as esperar aqu� en el

claustro prefiero esperar aqu� se�or

ellos no se deciden hoy estoy

miedo de que sea demasiado tarde

y si el padre alem�n no habla

bastante bien italiano, oh, es muy

hombre inteligente

La inteligencia no siempre es suficiente si

te necesito te llamar�

Sube, esperaremos en la parte de atr�s.

si se abren en el camino estaremos dentro

problemas aqu�

estaremos m�s seguros en la parte de atr�s

zona dondequiera que est�n los alemanes

saliendo del camino

su excelencia como si fuera amablemente

sentado

�Est�n mis temores bien fundados? �Soy yo?

cierto

Incluso este peligro no cambiar�

la decisi�n de su abogado

convencido

Estamos convencidos de que tus intenciones.

son irreprochables

pero los argumentos que presentas no lo son

suficientemente convincente

Su general est� actuando en un

manera irreprochable al asegurarnos

que nuestro claustro no forma parte de vuestro

defensa

Estamos bastante seguros de que los generales aliados

ser� igualmente considerado sin embargo

Esto es guerra y la guerra significa batallas y

Las batallas tienen muchas reglas.

La batalla es la maestra, no podemos ayudar.

este

no podemos controlar una granada y no podemos

siempre di donde cae una bomba

algunos pueden caer por accidente otros pueden caer

en este claustro

No podemos evitarlo todav�a. Si es as�, lo har�an.

destruir cientos de a�os de la humanidad

mayores esfuerzos �por qu� deber�a ser este arte?

perdido

para nada

No negamos esta posibilidad pero

someternos a la voluntad de dios

perm�teme al menos transportar tu

tesoros a la seguridad de roma a la

Vaticano

s�lo all� estar�n a salvo

hemos pasado la noche en serio

reflexi�n sobre tu sugerencia

pero nuestra respuesta sigue siendo no

tal vez no conf�as en nosotros, temes que

los tesoros pueden desaparecer

�Por qu� no dejarnos transportar dos camiones?

yo dos de los padres para ir con cada uno de

los camiones

pueden testificar sobre si el

El tesoro se entrega de forma segura al

victorias del vaticano

bueno entonces he perdido

Estar� agradecido si no lo est�s

mencionando la dieta con la que he hablado

con este

si hubieras aceptado mis propuestas yo

habr�a tenido que arreglar los camiones

habr�a tenido que pedirlos prestados sin

autorizaci�n

esto se castiga con la muerte

Su Excelencia le pregunta si podr�a venir.

unos pasos m�s cerca de �l

su vista es extremadamente d�bil

unas cuantas horas m�s de reflexi�n sobre esto

el soldado est� sujeto a ineludible

leyes

una acci�n tomada un segundo tarde es

mucho peor que un minuto demasiado pronto

debes decidir r�pidamente tus restos

y asi dato chico si salimos de esta

Comprar� una botella de cerveza para cada chica.

en mi casino tranquilo

Todav�a avanzan 40 metros pero lentamente.

llegaremos a nuestra antigua posici�n

madre apaga las luces, pap� viene

En casa te dije que te callaras

entonces

vamos vamos

Yo me encargar� de esos dos. Yo me encargar�.

el primero

Me quedo con el otro bueno el de la

cierto los dem�s vienen conmigo

poner los explosivos a los costados del

tanques para que se abran cuando se vayan

apagado

s�lvese quien pueda, dir�jase a la

punto de reuni�n decirle a los dem�s

Bueno chicos, ten�is un minuto.

buscar en

sigue la trinchera

arrojar el barco

vamos

Bueno, funcion� bien. �l cre�a que todos.

palabra sabes lo que le dije yo

Simplemente dije que pens� que te ve�as cansado y

Deber�as irte a la cama por una vez. Oh, eres un

�ngel

as� me dicen sin embargo sigues en

necesitas dormir un poco tienes que dormir

a veces

Dormir� m�s tarde ahora mismo tengo que hacerlo

Ayuda al coronel Schlegel. �Por qu�?

tener que escabullirse al respecto

cabo que le dir�as a alguien

que tambi�n quer�a utilizar veh�culos militares

como int�rpretes militares para sus propios asuntos privados.

prop�sitos justo en medio de una batalla

Yo dir�a que se le sali� exactamente de la cabeza.

Y es por eso que el coronel Schlegel me necesita.

Nick es Anthony y tus Knicks.

�Por qu� me env�as estas cajas rotas?

�De qu� te quejas Hans?

�Qu� crees que dir� el Papa cuando

�l ve la forma en que tratas sus pinturas

en italia ataques enemigos a nuestras posiciones

al suroeste de montencino

nuevamente no han logrado penetrar nuestra

defensas

unidad de la primera divisi�n de paracaidistas liderada

por el teniente escritor poseedor del hierro

cruz

repeli� los intentos aliados de establecer una

cabeza de puente sobre el r�o volterno

Bueno, hemos ganado la guerra, pero eso es un

secreto militar

�Sabes d�nde puedo encontrar al coronel?

Schlegel, s�, est� dentro con los monjes.

nunca sabr�s finalmente que debe haber

cien millas m�s o menos de pasillos all�

saldr�as con barba blanca

mejor espera hasta que suba

no voy a beber

a m�

Foster, ven aqu�. Escuch� el ingl�s.

radio diciendo que nos est�n robando

obras de arte lo llevan a roma y

luego a alemania ve a escuchar el

transmisi�n misma ve a escuchar r�pidamente

oye que esta pasando oye no molestes

Hombres, est�n trabajando. Oh, vete.

italia repetimos que obras invaluables de

El arte de tu pa�s est� siendo robado.

desde sus dep�sitos sagrados en el monte

Cassino los est�n llevando en secreto a

Roma donde ser�n transportados a

Alemania

�Permitir�s que el arte antiguo de Italia?

Patrimonio para decorar los palacios nazis.

se�ores de la guerra

por favor pastor principal, �ha visto?

coronel Schlegel

Oye, empaca esto tambi�n aqu�.

�Has visto al coronel Schlegel?

por aqu� antes

�Has visto al coronel? Est� dentro.

adivinar

extranjero

pregunta si hay alguna forma en que pueda ayudarte

No

es muy amable pero me temo que

no puedes ayudarme

Lo que necesito es un grupo privado de veh�culos.

impactante y no tengo idea de d�nde puedo

obtener suficiente

camiones para llevar toda esta historia

comunicaci�n

habla por favor y si y si nuestros hombres

nuestros hombres son emboscados y perdemos todo el

pinturas

tal vez aqu� en el monasterio estar�n

m�s seguro despu�s de todo

gracias a dios la radio en ingles

transmisiones que nosotros

Los alemanes est�n saqueando el monasterio.

Nuestro secreto ha salido a la luz, coronel, no podemos.

ya no ocultas lo que est�s haciendo

�Qu� hacen estos camiones aqu�?

est�s ah� te habl� de qu�

�Est�s haciendo? Estoy cargando fotos.

El capit�n del cami�n que est� al mando aqu�.

Coronel Schlegelser ll�vame con �l y

Si lo que dices es verdad, Hangston te lo ruego.

ordenar� inmediatamente un mariscal de la corte

S�lo que primero quiero todos los hechos.

bueno en general mmm

�Has tra�do a tus hombres con tu

escritor les he dado pases hoy se�or

esos hombres merecen un descanso escritor soy

d�ndoles a todos una semana de permiso en Roma como

tan pronto como salgamos de ti

Estoy seguro de que a esas tropas no les importar�a

unos d�as de descanso del casino, �tengo raz�n?

Ciertamente eres general. Ojal� lo supiera.

si tendr�n que esperar una semana o una

a�o para esa licencia dios sabe

Entiendo se�or, debemos resistir como

Mientras podamos en este infierno

es el coronel Schlegel general es

Urgente, mu�stralo de inmediato.

si general para todas las raciones que necesites

teniente

y recuerda a tus soldados un hecho

que a medida que el enemigo se acerca a nosotros,

actitud de la poblaci�n civil

cambia invariablemente

S� se�or, �puedo agradecerle en nombre del

pelot�n para el permiso se�or

te lo habr�s ganado

hoy sortearemos una doble raci�n de vino

con las bendiciones del general

bueno si cabo cabo bauman de

el 111 el hospital general reportando

con material m�dico para el personal de la divisi�n

y comandantes

muy bueno traelo aca

aqu� velman toma un cigarro

oh aqu�

de vez en cuando cocinamos un poco

dosis de stock privado si y cuando sea

Los m�dicos pueden aportar un par.

de cuartos de alcohol para darle sabor

peque�o

Dicen que no era el hospital 111 que alguna vez fue la base.

para el cartel Avignon as� es

Estoy seguro de que sabes que el jefe de

operaciones para el suroeste convocadas

la polic�a militar tan pronto como fue

informado de este asunto

y por qu� porque uno de mis propios oficiales

la orden marcial de campo proporciona claramente

para la protecci�n de los tesoros del casino

si la otra parte decide bombardear el casino

son tontos y no soldados

pero somos soldados y buenos

coronel Schlegel y estamos en guerra

estar en guerra no significa cortejar

obras de arte por todo el campo

�Es eso claro Schlegel?

estamos en medio de una dif�cil

campa�a defensiva

y necesitamos cada hombre cada gal�n de

gasolina necesitamos cada pie cuadrado de

nuestro espacio para camiones

esto podr�a costarte m�s que tus filas

legal

podr�a costarle la cabeza

Yo contar�a con esa eventualidad se�or

pero est�s relevado de tu but you are relieved of your command dominio

Schliegel no era una cuesti�n de

cortando obras de arte por todo el

campo

Consider� cuidadosamente mi acto

Lo hice por la paz que son las guerras.

seguido de la paz

Quiero que la paz est� a la altura de nuestra

esperanzas

para ser todo lo que quer�amos ser �c�mo puede el

mariscal de campo dice

�C�mo puede �l o alguien decir que podemos?

evitar situaciones que puedan forzar la

enemigo

bombardear el monasterio aunque ser�a

contra la voluntad de todos

y entonces qu� entonces se�or esto ser�a

significa que la paz que buscamos

todos pelearon

por el que incluso nuestro enemigo hab�a luchado

ser�a s�lo una pieza vac�a

Es por eso que he estado cortando obras de

arte alrededor de nuestros camiones militares

s�lo se necesitaron 60 camiones y 100

bueno eso fue todo lo que ten�a que decir se�or

si para eso viniste a verme

para decir que necesitas camiones

todo bien solicitado concedido

tienes tus cien camiones

soy

lo primero que har� ser� dormir hasta

De vez en cuando me como un mont�n de

chuletas de cerdo y cuatro strudels

Un momento, muchachos, hay una se�al de que

el teniente dijo que buscara todo

poblaci�n ordenada fuera de la ciudad as� que

nos deja una casa en pedazos

Re�nete alrededor del hombre, te dir� lo que soy.

diciendo primero dormir� para conseguir mi

fuerza de regreso

Entonces voy a conseguirme una mujer y

morir

Hola hombre, mira qu� m�s dice, no chicas.

en la ciudad tampoco

S�, este es el deber de un cohete.

tendr�s que dormir con tu cerdo

chuletas eso es muy gracioso soldado este chico

simplemente no conozco la comida

han llegado los anest�sicos no hay

suficiente por hoy pero despu�s de eso

Necesitamos un suministro completamente nuevo, estoy seguro de que

debe tener algunos en el dep�sito m�dico

Bueno, hola

cuando escuch� que estabas aqu� lo dej�

todo lo dem�s cae y

Se acerc� al teniente Ryder, as� que todav�a

conoceme

�Por qu� ciertamente mi coraz�n es tan d�bil como

alguna vez todav�a necesita tu cuidado

enfermera pero vamos a operar yo soy

lo siento teniente pero a veces estos

cosas

Quiero decir que esto podr�a retenerme hasta muy tarde.

Esta noche est� bien, te ver� ma�ana.

a las 10 en punto tu lugar para tomar caf� el

mayor te est� esperando enfermera

si ya voy est�n los dem�s aqu�

los que a�n est�n vivos y los

corporal con el hombro

si el esta aqui tambien

tr�elos a todos contigo ma�ana y t�

puedo decirles hola a todos de mi parte tambi�n

t�

prepare la anestesia por favor enfermera

s�, se�or

Ahora bien, jovencito, �has estado?

operado antes

Yo tampoco pero he abierto 3276

est�magos para que puedas colocarte en

nuestras manos sabemos exactamente lo que tenemos

hacer

enfermera adecuada y eso no es todo hoy

resulta ser un d�a de suerte

S�, ella tambi�n es muy buena en astrolog�a.

ahora voy a tener que pedirle

tu ayuda todo lo que quiero que hagas mi muchacho es

contar antes de llegar a 20

Pensar�s que est�s en una nube de

plumas

Detienes la bala del gorila con tu

vientre lo entiendo

Los aliados han estado lanzando armas en paraca�das.

a ellos

m�s r�pido

Aqu� todos los que est�s a cargo.

la planta baja si se�or

tu manejas el primer piso �adivina qu�?

Toma la biblioteca. �Alguien puede estar aqu�?

tocar el piano

Yo, est� bien, ustedes pueden llevar el �rgano.

mu�vete, contin�a

all� ustedes forman una cadena

all�

S�

tal vez es solo una idea que tengo pero el

la gente parece menos amigable, es probable

haber alguna conexi�n con la radio

coronel de transmisi�n

Arthur, �est� yendo bien?

Bien coronel, he tenido a los hombres del mar.

empresa forma una cadena

no pueden entrar m�s de 10 camiones

aqu� en seguida est�n los otros camiones

esperando en el camino

As� es se�or con 90 camiones afuera.

bien

Bueno, el convoy saldr� a las cero dos.

horas ma�ana

ahora si todav�a est�n en el camino por

amanece bueno esperemos que no lo sean

coronel si el convoy todav�a est� en el

camino al amanecer dije

El intervalo entre los veh�culos ser�

incrementarse en otros 200 metros

si carl

El convoy sale ma�ana a las 2:30.

vagina ve a la casa y tr�eme mi arma

Lo necesitar� pero los alemanes son

ocupando tu casa

Tienes que arriesgarte. Lo necesito.

arma muy bien fausto

oye como hace el chiani es mejor que

Sicilia que no tiene amarillo no lo es

Est�s en el suelo, ni�o, esto todav�a significa

vas a ir

S�lo un se�or m�s, traer� una docena.

velas si me dejas dormir en un lugar real

podr�a haber sido

eso te ayudar� a venir uno

gan� ir a buscar

No quiero que mis bigotes te rasquen

piel blanca de lirio si te sientes amigable

�D�nde est� tu amigo maquinilla de afeitar? Estoy en el

bolsillo de mi mochila ll�vala en mi

mochila, dice

bueno

Mira de donde encontr� una caja de m�sica real.

soleada francia

atenci�n orejas abiertas

devuelve ese hugo que vino hasta el final

desde avignon primero a sicilia desde sicilia

naveg� primero por el estrecho de la cena

las n�poles luego las orillas del buitre

y luego aqu�

Si eso no es amor entonces este soldado lo es.

no se llama hugo

devu�lvelo hugo, est� bien

est� bien carl

En Rusia el nombre de la ni�a era Kalinka.

kalink�

No pod�a hablar una palabra de ruso pero

esa musica eh

extranjero

remolinos, me alegra ver que est�s disfrutando

t� mismo

cabo lemka aqu� los he tra�do a todos

un regalo con cari�o del general

y tambi�n podemos salir tarde de Roma

cabo christensen si teniente

La divisi�n requiere cinco hombres para

acompa�ar a un convoy de camiones con destino

Roma

salida cero 230 horas v�a castillo en un

puerta norte �no podr�as enviar a nadie?

m�s tengo una cita en el hospital

Elige cuatro hombres m�s y haz que uno de ellos dibuje.

Una Moto

�Est� claro, bastante claro, teniente?

Muy bien hombres, �d�nde voy a dormir bien?

al lado y pongo tus cosas ah�

habitaci�n con cama se�or creo que era la

sala de las ni�as

caba�a bronceada como eras

Simplemente finge una cama en la que estaba una chica.

durmiendo hace solo unos d�as

eso es casi tan bueno como el real

carl ser� mejor que me dejes aqu� oh, �qu� haces?

quieres decir dejarte aqu�

Oh mira, no he dormido en una cama de plumas.

en a�os

mala suerte

�Por qu� no est�s dormido todav�a? Podr�a preguntarte.

lo mismo de usted doctor

Acabo de enterarme de bauman que

convoy de camiones va a recorrer esto

ma�ana

una idea de Schlegel el viejo idiota

No creo que el general sea del todo

tu opinion mayor

hay algo mal mal no

Estaba pensando en esos hombres, esos hombres.

a quienes les han volado un brazo o una pierna

o la mitad de su cara no, no hay nada

equivocado

afuera son los que m�s emplean

m�todos refinados a�n ideados

y desarmar el cuerpo humano

y lo volveremos a armar de nuevo

utilizando nuestros propios m�todos m�s refinados

es todo demasiado rid�culo

�Sabes qu� doctor? Voy a arreglarnos un

taza de cafe no no no no

vas a dormir un poco porque

Te vas a Roma ma�ana con un

convoy

puedes sacar algunos suministros de eso

dep�sito m�dico para nosotros

si pero estar� fuera por casi dos d�as

Me las arreglar� sin ti

pero no podemos vivir sin

anest�sicos y es hora de que veas

algo de italia

Roma es una ciudad encantadora, querida, �qui�n sabe?

cuando lo ver�s si no vas

ahora vete buenas noches

buenas noches doctor

Bauman te despertar� a tiempo

entonces

Se apagan los aviones donde viv�.

vol� la estaci�n de ferrocarril ahora vamos

no hables de eso eh

S�, �nunca se van a quedar sin

bombardeos

C�llate chicos, esa es mi cara.

pisando, s�, mira d�nde est�s

yendo

buey torpe si tienes miedo te llamar�

Tu madre

c�llate, est�n volando alto

Kyle, no olvides despertarnos, �eh?

no te preocupes

buenas noches, que vayas bien carl

Creo que no publicamos el jard�n ahora.

�Qui�n necesita un guardia? La ciudad ha estado

limpiado �no?

ah

�Por qu� tienes que levantarte justo cuando yo?

a dormir me pareci� escuchar un ruido

lo que escuchaste fue tu propia barriga

S�, supongo que eso es todo. Necesito carne de cerdo.

picar pero no encontrar� chuletas de cerdo en

este saco

Es como droga, tengo fiebre de chuleta de cerdo.

Te digo que puedo oler las chuletas de cerdo.

ver chuletas de cerdo

Oh, vamos, d�jalo, �quieres?

pobre carl no sabes lo que son las chuletas de cerdo

puede significar

Me recuerdan a casa y a mi madre.

tiene tiempo de levantarse de todos modos te quedas aqu�

despertar� a los chicos

con el agua me encanta escuchar a esos chicos

gritar

un molinillo de caf�

hora extra�a para hacer caf�

�Qu� es lo que realmente quer�as?

No me importan mucho las visitas en esto.

Hora de la noche, no cuando hay una guerra.

en tiempos de paz estoy totalmente a favor, especialmente

si es una chica linda como tu

�Est�s tratando de descubrir qu� hacer?

pr�xima llamada de ayuda tal vez

no entiendes ingles

ah� ve, si�ntate, sigue

Yo hablar� por los dos.

Ser� mejor

porque podr�a dejarte ir oye

Podr�a dejarte ir, dije

pero ir� contigo

caminaremos hasta encontrarnos con la persona que

est� esperando que traigas este viejo

molinillo de caf� atr�s

uh quien seria ese eh

todo est� bien teniente peque�o

accidente eso es todo

eso est� bien

Deber�a denunciarte al destacamento de las SS.

y olv�dalo

pero prefiero hacer esto a mi manera

S�lo hay un idioma que le gusta a una chica.

puedes entender y antes de que te deje

fuera de aqui te voy a hacer contar

�Para qu� realmente viniste aqu�?

conseguir

nazis

�Qu� quieres cabo Christensen?

report�ndose con cuatro hombres para acompa�ar al

El convoy sale hacia la habitaci�n a las 0-230.

S�, adelante, est� bien, hombre.

voy un termo un caf� en la camioneta para

Gracias cabo, puedo tener visitas.

hoy

oh quien el teniente escritor y algunos de

sus hombres

�Podr�as preguntarles d�nde puedo?

Cont�ctalos cuando regrese aqu�, estoy seguro.

voluntad

Cuento contigo, no lo olvides.

adelante y no te preocupes

La palabra del cabo Bowman es tan buena como

oro que lo pases bien

Vamos, �hasta d�nde vamos a tener que llegar?

camina pens� que est�bamos equivocados aqu� viene

federico

�Y si nos metemos en problemas?

S� c�mo manejar eso, s�, puedo verlo.

esas chicas romanas ya ah

convoy aqu� vamos primero cami�n

tercera quinta s�ptima noche aqu� vienen

Los detendr�, llegas a tu estaci�n.

convoyes

Me dicen que viene el coronel Schlegel.

�l tambi�n quiere estar presente cuando nosotros

Dale al Papa su arte.

Este a trav�s de gasolina es el peor camino en

Italia, sabes, quita mis ojos de la carretera.

por un minuto hemos tenido

Entonces esa es la raz�n por la que viniste aqu�.

esta noche

en dos minutos todos los hombres listos para moverse

informar al sargento concedido de inmediato

no entres sin permiso

Est� bien ahora me lo vas a decir

�Qui�n te envi� aqu�?

no no

�No suenan m�s bien esos disparos?

resulta contraproducente que disparar

luces apagadas gorilas

sal de aqu�

Est�n recibiendo fuego por los flancos.

nuestras tropas

son nuestras tropas

Estoy aqu� contigo un obst�culo

Todo por culpa de esas p�simas obras de arte.

para eso

basura si valieran la pena

tu jenna christensen tienes un prisionero

Est�s salvado, tus criminales, bien hechos.

la rabia oh est�s saqueando el

monasterio vanditi

van dijk est� diciendo la verdad

transmisi�n en ingl�s anunci� que el

Los alemanes estaban saqueando el monasterio estos

la gente queria impedirlo

christiansen si teniente puso una bala

no tienes derecho a conseguir ese roblox.

S�lo est�bamos tratando de saber qu� diablos son.

�Est�s haciendo aqu� de todos modos?

mant�n tu nariz en tu hospital y qu�date

fuera de esto

oh date la vuelta

se ha ido con el cebo

Hola soldado, regresa y deja tus huellas.

volver

Te advierto que te est�n esperando.

volver al casino

escapar

�Cu�ndo podemos ponernos en marcha, teniente?

Acabo de ordenar al convoy que regresara a

casino, le cuento al hombre que orden haremos

aprovechar la oscuridad para

Continuar a Roma como estaba previsto.

si me permite decirlo se�or

Ser�a un error tomar el convoy.

a lo largo del Seirud como estaba previsto

los partisanos a�n no se han rendido

se esconden detr�s de cada curva de

Aqu� a Roma tendr� que correr un desaf�o.

de fuego

El peligro es mucho menor del que correr�amos.

luz del d�a de un ataque a�reo el

tesoros lejos tesoros tesoros dos

Los hombres ya han sido asesinados a causa de

ellos coronel

�Crees que este arte vale m�s que

la vida de los soldados alemanes

Estoy bastante dispuesto a aceptar todo.

responsabilidad por estos hombres y yo lo hice

No pido tu opini�n sobre este tema.

Esto no es estrictamente militar.

operaci�n ver que mis �rdenes se lleven a cabo

afuera

colocaci�n en nuestros flancos y en nuestra retaguardia

Yo mismo dejar� la columna.

S�

teniente si eso es lo que quiere que le deje

�l va all� su cami�n ser� el primero

para ser derribado y sabremos d�nde

ellos son

es solo por eso que lo est� haciendo.

r�pido

y t� tengo que ir al frente

Si me permite se�or, me gustar�a ir al frente.

No te quedes ah� donde perteneces

Debo ir al frente con usted coronel

�Qu� te pasa Koko?

He liberado al partisano, me dijeron.

matar al partisano nos advirti�

Puede haber otras emboscadas antes de que nosotros

llegar a roma no dijo exactamente

est� bien, entra

apagar las luces

seguir

M�ralo

Un d�a as� te dir� cuando quedarte.

a gusto sin tr�mites para el pr�ximo

cuarto de hora vamos a hablar

el uno al otro como amigos

que es el

el esta muerto general

Holt, deja eso en este momento.

tira esa cubierta hacia atr�s

carpo ven aqui

�Cu�l es el significado de este corporal?

preguntaste si estaba muerto y

Le respond� que lo estaba y est� muerto.

�Est�s tratando de ser gracioso? No se�or, puedo.

explica que ves

Pensamos que tendr�amos chuletas de cerdo para

navide�o y

los habr�as tenido de todos modos, joven

est�pido

lamentablemente perdieron algunas hojas

durante el viaje del tercer reich a

aqu�

En este pedazo de pa�s sobrecalentado, el

lo �nico que puedes encontrar es lim�n y

Los naranjos no son buenos para los �rboles de Navidad.

Tiene la izquierda mayor todav�a, �crees que s�?

pero �qui�n dice que no aparecer� con

Otro lote de herida en cualquier momento oh

Tengo el presentimiento de que nos espera una vida muy animada.

navidad este a�o

Oh, lo siento, supongo que no deber�a decir malas palabras.

en Navidad

Me pregunto cu�ndo comenzar�n los combates.

�l

es

Debo ir en tren, el tren a casa.

por fin en casa

Dios te envi� a nosotros todo lo que hacemos padre nosotros

hacer solo por nosotros mismos

paz en la tierra a los hombres de buena voluntad

D�a siguiente

15 de febrero de 1944

Deben pensar que hay toda una divisi�n.

ah� para dejar todo eso encima

oh

Vaya

Vaya

es

�D�nde est�n los heridos en el vendedor?

La enfermera Bowman baja los suministros.

Toma a dos hombres y trata de encontrar un poco de agua.

ap�rate, s� se�or, vamos, ustedes dos.

oh teniente si orden urgente para usted

el comandante del tercer batall�n en

Hill 590 ha sido asesinado, tiene �rdenes de

t� te har�s cargo

su mando entre nosotros y la colina 590

hay toda una compa��a de yanquis

Hola teniente, s� hay una motocicleta.

Aqu� se�or esc�ndelo, podemos usarlo.

Bien concedido, creo que podr�a lograrlo si

Espero hasta que anochezca tengo que ganar

En contra

De todos modos tengo que probar con los cristianos.

S� se�or, tome 15 hombres y avance para defender.

el monasterio si se�or

teniente si encontramos una fuente se�or

Hay un cabo all� de los m�dicos.

esto debe ser picante si se�or lo enviaron

aqu� con una enfermera del hospital base

todo el lugar est� lleno de heridos

civiles es ella una enfermera rubia si

Yo soy el que estaba en el convoy para

Roma as� dice Lemke

�D�nde est� el agua? �Encontraste agua?

blando

Aqu� estamos ni�os, vengan y recojan.

configurar una unidad de TI afuera hay un

cubo al lado

Est� bien, vamos monos, los atraparemos.

algo de beber

un teniente s�, no puedes hacerlo solo

Se�or, usted permanecer� aqu�.

en menos de una hora oscurecer� las cinco

a uno hay buenas probabilidades

No te dar�a 15.

Haga que los hombres investiguen las miradas de los vendedores.

como si estuvi�ramos en ello, no han tirado

La mitad de lo que tienen en este lugar.

si teniente

teniente �qu� es lo que los hombres est�n atrincherados?

Se�or

muy buena suerte

tengo que saber y sacar cuantos heridos

puede ser evacuado tendremos que llegar

ellos en los camiones tan pronto como se detengan

bombarde�ndonos

No puedo dec�rtelo por el momento.

sabemos que hemos instalado un transmisor a continuaci�n

puerta para ti bien

si quieres que te ayude ser� el siguiente

puerta, yo me har� cargo ahora tienes algo

dormir

carlos

teniente �qu� es?

No te dejar� ir solo teniente

vamos

puaj

S�, oh, est� curando, �qu� es?

solo 37 37 que

s�lo 37 de ellos se pueden mover

los dem�s

oh por qu� esta miseria yo yo

no puedo seguir m�s tienes que hacerlo

Ahora todo depende de nosotros, de nadie m�s.

oh ay�dame dios ay�dame

Chica entra, debes intentar descansar.

Debes hacer un l�o, ahora ven, lo har�.

te despertar� en una hora

teniente derecho lee regresa

No sirve de nada esperar, vamos, est� bien.

quien va ah� c�llate sigue

Soy el capit�n Brown regresando del

patrullar detr�s de las l�neas enemigas

No s� nada sobre eso pero estoy

llev�ndote con el teniente

bueno, eso no es necesario, �l sabe

salga de mi camino

No creo que hayas levantado las manos

levanta las manos dije

ey

entonces

despierta debes despertar ahora

Ya es hora de que dejen de disparar.

carl fue �cu�ndo te ver� de nuevo?

No lo s� pero te encontrar� de alguna manera.

El bombardeo y bombardeo de la ciudad.

y el monasterio continu� durante semanas

meses

oh

oh

hugo

ese fue el final muerte

tierra arrasada, luto y l�grimas

y cementerios suyos

y el nuestro

entonces

El ruido de la batalla ha sido durante mucho tiempo.

quieto

Una vez m�s, en lo alto del valle, se eleva el

c�pulas y muros y campanarios

del monasterio de Monte Cassino como

eterna como la insaciable sed del hombre de paz

paz