Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,132
-[heart beating rapidly]
-[Ray] John.
2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
John, can you hear me?
3
00:00:09,843 --> 00:00:10,677
What happened?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,053
[Gary] He just collapsed.
5
00:00:12,137 --> 00:00:12,971
Out of nowhere.
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
[Charlie] After coughing up
a bucket of blood.
7
00:00:14,305 --> 00:00:16,057
[Ray] Come on, Johnny. Stay with us.
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
Gideon, we'll need to run a scan.
9
00:00:20,437 --> 00:00:21,479
[Gideon] Right away, Dr. Palmer.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,065
[groans and coughs]
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,108
Oxygen mask, please.
12
00:00:26,943 --> 00:00:28,987
The Loom. Where is it, Charlie?
13
00:00:29,070 --> 00:00:30,572
Not now, John, all right?
You've got to rest.
14
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
-What loom?
-[Gary] Astra's ghost mom.
15
00:00:32,490 --> 00:00:34,909
She told... Oh, my God. Hold me, hold me.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
-Hold me.
-What the hell's going on?
17
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
[Gideon] As you can see
from his chest X-ray,
18
00:00:37,829 --> 00:00:40,707
Mr. Constantine has
a very aggressive form of lung cancer.
19
00:00:40,790 --> 00:00:42,417
I'm afraid it's terminal.
20
00:00:44,711 --> 00:00:45,587
[lighter clicks]
21
00:00:47,088 --> 00:00:48,923
Well, there's no point in quitting now.
22
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
[theme music playing]
23
00:01:02,687 --> 00:01:03,563
[groans]
24
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
There's nothing funny
about lung cancer, John.
25
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
[laughs] Who's laughing?
26
00:01:07,567 --> 00:01:08,443
[coughs]
27
00:01:08,526 --> 00:01:11,321
If you lose your hair,
I'm shaving my head in solidarity.
28
00:01:11,404 --> 00:01:12,489
Whoa, whoa, whoa, hold on a minute.
29
00:01:12,572 --> 00:01:16,618
No saucy AI is butchering me
and pumping me full of drugs...
30
00:01:16,701 --> 00:01:19,079
[Gideon] I took the liberty
of administering a sedative.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
Mr. Constantine needs to rest.
32
00:01:25,084 --> 00:01:26,711
Gideon, prepare the Jumpship.
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,129
[female voices] Clotho...
34
00:01:29,088 --> 00:01:31,800
Where are you going?
35
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
You can't escape us.
36
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
Clotho...
37
00:01:36,221 --> 00:01:37,972
You can't get away.
38
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
-Damn.
-We see you.
39
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
[breathing heavily]
40
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
No, no.
41
00:01:45,063 --> 00:01:46,856
-Oh, mate!
-Charlie.
42
00:01:47,023 --> 00:01:47,857
You're back.
43
00:01:47,941 --> 00:01:50,276
[sighs] How are you doing, B-easy?
44
00:01:52,445 --> 00:01:53,613
Where you been?
45
00:01:54,155 --> 00:01:56,825
I was just...
I was just hanging out at Constantine's.
46
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
How is he?
47
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
-Dying.
-What?
48
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
No, don't worry. You know Johnno,
49
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
he's always got a trick up his sleeve.
50
00:02:06,000 --> 00:02:09,295
Bro, that donut you made me eat
had me hallucinating.
51
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
Starting today, I'm on a juice cleanse.
52
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
Zari, this is my...
53
00:02:15,218 --> 00:02:17,011
friend, Charlie.
54
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
Charlie, meet my sister.
55
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Hmm, good fashion.
56
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
[Agent Sharpe] Team meeting on the bridge.
57
00:02:22,058 --> 00:02:23,143
Does that mean me?
58
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
[Agent Sharpe] That means you, too, Zari.
59
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Um, cool.
60
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
So, you coming?
61
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
I wouldn't miss it.
[chuckles]
62
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Ah, Charlie.
63
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
We could really use your help right now.
64
00:02:40,034 --> 00:02:43,079
With Sara in Star City
and Rory in a mood, we are short-staffed.
65
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
What's Mick in a mood about?
66
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
[gasps] Ali. His girlfriend.
67
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Ray, they only had sex once.
68
00:02:49,127 --> 00:02:51,045
Well, when you know, you know. You know?
69
00:02:51,129 --> 00:02:51,963
[clears throat]
70
00:02:53,006 --> 00:02:53,923
[Agent Sharpe] Okay.
71
00:02:54,007 --> 00:02:56,092
Listen, I know
we're all worried about John. Okay?
72
00:02:56,175 --> 00:02:58,386
And we could just sit back
and wait for a miracle.
73
00:02:58,469 --> 00:03:01,389
But does Marie Kondo rest
just because she built an empire?
74
00:03:01,472 --> 00:03:02,307
-No.
-No.
75
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
No, she tidies up.
76
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
And that is exactly
what we're gonna continue to do.
77
00:03:05,935 --> 00:03:08,271
We are gonna tidy up the timeline, yeah?
78
00:03:08,646 --> 00:03:10,732
Gideon, show them
what we've been working on.
79
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Each point represents a potential Encore,
80
00:03:14,235 --> 00:03:17,113
which means we can catch them
before they change history.
81
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
I call her...
82
00:03:20,366 --> 00:03:22,577
The Prognosticator.
83
00:03:25,163 --> 00:03:25,997
[yawns]
84
00:03:27,415 --> 00:03:28,291
[burps]
85
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Okay.
86
00:03:30,251 --> 00:03:34,589
Uh... Anyway, there's a Category 5
in 1997, Hong Kong.
87
00:03:36,299 --> 00:03:39,093
A mysterious gangster is moving in
on the Triad's territory.
88
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Ray, I want you and Zari to QB.
89
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
Oh, you don't have to tell me
to Queen Bee, it'll occur naturally.
90
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
Uh, you know what?
Hong Kong traffic is notoriously bad.
91
00:03:48,102 --> 00:03:51,689
-So why don't we take my new scooter?
-[all] Whoa!
92
00:03:52,148 --> 00:03:53,399
I call her...
93
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
Scoots McGoots.
94
00:03:56,027 --> 00:03:58,655
-Aw! Dude!
-That's so awesome.
95
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
[all clamoring excitedly]
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
The scooter, you're all impressed by?
97
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
[Zari] Oh, my God. I need one.
98
00:04:05,286 --> 00:04:06,537
Wanna go for a ride?
99
00:04:06,621 --> 00:04:07,705
-Yeah.
-Yes.
100
00:04:08,665 --> 00:04:10,333
[Zari chuckles] Ooh!
101
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
Away we go.
102
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
Okay, I'm next.
103
00:04:13,711 --> 00:04:14,587
Careful!
104
00:04:14,671 --> 00:04:16,256
-[Ray] Slow down.
-[Zari] All right, speed her up.
105
00:04:16,339 --> 00:04:17,298
[Ray] Nate. Nate?
106
00:04:29,394 --> 00:04:31,312
[birds chirping]
107
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
Never been to Hong Kong before.
108
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
So, what's the plan?
109
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
I had Gideon cook up
the same sedative she dosed John with.
110
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
All we have to do is inject the Encore
111
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
and bring him back to the ship
for nap time.
112
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
[Charlie] One problem.
113
00:04:44,409 --> 00:04:45,785
We're just supposed
to hope the Encore shows up
114
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
looking for a cuppa?
115
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
This is no ordinary tea shop.
116
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
It's owned by the Triad.
117
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
[Agent Sharpe]
Nate, how's the perimeter sweep?
118
00:04:58,172 --> 00:05:00,550
No sign of a gangster from Hell yet.
119
00:05:01,259 --> 00:05:03,011
So it looks like we've arrived
120
00:05:03,094 --> 00:05:05,346
right as Great Britain
was getting ready to hand control
121
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
of Hong Kong back to China.
122
00:05:07,015 --> 00:05:10,435
Oh, that's probably not pertinent
but keep up the research.
123
00:05:10,768 --> 00:05:11,853
Psst!
124
00:05:11,936 --> 00:05:13,604
Gary! What are you doing here?
125
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
John's trying to leave the ship!
126
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
You have to stop him!
127
00:05:16,649 --> 00:05:17,608
-[coughing]
-[Gideon] You should return
128
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
to the MedBay, Mr. Constantine.
129
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
John, what are you doing out and about?
130
00:05:21,404 --> 00:05:22,822
Oh, listen, big man.
131
00:05:22,905 --> 00:05:24,907
[coughs] Look, I know you're only
trying to help, all right,
132
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
but nobody gets Stage IV
lung cancer this fast.
133
00:05:28,369 --> 00:05:31,789
Some sneaky git with a grudge against me
is bending the rules of magic.
134
00:05:31,914 --> 00:05:34,042
-Oh, who could hate you that much?
-[Constantine sighs]
135
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
The list is long.
136
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
I'm taking the Jumpship home to narrow it.
137
00:05:38,087 --> 00:05:39,172
[coughs]
138
00:05:39,255 --> 00:05:41,758
John, no, I cannot
let you leave this ship.
139
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
You are in need of medical supervision.
140
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
Oh, you can't let me?
141
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
You forget who I am, old son.
142
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Fine.
143
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
But I'm going with you.
144
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
Hallelujah!
[breathing heavily]
145
00:06:00,735 --> 00:06:02,236
That was intense.
146
00:06:05,573 --> 00:06:06,532
[Agent Sharpe sighs]
147
00:06:06,991 --> 00:06:08,076
The Encore's a no-show.
148
00:06:08,242 --> 00:06:09,368
I say we split.
149
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
[motorbike revving]
150
00:06:42,485 --> 00:06:44,821
Thirteenth-century armor,
151
00:06:44,904 --> 00:06:46,823
Fu Manchu mustache.
152
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
[snaps fingers]
153
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Guys.
154
00:06:49,700 --> 00:06:51,410
I think I know who the Encore is.
155
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
It's Genghis freaking Khan.
156
00:07:07,301 --> 00:07:11,097
How the hell did Genghis Khan get to 1997
and learn how to ride a motorbike?
157
00:07:11,305 --> 00:07:14,600
Genghis used horses
to revolutionize warfare.
158
00:07:15,476 --> 00:07:18,396
A motorbike's the modern-day horse!
159
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Looks like he's meeting with the Triad.
160
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
-[grunts]
-[yells in Cantonese]
161
00:07:35,121 --> 00:07:38,082
What sort of man steals my drugs
162
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
and my nephew's ear
163
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
only to return them to me?
164
00:07:43,421 --> 00:07:45,923
I have only one interest.
165
00:07:47,049 --> 00:07:48,634
Conquest.
166
00:07:49,260 --> 00:07:51,596
Surrender the Triad to me
167
00:07:51,679 --> 00:07:54,056
and I will remake the globe.
168
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
And if I refuse?
169
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
-[beeping]
-We're not getting in that room.
170
00:08:01,606 --> 00:08:02,815
We should abort.
171
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
Regroup on the ship.
172
00:08:04,108 --> 00:08:05,443
What, and stay in Hong Kong longer?
173
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
Give me the syringe. Let's finish this.
174
00:08:10,323 --> 00:08:11,199
[beeping]
175
00:08:11,282 --> 00:08:13,159
B, I'm gonna need a distraction.
176
00:08:13,242 --> 00:08:14,368
It's too dangerous.
177
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
Any moment.
178
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Charlie, stop. Don't do this!
179
00:08:18,623 --> 00:08:20,249
-[shouts]
-Behrad!
180
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
[grunts]
181
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
We're the cops.
182
00:08:32,970 --> 00:08:34,347
Freeze, jackass.
183
00:08:43,147 --> 00:08:44,398
Great distraction, B.
184
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
No! No! No, no, no!
185
00:08:58,496 --> 00:09:00,748
Genghis is leaving. I'm going after him!
186
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
Charlie, wait!
187
00:09:03,793 --> 00:09:06,420
[gunshots continue]
188
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
[screams]
189
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
-Charlie?
-[gun cocks]
190
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[screaming]
191
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
-I'm out.
-Me, too.
192
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
[man] Drop your guns!
193
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
[bell dings]
194
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
[man] Shoot him!
195
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
-[Nate] Huh?
-Nice timing.
196
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
[Nate panting]
197
00:10:10,818 --> 00:10:11,694
Scoots.
198
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
[groans]
199
00:10:16,657 --> 00:10:17,575
Shoot him!
200
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
-He's immortal.
-And I'm not!
201
00:10:19,243 --> 00:10:20,536
-[gun clicks]
-[gasps]
202
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
[gun clicks]
203
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
-You're lucky.
-[sighs]
204
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
Maybe next time, not so lucky.
205
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
[door opens and closes]
206
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
[Constantine coughing]
207
00:10:39,013 --> 00:10:42,516
Gary, bring me the foxglove,
a serpent's tongue,
208
00:10:42,600 --> 00:10:44,644
and the hair of an albino.
[coughs]
209
00:10:45,645 --> 00:10:47,772
John, need some water?
210
00:10:47,855 --> 00:10:48,773
Bollocks.
211
00:10:48,856 --> 00:10:50,024
No, mate, uh...
212
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
Just do me a favor and pull up the rug.
213
00:10:52,360 --> 00:10:53,277
[coughing]
214
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
[Ray] What are you planning?
215
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
A summoning spell.
216
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
I'm gonna throttle the bastard
that did this to me.
217
00:11:00,785 --> 00:11:02,036
Are you really up for that?
218
00:11:02,119 --> 00:11:04,205
No two-bit demon
is getting the better of me.
219
00:11:04,288 --> 00:11:08,209
I'm John Constantine, and I am devious
to the core. [coughs]
220
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
I added honey just how you like it.
221
00:11:09,877 --> 00:11:10,836
Good. Now, give it here.
222
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
[groans]
223
00:11:17,760 --> 00:11:19,220
[gasping]
224
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
[Astra laughing]
225
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
-Johnny.
-[Constantine coughs]
226
00:11:30,898 --> 00:11:33,109
[Astra laughing]
227
00:11:33,192 --> 00:11:34,443
Show your face.
228
00:11:35,236 --> 00:11:39,698
The great John Constantine
brought to his knees.
229
00:11:40,074 --> 00:11:44,954
There are denizens of Heaven and Hell
who would kill to see this.
230
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Surprise.
231
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
Astra, why?
232
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
You're bad for business, John.
233
00:12:02,596 --> 00:12:04,223
The cancer was already in your lungs.
234
00:12:04,306 --> 00:12:06,517
I just... sped it up.
235
00:12:06,600 --> 00:12:09,061
Astra, this magic is way beyond you, love.
236
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Look, whoever helped you,
237
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
whatever you promised them
in exchange, trust me,
238
00:12:12,773 --> 00:12:13,649
it's a trap.
239
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
I'll keep that in mind.
240
00:12:17,153 --> 00:12:21,949
You know, I would have expected
your purgatory to be a little more...
241
00:12:22,032 --> 00:12:24,076
[plays random notes on piano]
242
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
gruesome.
243
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
Oh, you don't remember this place, then.
244
00:12:28,956 --> 00:12:30,541
Your mother brought you here.
245
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
[sighs] So that's your angle.
246
00:12:33,586 --> 00:12:35,463
I knew you'd try something, John.
247
00:12:35,546 --> 00:12:39,133
Astra, I can change your mother's fate.
248
00:12:40,676 --> 00:12:44,013
All right? She never dies.
You never go to Hell. Your dad, he...
249
00:12:44,513 --> 00:12:48,017
He never drowns his sorrow in booze.
Your family can be whole again.
250
00:12:49,351 --> 00:12:50,686
Tempting.
251
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
But everyone you try to help...
252
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
you hurt.
253
00:12:57,568 --> 00:12:58,777
[Constantine]
But this is different, all right?
254
00:12:58,861 --> 00:13:01,405
I know someone who has a lead
on a very powerful artifact.
255
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
"I know someone."
256
00:13:04,116 --> 00:13:07,077
John, listen to yourself. It's pathetic.
257
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
No, what is pathetic is that
someone who is so content to rule Hell
258
00:13:10,247 --> 00:13:13,417
because they're too scared
to make a go at a real life.
259
00:13:13,876 --> 00:13:16,378
Look, this is what Natalie wanted, love.
260
00:13:17,004 --> 00:13:17,963
I just...
261
00:13:18,339 --> 00:13:19,590
I need a little more time.
262
00:13:19,673 --> 00:13:21,717
Time is something you're running low on.
263
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
[thudding]
264
00:13:23,802 --> 00:13:24,887
[gasps]
265
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
-Thank God.
-[coughs]
266
00:13:26,263 --> 00:13:28,349
Oh. [panting]
267
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
No.
268
00:13:29,350 --> 00:13:30,935
The man upstairs
had nothing to do with this.
269
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
It was Astra.
270
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
She owns the chip to my soul.
271
00:13:34,813 --> 00:13:37,233
She's figured out a way
how to spin down the dial
272
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
on the time I have left.
273
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
Thanks, man.
274
00:13:41,195 --> 00:13:42,321
John, I'm sorry.
275
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
Oh, cheer up, lads.
276
00:13:44,532 --> 00:13:46,408
This dog is still in the fight.
[chuckles]
277
00:13:47,034 --> 00:13:48,160
[Zari] That went well.
278
00:13:48,577 --> 00:13:49,954
My Queen Bee-ing, I mean.
279
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
You four almost got yourselves killed.
280
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
-I had fun.
-"Fun"?
281
00:13:53,832 --> 00:13:55,709
You got us stuck
in the middle of a shoot-out.
282
00:13:55,793 --> 00:13:58,629
It's why I love Bruce Lee.
He never uses guns.
283
00:13:58,712 --> 00:14:00,422
Keep your knickers on.
You have wind powers.
284
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
You could have
just stopped the bullets midair.
285
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
Stop bullets?
[chuckles]
286
00:14:03,968 --> 00:14:04,927
You're crazy.
287
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Look, this is all my fault.
We should have been gathering intel,
288
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
not doping the Encore. Gideon.
289
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
[Gideon] I'm currently tracking
Genghis Khan's whereabouts
290
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
via his license plate.
291
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
Great. 'Cause we need to figure out
how and why
292
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
Genghis just showed up in 1997 Hong Kong.
293
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Charlie, you up for some undercover work?
294
00:14:20,734 --> 00:14:22,278
Oh, I get it. Just because
I'm the shapeshifter,
295
00:14:22,361 --> 00:14:23,988
I have to be the one
to infiltrate the criminal gang.
296
00:14:24,154 --> 00:14:27,074
Sorry, pause. You're a shapeshifter?
297
00:14:27,157 --> 00:14:28,742
Yeah. I am, actually.
298
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
I can shift into anyone you like.
299
00:14:31,954 --> 00:14:32,997
Anyone?
300
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
-Yeah, anyone.
-Huh.
301
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
All right, come on.
302
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
Where's Mick? I'm gonna get a drink.
303
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
-I need a smoke.
-Well, I...
304
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
[Zari sighs]
305
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
I don't get it. They used to be best buds.
306
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
Oh, there's only one explanation.
307
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
B and Charlie went to pound town.
308
00:14:49,346 --> 00:14:50,306
[swallows] Ew.
309
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
Gross.
310
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
Wait, what?
311
00:14:52,224 --> 00:14:53,225
Moan zone?
312
00:14:54,059 --> 00:14:55,394
Smash city?
313
00:14:55,477 --> 00:14:57,229
-Ava.
-[gasps]
314
00:14:57,980 --> 00:14:58,898
They had sex?
315
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
[motorbike revving]
316
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
[door closes]
317
00:15:20,586 --> 00:15:22,129
[groans]
318
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
-All right, guys. I'll see you in a bit.
-Charlie.
319
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Here we go. Another lecture.
320
00:15:31,680 --> 00:15:33,349
No, I just...
321
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
Be careful.
322
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
[grunting]
323
00:15:46,612 --> 00:15:47,863
She won't talk.
324
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
[Genghis Khan]
Ah, the hero cop from the tea house.
325
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
Ava, are you there?
326
00:15:56,789 --> 00:15:58,123
Yeah, Charlie. You find something?
327
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
Genghis kidnapped your cop friend.
328
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
[sighs]
329
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
[Genghis Khan] What do we have here?
330
00:16:06,465 --> 00:16:08,258
Only one child?
331
00:16:08,342 --> 00:16:10,135
How unambitious.
332
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
Nevertheless,
333
00:16:12,680 --> 00:16:17,476
give me what I desire
and I will spare his life.
334
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
[sniffles]
335
00:16:19,812 --> 00:16:20,771
[knocking at door]
336
00:16:22,606 --> 00:16:23,941
John, Nora's here.
337
00:16:24,024 --> 00:16:24,900
[Constantine] All right, I'm coming.
338
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
[coughing]
339
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
[exhales]
340
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
Okay, Pippa,
341
00:16:35,536 --> 00:16:38,288
can you wish our friend John healthy,
like we discussed?
342
00:16:38,372 --> 00:16:41,041
Yes, but I want something first.
343
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Pippa's made a lot of progress,
344
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
but we're still working
on a few challenges.
345
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Hey!
346
00:16:47,673 --> 00:16:50,884
The Master of the Dark Arts
needs your help!
347
00:16:50,968 --> 00:16:52,845
Shut up, four eyes.
348
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Now you listen to me, you little squirt.
349
00:16:55,556 --> 00:16:58,851
Now, you're gonna make that damn wish
because if you don't and I die,
350
00:16:58,934 --> 00:17:03,981
then I'm gonna come back and haunt you
every waking hour of your life.
351
00:17:04,732 --> 00:17:08,444
Fairy Godmother, I wish your scary
British friend wasn't sick!
352
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
There you go. Easy.
[coughs]
353
00:17:11,030 --> 00:17:11,905
Okay.
354
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
[inhaling deeply]
355
00:17:27,963 --> 00:17:29,214
[coughing]
356
00:17:34,970 --> 00:17:36,138
No matter.
357
00:17:36,680 --> 00:17:38,140
I'll try something else.
358
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
I wish I was home!
359
00:17:42,019 --> 00:17:42,853
Sorry.
360
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
Bye, Ray.
361
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Bye, Nora.
362
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
[blowing a raspberry]
363
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
So, when did you and Charlie, you know...
[clicks tongue]
364
00:17:58,911 --> 00:18:00,370
-It's that obvious?
-Mmm-hmm.
365
00:18:01,663 --> 00:18:04,249
-After Heyworld.
-Wow.
366
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
That's nice.
367
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
-How was it? She shapeshift?
-That's what you want to talk about?
368
00:18:10,339 --> 00:18:11,465
100%, but we don't have to.
369
00:18:12,633 --> 00:18:15,052
Look, Charlie's clearly affecting you,
370
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
so come on, talk to me.
371
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
-It's stupid.
-What?
372
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
She left without saying goodbye.
373
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Hmm.
374
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
Yeah, that sucks.
375
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
But if you were thousands of years old,
wouldn't you be over goodbyes?
376
00:18:27,856 --> 00:18:29,900
The least she could've done is texted.
377
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
How hard is it to send a ghost emoji?
378
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
[man] Maybe it wasn't about you.
379
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
Dum-dum's got a good point.
380
00:18:40,744 --> 00:18:43,580
B, chin up. You are a catch.
381
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
If there was a female version of you,
382
00:18:45,624 --> 00:18:47,417
I would be all over her. Fact.
383
00:18:47,584 --> 00:18:49,169
Like my sister?
384
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
Absolutely.
385
00:18:50,170 --> 00:18:51,255
But the point is,
386
00:18:51,338 --> 00:18:53,549
we don't know why Charlie
didn't say goodbye.
387
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
So just check your ego...
388
00:18:56,009 --> 00:18:56,927
and ask her.
389
00:18:57,761 --> 00:18:58,887
You're right.
390
00:18:59,471 --> 00:19:01,306
-Thanks, Nate.
-My man.
391
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
Where's our prisoner?
392
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
[both sigh in frustration]
393
00:19:16,405 --> 00:19:20,576
Even with Prince Charles' motorcade route,
he'll be heavily guarded.
394
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
[Agent Sharpe]
Wait. Prince Charles is the target?
395
00:19:22,661 --> 00:19:25,455
He's here to hand Hong Kong back to China.
396
00:19:25,539 --> 00:19:29,293
What if the Khan wants Prince Charles
to give it to him instead?
397
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
An authoritarian power
wants to control Hong Kong.
398
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
It sounds familiar.
399
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
[grunts]
400
00:19:41,722 --> 00:19:44,766
The worst part of my resurrection
401
00:19:44,850 --> 00:19:49,646
was finding myself buried
in an impenetrable tomb.
402
00:19:50,564 --> 00:19:54,651
It took me 700 years to dig myself out.
403
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
[groans]
404
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
[groans]
405
00:19:59,823 --> 00:20:04,661
The best part of my resurrection
was the sword I was buried with.
406
00:20:05,704 --> 00:20:06,955
[screams]
407
00:20:08,749 --> 00:20:11,084
Genghis just killed a cop
with a Hell weapon.
408
00:20:11,168 --> 00:20:12,294
Son of a bitch.
409
00:20:12,377 --> 00:20:15,005
Okay, you got what we needed, Charlie.
Get the hell out of there.
410
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
[Genghis Khan] Yeung.
411
00:20:20,093 --> 00:20:22,346
What is the status of my fleet?
412
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
Your fleet?
413
00:20:26,183 --> 00:20:29,978
The one you are building
to conquer the globe.
414
00:20:30,729 --> 00:20:31,647
Right.
415
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
Fleet's great.
416
00:20:33,649 --> 00:20:35,984
In fact, I have to go
check on it right now.
417
00:20:47,704 --> 00:20:48,622
[sighs]
418
00:20:48,705 --> 00:20:50,624
Don't freak out. I can explain.
419
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
[speaking Cantonese]
420
00:20:52,042 --> 00:20:53,919
[screaming and yelling]
421
00:20:55,462 --> 00:20:56,797
[sighs] Never mind.
422
00:20:58,799 --> 00:21:00,259
[female voices] Clotho...
423
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
[panting]
424
00:21:01,760 --> 00:21:03,387
[female voices]
No matter what face you wear,
425
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
you can't hide from us.
426
00:21:06,473 --> 00:21:09,810
[groaning]
427
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
No! Leave me alone!
428
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
-[horn honking]
-[gasps]
429
00:21:19,444 --> 00:21:22,739
[both panting]
430
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
Are you okay?
431
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Yeah.
432
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
I'm fine.
433
00:21:29,621 --> 00:21:31,164
[breathing heavily]
434
00:21:41,341 --> 00:21:43,927
So? What's the verdict? Can you heal me?
435
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
[growling]
436
00:21:45,846 --> 00:21:48,640
Well, then, screw you.
437
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
[growls]
438
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
Come with me.
439
00:21:51,476 --> 00:21:52,436
He didn't mean that.
440
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
[coughing] Yeah, I did.
441
00:21:57,899 --> 00:22:00,777
I wish you would just let us
take you to the oncologist.
442
00:22:00,861 --> 00:22:02,946
Raymond, how many times
do I have to tell you,
443
00:22:03,613 --> 00:22:06,491
this is a disease caused by magic
and only magic can fix it.
444
00:22:07,743 --> 00:22:10,912
"How to add years to your life?"
Yeah, that should do it.
445
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
Although the ingredient list
is a little unusual.
446
00:22:14,541 --> 00:22:16,418
We'll need a medieval knight.
447
00:22:17,210 --> 00:22:20,088
I was once knighted
Sir Raymond of the Palms.
448
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
Great. Gary, grab a knife.
449
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
We're gonna perform a little
back-alley surgery on the big man.
450
00:22:27,179 --> 00:22:28,889
Uh, what kind of surgery?
451
00:22:28,972 --> 00:22:31,016
Well, first off, are you uncircumcised?
452
00:22:31,099 --> 00:22:33,351
-I... I--
-Well, I'll take that as a yes.
453
00:22:33,435 --> 00:22:34,978
-Gary, the knife.
-No!
454
00:22:37,105 --> 00:22:39,733
We tried Nora, we tried the Púca.
455
00:22:42,235 --> 00:22:43,945
What if there isn't a cure?
456
00:22:44,362 --> 00:22:47,616
Isn't there anyone you...
That you need to say goodbye to?
457
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
What about a bucket list?
458
00:22:50,535 --> 00:22:52,204
[laughs]
459
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
[coughs]
460
00:22:54,539 --> 00:22:56,124
Goodbyes are for saps,
461
00:22:56,208 --> 00:22:58,627
and bucket lists
are for mealy-mouthed cowards
462
00:22:58,710 --> 00:23:01,755
who don't have the courage
to carpe the bloody diem.
463
00:23:02,339 --> 00:23:03,632
I have a bucket list.
464
00:23:03,715 --> 00:23:06,051
Thank you for proving my point, Raymond.
465
00:23:07,302 --> 00:23:09,805
Stop being so mean.
You know, we're trying to help you.
466
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
-Help me?
-Yes.
467
00:23:11,306 --> 00:23:13,391
Captain America and the village idiot?
468
00:23:13,475 --> 00:23:14,643
Well, I don't need your help.
469
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
I take care of myself. I always have.
470
00:23:16,770 --> 00:23:18,814
What, you think
I'm gonna let Astra beat me?
471
00:23:18,897 --> 00:23:21,108
I will fight and I will scheme,
472
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
and I will make a deal
with the archangel himself.
473
00:23:23,777 --> 00:23:24,986
You hear that, Gabriel?
474
00:23:25,070 --> 00:23:26,154
Ey?
475
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
Come and get me.
476
00:23:28,448 --> 00:23:30,492
Have I got an offer for you.
477
00:23:36,540 --> 00:23:38,458
Looks like he's not coming.
478
00:23:39,126 --> 00:23:41,378
Oh, well, I'll think of something.
I always do.
479
00:23:41,461 --> 00:23:43,547
Now, piss off,
I've had enough of the pair of you.
480
00:23:43,797 --> 00:23:45,048
[yells] Well, go on, piss off!
481
00:23:47,217 --> 00:23:48,760
[coughs]
482
00:23:50,220 --> 00:23:51,304
[sighs]
483
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
[in French accent] Hello.
484
00:23:54,850 --> 00:23:55,892
Who the hell are you?
485
00:23:55,976 --> 00:23:57,644
I am the last queen of France.
486
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Right. Just when I thought this ship
couldn't get any more barmy.
487
00:24:02,858 --> 00:24:04,359
[sighs]
488
00:24:04,734 --> 00:24:06,611
[Behrad] Looking for a Time Courier?
489
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
[sighs]
490
00:24:10,448 --> 00:24:12,993
Why are you in such a hurry
to leave... again?
491
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
You know me.
Always looking for the next party.
492
00:24:15,787 --> 00:24:17,247
Usually I would buy that...
493
00:24:17,747 --> 00:24:20,000
but you just almost walked into a truck.
494
00:24:20,292 --> 00:24:21,543
Something has you spooked.
495
00:24:21,626 --> 00:24:23,920
Is whatever's going on
the reason why you left?
496
00:24:24,045 --> 00:24:24,880
[sighs] Here we go.
497
00:24:24,963 --> 00:24:26,256
Look, I'll admit it.
498
00:24:26,464 --> 00:24:27,465
I liked you.
499
00:24:29,467 --> 00:24:30,927
I was hurt when you left,
500
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
and I've felt weird
ever since you returned.
501
00:24:33,805 --> 00:24:35,473
Now, can you be honest with me?
502
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
Honestly...
503
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
you are starting to piss me off.
504
00:24:40,520 --> 00:24:42,606
We had sex and it was mediocre.
505
00:24:42,689 --> 00:24:43,648
Get over it.
506
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
[gasps]
507
00:24:46,067 --> 00:24:48,570
Wow, okay, uh... I'm gonna ignore that.
508
00:24:49,654 --> 00:24:51,489
If you don't want to talk, fine.
509
00:24:51,573 --> 00:24:54,451
But we're about to go up
against Genghis Khan.
510
00:24:54,618 --> 00:24:56,578
-Don't leave now.
-[clicks tongue]
511
00:24:58,538 --> 00:24:59,789
Just give me the Courier.
512
00:25:00,624 --> 00:25:01,750
[sighs]
513
00:25:06,504 --> 00:25:08,215
-Bye, Charlie.
-[sighs]
514
00:25:10,675 --> 00:25:11,885
[door beeps, opens]
515
00:25:11,968 --> 00:25:14,095
Mediocre is not bad.
516
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
Charlie's gone?
517
00:25:19,017 --> 00:25:21,102
-How could you let her leave?
-I didn't.
518
00:25:21,186 --> 00:25:22,395
It was her choice.
519
00:25:22,771 --> 00:25:25,232
Okay. Hey, how about we focus
on Genghis Khan?
520
00:25:25,315 --> 00:25:26,149
You're right.
521
00:25:26,233 --> 00:25:28,652
We need to stop him
from attacking Prince Charles' motorcade.
522
00:25:28,735 --> 00:25:33,031
Well, he is on his way to a ceremony
ending 156 years of colonial rule, so...
523
00:25:33,114 --> 00:25:35,367
-[sighs]
-Have you been, uh, researching history?
524
00:25:35,450 --> 00:25:37,327
Oh, sorry. That's your thing, right?
525
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
-No. But that's cool that you're into--
-Okay. [snaps fingers]
526
00:25:39,204 --> 00:25:41,206
-Okay, okay. Moving on, right?
-[Nate] Mmm-hmm.
527
00:25:41,289 --> 00:25:43,792
Turns out the person
Charlie impersonated is an engineer.
528
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
There's a shipment coming in tonight.
529
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
I'll bet you that's the fleet
Genghis uses for his attack.
530
00:25:47,295 --> 00:25:48,421
What kind of fleet?
531
00:25:48,505 --> 00:25:51,216
Whatever it is, it's the next step
of modern warfare.
532
00:25:51,758 --> 00:25:53,593
I'll go to the docks,
I'll try to figure it out.
533
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
[Agent Sharpe] Okay.
534
00:25:54,844 --> 00:25:56,930
Zari and I will monitor
the airspace above the motorcade,
535
00:25:57,013 --> 00:25:57,931
and you'll be on the street.
536
00:25:58,014 --> 00:26:00,183
I know it's a lot of ground to cover.
If Charlie was here--
537
00:26:00,308 --> 00:26:02,352
I get it. I'm on my own.
538
00:26:07,065 --> 00:26:12,195
[Bulldog] I can't believe you stooped
to trying to make a deal with an angel.
539
00:26:14,781 --> 00:26:18,118
Gabriel would have turned you
into his slave.
540
00:26:18,201 --> 00:26:20,161
Well, at least I'd be alive.
541
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
[scoffs] There are worse fates than death.
542
00:26:24,332 --> 00:26:25,458
Oy!
543
00:26:25,542 --> 00:26:29,921
I will shove you where the sun don't shine
just to shut you up.
544
00:26:30,005 --> 00:26:31,923
[scoffs] You'd probably enjoy that.
545
00:26:33,883 --> 00:26:36,970
Hell of a way to spend
your last nights on Earth, though,
546
00:26:37,053 --> 00:26:38,638
you arrogant bastard.
547
00:26:39,848 --> 00:26:41,141
Especially when you could be
548
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
with two of the only friends
you have left.
549
00:26:48,231 --> 00:26:50,317
Yeah. Nice one.
550
00:26:51,067 --> 00:26:52,152
[sighs]
551
00:26:59,075 --> 00:27:02,912
[whimpering] I... I... I just feel
so helpless, you know?
552
00:27:03,747 --> 00:27:05,415
Me, too, Gary.
553
00:27:05,957 --> 00:27:07,542
If he has to go, I just...
554
00:27:07,959 --> 00:27:09,544
I want him to be at peace.
555
00:27:09,794 --> 00:27:11,421
Well, that's not his style.
556
00:27:11,504 --> 00:27:13,256
John's gonna go out the way he lived.
557
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
[Constantine] Like a bloody wanker, ey.
558
00:27:17,344 --> 00:27:18,762
You know, it occurs to me
559
00:27:18,845 --> 00:27:21,431
that I might owe you two
a bit of an apology.
560
00:27:22,057 --> 00:27:23,183
We accept.
561
00:27:23,308 --> 00:27:24,392
[coughing] Okay.
562
00:27:24,726 --> 00:27:25,894
Go on, sit down.
563
00:27:25,977 --> 00:27:27,604
All right. Okay, you're hurting me. Go on.
564
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Sit down. Stop bloody fussing, will you?
565
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
[coughing]
566
00:27:33,360 --> 00:27:37,989
You know, I can't remember the last time
this room was used as an actual kitchen.
567
00:27:38,239 --> 00:27:40,200
Well, there's roast in the oven.
568
00:27:40,492 --> 00:27:41,576
It'll be ready soon.
569
00:27:41,659 --> 00:27:43,578
[coughing]
570
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Did I ever tell you both
571
00:27:49,125 --> 00:27:53,296
about the time I met
the ghost of Winston Churchill?
572
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
[cars honking]
573
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
[Agent Sharpe] Behrad, what's your status?
574
00:28:00,345 --> 00:28:01,888
It's complete gridlock.
575
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
[sighs] No one's getting through
on the ground.
576
00:28:03,932 --> 00:28:05,058
-The fleet must be in the air.
-Nate,
577
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
did you find the shipment?
578
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
[Nate] Oh, no.
579
00:28:10,605 --> 00:28:11,523
We're too late.
580
00:28:11,606 --> 00:28:14,109
Whatever there was,
there was a lot of 'em.
581
00:28:14,317 --> 00:28:16,361
Nate, get downtown and help Behrad.
582
00:28:16,444 --> 00:28:17,320
[Nate] Hold up.
583
00:28:17,404 --> 00:28:19,114
I think they might have left something.
584
00:28:23,159 --> 00:28:24,911
[whirring]
585
00:28:24,994 --> 00:28:26,204
What's that noise?
586
00:28:30,291 --> 00:28:32,335
Oh, my God.
587
00:28:33,211 --> 00:28:37,715
[whirring]
588
00:28:40,427 --> 00:28:41,845
Scoots.
589
00:28:43,471 --> 00:28:46,015
[yells] Khan!
590
00:29:03,950 --> 00:29:05,952
Charge!
591
00:29:06,661 --> 00:29:08,955
[all shouting]
592
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
[tires screeching]
593
00:29:21,885 --> 00:29:23,887
They're getting through the gridlock
on their scooters!
594
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
[car honks]
595
00:29:24,929 --> 00:29:26,973
Heading straight
for Prince Charles' motorcade.
596
00:29:28,183 --> 00:29:30,602
-[gunfire]
-[both groan]
597
00:29:32,729 --> 00:29:34,147
-Stay down, Your Majesty!
-[gunfire]
598
00:29:34,230 --> 00:29:35,690
Turn here!
599
00:29:35,774 --> 00:29:37,275
[tires screeching]
600
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
I could really use some help!
601
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
Nate, tell me you're close, please.
602
00:29:57,420 --> 00:29:58,588
I'd be lying.
603
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
B, it's your time. You got this.
604
00:30:01,466 --> 00:30:02,425
[motorbike revving]
605
00:30:05,637 --> 00:30:06,638
[gun shots]
606
00:30:10,266 --> 00:30:11,434
[man] Protect the Prince!
607
00:30:12,393 --> 00:30:14,187
Get down! Take cover!
608
00:30:14,270 --> 00:30:15,146
Look out!
609
00:30:15,230 --> 00:30:16,105
[groans]
610
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
[gun cocks]
611
00:30:28,868 --> 00:30:30,370
Not again.
612
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
[Genghis Khan] Look who it is.
613
00:30:37,418 --> 00:30:39,629
I'm sorry I couldn't protect you,
Prince Charles.
614
00:30:39,754 --> 00:30:41,130
It's not your fault.
615
00:30:41,673 --> 00:30:45,176
But my friends call me Charlie.
616
00:30:49,305 --> 00:30:51,182
Apprehend this imposter.
617
00:30:54,394 --> 00:30:57,897
Show your true form or I end him.
618
00:31:03,528 --> 00:31:07,031
Looks like your luck has run out,
shapeshifter.
619
00:31:07,991 --> 00:31:09,659
Where is the Prince?
620
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Sorry, Gengi.
621
00:31:11,786 --> 00:31:13,621
He's somewhere you'll never find him.
622
00:31:14,455 --> 00:31:16,040
[rock music playing]
623
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
Your shapeshifting friend
624
00:31:18,501 --> 00:31:21,671
said you need to tell your team
that I'm here.
625
00:31:21,754 --> 00:31:23,882
And I told her, I'm on my beer break.
626
00:31:23,965 --> 00:31:27,260
Now, shut up, princess, and listen.
627
00:31:29,637 --> 00:31:32,140
[Genghis Khan]
I've never met one of your kind before.
628
00:31:36,352 --> 00:31:37,729
[sniffs]
629
00:31:38,313 --> 00:31:40,857
You will be my 13th wife.
630
00:31:41,274 --> 00:31:42,483
Come again, mate?
631
00:31:42,567 --> 00:31:45,028
Your power will serve my reign well.
632
00:31:45,361 --> 00:31:50,950
Join me, as I build a new empire
that will span the globe.
633
00:31:51,534 --> 00:31:52,493
Look, I'm flattered,
634
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
but I've had power of immortals
and gods alike.
635
00:31:55,246 --> 00:31:56,414
It blows.
636
00:31:58,124 --> 00:32:00,460
My past is complicated.
637
00:32:01,169 --> 00:32:02,921
And being in a relationship...
638
00:32:04,130 --> 00:32:06,758
Trust me, that wouldn't end well
for either of us.
639
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
Wait.
640
00:32:09,469 --> 00:32:12,513
Did you two sleep together or something?
641
00:32:14,933 --> 00:32:16,184
[scoffs]
642
00:32:16,267 --> 00:32:17,352
What a shame.
643
00:32:17,477 --> 00:32:18,436
Kill her!
644
00:32:18,519 --> 00:32:19,437
What?
645
00:32:19,854 --> 00:32:20,688
No.
646
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
Come on.
647
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
[Charlie laughs]
648
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
[groans]
649
00:33:00,269 --> 00:33:03,231
Unless you lot want those bullets
firing back at ya...
650
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
bugger off.
651
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
-[all clamoring]
-[man] Run away! Run away!
652
00:33:11,280 --> 00:33:12,991
[man yelling] Run away!
653
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
I told you you could stop bullets!
654
00:33:14,659 --> 00:33:15,868
Not how I wanted to find out.
655
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
[laughs] Come here.
656
00:33:22,083 --> 00:33:23,793
-Yeah, that was sick.
-I know.
657
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
Is that Genghis' toothpick?
658
00:33:25,878 --> 00:33:26,921
What? Yeah, you want it?
659
00:33:27,005 --> 00:33:28,464
-Oh, I... No, it's disgusting.
-[laughs]
660
00:33:33,011 --> 00:33:35,972
You said you were gonna tell us
what's really going on with you.
661
00:33:36,556 --> 00:33:39,392
Look, I'm just... I'm still trying
to find the words, all right?
662
00:33:39,475 --> 00:33:41,185
Can you try to find them faster?
663
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Fine.
664
00:33:44,564 --> 00:33:45,940
I'm just gonna come out with it.
665
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
I am a Fate.
666
00:33:51,863 --> 00:33:53,448
One of the three old Greek ladies?
667
00:33:54,240 --> 00:33:56,701
That's offensive, but correct.
668
00:33:56,784 --> 00:33:57,744
Which one are you?
669
00:33:57,827 --> 00:34:00,079
Clotho, the spinner.
670
00:34:00,163 --> 00:34:03,666
Um, I'm super-confused,
but what do you spin?
671
00:34:03,750 --> 00:34:07,670
Look, I don't spin anything anymore,
but I used to spin people's futures.
672
00:34:08,421 --> 00:34:09,547
[Gideon] On your loom.
673
00:34:09,630 --> 00:34:11,674
Oh, lovely. Even Gideon's joining in. Yes.
674
00:34:11,758 --> 00:34:14,427
There was a loom,
but I destroyed it thousands of years ago.
675
00:34:15,136 --> 00:34:17,597
No one should have that kind of power.
676
00:34:17,680 --> 00:34:20,099
I think people should just decide
their own destinies.
677
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
Why didn't you just tell us?
678
00:34:21,851 --> 00:34:25,271
Look, I've been keeping this secret
for my entire bloody existence. All right?
679
00:34:25,772 --> 00:34:27,106
I've never told anyone.
680
00:34:28,441 --> 00:34:30,985
Can we see your OG form?
681
00:34:31,069 --> 00:34:32,111
Absolutely not.
682
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
Is it 'cause you're old?
683
00:34:34,113 --> 00:34:35,698
It's because your eyes would explode,
all right?
684
00:34:35,782 --> 00:34:37,658
And your ears, too,
if you could hear my original voice.
685
00:34:37,742 --> 00:34:38,826
Why are you running?
686
00:34:38,910 --> 00:34:40,161
[sighs]
687
00:34:40,244 --> 00:34:42,246
My sisters are coming after me.
688
00:34:42,330 --> 00:34:44,123
They have been
ever since I destroyed our loom.
689
00:34:44,290 --> 00:34:46,793
Wait, you've been running
for thousands of years?
690
00:34:46,918 --> 00:34:49,921
Yes. And I've always stayed
one step ahead.
691
00:34:50,004 --> 00:34:51,297
[exhales sharply]
692
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
I scattered the loom pieces
across the multi-verse,
693
00:34:53,382 --> 00:34:55,093
which took away my sisters' powers.
694
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
But now that we're all in one universe,
695
00:34:57,887 --> 00:35:00,598
thanks to Sara
and her merry band of Paragons,
696
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
the Loom pieces are back on one plane.
697
00:35:03,184 --> 00:35:05,895
And now it's only a matter of time
until my sisters find me.
698
00:35:06,562 --> 00:35:07,688
And when they do?
699
00:35:07,855 --> 00:35:10,650
They'll kill me and anyone that I'm with.
700
00:35:12,193 --> 00:35:13,778
Which is why I left.
701
00:35:15,822 --> 00:35:18,908
And it's why I'm out that door
now that we're done playing "Ask a Fate."
702
00:35:21,577 --> 00:35:22,662
Stop running.
703
00:35:23,246 --> 00:35:24,330
We got your back.
704
00:35:28,042 --> 00:35:29,877
That is exactly what I'm afraid of.
705
00:35:30,920 --> 00:35:32,922
My sisters are no joke.
706
00:35:33,089 --> 00:35:34,882
Well, we're the Legends.
707
00:35:35,049 --> 00:35:36,092
[Nate] Yeah.
708
00:35:36,217 --> 00:35:38,803
We can take out a couple old ladies.
709
00:35:41,889 --> 00:35:43,558
[clattering]
710
00:35:46,144 --> 00:35:49,897
What is with all these damn scooters?
They're a menace!
711
00:35:50,606 --> 00:35:53,734
Oh, hey, guys. What'd I miss?
712
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
-[all chattering]
-[Nate] Well, I lost my scooter at first.
713
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
But the good news is,
don't worry about it, I found it.
714
00:36:03,536 --> 00:36:05,413
John, this wine is delicious.
715
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
And nutritious.
716
00:36:07,415 --> 00:36:10,793
Well, there's no point
in saving the good stuff, ey.
717
00:36:10,877 --> 00:36:12,503
I'm never gonna drink with you again.
718
00:36:12,587 --> 00:36:14,839
Oh, come on, mate. Stiff upper lip, ey.
719
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
I'm gonna miss you so much, you know?
720
00:36:16,757 --> 00:36:18,551
Nothing can make me feel better.
721
00:36:18,634 --> 00:36:19,844
Oh, bollocks, all right.
[coughs]
722
00:36:20,219 --> 00:36:21,179
Look.
723
00:36:21,345 --> 00:36:24,140
I didn't want you
to see my will until I died, but...
724
00:36:25,308 --> 00:36:28,352
Raymond, if you'd do the honors.
725
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Ah, sure.
726
00:36:30,479 --> 00:36:31,647
[chuckles]
727
00:36:32,106 --> 00:36:34,233
You're giving this house to Gary?
728
00:36:35,526 --> 00:36:37,904
[crying]
729
00:36:38,863 --> 00:36:42,366
Oh, bloody hell. That was supposed
to make you happy, not insufferable.
730
00:36:42,450 --> 00:36:44,744
[whimpering] I promise to take great care
of this place.
731
00:36:44,827 --> 00:36:47,830
You know, I'll feed the Hell hounds,
I'll vacuum--
732
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
Yeah, why don't we talk about
what you had on your bucket list, eh, Ray?
733
00:36:53,002 --> 00:36:54,253
-Really?
-Yeah.
734
00:36:54,420 --> 00:36:56,005
Give me something meaningful, eh?
735
00:36:57,506 --> 00:37:00,468
Well, uh, eventually, I...
736
00:37:02,178 --> 00:37:04,972
plan on asking Nora to marry me.
737
00:37:05,264 --> 00:37:07,058
[Gary gasps]
738
00:37:07,141 --> 00:37:08,893
Can I be your flower boy?
739
00:37:10,478 --> 00:37:14,148
Oh, that's very sweet, Gary.
Odd, but very sweet.
740
00:37:14,232 --> 00:37:16,609
Why haven't you asked her yet, big man?
741
00:37:17,276 --> 00:37:20,488
I've been engaged twice before.
742
00:37:21,322 --> 00:37:24,242
Both times didn't end as I had hoped.
743
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
You know, life, it is...
744
00:37:26,744 --> 00:37:29,413
too short to dilly-dally, Raymond.
745
00:37:29,538 --> 00:37:34,126
You can take that from a man
who has nothing but regrets.
746
00:37:35,753 --> 00:37:37,505
So, if you love that witch...
747
00:37:38,923 --> 00:37:40,800
you bloody well marry her, all right?
748
00:37:43,302 --> 00:37:45,763
[coughs]
749
00:37:45,846 --> 00:37:47,348
No, no, no, I'm all right. I'm all right.
750
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
Now, how about a toast, ey?
751
00:37:51,435 --> 00:37:52,687
Okay.
752
00:37:53,437 --> 00:37:54,272
No.
753
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
Oh, of all the ways
that I thought I'd go...
754
00:37:59,694 --> 00:38:03,823
decapitated by a demon,
eviscerated by an elemental...
755
00:38:04,824 --> 00:38:07,326
I wouldn't have picked
being at home with my mates.
756
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
-Cheers.
-Cheers.
757
00:38:10,955 --> 00:38:11,914
Cheers.
758
00:38:14,375 --> 00:38:15,418
Cheers.
759
00:38:21,549 --> 00:38:23,592
[groans and coughs]
760
00:38:28,055 --> 00:38:29,765
[exhales]
761
00:38:29,849 --> 00:38:34,854
You know, I just wish I had more time
with you lovely idiots. [chuckles]
762
00:38:35,271 --> 00:38:37,982
Well, you're not dead yet, John.
763
00:38:38,149 --> 00:38:40,526
No, but I will be momentarily.
764
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
[chuckles]
765
00:38:47,491 --> 00:38:49,243
John Constantine...
766
00:38:50,244 --> 00:38:52,830
he always goes out on his own terms.
767
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
[groans]
768
00:38:54,373 --> 00:38:55,207
John?
769
00:39:00,755 --> 00:39:02,548
Couldn't wait to see me, John.
770
00:39:03,674 --> 00:39:06,052
Sixty seconds and you're dead.
771
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Poison does that.
772
00:39:13,642 --> 00:39:16,645
It's the same poison
your mother used to kill herself.
773
00:39:17,730 --> 00:39:20,232
You won't change my mind.
774
00:39:20,941 --> 00:39:22,360
I'm not trying to.
775
00:39:23,944 --> 00:39:25,613
I just want you to know that...
776
00:39:26,947 --> 00:39:28,908
even though you gave up on her,
777
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
your mom never gave up on you.
778
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
[coughs and groans]
779
00:39:39,502 --> 00:39:44,131
♪ Are you going to Scarborough Fair? ♪
780
00:39:44,673 --> 00:39:49,095
-♪ Parsley, sage, rosemary and thyme ♪
-[woman's voice singing along]
781
00:39:50,221 --> 00:39:51,180
Stop.
782
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
♪ Remember me to one who lives there ♪
783
00:39:55,017 --> 00:39:59,355
♪ For once she was a true love of mine ♪
784
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
That was our song!
785
00:40:01,857 --> 00:40:02,858
Aye, it was.
786
00:40:04,443 --> 00:40:06,821
But she sang it to me first.
787
00:40:10,574 --> 00:40:11,784
You can really bring her back?
788
00:40:11,867 --> 00:40:13,828
[thuds and coughs]
789
00:40:16,372 --> 00:40:17,706
Answer me!
790
00:40:17,790 --> 00:40:19,625
I can fix everything.
791
00:40:24,505 --> 00:40:26,048
[groaning]
792
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
I'm glad that hurt.
793
00:40:37,059 --> 00:40:38,310
Tick-tock, John.
794
00:40:39,061 --> 00:40:42,314
I can kill you anytime I want.
795
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
[gasps]
796
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
-Oh! Oh, my God!
-[Gary] Ah!
797
00:40:47,069 --> 00:40:48,529
I can't take this anymore.
798
00:40:48,612 --> 00:40:49,447
You're alive.
799
00:40:49,530 --> 00:40:52,158
Astra, she reconsidered.
800
00:40:52,575 --> 00:40:55,119
-She reconsidered.
-She reconsidered. She reconsidered.
801
00:40:55,202 --> 00:40:56,620
She reconsidered!
802
00:40:56,704 --> 00:40:58,414
I can't bloody believe it.
803
00:40:58,497 --> 00:40:59,832
I'm back in the game!
804
00:40:59,915 --> 00:41:01,959
Oh, Bully. Bully, Bully, Bully!
805
00:41:02,042 --> 00:41:04,503
I love you!
Bully, Bully, Bully, Bully, Bully!
806
00:41:04,587 --> 00:41:07,089
Yes, I can't believe
she bloody reconsidered!
807
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
-Ah, I feel like a new man.
-Yeah.
808
00:41:11,844 --> 00:41:13,929
I can't believe
I was gonna leave my house to you.
809
00:41:14,221 --> 00:41:15,973
-What?
-Here, give me that will.
810
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
How did you get Astra to change her mind?
811
00:41:20,895 --> 00:41:22,563
By making a promise...
812
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
that I intend to keep.
813
00:41:28,277 --> 00:41:30,112
Hail the Waverider.
814
00:41:30,905 --> 00:41:33,199
I need to see a lady about a loom.
815
00:41:37,536 --> 00:41:39,538
[theme music playing]
53030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof