Original subtitles

N�o � outro filme er�tico idiota.

Tradu��o e Revis�o para PT-BR By PHCL.20

Voc� est� assistindo � Zona diamante.

O melhor programa para adultos...

da Am�rica. A seguir...

Ol�! Ol�! Ol�! Sou Diamond Jim. Pronto para abalar suas estruturas!

Feche a porta

Fique a vontade e... se prepare.

Pois � a hora da MARATONA DO DIAMOND JIM!

� isso a�...

L� vai minha sele��o do que h� de mais quente no momento...

...incluindo: "Animadoras de torcida 3: molhadinhas"...

"Enfermeiras 9: Miss�o Imposs�vel"

e claro "Belezas desnudas 14: voc� consegue"

Acompanhe suas atrizes prediletas, como Autumn Bliss...

Me d� um "T", me d� um "A"!

Daphne Cheeks...

Estou t�o molhada!

Suzie Diablo...

Submeta-se!

e claro a bundinha mais rica e conhecida pelos homens: Bambi.

Sou toda sua.

Esperem que temos mais pra voc�s! Liguem agora para esse n�meoro!

Um de voc�s poder� ganhar estes magnificos pr�mios.

Que tal uma poltrona Barca Lounger?

� f�cil de limpar.

ou que tal um POntiac Fiero 86.

Vamos!

todo tunado para corridas e tal!

Vamos!

E o melhor pr�mio de todos!

A cabine porn� de Diamond Jim,

Autografada por mim, Diamond Jim!

Todos seus sonhos se tornam realidade aqui.

Relaxe e goze.

Al�? Legal!

Eu? Lester Watts. W-A-T-T-S.

Sempre uso cueca boxer.

O tamanho "dele" fica entre entre 14 a 17 ou 19 cent�metros.

Mas � muito grande sim. Devastador.

-Fiz noite passada, pela manh� e agora h� pouco. -Quero cigarros.

"GORJETAS" Se eu tivesse que escolher...

escolheria prendedores de mamilos como joguinho sexual.

N�o tem mais grana pra gorjeta?

Do que eu gosto mais?

Malditos pivetes de seis anos!

N�o, n�o! N�o queria dizer isso! Al�? Eu n�o...Al�?

Deus do c�u!...E a�! O cara do momento! Como vai?

-Como foi? -Consegui.

-O que? -Sim.

Lhe deram mesmo?

Deu tudo certo. Sentei l�, olho no olho...

E cederam a tudo o que pedi.

Super aumento. Cargo bom, escrit�rio enorme. Vai dar certo.

Tracy aceitou que voc� deixasse a empresa do pai dela?

N�o, n�o lhe disse.

Por deus, cara!

Voc� n�o d� o cr�dito que ela merece cara! Ela � uma mulher incr�vel certo...

e quer o melhor para mim, por que...

isso � o melhor para n�s.

Para a uni�o Tracy-Carl, e...

Acaba de dizer uni�o Tracy-Carl?

Tenho estado contigo desde o maldito tempo do Dogdeball.

Na terc�rie s�rie.

Tim Wheaton te nocauteou com uma bola de basquete...

E o que eu fiz? Derrubei o cara e

peidei na boca dele.

Eu sei, e agrade�o.

Voc� sabe que sou agradecido por isso.

Sei o que � melhor para voc�...

Se eu fosse cortar minhas bolas...

Esperaria que um bom amigo viesse e me dissesse que eu estaria sendo um idiota.

Ent�o Carl, como amigo... voc� t� sendo um idiota.

Lester, te prometo que tudo vai ficar bem. Beleza?

Tudo vai ficar bem.

Voc� t� louco?

Deixar a firma do meu pai depois de...

tudo o que ele fez por voc�? Por n�s?

-Eu sei, mas... -O casamento...

S�o cem mil d�lares. Quem vai pagar?

Claro, Papai.

A lua de mel? Outra vez Papai.

-Ele � muito generoso. -Por que quer sair afinal?

Meus irm�os amam aquele trabalho, tamb�m meu tio Larry.

Mam�e sempre serve um lanchinho caseiro que...

voc� diz que gosta muito.

Isso �, se voc� n�o est� mentindo...

N�o � mentiroso, n�o � Carl?

N�o sou um mentiroso. Amo a comida da sua m�e.

Eu s� acho que...

Carl, tenha isto em mente...

deixar a firma do meu pai n�o est� em cogita��o.

Est� bem, meu bem?

Fim de papo.

-T� bom. A carne t� boa? -S� t� um pouco fr�a.

Boa escolha. Olha, n�o precisa nem me dizer.

Quero adivinar. Beleza?

Voc� sentou l�, olho no olho, e ela te escomungou. T� errado?

Tem o mesmo emprego, sem aumento, no mesmo escrit�rio...

Como em que s�rie? "The works".

� �s segundas pela manh�. Bem vindo ao inferno.

Qual �, por que ela t� sempre t�o brava contigo?

Qual � cara!

-Deveria estar possesso meu camarada. -Acho que deveria comprar algo especial pra ela...

Mas que fosse tamb�m criativo...

D� pra ela um retardado com uma caixa de l�pis de cor.

Com um apontador...

Para que ele os aponte e possa fazer um lixo da cara dela.

-Vai se fuder! -N�o vou me fuder.

Os retardados gostam de l�pis de cor.

O que voc� t� fazendo? N�o n�o n�o!

-N�o fa�a isso. -N�o vou ligar pra ela.

-Pra quem vai ligar ent�o? -Ligarei para recusar o trabalho.

N�o precisa ligar agora. Espera o fim de semana.

Por qu�? O que vai acontecer neste fim de semana?

Voc� comprou isso?

Eu n�o sei.

Eu fiquei muito doido durante toda a semana. Mas acho que a ganhei.

Apenas lembro de ter feito umas liga��es pra um programa de strip.

Espero n�o ter comprado, porque parece cara.

-Al�m disso, n�o poderia pag�-la. -Verdade?

E sou eu que deve repensar minha vida?

Sim, Deve sim.

Liguemos a cabine ent�o.

Esta � uma pe�a hist�rica cara.

� cl�ssica. � s� botar umas moedas, e depois � s� aproveitar.

-Gra�as �s antigas. -Se tem hist�ria, � s� Lig�-la �?

-Funciona! -Parece que sim.

Vamos prov�-la.

Qual �!

� como se fosse uma m�quina do tempo, pelos tempos de gl�ria do porn�.

T� bom. Por que n�o sinto saudade destes tempos?

Esta � uma Cabine porn� de Diamond Jim. Entendeu?

-Sabe quem � Diamond Jim? -N�o. N�o sei.

Imagina o Spielberg. Esse tipo de influ�ncia que esse cara tem...

no mundo porn�.

Antes de Diamond Jim, o porn� era sinistro, sujo e peludo.

Diamond Jim mudou tudo.

"DJ" tornou o porn� divertido. E isso � o que falta cara.

E divers�o e chupetinha � o que voc� n�o vai ter...

-com "voc�-sabe-quem". -Ok.

-E n�o por voc�...ela que n�o faz isso. -� inapropiado.

Ela � uma mo�a direita.

Entra nesta cabine e veja mulheres de verdade.

Genial.

-Carl! -O Que?

-Confia em mim. Entra. -N�o vou entrar a�.

� velha, o que significa que � usada ou suja.

-N�o gosta do sujo? -N�o.

-N�o precisa sentar na poltrona. -Credo.

Vamos!

Carl, confia em mim!

Escolha seu cen�rio.

ENFERMEIRAS DOIDAS E GOSTOSINHAS.

ENFERMEIRAS DE FRATERNIDADE

ENFERMEIRAS DE ENFERMEIRAS. Tem algo s� a ver com enfermeiras.

Elas s�o legais. Ok Carl? Elas nos ajudam.

SURPRESA DE FRATERNIDADE.

Caraca, "SURPRESA DE FRATERNIDADE" � muito massa cara!

-N�o acredito. N�o, n�o e n�o. -Por qu�?.

-SURPRESA DE FRATERNIDADE, nunca ouviu falar? -Nunca.

� a obra-prima de Diamond Jim.

�pico, dias de grava��es, ele at� desapareceu do mapa.

Alguns dizem que Diamond Jim voltou doid�o...

quando o terminou.

Outros dizem que foi a coca�na no cereal dele.

Mas aqui est�!

Amigo... escolha teu cen�rio.

-Isto te far� feliz. -Assim espero.

Beleza! Vamos come�ar.

Voc� que t� fazendo isso?

O que t� acontecendo? Por que isso t� acontecendo?

Quando vai parar? P�ra isso!!

Wow! Cara, pra baixo!

Wow! Isso foi intenso! Voc� t� legal?

Creio que sim.

Onde estamos? Carl, anda! Vamos!

-Quietos! -M�os pra cima!

-Eu disse quietos! -M�os pra cima!

-Quieto ou com a m�o pra cima? -Cala a boca rap�! Britney, algeme-o.

-Localizei uma arma aqui. -N�o � o que pensa.

� �lcool que senti no seu h�lito?

Oficial, n�o fizemos nada de errado.

Ah �? Como se cruzar a rua fazendo barulho n�o fosse um crime.

-Inventado? -Oficial, s�rio, eu te conhe�o de algum lugar.

E voc� tamb�m.

Da escola? Vendia maconha aqui.

Bom, n�o exatamente. Mas como que eu te conhe�o?

-Ei, ei? -Calados!

Oh meu deus!

� isso que pessoas de uniformes podem fazer?

POL�CIA DE DEEP VALLEY.

Quer assumir a culpa ou ir pra cadeia?

Porque Rod Cannon sabe tudo sobre voc�. S� depende do "n�meros".

J� entendi. Vai ser assim ent�o n�!

Esse � voc�, cara esperto. S� de conversinha?

Me Escuta e � bom escutar bem.

Voc� deve pensar bem, e fazer o que eu digo.

Ou ficar� morto no meio dos cafund�s do judas.

A arma era sua cara?. Certeza?

Tira este parasita da minha vista.

Ora, Ora...O que temos aqui?

Outro peda�o de carne.

Se fizer isso de novo te mando direto pro buraco viu.

Espera, espera,...S� escuta, ok?

Tudo o que eu sei � que estava com meu amigo...

e a �ltima coisa que me lembro s�o de umas luzes e de uns sons e...

de repente j� est�vamos no ch�o.

Tinha policiais. Policiais com tetonas.

Elas me chutaram nas bolas e depois me prenderam.

E agora estou aqui. Isso � tudo o que sei.

Voc� acha que eu j� n�o escutei essa hist�ria antes?

� bom se acostumarem, vadias.

Voc� que � uma vadia! Vagabunda!

-Cala a boca vadia! -Me obriga cachorra!

N�o se machuquem.

Espera...

J� n�o nos conhecemos? Ou algo do tipo?

N�o sei. Vejo marginais como voc� todos os dias.

Oh meu deus! Voc� �...

Suzie... Suzie Diablo.

Veja bem... podemos fazer isso da maneira mais leve...

mas tamb� do modo mais pesado.

Espera. Eu sei a resposta, porque me lembro da fala seguinte.

-Sim -Pode ser do modo pesado?

Sim!

Caraca voc� fez!

Meninas, voc�s querem... porque est� aberto.

N�o. Estamos bem.

Est�o bem. T� bom.

De uma maneira ou de outra me dir� o que eu quero saber.

-Nem que eu tenha que "sugar" isso de voc�. -N�o falarei.

N�o me far� falar. Vai ter que me dar muita l�ngua.

Lester! Oh meu deus!

O que ele t� fazendo aqui?

T� tudo bem, ele � o meu amigo.

Ele n�o entende, ela precisa de informa��es. Eu posso explicar tudo.

-Explica depois. Vamos. -Voc� n�o pode escapar!

Vou atr�s de voc� at� conseguir o que quero!

Vamos! Vamos! Com licen�a.

Oh meu deus!

O que?

Oi Rod! OI Rod!

Por aqui!

Tudo foi culpa minha!

N�o se preocupe parceira.

Procuraremos de casa em casa.

E acharemos estes caras antes de o filme acabar.

-� mesmo? -Com certeza.

-O que foi? -P�ra um pouco fogosinha.

Pera� tesuda! Rod sempre est� pronto pra faturar, voc� sabe.

Mas por causa destes...destes marginais destes ot�rios.

Destes z� ruelas z� man�, perco a press�o.

S�o muitos problemas. Agora � hora deles.

-T� bom, eu acho. -Beleza.

Oh deus! Minha camiseta ficou t�o molhada!

Caraca! T� t�o fria!

Olha s�! Agora t� mais molhada que voc�!

Eu que t� mais!

Ora, ora garotas, as duas t�o molhadas. Agora vamos votar.

Sim, Miss Bliss.

Quem t� mais molhada? Brandi ou Mandi?

Tamb�m quero brincar.

Agora voc� que t� mais molhada.

J� tinha visto algo assim?

Sim. J� vi cara.

� a primeira cena de "Falando de sexo safado com colegiais".

-P�ra de zueira cara. � s�rio. -N�o � uma piada.

N�o sei como te mostrar que isso � s�rio.

Olha s�, v�o falar algo como "uau, foi a vez que eu fiquei mais molhada".

Como � que �?

Uau, foi a vez que eu fiquei mais molhada.

O que?

� cara, a garota da delegacia, a que me interrogou...

Se chama Suzie Diablo.

� uma estrela porn�. � faixa preta em...

sadomasoquismo e causa muitos problemas...

-E esta gata... -Beleza meninas!

Seu nombre � Autumn Bliss.

� a presidente da fraternidade Tri Pi.

Mant�m as garotas na linha. Bem tesudinhas. E esta outra...

� Daphne Cheeks, A LOIRA.

� especialista em esportes aqu�ticos, se � que me entende. � uma de minhas favoritas..

E em 5...4...3...2...1...

Esta � Bambi Cummings.

� a melhor das melhores, Carl.

-Deixa que eu levo Bambi. -Obrigada.

-Oi meninas! -Oi Bambi.

Oi Bambi.

Fim de papo cara.

Carl, dever�amos considerar a possibilidade...

de que morremos electrocutados l� na cabine.

E agora, de alguma maneira, estamos no para�so.

-Obrigado pai.. -N�o, n�o.

Isso � um sonho muito doido, isso sim.

Em qualquer momento, vou acordar e tudo ser� como antes.

Bom, n�o exatamente.

Diamond Jim.

Em carne e osso parceiro. E, por favor, me chame de DJ.

DJ, por favor, me diz que isso � um sonho.

Ou estamos mortos?

-A resposta � sim e n�o. -Te falei!

Por um lado, est�o em um forma alternativa de exist�ncia...

que poderia ser parecido com um sonho.

Mas como est�o fisicamente aqui...

N�o existem mais no lugar de onde vieram.

-Assim, tecnicamente voc�s t�o mortos. -Sim!

Mas est�o aqui e est�o vivos.

Ent�o pera�. Voc� t� dizendo...

que viajamos a uma esp�cie de mundo porn� paralelo?

Ou melhor, se me permite, a uma esp�cie de Vila porn�?

Bom, se se v� como porn� e cheira como porn�...

Deve ser porn�! Sim, sim! Obrigado, obrigado.

-N�o, n�o, n�o. Isso n�o t� acontecendo. -Sim, t� acontecendo sim Carl.

Voc� t� aqui por uma raz�o.

E em como toda grande jornada...

esta aventura tem um objetivo.

Ou algo do tipo.

Legal, gosto de viagens que t�m cheias de significado.

Se voc� soube o caminho pra este mundo porn� alternativo...

Poderia encontrar a sa�da para casa.

Carl, n�o pode sair at� que complete a jornada.

N�o pode adiant�-la. Voc� me entende?

Pois bem, estas s�o as regras. Escutem.

N�o h� regras!

-Fica quieto. -Esperem.

H� alguma?

Merda. N�o lembro agora. Mas fa�am o que quiser.

Isso � o m�ximo, n�?

Um conselho: Fa�am isso de forma simples.

J� se foi. Que filho da m�e.

Bom. N�o podemos ficar escondidos aqui, n�.

Podemos nos esconder l� dentro. Tem um s�t�o abandonado l�.

-Como que sabe disso? -Vi em "Cozinha quente 9"...

As garotas tem um tabuleiro de espiritismo que vibra...

Porque foi amaldi�oado por um fantasma que tinha um pau de 30 cm.

O "Monstro do Pau Ness", que vive no s�t�o que elas n�o usam.

Devem ter sido insepar�veis n�?

-Sim. -Bom, vamos.

-Beleza. Mas antes, temos que nos esconder aqu� por mais uns 5 minutos.

Por qu�?

Elas est�o quase come�ando uma orgia.

Bom. Vamos ent�o.

Cara, isso � muito louco!

-Olha isso! -O que?

Veja s�! Fala s�rio!

Por que precisam de tudo isso? Pra que serve?

N�o to entendendo.

-Caraca, tava muito divertido. -Verdade.

Mas a festa t� s� come�ando. Olha o que eu tenho aqui.

-Tem chocolate a�? -Sim.

� bom e gelado.

-N�o se esque�am das cerejam meninas. -N�o esqueceremos Miss Bliss.

N�o, n�o, n�o...

-Lester, devemos ir. -Esqueceram das cerejas.

-N�o, n�o, n�o, devemos ir. -Esqueceram das cerejas cara.

Devemos ir cara. Parado! Parado!

-Vou levar o Sr. Boo-Boo. -Boa id�ia!

Vou tomar um banho.

Mas sempre lavo ele.

-� mesmo, me esqueci. -Bobinha.

-Pode se trocar aqui. -Melhor, te vejo no banho!

-Beleza. -Beleza.

-Quem � voc�? O que faz aqui no meu guarda-roupas? -Desculpa, posso explicar.

-Fala logo ou come�o a gritar. -N�o grite, por favor. Bom...

Vim de uma cabine. Uma cabine de filmes. Mas n�o era bem isso.

Era tipo um portal de dimens�es.

-Quer mesmo saber? -Quero sim.

Controle de qualidade senhora.

Estou inspecionando estes bichinhos.

Acho que terei que lev�-los.

-O que? O Sr. Boo-Boo tamb�m? -Especialmente o Sr. Boo-Boo.

Ent�o, voc� � do espa�o?

-N�o exatamente. -Vai me comer?

N�o! N�o! N�o te farei nada.

S�... s� preciso voltar pra casa.

Senhor...

Certeza que voc� tem que levar todos mesmo?

Certeza.

E n�o h� nada que eu possa fazer...

pra que voc� mude de id�ia?

Bom...Eu...

Eu acho que...

E onde voc� aterrisou?

N�o sei. Ca�mos num beco.

Mas da� logo me prenderam. Tudo passou t�o r�pido que eu n�o...

Parece que tudo vai continuar ruim contigo.

RODSROD

� o delegado muito louco que tem o neg�cio nos dentes.

-N�o entendia o que ele me dizia. -O delegado Cannon sempre faz

o que quer.

-Se esconde. -Voc� vai nos ajudar?

-Claro bobinho. -Obrigado.

Daphne, esconde eles r�pido! Rod est� aqui.

Rod Cannon? O grande pau da justi�a, Rod Cannon?

-Ele te interrogou? -Sim, algo desse tipo.

Que merda cara! N�o podemos ser pegos por ele.

Ele sempre faz o que quer. Voc� sabe do que eu to falando?

Quase nunca sei ao que voc� se refere, e agora n�o � uma exce��o.

Ora, se n�o � Rod Cannon.

-Boa tarde, Miss Bliss. -O que podemos fazer por voc�?

-Assuntos oficiais. -Rod...

Voc� sabe que caras n�o sobem aqui sem minha supervis�o.

Como te disse gata, � oficial.

L� vem.

Abram. Pol�cia.

Oi pessoal, como est�o?

Saia da�, por favor. Preciso dar uma olhada a� dentro.

T� bom. H� algo de errado?

Isso � confidencial.

De boa.

-Divirtam-se. -Beleza.

Meninas, viram algo de estranho por aqui?

O que t� engra�ado?

Rod, h� algo pra gente se preocupar aqui?

Estou trabalhando pra desvendar isso. E � Delegado Cannon pra voc�.

Sou eu quem pergunta aqui. Entenderam?

-Desliga isso! -N�o sei como.

Desde quando t�m isso?

Desde quando voc� quer que eu tenha ele?

-Rod, fala pra gente o que t� acontecendo. -Nada que n�o se possa mudar.

H� dois criminosos foragidos. Eles j� me conhecem.

-Sempre acho meus homens. -Coloca ele na janela.

1 ...2...3...

-Escutaram algo? -N�o, n�o.

Muito bem. Acho que meu trabalho terminou por aqui.

Obrigado Rod, temos seu contato.

Meu deus!

Meu deus!

Meu deus!

-Temos que lev�-los pro hospital. -N�o precisamos de m�dicos.

Precisam sim, talvez algum instrumento l� te ajude a chegar em casa.

Beleza. Obrigado. Isso foi legal. Foi sim.

Arrumarei meu cabelo antes. -Arrumar� o cabelo, beleza.

O que voc� t� fazendo?

N�o acha que est� se arriscando muito por este estranho?

Voc� me conhece. Eu sempre gostei de chupar os novatos.

Pobre Carl, t�o bonitinho e sem ningu�m.

Olha pra eles.

Ent�o, todos os dias estes ot�rios est�o por a�.

Isso � vergonhoso.

Vergonhoso n�o s� pra mim, mas como pra todos voc�s.

Ningu�m consegue se safar depois de eu averiguar um local.

N�o sob o meu comando. N�o no meu comando.

Senhor, tenho uma quentinha pra voc�.

N�o � isso. Os rapazes foram vistos no hospital.

Diablo, v� ao hospital.

Dick, Lance, ao Campus.

Quero estes vagabundos aqui at� o anoitecer.

Ou haver� um inferno aqui pra voc�s.

Saiam daqui. Movam-se, vamos, movam-se.

Pra l�, pra l�, v�o!

ENTRADA PRINCIPAL, EMERG�NCIA.

A zona rosa � onde os deixaremos.

Temos uma contus�o lombar. Preciso de 600 gal�es de Taxomin.

Pra que tudo isso? Onde voc� estudou medicina?

Este tem "humus erectus". E �...enorme!

O que voc�s t�o fazendo?

Doutora, eles v�o ficar bem?

N�o est�o bem. Mas logo ficar�o.

-H� algo que possamos fazer? -Pensarei em algo.

T� bom.

-O que voc� t� fazendo? -Tenho que sair daqui.

N�o posso mais perder tempo.

Tenho que encontrar o portal e ir pra casa.

Vamos pegar o Lester e cair fora daqui.

-N�o posso. -Pode sim.

Tenho teste de l�der de torcida pra fazer. E � amanh� pela manh�.

Al�m disso, podemos levantar suspeitas.

Entendo. Voc�s j� fizeram tanto por n�s...

Mas quero ajud�-los. Depois que voc� falar com o Lester...

v�o pra Casa Pi e encontraremos um lugar seguro para escond�-los.

T� bom. Obrigado Bambi.

Prometo viu. Boa sorte.

Boa sorte pra voc� tamb�m. Obrigado...

Onde eles est�o?

Oi meninas, Querem fazer comigo?

Querem fazer?

Est� pronto pro seu banho?

Sim.

Agora se vire.

Sim.

Sempre come�amos pelas costas.

Mas n�o se preocupe, sempre terminamos um pouco mais adiante.

-Assim mesmo, isso te excita? -N�o muito. T� brincando.

Vamos at� a� embaixo.

Dr. Bushwood, prepare-se pra uma inje��o.

Dr. Bushwood, prepare-se para uma grande inje��o.

O que? Faz bolhinhas?

Isso pareceu doloroso.

Oi "Lestie".

Dr. Dick Low, chamada da ginecologia.

Hum gatinha, parece que estou pelado.

N�o gostei de voc� ter fugido de mim.

Mas foi quest�o de tempo. Olhe, n�o irei pra lugar nenhum...

Assim, acho que chegou a hora. Entende o que digo?

O que � isso?

Te prometo que nem vai doer.

Voc� se refere � muita dor, n�?

Sinceramente... D�i?

-Sim. -Espera, voc� n�o quer fazer isso.

N�o quero?

Dr. Jellyfinger! Dr. Jellyfinger!

-Dr. Jellyfinger -N�o sou eu.

-Sua paciente te espera. -N�o tenho pacientes.

E se eu te disser...

E se eu te disser que sou virgem?

Que bosta! To fudido mesmo. Faz logo!

Doutor, que bom te ver.

Ent�o...

Qual � o problema?

Meus mamilos.

Tem um gosto raro.

Bom, me d� uma licencinha por favor...

Que esquisito!

Carl, me ajuda!

-Nem uma palavra sobre isso hein. -N�o sei do que voc� t� falando.

Beleza! Nadinha hein!

Ai! Minhas pernas!

Aqui � onde aterrisamos! Onde ca�mos.

T� nem a�! Vamos logo, porque ela t� vindo com aquela coisa! Vamos!

Vamos!

-Pois bem. -T� a� ainda!.

-Olha, eu... -N�o toca em mim!

Vou contar at� tr�s, t� bom? Mantenha a�.

Um...

Nunca diga uma palavra a respeito viu!

Nunca! Nunca!

N�o direi nunca. S�rio. Nunca faria isso.

Vamos, vamos!

Voc� n�o usou lubrificante.

Quero esses marginais na minha cadeia.

Sen�o, isso te custar� o distintivo. Fui claro?

Mexa-se!

Fale mais sobre voc�.

Bom, tenho 21 anos e sou de capric�rnio.

Peso 50 kg.

Minhas medidas s� 90-60-90.

Me excito com jantar � luz de velas,

com caras que me fazem rir...

com banhos de espuma bem demorados, e com isso voc� me far� sorrir...

a noite toda!

Mas, sabe o que t� pegando? Ultimamente tenho pensado em outras coisas.

Novas coisas. Mas penso que nisso h� mais do que sexo.

Deus! Quero dizer que... Sempre penso em sexo!

Sexo. Sexo. Sexo.

Parece que algo falta.

Sim, como amor, talvez.

Amor. Ao que voc� se refere?

Bom, voc�, amor.

Quando voc� transa com algu�m que voc� ama...

o sexo � muito melhor!

-Deveria fazer sexo com pessoas que amo? -Sim, com certeza.

Como se sabe quando se est� apaixonado?

Esse � um grande mist�rio.

Talvez, quando tem algo que sai dos olhos da outra pessoa...

que vem e te pega...

ou talvez com a forma com que a pessoa te trata.

Na forma em que ela te entende, te escuta.

-Vamos transar agora! -O que?

Voc� quer...agora? Tenho que ir ao banheiro.

O que? N�o me ama?

N�o � isso. Voc� deveria... Espera s� um pouquinho.

Ent�o, estava fora de San Antonio em um janeiro frio.

Estava em uma igreja de Pentecostes...

com Ruby Jo Greenberg.

�amos a p�, com o velho "Jeff nuvem vermelha".

E revez�vamos entre doses de cacha�a...

e tequila perto da fronteira Sul.

Eu levava um catador de sonhos...

Voc� quer parar de pensar e me fuder?

Sim, t� bom.

Bom. Algumas pessoas dizem que n�o � trai��o se � em outro estado.

Ent�o, como posso estar traindo...

se estou em outra dimens�o?

N�o fala isso cara. Escuta...

Vamos, isso � o que voc� far�. T� bom?

Voc� ir� l� e ser� homem.

Acho que voc� precisa se dar conta de que isto n�o � uma brincadeira.

Ao menos se d� conta que podemos ficar aqui...

presos para sempre.

Acho que voc� est� exagerando um pouco.

Assim que pegarmos estas gatas

tudo vai ficar bem.

Tenho uma vida � qual devo voltar.

Uma vida real! Espera um pouco. Deixa eu ver....

-Temos um cachorro! -Charlie!

Charlie, isso mesmo.

Bom, te proponho o seguinte: se eu deixar tudo isso aqui...

voc� tem que me prometer que far� grandes mudan�as na sua vida.

-O que significa isso? -N�o viver mais a vidinha que voc� leva.

Espera um pouco. Tenho uma vida miser�vel?

A mais miser�vel de todas, voc� se casar� com uma mulher que n�o te deixa ser...

voc� mesmo.

E n�o � s� isso, ela te transformou num cachorrinho,

Voc� � um cachorrinho que ela leva!

Voc� pertence � ela e agora � um cachorrinho!

J� nem sei mais quem voc� �..

T� bom, onde temos que procurar a...

Tenho um milh�o de id�ias em mente.

N�o vejo a hora de bot�-las em a��o, mas antes...

devo tomar um banho.

Com a Daphne. Ela t� prontinha pra mim.

� s� eu sair do banho...

-Vamos bem cedinho, n�? -Sim, isso mesmo. J� estarei te esperando.

-Divirta-se. -Beleza.

Carl, esse foi o "pouquinho" mais demorado da minha vida.

Isso est� perfeito.

Oi Papi. Espero que voc� tenha trazido gelo.

Por que preciso de gelo?

Ou�a s�...espera aqui.

Esqueci que voc� � uma Tri Pi.

Entrou pra fraternidade em "Falando se sexo na escola 11"...

Eu sabia. Como fui besta!

N�o sei o que voc� t� dizendo. N�o falo sua l�ngua.

Cachorra! Isso Carl.

Meu deus! O que t� acontecendo?

Essa � a mulher do hospital que...

O que diz? Eu n�o... N�o a conhe�o.

Que...que machucou o Lester.

Que vagabunda, vomitou na minha cara.

Voc�s t�m que encontrar outro lugar pra se esconderem.

Mas onde?

UNIVERSIDADE DEEP VALLEY

Tantos lugares em que a Bambi poderia ter nos levado...

-Tem v�mito na minha sombracelha? -N�o, tirei tudo j�.

Tranca isso.

VESTI�RIO FEMININO

Como v�o?

Tudo bem?

Bambi est� fazendo de tudo pra nos ajudar.

A Daphne tamb�m.

N�o vamos complicar as coisas, temos que manter elas fora disso.

Ai meu pau, eu sabia! Voc� t� apaixonado, n�?

Ela � linda, mas nem � real.

Primeiro, Bambi Cummings � a melhor das melhores.

� como a melhor das lasanhas de microondas.

Em segundo lugar, quer voc� nem sei porqu�.

H� milh�es de paus aqui.

Ela podia ter o que quisesse. E escolheu o seu!

Bambi Cummings � real. � real o suficiente..

para te tocar.

� t�o real que est� se arriscando por causa da gente.

Beleza? Isso � real.

-Boa noite Carl, te amo. -Eu tamb�m.

Merda! voc� me fez falar isso.

Est� de bom humor hoje?

� mesmo, me sinto t�o... N�o sei sabe...

� por causa do...Carl?

Voc� sabe sobre o Carl?

Claro minha flor, Daphne me disse tudo.

-Ele n�o parece um docinho? -Sim, � sim.

Nunca havia me sentido assim antes. Acho que � amor.

-Amor? Como se sente? -Bom...

Primero, n�o consigo tirar ele da cabe�a. Entende?

Depois sinto um friozinho na barriga e

meu cora��o bate bem forte...

Da� n�o consigo respirar e logo me d�i a cabe�a...

� incr�vel!

Assim que me senti depois da

minha primeira dupla penetra��o.

Ja sabe o que dizem: nunca esque�a da primeira vez.

Sei sim!

Bambi!

-N�o est� aqui. -O que n�o est� aqui?

O que est� procurando Carl.

Por favor, me diz onde est� o portal para que eu possa ir embora.

Que tal uma pista Carl? Pode ser?

Sim, por favor. Me d� uma pista.

O caminho de volta pra casa n�o fica em algo que possa tocar...

mas sim em algo que possa sentir.

-� isso mesmo? -Isso mesmo.

DJ, se n�o vai me ensinar o caminho de volta...

talvez podia dizer algo que prestasse pra algo...como o que se refere ao Rod.

Por que ele nos persegue tanto?

Porque � o trabalho dele! Rod � um policial!

� isso o que eles fazem! Perseguem pessoas.

� como a Bambi.

Bambi vai ser a melhor das safadinhas da fraternidade. Ela � sexy.

Quero te bater por isso cara.

-Voc� n�o t� ajudando ok. -Quer tentar me bater?

vou ter que te bater cara...

-Quer que eu me transforme no Cobra? -Se eu terei que fazer isso...

Me mostra isso a�.

-Essa � sua aventura! -Eu vou te dizer te mostrar o que � aventura.

-Sinta isso cara. -P�ra.

-N�o. -N�o doeu.

-Olha, um tubar�o terrestre. -O que?

Que viado!

Estou t�o feliz por estar fazendo o teste. Faria o que fosse preciso...

pra entrar pra equipe.

Eu tamb�m. N�o h� nada que eu n�o faria.

Parece que falta um juiz e talvez cancelem os testes.

N�o!

Quer "brincar de bola" ou o que?

Sim!

Espera espertinha.

Se quer meu "crocodilo", me diz o que voc� sabe.

-Prometi pra Bambi que n�o contaria. -Beleza ent�o.

N�o, t� bom, t� bom. Eu conto. Eles est�o escondidos no vesti�rio do campus.

Ei, ei! Sossega a� putinha.

Tenho a informa��o. Campus, vesti�rios, pra l� agora!

Bom, vamos l�.

Se ele n�o chegar, cancelaremos.

Desculpa o atraso.

Vamos l�!

Pelo poder que tenho por ser o juiz mais legal desta universidade...

nomeio como capit� Bambi Cummings

Obrigada, Lester.

-Ali est�! -Merda!

Vamos, idiota!

Abra, abra, abra! Os grand�es vem por a�, abra.

-A chave quebrou. -Meu deus!

Caraca!

Vamos.

Peitos!

-Como vamos solucionar isso? -Eu te disse, tenho um plano.

Seu nome � Busta... Busta Nut.

Ele quer ser um rapper que se torna ator porn�.

Ele dirigia clipes bem safadinhos para Mcs

E se juntou com Diamond Jim e... L� estava! Nasceu um franc�s.

E como isso vai nos ajudar a voltar pra casa?

Ele tem uma cole��o de velhos jogos estilosos no s�t�o.

Jogos estilosos. Entendeu agora?

Sim, entendi. Beleza, beleza, beleza.

� s�rio isso?

Me segue.

Pra tr�s vagabundo!

Summa Eve! Voc� me conhece.

Sou eu, veja s�...

Rumpa... Rumpa... Rumpa Thumpa.

Rumpa Thumpa.

-Viu s�. -Beleza!

Tem o "pop" e o "bang bang"...

E o dedinho pra cima pra voc� sabe o que.

Quer um pouco de...

-Rumpa, irm�o. -� isso a�!

Este � meu par�a, CCYM. Carl, o tesudo.

Ele gosta quando as mina cagam nele. Diz a� cara.

Eu curto quando as mina cagam em mim.

� um puta dum doente, mas acertamos aqui hein.

Ouvimos a m�sica, vimos as garotas...

Pensamos em vir pra ver o que encontrar�amos.

Entra.

Valeu mina.

Amo seu trabalho.

E a�.

Sim, estou excitado. Muito excitado.

Vou fuder e engravidar todas hoje a noite.

Vou gozar tudo dentro!

E voc�s gostam, n�.

� ele, ali. Esse � o Busta, Busta Nut.

Gosto de voc�s porque n�o ligam que eu n�o seja circuncisado.

Adoro isso em voc�s.

Nem que o meu pau tivesse fosse uma perna quente,

Mesmo assim seriam do papai aqui.

� um filha da m�e dum jogador cara!

Pode se acalmar? Onde est� o que voc� falou?

Desculpa, ent�o...a m�quina portal ou coisa assim?

Provavelmente ali, na �rea VIP, descendo nas escadas.

Meu deus! � o Carl?

Por qu� est� indo pra l�?

Talvez ali t� a nave espacial dele.

Bam...

-Oi docinho. -Oi, oi.

-Quer farrear? -Ahh...Sim.

Sim, vamos farrear. Tenho... que ver meu amigo l�.

Beleza. Ambas est�o muito bem viu. Tchau.

Desculpa.

Bam Bam! O que foi?

-O que � isso? -Vamos embora daqui!

-Aqu� est� sua bebida. -Posso?

Sim!

-Quer? -Sim!

-T� quente! -������!

Caraca. Da� eu Disse, "Que filho da puta, t� doid�o?"

Da� me masturbei at� gozar no desgra�ado.

N�o h� nada igual a um Rumpa cara! Fuma?

-Isto saiu da bunda dele tamb�m. -� mesmo?

Fumo na bunda cara!

Literalmente.

Perd�o.

Conhe�o um deles. Ouve s�...Ei povo!

-Safadinhas, chupem o pau dele. -Chupem logo!

E a� cachorr�o!

Quero uma chupada.

Vem chupar meu...

Beleza cara. Ele � um maldito dum man�, mas � meu amigo.

J� volto. Guarda meu lugar.

Porque foi trazer esse z� man� cara?

caraca! A� est� cara.

Bom, vai l� e entra cara.

Voc� n�o vem.

Gosto muito de voc� cara, mas ganhei na loteria por estar aqui.

Perten�o a este lugar.

E se isso funciona, pode voltar quando quiser.

Quem sabe talvez no natal. Como Kwanzaa.

Beleza ent�o.

-Bom...Adeus! -Adeus.

L� vamos n�s! Caraca, funciona.

Beleza.

Que porra � essa?

Parece um jogo em que um pinto dispara em peitinhos.

Parece que voc� se fudeu cara. Vamos voltar pra festa?

Voc� disse que ia funcionar! Tem que funcinar!

Sinto muito cara. Olha s�, morreu.

FIM DE JOGO.

Ok, s� mais uma. Vamos!

-Parados! -Oh Meu deus!

Que tipo de filhas da m�e voc�s acham que s�o?

Acham que isso s�o armas?

Estas sim s�o armas.

N�o � mesmo parceiro?

-Ele n�o � o Rumpa. -Eu...ele era...Olha s� isso!

Man�s, n�o virem! Ou jogarei merda em voc�s!

Voc� que se parece com Andy Griffith, vem dan�ar aqui.

-Est� por si. -N�o olha pra mim, n�o olha pra mim!

-Sei que isso n�o deu muito certo. -N�o deu certo?

Tenho a "cura" Carl.

Tenho a forma de sair. Duas palavras.

"Orgia com bab�s".

Meu deus!

H� uma casa por aqui que eu conhe�o.

Meu deus, estou preso aqui pra sempre com voc�.

Voc� fala como se fosse ruim.

Nunca devia ter te escutado.

Voc� trabalha num buteco...

E agora me arrastou pro seu mundo porn� muito doido.

� o maior perdedor que eu conhe�o.

-Eu mere�o isso. S�rio. Obrigado. -� isso mesmo?

Sabe Carl?

Burro! "Sou Carl, aqui tem muitos peitinhos, como voc� pode Lester?

Como pode me trazer pro melhor lugar da Terra?

E sabe o que mais? Eu deveria t� transando transar com duas, duas vezes por dia...

Mas n�o! Tenho que aguentar seu choror� toda hora.

-Oh, me desculpa! -Chutaram minhas bolas...

e eu terminei com a cara em meu pr�prio v�mito, e fui fudido at� num hospital.

N�o diga isso a ningu�m.

-Sabe o que mais? Vai se fuder. -Me fuder?

-Sim. -Vai se fuder voc�, beleza?

N�o, vai voc�. Todas estes s�o pra voc�, beleza?

Vai l� e transa cara! Aproveita, aproveita.

� isso que vou fazer.

Voc� � um bebezinho cara. Qual �!

Droga!

Eu pedi uma pizza?

Sim, ou errei de casa?

-Do que �? -� extra grande. Com uma imensa calabresa.

Muito gostosa ent�o!

Vou pegar seu carro, entregador de pizza.

� meu mundo!

Olha por onde anda. Quer saber?

Vai se fuder.

Ningu�m vai acabar com minha noite.

Boa noite, Miss Bliss.

Oi Bambi!

O que foi?

Como p�de?

Como pude o que?

Pensei que voc� era diferente.

Do que voc� t� falando?

Te vi hoje a noite. Com umas safadas.

-Com que safadas? -Ent�o agora vai mentir pra mim?

N�o...Aquelas l�? Posso explicar.

N�o quero te escutar. Vi o que vi e pronto.

N�o do�ura. Na verdade, n�o � o que voc� t� pensando.

N�o Carl, voc� me magoou. N�o quero te ver nunca mais.

E pensar que eu te amava Carl.

Obrigado deus.

Meu deus! Pedimos uma pizza?

N�o pediram?

E quem se importa? To com muita fome mesmo!

S� que n�o temos dinheiro.

Caraca, n�o tem outro jeito de te pagar?

Acho que podemos pensar em algo.

S� deixei o carro aqui por alguns instantes.

N�o seja modesto garot�o.

Voc� � mais dif�cil de "solucionar" do que matem�tica chinesa.

Obrigada, minha peitudinha. Mas s�rio, quem rouba um carro de entrega de pizza?

Tenho uma suspeita.

Agora vai l� e manda ver nela cara.

C�mbio, C�mbio. Quero a equipe do helic�ptero.

Encontramos a pista que nos levar� aos filhos da m�e.

Se chama "O jogo nervoso".

Meu deus! T� muito assustado.

P�ra! S�rio...

O que voc�s tem que fazer � passarem a m�o um no outro...

Ainda n�o.

Come�ando pela cabe�a.

Da� voc�s v�o indo bem devagar pra baixo...

E v�o perguntando: "Est� nervoso"?

E se a resposta for n�o, � s� continuar.

E o jogo n�o termina at� que um de voc�s diga:

"Isso me deixa nervoso".

Mas e se nada me deixar "nervosa"?

Ent�o � s� continuar, continuar...

continuar, e continuar...

Pois bem. Comecemos.

-Est� nervosa? -N�o.

-Est� nervoso? -N�o.

-Est� nervosa? -N�o.

Est� nervoso?

N�o.

Est� nervosa?

Escutaram algo?

Agora voc� t� me deixando nervoso!

Onde est� seu namorado?

N�o � meu namorado!

Oi! Algu�m em casa?

Sou o limpador de piscinas. Vim limpar a piscina de voc�s.

Ela t� t�o suja.

Pera�! N�o temos uma piscina!

Foda-se esse lugar Carl.

Anda Bambers!

As festas do DJ sempre te animam.

Fa�a uma carinha feliz.

Fez o certo ao terminar com Carl.

N�o, acho que me equivoquei.

� tudo muito estranho. Mas me d�i.

Me pergunto o que ele estar� fazendo agora.

-Meu deus, ent�o � isso, n�o? -Sim.

Bom, qual � o plano?

Bambi! Daphne! Venham meus tesouros!

Por que a carinha triste gatinha?

Ela vai ficar bem. S� precisa relxar um pouco.

Bom, ent�o veio ao lugar certo. D� o lugar pra ela.

Vamos. Senta a� e diz pro DJ o que � que t� pegando.

Bom, conheci um cara...

Tratei ele mal e agora me arrependi por isso.

Que droga hein!

Desculpa.

Sai fora! Falou.

Oh Deus!

Boa! Excelente! O que �?

-Voc� tamb�m. -Beleza.

Rendam-se man�s.

Se n�o voc�s dois teram uma conversinha com o Broderick.

-O que � isso? -O que? N�o sei.

-Peitinho, peitinho! -Essa � boa. Prove.

Cai! Cai!

N�o funciona.

Isso a�!

-Vamos, vamos. -Ok.

Desiste vagabunda!

N�o! Vamos l� ent�o! Apaga, apaga, apaga.

N�o ser� hoje Rod Cannon!

Pega ela!

Que porra � essa?

Estou quase conseguindo pegar estes vagabundos pra prend�-los!

Pode calar a boca Rod?

DJ, s� queremos ir pra casa.

Sim, n�o entendemos o que estamos fazendo aqui.

E, pelo jeito, nenhum dos dois conseguiu e aprendeu nada!

Ent�o t�o desistindo da aventura, n�o �?

Exatamente. Sim.

Bom, se � isso que realmente querem...

� isso mesmo...estamos...sim. Positivo.

Ent�o fa�am o que eu digo.

Peguem suas bolas, apertem elas bem e digam...

"N�o h� nada como nossa casa". "N�o h� nada como nossa casa".

"N�o h� nada como nossa casa". "N�o h� nada como nossa casa".

S� t� zuando voc�s!

-Voc� t� morto cara! -Odeio caras como voc�.

A cabine est� bem ali.

� s� entrar l� que voc�s vazar�o daqui.

-V�o! -Esperem.

-Esperem -Sinto muito cara!

V�o deixar estes vagabundos irem embora?

Pode calar a boca Rod?

Fala s�rio. Que crime eles cometeram?

N�o sei ao certo. Checarei quando puder.

Por que n�o faz isso? Ache os motivos.

� uma vergonha para a pol�cia. Rod, est� demitido.

Perd�o?

Ent�o...T�o esperando que garotos?

O que?

Carl, qual �! Vamos!

Acho que aprendeu algo importante depois de tudo.

Sim DJ, aprendi o que � o verdadeiro amor.

Meu deus!

-Te amo Carl. -Te amo Bambi.

-O que aconteceu? -O que fez com meu amigo?

Bambi?

Bambi?

Eu me lembro agora. N�o disse pra eles.

A �nica regra daqui �: N�o pode se apaixonar.

N�o � justo. Eu o amo.

Meu deus!

N�o pode sentir isso neste lugar. Sinto muito.

A vida � dura assim mesmo do�ura.

Olha, foi muito legal conhecer todos voc�s.

Ei Lester, tem certeza que quer mesmo ir?

Sim cara, acho que aprendi minha li��o.

E qual �?

Este lugar n�o � o que eu esperava.

Minhas bolas j� n�o aguentam mais.

E nem digo que est�o na forma normal mais.

Mas h� uma coisa que voc� precisa saber.

O que �?

Lester...

Sou seu pai.

� o meu filho! O Pr�ncipe

Carl!

Por onde esteve? J� se passaram dois dias.

Sabe o que isso significa?

Significa que � Domingo! E sabe o que tem no domingo?

� o dia de prova do buffet com meus pais.

-O que aconteceu com o teto? -Tive que...

N�o, n�o quero saber.

Iremos ao clube, veremos tudo com meus pais e ...

Tudo ficar� bem, t� bom?

-Amanh� voc� me explica tudo. -T� bom.

Vai se trocar! Vamos!

N�o!

O que disse?

Disse que n�o.

N�o? N�o ao que?

N�o a tudo.

N�o a se reunir com seus pais...

N�o � prova do buffet...

E n�o vou te explicar nada nunca mais!

Voc� sabe que vai se arrepender senhorzinho!

-� s�rio? Est� certa disso? -Sim, sim ,sim, e sim!

-Parece que estou arrependido? -Sim!

Olha bem de pertinho!

Vaza daqui! Vai!

DJ, h� algo que eu possa fazer?

Pode fazer uma exce��o s� desta vez?

Bambi, � minha favorita, faria tudo pra te ver feliz.

-Ent�o me ajuda. Por favor. -Vamos DJ, por nossa garotinha.

Vejamos o que posso fazer.

-Obrigada, obrigada. -Tudo bem.

-Obrigada. -Ele t� levantando.

Oi filho, como voc� t�??

Est� de volta. Voc� � o pr�ncipe.

Como gostaria de viver?

Te amo papai.

Est� certo de quer ir mesmo?

N�o! N�o! N�o!

N�o gostava dele mesmo.

Voc� est� assistindo "A zona Diamante", o melhor programa

para adultos da Am�rica.

Como est� amigo?

Sou Lester duplamente selvagem. E te falo.

Est� pronto pra come�ar?

Agora ver�o trechos do novo e super quente.

"Como que n�o tem como me pagar"?

Limpei sua piscina. Ent�o...

Ok.

Considere seu encanamento limpo.

Aqui. Toma isso.

Est� pronta pra se "declarar"?

N�...

Isso a� mul�!

Agora, especialmente pra voc�s, a bundinha

mais boa...

Quero mesmo ver isso?

Miss Bambi Cummings.

N�o. N�o.

Bambi?

-Bambi � voc�? -Sim, sou eu.

Mas, como?

Quando a sua jornada terminou, a minha come�ou.

-Sua jornada? -Olha Carl...

voc� chegou na minha vida e me ensinou o que eu estava buscando.

DJ me disse que se eu buscava o verdadeiro amor teria...

que ir atr�s dele.

Deixou sua vida l� pra ficar comigo?

Carl, faria tudo por voc�.

Faria...

-O que for. O que for.

Viu Carl?

Sempre te ajudarei. � isso a� parceiro.

Desde a terceira s�rie, no Dogdeball.

O que voc� t� fazendo?

Estou me divertindo.

Duas de uma vez, duas vezes por dia.

-Mas agora voc� tamb�m tem suas m�o ocupadas.

Sim. Obrigado parceiro.

O prazer foi meu brother.

Te vejo em Kwanzaa amigo.

Sim, te vejo em Kwanzaa

Voc� sabe que dizem que sou a melhor das melhores?

Acha que me aguenta?

Definitivamente.

Legenda By PHCL.20 (Minha primeira legenda inteira!!!) TEM UMA CENA AINDA!!!

Cigarros. Anda. R�pido.

Se mata maloqueirinho.

Se mata.