Original subtitles

مع تحيـــــــــــات د/مجـــــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى

اعزائى : كاترين و ريتشارد

هذا الخطاب لتذكيركم بأن تحتفلوا بعيد زواجكم الخامس

فى بيتى...وانا اتطلع لرؤيتكما معا وايفلين

و ذلك يوم الجمعة مساءا

المخلص مارك

ديك..الا يمكنك ان تبذل مجهودا قليلا

وتأتى مبكرا اليوم وانت تعلم انه يوم اجازة الخادمة

وفيليبس قد ذهب للمدينة لشراء بعض اللحم

هذا شئ عسير علىّ ولماذا شراء اللحم

ونحن سنتناول العشاء بالخارج ؟

انه لعشاء الغد انا لا احب اللحم

لا اعرف لماذا تذكر ذلك الآن

لقد أكلته الاف المرات وانا قلت لك هذا الاف المرات

اننى لا احبه هراء,و انه مجرد خيالك ووهمك

يمكنك ان تأكل اى شئ لو وضعته فى عقلك

ولكنى لا آكل بعقلى, ولكن بمعدتى

هل هذا من المفترض مضحك ؟ لا اعتقد

ما الذى تبحثين عنه ؟

غصن الورد لدبوس شعرى

لقد كان هنا بالأمس انا لم آخذه

ومن قال انك أخذته...ها هو هناك

هل يعجبك ؟

ليس كثيرا, فهو كبير الحجم

هذا ما تظنه, انه راقٍ جدا

هيا يا ديك, يجب ان ترتّب اغراضك

قلت عليك توظيب سريرك,وقلت ذلك...ا قلت ذلك الاف المرات

ولكنك تصر على ذلك

اسمعى يا كاترين, انا لا اُصرّ على اى شئ

لا اعرف ماذا حدث لك مؤخرا انت تنتقدى كل شئ افعله او اى شئ اقوله

ماذا بك ؟

لا تبدو بريئا هكذا معى..انت تعرف ماذا حدث معى تماما ؟

عمّ تتحدثين ؟

تصرّفاتك المخجلة مع ايفلين

هل كنت تظن اننى لا اعلم ؟

هل تعتقد اننى عمياء ؟

طريقة نظرك اليها وتعليقاتك معها

كلها مثيرة للغثيان حقا

اعتقد انك ستُنكر ذلك

لماذا لا تُجيبنى ؟

انت تحبها اليس كذلك ؟

ظننت ذلك

حسنا..ماذا ستفعل حيال ذلك ؟

انا لن افعل اى شئ حيال هذا لم اقل اى شئ يجرحها, ولا انوى هذا

عندما تزوجتك,كانت اختك مجرد طفلة

و الآن وقد كبرت فقد وقعت فى حبها هكذا ؟

هذا أحد الأشياء التى ليست فى مقدورنا

اعتقد انك تريدنى ان اخرج من الصورة

ولكنى لن افعل ذلك ابدا

انا اعلم ذلك

وانت لن تحاول ان تهجرنى لأنها لن تتزوج بك على اى حال

انها مخلصة جدا

اعلم ذلك ايضا اتعلم يا ديك, هذا حقا غريب

هذه الرومانسية الشبابية التى تدفقت فجأة هكذا

ومنك انت من دون كل الناس

ما كنت لأخبر ايفلين لو كنت مكانك لأنها ستسخر منك ايضا

كنت اتمنى الا تقولى هذا

انا لن اذهب الى هذا الحفل

بل ستذهبى, انه حفل زواجنا الخامس

ولن تُفوّتيه لأى سبب

ستذهبين وانا سأذهب هناك أناس كثيرين

و سنضحك مع الجميع

من ؟ ايفلين

ادخلى

هل انتم جاهزون ؟

هل نحن جاهزون يا كاترين ؟ بالتأكيد

لو لم تُسرعى سيفوتك الحفل الفضى لزفافكم

انتظرى لحظة واحدة يا كاترين لدىّ شئ لك

ماذا الآن ؟ هيا يا كاترين, دعينا نعلم

لا تكونى عديمة الصبر يا عزيزتى كل شئ فى وقته المحدد

اختر ما تشاءه يا مارك

ها هى يا لها من زهرة جميلة

أليس كذلك يا عزيزى ؟ نعم, جميلة جدا

هل انت الذى زرعتها ؟ نعم يا عزيزتى, ما رأيك ؟

و ماذا أسميتها ؟ أسميتها جانيبيل

هذه رومانسية كبيرة يا دكتور

ومن هى جانيبيل ؟

انها السبب فى اكبر اخطاء حياتى

هذا يبدو شيئا خطيرا يا دكتور أوضح لنا

لا تقفز الى الأستنتاجات, انها كانت غلطتى انا

ان أطلب من شابة ان تتزوجنى

اوه دكتور

كنت وقتها رجل شاب وقد انهيت للتو شهادتى العلمية

وكن على وشك بدء اول فصول الجامعة

تخيلونى فى نفس العمر ونفس المكانة

للبروفيسير هولسورث هنا

مثل سائر الأطباء النفسيين الذين حصلوا على درجتهم العلمية الجديدة

كنت اعرف كل شئ يجب معرفته ولكنى لم اعرف

ما فيه الكفاية لكى اتزوج

ووالآن,ايها السيدات ووالسادة الى حفل الليلة

النخب الى أسعد زوجين فى عيدهما الخامس

كاترين و ريتشارد تهانينا

الى اغلى واعظم أخت لدىّ

شكرا يا ايفلين

وانت يا عزيزى ديك, اتمنى يوما

ان أجد زوجا جيدا مثلك

تهانينا ايها الرجل انت رجل محظوظ

يبدو مستحيلا ان 5 سنوات قد مرت

اسمعوا

انها موسيقانا المفضلة د/هاميلتون قد رتّب عزفها لنا

لااستطيع ان اشكرك بما فيه الكفاية يا دكتور

حيث اننى لم أتزوج قط,فهناك دائما مكانا دافئا

فى قلبى لمن انتصر فى زواجه

ماذا تعنى بالأنتصار ؟ انا بصفتى طبيب نفسى

اؤكد لكم ان الزواج الناجح هو انتصار عظيم

أليس فى ذلك بعض التهكم قليلا ؟ ربما يكون ذلك

ولكن كما ترون, الزواج هو مسألة معقّدة للغاية

الناس لديهم اندفاع, نزعات, ميول للكلام

محاولة للهروب ,و الهروب من الوحدة

وملازمة شخص آخر ثم يعتقدون انهم قد حققوا الحل لذلك,ثم يكتشفون انهم

وضعوا القيود على انفسهم بأنفسهم

رغم ما تقوله يا دكتور, فأنت ذو قلب رقيق

ما قولك فى هذا يا دكتور هولسورث ؟

انت تضعنى فى موضع محرج يا دكتور

د/هولسورث سيقول ان سبب اعجابه بى

هو اننى كرست وقتى للعلم فقط

ووضعت قلبى فى قفص حبيسا له

وقلبك فى قفص ايضا يا د/هولسورث ؟

احيانا اقوم بتغذيته كل حين مثل الطيور

يبدو كلاما جادا منك ولكنى لست مقتنعة

وولا انا, ويؤسفنى ان اقول ان الشغف العلمى

ليس هو الأغراء الوحيد للأطباء الشباب

اى نوع من الأطباء انت يا دكتور ؟ انا اعرف انك

تبحث فى عقول الناس, ولكن كيف ؟

انا لا اقوم بالعمليات الجراحية فى المخ او الجمجمة

لقد كرّست وقتى للتعامل مع الأفكار

مع الأحلام حيث لا تصلها الجراحة

احيانا تكون الأفكار مثل الأورام الخبيثة

شريرة, تسبب تآكل وإضعاف الإرادة

وعندها احاول بكل الطرق ان ازيلها قبل ان تسبب التدمير

انها نظرية جيدة يا دكتور, ولكنى لا اعرف كيف

يمكنك ان تزيل أفكارا من عقل الشخص

اعتقادى ان ما يوجد هناك سيظل هناك

لا علاج له ديك المعتاد الغير عملى

الحياة سهلة بالنسبة للمهندسين كل المشاكل

يمكن حلها بالمسطرة والرسومات

وما هو رأى الطب النفسى و رأيك فى الأسباب التى تؤدى الى هذه الأفكار يا دكتور ؟

العديد من الأسباب تؤدى لذلك,و ولكنى اقول ان الحب و احباطاته هى اسوأهم جميعا

د/هاملتون ينتمى الى مدرسة فرويد النفسية

حيث الحب وليس المال هو اصل كل الشرور

ليس بهذا الشكل

عفوك يا د/هاملتون, ولكنى اعتقد ان الحب ليس السبب دائما

فى كل الإحباطات والمآسى

لقد كان الحب لعدة قرون هو الأساس لقصص الحب العظيمة التى تمت كتابتها

تذكر: روميو وجوليت..انطونيو و كليوبترا

عنتر و عبلة نعم, ولكن انظرى ماذا حدث لهم

ديك, هذا ليس انصافا انت تعلم ما اعنى

اعنى لا يهم ماذا يحدث للناس طالما انهم....ا

لديهم سبب ليعيشوا من اجله

ولكنهم لم يعيشوا لأجله بل ماتوا من اجله

عزيزتى ايفلين, ربما من الأفضل ان تتركى الجدال

فى هذا الأمر حتى تتزوجى

كنت اتمنى ان اعبّر عن نفسى بشكل افضل

اعتقد انك عبّرت عن نفسك بشكل رائع

عمت مساءا

انها تمطر غزيرا, خذى غطاءا لك

احذرى يا كاترين, ان الأرض زلقة

هيا اسرعوا

وشكرا ثانية على هذه الأمسية الرائعة

لقد كان حقا شرفا عظيما لى

الى اللقاء

قد بحرص يا ديك

اقود بالفعل بحرص يا كاترين

لقد وجدت د/هولسورث رقيقا جدا

اليس كذلك ياعزيزتى ؟ انه مازال شابا

انتظرى حتى يتقدم فى العمر تتحدثين وكأنك 180 عاما

عموما انه فى مثل عمرك

وهو يشغل مركزا ممتازا فى الجامعة

لا تبدأى الحديث عن تزويجى

قبل ان أقرر عندما اتزوج اريده زواجا صلبا

مثلك انت و ديك

هل تسمع هذا يا ديك ؟

بالتأكيد بالمناسبة,لقد استلمت خطابا من امنا اليوم

تقول انها وحيدة, واعتقد انه الوقت لتعودى للبيت

انها لم تقل نفس الكلمات بالتحديد ولكنى....ا

تعتقدى انك تريدى لإيفلين ان تعود لمنزلها

نعم هذا غريب

انها لم تكتب لى بهذا ربما تظن انك

تستمتعين بوقتك هنا ولا تريد ان تفسد عليك متعتك

حسنا, اعتقد اننى يجب ان اعود رغم كرهى لذلك

ربما سأحجز تذكرة على رحلة الاسبوع القادم

احذر

احيانا تكون الأفكار

مثل المرض الخبيث وتبدأ فى اضعاف وتآكل قوة الارادة

وربما تتظاهر بأننى يجب ان انسحب

حسنا, انا لن افعل ذلك ابدا

ابدا ابدا

ابدا

الحب ليس دائما هو السبب فى المشاكل والإحباطات

ديك,و الأمر ليس مضحكا ابدا

ربما ايفلين سوف تسخر منك ايضا

الزواج مسألة علاقة معقدة جدا

انه يفيق الآن يا دكتور

حسنا يا رجل,و لقد اصبت اصابة بليغة

كيف تشعر ؟

جيد

انها مجرد ساق مكسورة سوف تعاود السير سريعا

كيف حال ايفلين ؟ بخير, مجرد سجحات فقط

و كاترين ؟ لقد نجت بلا اى اصابة

تفضّل يادكتور شكرا

كيف حال مريضنا اليوم ؟ بخير,كيف حالك يا دكتور؟

حسنا,بخير شكرا الأطباء يكرهون المرض

فقط الأثرياء.

حسنا

دعنا نرى التطورات

هل تشعر بهذا ؟ لا اشعر بأى شئ

حاول ان تقف عليها

بحذر

على رسلك

لا فائدة

كيف تشعر بها ؟

حسنا...لا اشعر بأى شئ

كما لو انها تنتمى لشخص آخر

لا تقلق يا ديك, الأشعة أظهرت

ان الكسر قد التأم تماما لو داومت

على التمارين ستستطيع المشى ثانية

اسرع مما تتصور

هذا ما اقوله له دوما يا دكتور ولكنه

خلال الخمسة اسابيع الماضية كان يعرج كالدب العجوز

ألديك فكرة كم سيستغرق الأمر ؟

لا, مشكلتك الآن نفسية وليست عضوية

اذن, لا انت ولا اى طبيب آخر يمكنه ان يخبرنى متى سأسير

بفحص هذه الأشعة ؟

لسوء الحظ لا يمكننا ان نعمل اشعة للجهاز العصبى

ان مشكلتك الآن هى عصبية تماما نطلق عليها

المرحلة النفسية, وهى لا تظهر فى اى اشعة

لابد من وجود شئ يمكننا عمله ان اظل هكذا

جالسا على كرسى متحرك سيقودنى للجنون

يمكنك ان تحاول السباحة فى ماء دافئ

لقد صنعت المعجزات فى حالات مشابهة

انها تُرخى العضلات لماذا لم تقل هذا من قبل ؟

انها فكرة عظيمة...كاترين لماذا لا نضع هذا فى السيارة

ونذهب لنقضى اسبوعا فى جبال الربيع ؟

حسنا...ا انها فكرة رائعة

طالما انك لن تُجهد نفسك

لا فرصة امامى

سأحضر لك خطابا للطبيب المعالج

وسأخبره كيف يقوم برعايتك

و ماذا عن ايفلين ؟ نعم, ماذا عن ايفلين يا كاترين ؟

لقد استلمت برقية هذا الصباح

تقول انها سعيدة جدا بعودتها للبيت

لم افهم قط سبب مغادرتها لنا فجأة هكذا

يبدو لى ان د/هولسورث معجب بها

واعتقد انهما ...ا لا عليك

الى اللقاء يا دكتور

كاتى نعم ؟

انت لم تقولى اى شئ بخصوص...ا بخصوص ماذا ؟

بخصوص مشاجرتنا عن ايفلين

اتعتقد اننى بلهاء, افضل الموت على ان اخبر اى احد

اخشى اننى جرحتك كثيرا يا كاتى انا اسف

كم يكون المرء كريما عندما يكون عاجزا

فيليبس نعم يا سيدى

هل السيارة جاهزة ؟

هذه أخر حقيبتين سأضعهما

هل انت جاهز يا سيدى ؟

ما الأمر معك يا فيليبس ؟ تبدو وكأنك متعجّلا

انا و الطباخة فكّرنا ان نأخذ قطار الصباح

لو لم يكن لديك مانعا يا سيدى بالطبع لا

يمكنك الذهاب الآن لو شئت

ولكن, ماذا عنك يا سيد ماسون ؟

سوف أتدبر الأمر, شكرا لك

لو انك جاهز فيجب ان تبدأ

شكرا سيدى اجازة سعيدة

شكرا جزيلا يا سيدى

اعطنى 3872 اوركيد

ريتشارد...ريتشارد ؟ نعم ؟

هل انت جاهز ؟

نعم سأكون معك حالا

اسرع والاّ لن نصل الى هناك

ألا يمكنك ان تكون فى الموعد ؟

كان يجب ان تكون جاهزا منذ ساعة

نعم يا بيرسون, لقد كنت اشاهد هذه العينات الحجرية

ولكنى لست راضيا لماذا لا تذهب

هناك وتجد حلا آخر لنا

لا استطيع المقامرة بهذا العمل وانا بعيد هكذا

يجب ان تأتى لمنزلى الليلة

نعم, خذ قطار الساعة التاسعة اعتقد انه الحل الأفضل

حسنا اراك عندها

من هذا ؟ بريستون

كاترين, اخشى اننا سنغير خططنا انا يجب ان اراه الليلة

ليس بيدى حيلة, العمل هو العمل ويجب القيام به

هذا دائما يحدث عندما نكون على سفر

فيليبس...فيليبس

يبدو انه رحل نعم, لقد سمحت له بذلك

كان يجب ان تستأذننى قبلا

لقد حدث هذا للتو كما سمعت

كاتى, انا لا اريد ان اُفسد رحلتك لماذا لا تسبقينى وتذهبى اولا ؟

وانا الحق بك لاحقا سأتصل بفيليبس

واجعله يقودنى اليك غدا او بعد غد على الأكثر

ولكنى لا استطيع القيادة بمفردى

يمكنك بالتأكيد...انت سائقة ماهرة

هل مفتاحك فى الخزانة ؟ لا, لقد تركته

فى حجرة النوم لا يهم هذا مفتاحى

هل سترتدين كل مجوهراتك ؟

اريد فقط عدة اشياء

نحن لن نذهب الى الريتز, انها مجرد رحلة علاجية

كنت اريد فقط هذا الخاتم الذى يناسب ردائى

تبدين جميلة فى هذا الزى

هذه أول مجاملة تمنحها لى منذ مدة طويلة

انا لست بهذا السوء لو تعرفينى جيدا

ريتشارد نعم

لا يهم

كاتى نعم

عدينى ان تقودى ببطء هذه الطريق مرتفعات وهى خطيرة

مرحبا يا دكتور اهلا يا كاترين

ما رأيك فى نتائج هذا السماد الجديد ؟

انها جميلة أمهلينى 5 دقائق وسأقطف لك المزيد

ليس الآن يا دكتور, انا فى طريقى الى جبال الربيع

بدون ريتشارد ؟ لقد حدث أمر فى اللحظة الأخيرة

وقد أصرّ على ان اذهب بمفردى وقد توقفت هنا لأرجوك

ان تمر عليه و تتأكد من سلامته

على الرحب,و سأحرص على المرور عليه على الفور

لا داعى للعجلة, انه سيعمل طوال الظهيرة وربما طول الليل

ولكن, لو مررت عليه فى الصباح سأمر, أعدك

تعلمين, انت و ايفلين اقرب الناس لى

شكرا يا دكتور

فى الجامعة, قضيت وقتا قليلا فى اعطاء الفصول واسداء النصائح

للأزواج المُشتّتون والزوجات التعيسات

احيانا كان يراودنى الشك فى وجود اى زواج سعيد اطلاقا

ثم أفكر فى زواجكما ووقتها لقد كنا محظوظين

اكثر من توقعات اى شخص منذ 5 سنوات

اعتقد انه ليس من الخطر الآن ان اخبرك اننى

راهنت على شمسية قديمة ان زواجكما لن يدوم اكثر من السنة

وقد كان امتياز لك ان تُثبتى لى خطأى

تمتعى بوقت رائع فى جبال الربيع

ولا تقلقى على ريتشارد سأعتنى به

شكرا...شكرا جزيلا

الى اللقاء

جبــــــال الربيـــــــــــــع طريق بالومار 93 ميل

جبـــــال الربيــــــــــع طريق مارتينز 81 ميل

هل تسمح بإبعاد سيارتك عن الطريق ؟

كاترين

ريتشارد

لقد فزعت...ظننت...ا

يمكنك السير يا ريتشارد

تسير بدون مساعدة

كيف وصلت الى هنا ؟

لماذا انت هنا يا ريتشارد ؟ لماذا انت هنا ؟

لا....لا

ريتشارد....لا

شكرا

لا يبدو ان هناك احد بالمنزل أهو انت يا بريستون ؟

نعم,و اين انت ؟ فى المكتب...تعال

مرحبا يا بوب كيف حالك يا مايسون ؟

نسيت ان اترك المصباح منيرا لك

الو..فندق جبال الربيع سأنتظر

اسف على قطع اجازتك يا فيليبس

ولكنى سأعوّضها لك لاحقا لا عليك يا سيدى

انا افهم تماما لحظة واحدة

فندق جبال الربيع اريد التحدث الى السيدة ريتشارد مايسون

اسف على جعلك تأتى فى ليلة كهذه

لا عليك خذ راحتك

شكرا

الو..نعم ؟ لم تصل بعد ؟ هل انت متأكد ؟

حسنا, ارجو ان تتصل بى بمجرد وصولها

شكرا جزيلا

كان يجب ان تكون هناك الآن

فيليبس, هل هناك اى طعام للعشاء ؟

نعم, اعتقد ان هناك بعض اللحم البارد باق فى الثلاجة

لحم ؟ ولكن...ا

حسنا, لا بأس

دعنا نرى العمل هذه هى الخطة 47 هنا

هل انت متأكد انها لم تصل بعد ؟

هل انت الذى تحدثت معه من قبل ؟

لا تنسى ان تتصل بى بمجرد وصولها ان الأمر هام

بوب, لقد بدأت أقلق لا تكن قلوقا هكذا

ربما صادفتها مشكلة عطّلتها مثل اطار فارغ او شئ كهذا

لو انها صادفت اى صعوبة لكانت اتصلت بى لتُعلمنى

ربما لم تجد اى هاتف تعلم ان هذه الطرق...ا

أترى, ربما هى الآن

الو ؟ اهلا يا ديك, انا هاملتون

كاترين كانت هنا قبل رحيلها لجبال الربيع

وطلبت منى الأعتناء بك, وقد وعدتها بذلك كيف حالك ؟

بصراحة انا قلق قليلا. انها لم تصل هناك بعد, وقد تأخر الوقت

فعلا,ارى ان هناك شئ لتقلق بشأنه لقد جاءت الى هنا قبل الظهر مباشرة

لو لم تسمع عنها اخبار سريعة, فقم بالإتصال بدوريات الطرق

نعم, اعتقد اننى سأفعل ذلك على الفور شكرا على اتصالك يا دكتور

بوب, اعتقد اننى لن استطيع العمل الليلة

هذا الأمر بدأ يُثير اعصابى

هل اوشكنا على الأنتهاء ؟

باقى فقط تصميمات المراوح الهوائية

ألو...اعطنى قسم البوليس من فضلك

من اين جاءتك هذه الفكرة ؟ هاوارد أوصى بالهرم الخماسى

للألواح الرقيقة نعم

نعم, اعتقد ان هذه ستفى بالغرض جيدا

الو...قسم البوليس ؟ اريد الإبلاغ عن امرأة مفقودة

نعم

شكرا...د/هاملتون, لقد قلت ان السيدة مايسون...ا

توقفت عند منزلك وهى فى طريقها للسفر

كم من الوقت بقيت هنا ؟ فقط لعدة دقائق...و

انها حتى لم تدخل المنزل قالت انها تركت ريتشارد بمفرده

وطلبت منى الإعتناء به وقد قلت اننى سأذهب اليه فورا

ولكنها قالت ان لديه عمل يقوم به وان اذهب اليه فى الصباح

هل بدت على غير عادتها ؟ ألم تكن غاضبة او متوترة او شئ كهذا ؟

لا, بل كان مزاجها فى أحسن حال شكرا يا دكتور

سيد مايسون, تقول انها كانت ترتدى خاتما أخضر منقوش ؟

هذا صحيح هل كان لديها اى مجوهرات اخرى ؟

نعم, كان هناك بروش كبير على المعطف و هناك خاتم الزواج...و

وخاتم الخطوبة..وهناك ايضا دلاية سلسلة على شكل قلب,وعليه نقش مكتوب به

من ريتشارد الى كاترين

وبداخله صورة لى ألا تذكر اى شئ آخر ؟

هناك منديل فى جيب الجاكيت عليه احرفها الأولى

أبيض ؟ نعم, وحوافه خضراء

انا احاول ان أتذكر آخر مشهد لها رأيتها فيه

كانت ترتدى وردة جميلة جدا فى عروة الجاكيت, وأتذكر اننى علّقت عليها

لقد ساعدتنا بشكل ممتاز ليس من المعتاد ان نحصل على هذه المعلومات

انا من دورية الطرق يا سيدى تفضل بالدخول

هل وجدتم اى شئ ؟ لا يا سيدى

لا يوجد أثر لأى حادثة او تصادم من اى شكل

بالطبع المطر ليلة امس لم يساعدنا كثيرا

سيد مايسون, هل تعلم اى طريق كانت ستسلكه زوجتك الى الجبل ؟

بالتأكيد..طريق مارتنيز, نحن نسافر دائما عن طريقه

ألا يحتمل انها سافرت عن طريق اليسون ثم الى جبال الربيع ؟

لا اعتقد ذلك, انه أطول بعدة أميال

لقد تحققنا من كلا الطريقين ذهابا و ايابا

شكرا, يمكنك الذهاب

انا لا افهم هذا, هناك فقط طريقين

و أمرأة و سيارة, لايمكن ان يختفوا هكذا فى الهواء

سيد مايسون, سأقول لك شيئا قد يُشعرك بالأهانة, ولكنى ارجو

ان تُدرك موقفى

لا يوجد سوى تفسيرين لما حدث

إما ان سيارة زوجتك انزلقت فى مكان

لم يتم العثور عليه بعد او انها لم تذهب للمكان الذى قالته لك

ماذا تعنى ؟ لنقل ان شجارا حدث بينكما

ويمكن انها غضبت وذهبت لمنزل صديق لم تخبرك عنه

لا يوجد اى فرصة لهذا الأحتمال انا و زوجتى على وفاق تام معا

احيانا السيدات لا يمكن التوقع بتصرفاتهن

ربما كانت تُخفى بعض الألم او الحزن داخلها وانت كنت تتجاهله او لم تلحظه

الا يوجد اى قريب او صديق حميم يمكننا سؤاله ؟

ريتشارد, ارجو الا تمانع فى اقتراحى هذا

ولكن الا تعتقد اننا يجب ان نُرسل فى طلب ايفلين ؟

لقد ارسلت لها بالفعل

ديك, اعتقد انك تلعب على عواطفى يجب ان تفعل افضل من ذلك

كنت اعتقد اننى أقوم بذلك جيدا بالنسبة لرجل قد تخلى عن

الكرسى المتحرك منذ عدة ايام فقط

بالتأكيد د/جرانت سيكون سعيدا بذلك

لن يكون بمقدار سعادتى عندما أتخلى عن رؤيته و أتخلى عن هذه العصا

لقد اُعجبت بك كثيرا خلال هذا الأسبوع الماضى

اعلم الضغط العصبى الذى تعانيه

ولكنك كنت داعما جيدا لى خاصة بعد ان طلبتنى للحضور

انت التى تعينينى جدا بوجودك هنا

ديك...اريد ان اسألك سؤالا كنت ارغب فى سؤاله لك منذ مدة طويلة

هيا اسألى

هل لاحظت شيئا غير معتاد فى كاترين قبل اختفائها ؟

ماذا تعنين ؟ قبل ان ارحل...انا

ظننت ان هناك شئ ما يزعجها شئ كانت تحاول ان تُخفيه

حسنا ,طالما انك ذكرتى هذا, اعتقد اننى

لاحظت عليها نفس الشئ

أظن انه كان ينبغى ان اذكر هذا لك من قبل ربما ما كان ليحدث ما حدث

لقد كانت تتصرف بغرابة احيانا

حتى انها بدأت تتخيل بعض الأشياء ما نوع تلك الأشياء ؟

لا اعتقد ان هناك اى سبب لمناقشتها الآن

لقد كانت نتيجة لحالتها العصبية المتدهورة

لا يا ديك, اعتقد ان لى الحق فى ان اعرف

حسنا..احد هذه الأشياء, انها كانت تتخيل اننى واقع فى غرامك

انا ؟ نعم

من اين أتتها هذه الفكرة ؟

لا اعلم

هل يمكننى الدخول ؟ بالطبع يا دكتور, لقد كنا ننتظرك

لقد كنت اشاهد بإعجاب زهورك

سيكون من الأفضل ان تدخل من الباب

حتى لا تقع وتتسخ ملابسك من المدفأة

اعتقد اننى عجوز على هذا العمل

اشياء كثيرة تحدث فى عقول الناس وتقوم بتغييرهم

ديك, ارجوك الا تخبر اى أحد بهذه الأشياء...اى احد

من اجل خاطر كاترين لن افعل

مساء الخير يا د/هاملتون مساء الخير يا فيليبس

لم اسمع سيارتك يا سيدى انا لم أحضر بها

انها ليلة رائعة للسير فيها والاستفادة منها

مرحبا يا دكتور, كيف حالك ؟ اهلا بك, سعيد ان اراك

تسير مرة اخرى, مرحبا يا ايفلين اهلا يا دكتور

أرجو الا اكون جئت متأخرا ؟ اطلاقا

ما ر أيك فى كوكتيل ؟ فكرة رائعة

نعم ؟ انا مايسون

ماذا ؟

حسنا, سأكون هناك حالا

اسف يا دكتور, سوف نؤجل العشاء لفترة

لقد اتصلت الشرطة

لقد وجدوا دليلا عسى ان توضح لنا ما ننتظر من اجله

هذا ما وجدناه يا سيد مايسون

هل تتعرّف عليه ؟

نعم, انه لكاترين, او هو نسخة منه

ما رأيك يا أنسة تانر ؟

انه خاتم كاترين هل انت متأكدة ؟

تماما بالتأكيد

انت...أخلع القبعة

من اين حصلت على هذا الخاتم ؟ من حقيبة احدى السيدات

هل سرقت هذه الحقيبة ؟ لا

مجرد اننى وضعت يدى عليها واخذتها أوضح هذا, ماذا حدث ؟

حسنا, لقد كنا ننتظر لنعبر الشارع

الكثير من الناس هناك الأشارة كانت حمراء

كانت عند اشارة مرور شارع مزدحم ؟ نعم

متى ؟ منذ عدة ايام

اكمل

هذه السيدة كانت بجوارى

لابد ان هناك من دفعها من جانبها

فقامت بتغيير الحقيبة الى الجهة التى بجوارى

قمت بفتح الحقيبة..ووضعت يدى بداخلها واخذت الخاتم

هل تذكر كيف كان شكلها ؟

لا حسنا

لحظة واحدة...هل يمكننى ان اسأله سؤالا ؟

تفضل

هل هذه السيدة كانت ترتدى قبعة ؟ نعم

ماذا كان لونها ؟ أكانت خضراء ؟ اعتقد ذلك

قبعة سادة, ليس عليها اضافات جمالية بلا اى شئ

نعم..لقد كان هناك شئ واحد عليها ماذا ؟

ريشة..ريشة كبيرة جدا انت تكذب..انت قتلتها او اختطفتها

هيا, فيم انتظارك..إجبره على ان يقول الحقيقة, اين هى ؟

تكلم على الفور هيا بنا, دعنا نذهب

انا اسف جدا

انه التوتر من الأنتظار

من عدم معرفتى ما حدث لها هيا يا ايفلين

اعتقد ان هذا الرجل يعرف اكثر مما تحدث به

لو انه يعرف شيئا سيجبروه على قوله

انها مسألة وقت اثناء ذلك يا ريتشارد...ا

اريد ان اقترح عليك أمر ما هو ؟

قم بالتغيير..اترك هذا المنزل

هناك الكثير من الذكريات وهذا صعب على اعصابك

اعصابى بخير هل تعتقد ذلك ؟

ماذا تعتقد اننى اعانى منه ؟ تماما مثل حالتك هذه

يجب ان تعالج هذا الموقف انا سوف ارحل غدا الى بحيرة رينبو

لقضاء العطلة...لماذا لا تأتى معى ؟

هناك هاتف فى الكوخ..مناظر للجبال والصيد والملاعب

سوف يناسبك المكان اعتقد انك يجب ان تذهب يا ديك

هذا ما تحتاجة بالضبط وماذا عنك ؟

لقد كان الموقف عصيبا عليك مثلى لماذا لا تأتى معنا ايضا ؟

اننى ارغب فى ذلك لو لم يمانع د/هاملتون

أمانع ؟ هذا سيسعدنى اذن, فقد اتفقنا جميعا ؟

مساء الخير يا ديك

انا سعيد بقرارك ان تأتى معى

و كذلك انا..اعتقد انه مناسب لكلينا

اعتقد ان هذا الأتفاق كان يعتمد عليك

لا عليك, احب ان اشعر اننى مفيدة

عمت مساءا

عمت مساءا

ادخل

نعم سيدى

هل دخل أحد هذه الغرفة الليلة ؟

لا أحد سواى يا سيدى

هناك من دخلها غيرك شخص آخر يستخدم

نفس عطر السيدة مايسون الا يمكنك ان تشمّه ؟

نعم, يبدو كذلك يا سيدى ولكنى لا افهم ذلك

الاّ اذا كانت هى الأنسة ايفلين لا يمكن ان تكون الأنسة ايفلين

لقد كانت معى بالخارج طول المساء

لاشئ الآن هل اساعدك يا سيدى ؟

لا, انا أتولى الأمر جيدا, شكرا

عمت مساءا يا سيدى

عمت مساءا

اعطنى قسم البوليس

اريد التحدث مع الملازم ايجان انا ريتشارد مايسون

مرحبا يا ايجان, انا مايسون

هناك من دخل منزلى الليلة

لا, لم يأخذ شيئا

بل على العكس, لقد اضافوا شيئا خاتم الزواج

الذى كانت زوجتى ترتديه عندما رحلت

تعلم يا ديك, كأنه عالم مختلف هنا

تجعل كل شئ حدث هناك يبدو وكأنه كابوس سئ

نعم اعلم مرحبا هناك

مرحبا يا دكتور كيف حالك ؟

هل حالفكما الحظ ؟ لو اعتبرت هذا حظاً

يمكننى استخدامه كطُعم

لقد اصطدت واحدة اكبر منها ولكن طريقة نظرها لى

جعلتنى اُعيدها فى الماء ثانية

انا لا احب الصيد تُشعرنى وكأننى لا افعل شيئا

نفس الوقت يا دكتور ؟ نفس الوقت غدا يا بيل

كان يجب ان تأتيا معى حيث السمك الحقيقى هناك

لقد أبليت بلاءا حسنا

نعلم الآن ماذا سنتناول على العشاء

كيف سار الحال يا دكتور ؟ عظيم..انظر

لا, اذهبى من هذا الطريق يا ايفلين انه أقصر

من المؤكد انك تشعرين بالملل لوجودك هنا

مع شخصين عجوزين مثلى انا و ديك تكلّم عن نفسك يا دكتور

انا لست عجوزا مثلك عموما انا اعتقد

ان ايفلين تُفضل الصحبة مع شخص يماثلها فى العمر

لذا عندما نعود الى الفندق سيكون لديها

هناك مفاجأة سعيدة من ؟

د/هولسورث

حقا, ما كان يجب ان تفعل هذا يا دكتور ماذا سيظن ؟

لا عليك يا عزيزتى, د/هولسورث مقتنع اننى

دعوته هنا لأستشيره فى عملنا بخصوص السيمنار القادم

لقد اصبحت مثل الخاطبة يا دكتور لماذا لا تترك ايفلين

تقرر هذا بنفسها ؟ لا تقلق يا ديك, سأفعل ذلك

انا احاول ان اكون مثل كيوبيد وهذا ما احصل عليه

ما هذا ؟

كومة الحطب هذه ؟ نعم

انها لأشعال النار للشوى

انهما يُشكّلان زوجان مناسبان, ما رأيك ؟ ماذا ؟

قلت انهما يُشكّلان زوجان مناسبان, ما رأيك ؟ نعم, ربما, انا لم افكر فى ذلك

ان هولسورث امامه مستقبل باهر

لو انه استمر فى مسيرته هذه , واعتقد ان ايفلين هى الفتاة المناسبة له

فى هذه المسيرة

هناك مكالمة لك يا سيدى انا قادم على الفور

ربما يكون ايجان..ربما حصلوا على شئ من هذا اللص

نعم, لقد كنت على احر من الجمر

لماذا لا نخرج الى التراس ؟ ارغب فى ذلك لو لم يكن لديك مانعا

هيا الى الخارج اذن

لحظة من فضلك, يمكنك ان تتحدث من الكابينة الثانية

الو ؟

الو ؟

الو ؟

من الذى كان يتصل ؟ لا اعلم يا سيدى

الو ؟ يبدو ان الخط قد انقطع الآن

انا حتى لم أتلق اى رد

اتصلى بمدينة مين برقم 2020

2020 مين

لحظة من فضلك

قسم البوليس ؟ مكتب الجنايات

الجنايات, وركمان يتحدث لحظة واحدة

ايجان

نعم ؟ ريتشارد مايسون يتصل بك

ايجان يتحدث مرحبا يا سيد مايسون

انا لم اتصل بك

حاليا, لاشئ جديد لدينا

سأخبرك بمجرد علمنا بأى شئ

حسنا, انا اسف على ازعاجك الى اللقاء

هل اعطاك المتصل اسمه ؟

لقد كانت سيدة يا سيدى سيدة ؟

نعم سيدى هل اعطتك اسمها ؟

لا...انا اعتقد انها...ا لا, انا واثقة انها لم تذكر اسمها

ما الذى قالته بالضبط ؟ حسنا

لو أذنت لى يا سيدى فقد قرأت عن زوجتك فى الصحف

هذه السيدة قالت:اريد التحدث للسيد مايسون

فسألت: من المتصل من فضلك ؟

و اعتقد انها قالت: انا السيدة مايسون

ولكن ربما انها كررت اسم السيد مايسون ثانية

لأن الصوت لم يكن واضحا

هل لديكم خاصية تتبّع المكالمة ؟ لا يا سيدى

انا واثقة اننى لم اسمعها بشكل صحيح

نعم...اعتقد انها مجرد غلطة

فندق رينبو...لحظة من فضلك

هل من جديد يا ديك ؟ لا اعلم

عندما وصلت هناك, انقطع الخط حسنا, لو ان الأمر هام سيُعيد الأتصال

اعتقد ذلك

دكتور, انت رجل ذكى, ولديك خبرة كبيرة فى هذا المجال

ماذا تعتقد فى هذا اللص ؟

هل تعتقد انه اخبرنا بكل ما يعرفه ؟ نعم, اعتقد انه كان يقول الحقيقة

انه مجرد لص عادى من النشالين المعتادين

ترى, الرجل يحتاج الى عقل عنيف ملتو ليقوم بالجرائم الكبيرة

مثل السرقة او القتل

أتعتقد ان كل المجرمين يتّبعون نمطا معينا ؟

كل هؤلاء الذين ارتكبوا جرائم القتل عن عمد مغرورين دائما

مغرورين الى حد الهوس هذا رأيك الشخصى

بل انها تعتمد على حقيقة علمية صلبة

المغرور يضع دائما رغباته الخاصة فوق حياة الناس الآخرين

و بشعر بقدرته على ارتكاب الجريمة الكاملة

هذا يفتح الجدال يا دكتور, لو انهم اذكياء هكذا فسيقومون بإرتكاب

الجرائم الكاملة دون اكتشافهم

الإحصائيات تبين قلة عدد الجرائم الكاملة

وهذا يعود للطبيعة البشرية كما تعلم ان حياة وأمان القاتل يعتمد

على سلسلة من الأكاذيب المركّبة لا طموح لديه, و حججه للفرار

ليست مثالية دائما ويعانى من التوتر حتى انه يفتقد الى الأحساس بالندم

لأنه يعلم ان اى غلطة يرتكبها قد تكشف أمره

وهو كثير النسيان لدرجة انه يناقض نفسه فى اقواله

ولكى يُثبت براءته لا تجده مقنعا فى اى من التفاصيل

بل تجده يتحدث كثيرا اثناء نومه

ماذا حدث مع ايفلين ؟

رغم انه نفس القمر الذى نراه فى البيت

ولكنه يلمع هنا اكثر انه جميل حقا

ايفلين, حيث انك عدت الينا هناك شئ اريد ان اسألك اياه

بدأ يدور فى عقلى بعد رحيلك

لم اكن اعلم اننى كنت سأفتقدك بشدة هكذا

هل تفهمى ما اعنى ؟

نعم يا نورمان, اعتقد اننى افهم ما تعنى

كنت اداوم على التفكير

رغم حبى للجامعة وانشغالى بها الا اننى اشعر دائما اننى افتقد شيئا

الحياة الأسرية, أتفهمين قصدى ؟ اعلم ان هذا كله شئ مفاجئ

ولكن لا يا نورمان, كنت اعلم بمشاعرك

وميلك نحوى منذ فترة...ولكن

ألا أعجبك ؟ نعم, نعم انا معجبة بك

اذن ما الامر ؟ هل هناك رجل آخر ؟

لا بالطبع, من عساه يكون ؟

لا اعلم, لو انك معجبة بى كما تقولين

نورمان, ارجوك ,لا تطلب منى الرد الآن

انا مشوشة قليلا, وكنت اريد ان اعطيك السبب, ولكنى لا استطيع

لا استطيع التفسير الا تشعرون بالبرد هنا ؟

من الأفضل ان ترتدى معطفك

انا بخير يا ديك

رغم هذا انا اعتقد انه من الأفضل ان ترتديه

سأذهب لإحضاره

يبدو انه مولع جدا بك نعم..لقد طلبنى للزواج للتو

اوه...وماذا قلتى له ؟ قلت اننى لا استطيع ان اقرر و احزم امرى الآن

ولماذا قلتى ذلك ؟ لأنها الحقيقة

لماذا هى الحقيقة ؟ لماذا لا تستطيعى ان تحزمى أمرك ؟

لا اعلم يا ديك, مجرد اننى عاجزة عن اعطائه الرد الآن

سأقول لك السبب..لأنك تشعرين تجاهى كما اشعر انا تجاهك تماما

هذا ليس صحيح بل انه صحيح, وكان دائما صحيحا

ماذا تشعر تجاهى ؟ ماذا تعنى يا ديك ؟

ها هو معطفك يا ايفلين

هل ستذهب معنا للمعسكر بجوار البحيرة ؟

لا تعملوا حسابى

ما خطبه ؟ لا اعلم, سوف اكتشف الامر

هل يمكن ان تأذن لى يا نورمان ؟ بالتأكيد

ديك ؟

ديك ؟

اريد ان اتحدث اليك للحظة

حسنا, تفضّلى..ما الأمر ؟

ماذا كنت تعنى الآن عندما قلت...ا

اننى اشعر تجاهك كما تشعر انت تجاهى ؟

تعرفين جيدا ماذا كنت اعنى انا احبك

لا يجب ان تقول ذلك...حتى ولو كان حقيقيا

لماذا لا يجب ان اقوله ؟ لا احب ان اخدع نفسى

او اخدع اى أحد آخر اذن, كاترين كانت على حق

نعم, كاترين كانت على حق

هل قلت لها انك تحبنى ؟ لا, ولكن يبدو انها كانت تشعر بذلك بشكل ما

كنت اشعر بذلك انا ايضا كان شعورا غير مريح احيانا

كان الموقف غير محتمل حقا ولهذا انا رحلت وابتعدت

و الآن ؟

مازال الأمر غير ممكن يا ديك لماذا ؟ لماذا هو غير ممكن ؟

لأننا لا نعرف ماذا حدث لها

لا نعرف ما اذا كانت حيّة ام...ا

انا لا اتحدث عنها, انا اتحدث بشأننا ماذا تعتقدين بشأننا ؟

لا يمكن ان يحدث هذا انها ستكون دائما بيننا

اذن فأنت تحبيننى حقا انا لم أقل ذلك

ولكن هذا ما تعنيه, هو انك تحبيننى ولكنك تفتقرين للشجاعة لمواجهة الحقيقة

لا, انا لا احبك يا ديك اذن لماذا عُدتى ؟

ماذا تعنى ؟ اعنى لماذا رجعت بعد ان اختفت كاترين

لأننى قلقة بشأنها, واريد ان اكون هنا لأفعل اى شئ بشأنها

لقد عدتِ لأنك تريدى ان تكونى بجانبى

نعم, ولكن بعد رحيل كاترين

كنت تريدى ان تكونى معى بمفردك ولكنك انت ارسلت فى طلبى

ولكنك اتيت ليلا , لماذا انت هنا الآن ؟

كنت اريد ان اعرف ماذا كنت تعنى هناك

انت تعرفين ما اعنى تماما ولكنك اردت

ان تسمعى منى شيئا محددا, والاّ لماذا لم تذهبى مع هولسورث

كنت اريد توضيح الأمور وكنت اريد مناقشتها معك

حسنا, نحن نناقشها الآن ماذا ستفعلين لو عادت كاترين الآن ؟

لا اعرف أترين انت معجبة بقصص

روميو و جوليت وقصص الحب هذه

والذين ماتوا من اجلها, وانت تشعرين مثلهم

ولكنى لا اشعر بهذا تجاهك بل تشعرين

لا ولهذا رجعت

ولهذا لم تستطعى ان تردى

على الدكتور ..ولهذا انت تجلسين هنا الآن

يجب ان تعترفى بهذا ديك, توقف

جففى عينيك

انه منديل كاترين

هذا ما كنت اعنيه عندما قلت انها ستكون هناك دائما

تحول بيننا

هل انت متأكد ان هذا هو المنديل الذى كانت ترتديه عندما رحلت ؟

بالطبع متأكد والاّ ما كنت احضرته لك

بل اننى حتى سألت الخادمة وقالت انها وضعته بنفسها

فى جيب رداء زوجتى

لقد تم حياكته خصيصا لهذا الفستان لا يوجد مثيله

سيد مايسون, اننى اواجه أمورا غريبة فى كل القضايا

ولكن بهذا الشكل..لا, انها فاقت الكل اسمع يا ايجان

الخاتم و المفتاح والمنديل, كلها تعنى شيئا من اثنين فقط

إما انها قُتلت ووجدوا جثتها او انها خُطفت

لوكانوا يريدون فدية, فسوف ادفع

هل استلمت اى إشعار بذلك ؟ لا حتى الآن

ارجو ان تصل فى اى لحظة

ماذا عن هذا اللص ؟ ماذا فعلتم معه ؟

مازلنا نحتجزه..بتهمة السرقة

اريد ان اضع يدى عليه وسأجعله يتكلم خلال 5 دقائق

اسف يا سيد مايسون, هذا مخالف للتعليمات تماما

التعليمات ؟ اذن يجب ان امضى ضد التعليمات

التى تجعلك جالسا مستريحا هكذا على مقعدك

وتقبض راتبك دون ان تفعل اى شئ

انا احذّرك يا ايجان, لو لم تتخذ اى اجراء

فى هذا المكتب, فسوف اقوم بتأجير محقق خاص حقيقى

شركة مايسون للهندسة

صباح الخير سيد مايسون كيف حالك يا انسة جرو ؟

اخبرى السيد هاريس اننى اريد ان اقابله

نعم سيدى

مرحبا بعودتك يا سيد مايسون لم نتوقع عودتك سريعا

لقد صادف اننى كنت فى المدينة لعدة ساعات

و مررت هنا لأرى إن كان كل شئ على ما يرام, هل من جديد ؟

لا يا سيدى..انا و كليفورد استعرضنا البريد كما أمرت

وقد تولينا كل شئ بعناية عدا تلك الخطابات الشخصية

كنا سوف نرسلها لك, ولكن..ا شكرا يا هاريس

كنت اعلم ان بريستون سوف يسبب المشاكل

هل ارسلت قطع المشروع ؟ نعم بالأمس بالبريد الجوى

سيد مايسون..اننا جميعا هنا كنا نتساءل

ان كان هناك اى اخبار عن السيدة مايسون ؟ لا, ليس بعد

نحن آسفون للغاية..نتساءل إن كان هناك اى شئ يمكننا عمله

شكرا نعم يا سيدى

السيد ريتشارد مايسون غرفة 246 مبنى بلاكويل

شركة قرض وبيع المجوهرات شارع باى 17

لرهن او بيع اى شئ ثمين

انتظرنى نعم سيدى .

أهذا ايصال المحل ؟

نعم, أتريد استرداد الرهن ؟ نعم

22787

22787

22787

من ريتشارد الى كاترين

من اعطاك هذه السلسلة ؟ ألم تكن انت ؟

لا, من رهنها ؟

22787

سيدة..السيدة ريتشارد مايسون

دعنى ارى هذا الكتاب

السيدة ريتشارد مايسون

منذ متى حدث ذلك ؟

يوم 9, يوم قبل أمس هل تتذكرها ؟

كيف كانت تبدو ؟

نعم اتذكرها كانت سيدة لطيفة

طويلة قليلا, ترتدى فستانا أخضر

الطاقم كله مناسب, كله أخضر الفستان..حقيبة اليد

القبعة..كل شئ عدا ريشة القبعة

يوم قبل أمس نعم

كم قيمة الرهن ؟ اريد استعادتها

لا يمكن ذلك

تعال بعد 90 يوما ربما يمكنك شرائها ماذا تعنى ؟

طبقا للقانون, فقط من رهنها يمكنه استردادها

ولكنى لدىّ الإيصال انه ليس كافيا

لابد من توقيع العميل على الإيصال او توكيل منها لك

ولكنى زوجها ريتشارد مايسون وبطاقتى تُثبت ذلك

لا يُجدى يا سيدى, ما لم تُحضر خطابا منها لى

بالطبع لو لم تتقدم هى لإسترداده خلال 90 يوما سنعرضه للبيع

تسعون يوما..شكرا

هاى

هاى..ايها السيد

أتتذكرنى ؟

نعم, كم الأجرة ؟ 1.75

1.75 خذنى الى قسم البوليس

هل انت واثق ان التوقيع فى الكتاب كان للسيدة مايسون ؟

مؤكد

هذا مستحيل كنت اظنه مستحيلا ايضا

عندما ظهر خاتم الزواج فى خزانتى ايضا

ما العنوان ؟ شارع باى 17

الى 17 شارع باى

شكرا جزيلا

نعم ايها السادة نريد ان نرى سلسلة السيدة مايسون الذهبية

سلسلة ذهبية ؟

لابد وان هناك خطأ يا سيدى..ليس عندى اى سلاسل ذهبية,لم يعد أحد يشتريها الآن

من يتركها اقوم بإذابة الذهب فيها

لقد كنت هنا منذ نصف ساعة مضت

لابد وانه اختلط عليك المكان بمحل آخر

لقد كنت هنا تحديدا دعنا نرى هذه الدلاية

بأمانة ايها السادة, لم يكن لدىّ اى دلايات ذهبية لسلاسل منذ سنوات

اين شريكك ؟ ليس لدى شريك

حسنا, الموظف, الرجل الكبير

لقد اختلط الأمر عليه ايها المحقق انا ليس لدىّ لا شريك ولا موظف من اى نوع

هذا محلى وانا اديره بنفسى هل انت واثق انه المحل نفسه ؟

بالتأكيد, أتذكر هذه الساعات وهى تدق وكل هذا المكان

انتظر, كانت برقم 22787 هنا هل لديك الإيصال ؟

نعم

لا, لقد احتفظ به الرجل الكبير صدّقنى ايها المحقق

اين كتاب الرهن ؟ كما تأمر يا سيدى

سترى اسمها فى الكتاب بخط يدها

لنرى رقم 22787 هنا

انه 22787 ها هو

السيدة بيسى سلون

لقد استبدلت الكتاب واخفيت السلسلة

اين هم ؟ اهدأ يا مايسون, هذا لن يفيد..هيا

هيا من هنا

من الممكن انك اخطأت فى المحل بالطبع

فهى جميعها متشابهة انا لم اُخطئ فى المحل

انه هذا المحل وعنوانه 17 شارع باى

لقد دخلت هذا المحل, واعطيت الإيصال لذلك الرجل الكبير

وقد اعطانى السلسلة وامسكتها

و احتفظت بها فى يدى ورأيت توقيع زوجتى

بجوار هذا الرقم فى الكتاب, نفس الرقم على الإيصال..22787 نفسه

لو كان لدينا الإيصال فقط قلت لك ان الرجل الكبير احتفظ به

لا داعى لتثور يا سيد مايسون لا داعى ؟

ماذا كنت ستشعر لو حدث هذا لك ؟

حسنا...كنت سأقول اننى اُصبت بالجنون فى عقلى وقتها

اسمع يا وارمان, كان لدينا الكثير من الأدلة فى ايدينا

ولم يفعل احد اى شئ بها وقد اعطيت ايجان تحذيرا

لو انه لم يتصرف بسرعة, فسأتولى انا الأمر بطريقتى

وهذا ما سوف اقوم به تماما

حسنا, ما رأيك ايها الخبير ؟ هل الخط لنفس الشخص ؟

ظاهريا ,نعم, ولكن من الممكن ان بعض التشابه

قد يظهر نتيجة لنفس الخواص العائلية المشتركة

وقد توجد احيانا فى خط اليد لبعض الأخوات والأخوة

هل مثل هذه الحالات شائعة ؟ لا, ولكنها تحدث بين الحين والآخر

ولكن لعمل مقارنة مؤكدة..يجب ان اقوم بتكبير

كلا العيّنتين, وأحلّل كل خطاب على حدة

لمقارنة زوايا الحروف وعدة نقاط أخرى

انا اسف اننى سأحمّلك كل هذا العناء يا استاذ

اطلاقا..انا يسعدنى ان افعل كل ما استطيع

لأصدقاء د/هاملتون وهو يستمتع بكل لحظة يقضيها فيها

امنح د/بيرنز ميكروسكوب للمقارنة و ستجده سعيدا

كطفل يلعب بألعابه فى البيت

أتمنى ان استطيع تقديم بعض المساعدة

شكرا

ريتشارد, هل ستترك ايفلين هناك فى الفندق ؟

نعم, لا اعتقد ان هناك اى داعى لإحضارها هنا لكل ذلك

حسنا, طالما هى مع د/هولسورث يمكنك ان تطمئن انها فى ايدى امينة

سيد ماسون, لم اسمع حضورك هنا لا عليك يا فيليبس

ظننت انك ما تزال فى فندق رينبو

كان عندى بعض الأعمال الهامة فى المدينة

ألم تكن السيدة مايسون تحتفظ بأوراقها فى هذا المكتب ؟

نعم سيدى اتساءل اين هى هذه الأوراق ؟

لقد أخذتهم الأنسة ايفلين

انسة ايفلين ؟ نعم, عندما ذهبت الى الفندق

الأخوات تستعير كل شئ فيما بينهما يا سيدى

اعلم ذلك لأن زوجتى لديها أختين وهذا يُذكّرنى يا سيدى...ا

هل تذكر الليلة التى شممت فيها العطر ؟

لقد اكتشفت ان الأنسة ايفلين لديها زجاجة من نفس عطر أختها

عمت مساءا يا فيليبس

هل أعد سريرك الآن يا سيدى ؟

لا, انا سوف اعود الى الفندق

من هذا ؟ انا ديك, هل يمكننى الدخول ؟

نعم

عامل الأستقبال اخبرنى انك راحلة نعم

الى اين ستذهبين ؟ سأعود لمدينتى

لماذا ؟ لقد قررت اننى لن استطيع البقاء اكثر

من ذلك بعد ما حدث ليلة امس

هل كنت سترحلين دون ان تخبرينى ؟ لقد تركت لك خطابا على المكتب

ما الأمر يا ديك ؟

كنت افكر كم يتشابه ورق خطاباتك مع ورق كاترين

لأنها اوراق كاترين. لقد نسيت أخذ بعض الورق من منزلى, فأستعرت بعضا من اوراقها

لا اعتقد انك كنت ستعارض

هذا غريب ماذا ؟

مدى تشابه خط يدك مع خط يدها

انا لم ألاحظ ذلك نعم, بعد عمل بعض

التغييرات البسيطة سيكونوا متماثلين

ما الخطب يا ديك ؟ هل هناك خطب ما ؟

نعم, يبدو وكأنك..ا لماذا تنظر لى هكذا ؟

شئ غريب, لقد كنت على وشك ان اسألك نفس السؤال

لماذا تنظرين لى بهذا الشكل ؟

انت تتخيل اشياءا حقا ؟

سأجيب انا

الو ؟ ماذا ؟ سيارة الأجرة ؟

حسنا, إلغها..سأصحب انا الأنسة تيرنر الى المحطة

ارسل العامل ليأخذ الحقائب

ما كان يجب ان تفعل ذلك يا ديك

ولم لا ؟ لماذا لا اصطحبك طالما انا هنا ؟

ولكنك لابد وانك مرهق والطريق طويل وصعب, خاصة فى الليل

انا احب القيادة فى الليل هيا..من الأفضل ان نُسرع

ضعها فى الخلف حاضر

شكرا يا سيدى

قُد بحرص يا ديك طرق الجبال هذه خطيرة للغاية

يبدو اننى سمعت هذا الكلام من قبل

سيد مايسون سيد مايسون

هناك مكالمة لك

يريدونك على الهاتف

انتظرينى

الو ؟

مرحبا يا ديك, لقد اتصلت بك فى المنزل فقال لى فيليبس انك عدت الى الفندق

نعم, لقد غيّرت خططى ما هو القرار ؟

ماذا اكتشف بيرنتس انه نفس الخط يا ريتشارد

خط يد كاترين

لا يمكن ذلك لا يوجد شك فى هذا

يقول الاستاذ بيرنتس انه يقامر بسمعته على ذلك

ماذا يعنى هذا ؟ لا اعلم...اعتقد انه يعنى...ان

كاترين مازالت حيّة

ديك

ديك

هل مازلت معى ؟ هل مازلت هناك يا ديك ؟

شكرا على اتصالك

هولسورث

هولسورث

اهلا سيد مايسون, اسف لم اراك

لم اعد اعلم اين انا او ماذا افعل هل كانت تفعل النساء هذا بك ؟

انا لا اعلم, لم اعد اتذكر

من المؤكد لا تفعل...يبدو انك

تتعامل جيدا مع النساء

ما الذى قالته ايفلين لك ؟ لقد كانت لطيفة للغاية

تريدنا ان نظل اصدقاء ولكن هذا لا يناسبنى ان اظل مجرد صديق

من المذهل كم انا احبها

انا احبها كثيرا لدرجة اننى لا اتحمّل الا تحبنى بعد الآن

اعتقد اننى اعرف ماذا تعنى

لقد قلت لها وداعا, واننى لن اعود غدا

ما كنت لأفعل ذلك

لو كنت مكانك لقمت بمحاولة اخرى

اعتقد انها ربما ستُغير رأيها

اين هى ؟ فى الخارج فى سيارتى

هولسورث ؟ نعم ؟

انت انسان لطيف وانت كذلك يا سيد مايسون

حظ موفق شكرا

اعتقد انك ستلاحظ الصناعة المتينة لهذه يا سيدى

انها اقوى من مثيلاتها, ولكنها أخفّ كثيرا فى الوزن

نعم, اريد واحدة اصغر نعم سيدى

اعتقد ان عندى واحدة من نفس الخامة

لا يهم ان تكون متماثلة

بالتأكيد سوف تعجبك يا سيدى لو علمت فقط اين وضعتها

لقد رأيتها منذ...ا ها هى هناك

نعم, انها ستفى بالغرض كنت اعلم انها ستعجبك

اعتقد انه من الرائع ان تحصل على حقائب من نفس الشكل والنوع

هل هناك خطب ما سا سيدى ؟

كاترين

هل تبحث عن أحد يا سيدى ؟

نعم, اريد ان اقابل السيدة التى تسكن هنا

انت أخطأت الشقة يا سيدى

لا يوجد أحد يعيش هنا انها للإيجار

هل انت مديرة هذا المبنى ؟ لا, انا المالكة

اوه...هل يمكننى ان ارى هذه الشقة ؟

نعم

سوف تجدها شقة لطيفة يا سيدى

لقد جعلتهم يكسونها بورق حائط جديد

و كذلك الأرضية تم تجديدها

انها شقة لطيفة جدا, وقريبة من سوق المدينة ايضا

و هذا استديو مناسب للرسم

هذا المطبخ جديد ومؤثث بأحدث الأجهزة للمستأجر الجديد

الحوض من النوع المزدوج والدواليب واسعة

هذا أحد الدواليب الى اين يؤدى هذا الباب ؟

الى سلم الحريق

هل هو مغلق دائما ؟ نعم

و اين المفتاح ؟ انه معى

انا لا اترك المفاتيح فى الكالون بعض الناس

يقومون بحيل حيث يلقونهم على الأرضية ثم يسحبونها من تحت عقب الباب

اين هى ؟ من ؟

المرأة التى دخلت للتو هنا

لا توجد امرأة دخلت هنا

لقد رأيت زوجتى دخلت هنا حالا

ولو لم تخبرينى اين هى سأتصل بالبوليس

ارجوك يا سيدى, هذا مبنى محترم

من المفترض انها ميتة, وكما تعلمين مفترض انها قُتلت

قتلت ؟ نعم قُتلت

هل تعلمين ماذا يعنى هذا ؟ نعم

و انت لا تحبى ذلك ؟ لا يا سيدى

نعم سيدى, لا سيدى

القطط لها 7 أرواح ربما ولكن النساء, لا

تضعين القطط فى اكياس لتتخلّصى منهم فى النهر

ثم يعودون احيانا لا سيدى

ولو عادوا, فلا يجب ان نقتنيهم ثانية

هذا ضد قانون المنازل

نعم سيدى خاصة لشخص تم قتله

قتله ؟

النجدة

الدكتور سيكون معك حالا يا سيد مايسون

شكرا

اهلا سا ريتشارد لم اتوقع عودتك سريعا هكذا

مشغول ؟ لا, اتوقع مريضى الأول

سيأتى بعد نصف ساعة

ماذا بك ؟ حسنا, أجد صعوبة من اين ابدأ

لحظة واحدة يا ريتشارد هل أتيت لأستشارتى

كمريض ام كصديق ؟ كلاهما

انا اسف, ولكن هذا مستحيل التطبيق السليم للعلم البحت

لا يسمح بأى عواطف او نقط ضعف كالصداقة

لا يمكن معالجة المعاناة الأنسانية بشكل سليم هكذا

لو كنت مشاركا بها

حسنا, اعتبر هذه الزيارة كما تشاء ولكنى احتاج الى المساعدة

ما هذا يا ريتشارد ؟. هذا اعتراف غير معتاد ان يصدر منك

كنت دائما تُظهر نفسك كفؤا وواثقا من نفسك

دعنا نقول ذكى وماهر

ماذا تعنى بهذا ؟ مجرد اصوغها فى جملة بسيطة كهذه

لو انك بدأت تشك فى نفسك فلابد ان هناك شئ بك ذو طبيعة خطيرة

دكتور...انا لا اؤمن بالأسباح ولا أؤمن بالظواهر الخارقة

ولا ان ارواح الموتى تعيش بيننا بعد رحيلها

ولكنى رأيت كاترين اليوم او أحد يشبهها

اين ؟ وسط المدينة, ومرت بجوارى فى الشارع

وقد تتبّعتها ولكنى لم استطع اللحاق بها بهذه الساق

وقد أختفت فى منزل خال وكيف تعلم انها لم تكن كاترين ؟

لا يمكن هذا ولماذا لا يمكن ؟

لأنها لماذا لم تتوقف عندما ناديت عليها ؟

لماذا لم تتحدث معى ؟

ربما تعانى من فقدان الذاكرة لقد كنت افكر

فى هذا الإحتمال احيانا, وكنت ارجو ان يعثروا عليها

ويتعرّفوا عليها ببعض الكروت او الخطابات فى حقيبتها ربما

ثم يعيدونها لنا

لو ان هذا صحيحا, لما استطاعت ان تُعيد المفتاح والخاتم للمنزل

فى حالة المشى اثناء النوم

ربما نتيجة رغبة فى اللاوعى لديها كانت تريد انكار زواجها محتملا

و المكالمة الهاتفية ؟ ربما كانت غلطة من عاملة السنترال

و ماذا عن المنديل ؟ الملابس تختلط بالخطأ فى الغسيل

و ايصال الرهن ؟ القلادة

كانت تحتاج الى المال, وهذا شئ طبيعى لتفعله

هذه الأمور قد تبدو طبيعية لك, ولكنها لا تبدو عادية بالنسبة لى

انت تجلس هناك مسترخيا وهادئا وتحاول ان تعطينى التفسيرات

وتحاول ان تجعلنى اعتقد اننى مجنون

انا لا احاول ان اجعلك تعتقد انك جُننت يا ريتشارد

اذن ما الذى تفعله ؟

انا فقط احاول ان افهمك

هناك أمر آخر يزعجك شئ يجب ان تخبرنى به

لا يوجد اى شئ لأقوله لك غير ما قلته

اذن لماذا لا تتقبّل تفسيرى ؟

لماذا تستمر فى تعذيب نفسك بهذه الشكوك ؟

ماذا تعنى بهذه الشكوك ؟ اى شكوك يمكن ان تكون هناك ؟

انا لا اعلم..لهذا انا اسألك

ماذا فهمت من حالتى ؟ لاشئ ظاهريا

ولكنى اريد ان اُذكرك,يا ريتشارد بشئ قلته فى الحفل

ايفلين سألتنى ما الذى أفعله بالتحديد كطبيب

وأجبت بأنه احيانا تكون الأفكار

مثل المرض الخبيث, ومهمتى هى ان اُزيل هذا المرض

وهذه الأفكار قبل ان تتسبب فى التدمير

انت ترفض ان تمنحنى ثقتك الآن لذا, فانا عاجز

لا أحد يمكنه ان يساعدك الآن يا ريتشارد ما عدا نفسك

و أياً ما كان الذى يزعجك فيجب عليك انت مواجهته

و كل الشكوك التى تعذبك, يجب ان تتخلص منها بواسطتك..وبنفسك فقط

اذن....انت لا تستطيع مساعدتى

لا, اخشى اننى لا استطيع

دكتور, انت لديك خبرة كبيرة

فى حالات الأمراض العقلية, بفرض اننى حالة مرض عقلى

فهل واجهت حالة مثل حالتى من قبل ؟

فقط مرة واحدة منذ عدة سنين مضت عندما كنت ادرس فى فيينا

وماذا كانت الحالة ؟ رجل قتل زوجته

ريتشارد

لقد نسيت قبعتك

انها ليست هناك يا ديك

تعال يا مايسون...لا تحاول الهرب لا فائدة من ذلك

من الأفضل ان تذهب معهم

اين كاترين ؟ اين هى ؟

لقد انتشلنا الجثة بعد يوم من قتلك لها

ولكنى رأيتها اليوم لقد كانت إحدى الشرطيات

تلعب دور زوجتك

اذن فقد كنتم تعلمون طول الوقت

نعم

ماذا تفعل هنا ؟ ما علاقتك بكل هذا الأمر ؟

لقد أمسكت بالغلطة الوحيدة التى ارتكبتها الوردة

لقد قلت ان كاترين كانت ترتديها فى آخر مرة رأيتها فيها

بالفعل..لقد كانت تضعها على معطفها

انا الذى اعطيتها تلك الوردة عندما مرّت بمنزلى

الوردة التى لا يمكن ان تكون قد رأيتها من قبل

وانت جالس عاجز فى منزلك هيا

اذن فانا لم اكن أتخيل اشياءا كالتى حدثت خلال هذه الأسابيع

انت خطّطت لهذا نعم يا ريتشارد, الشرطة لم تكن لديها

الدليل الكافى لإقناع المحلفين كان يجب ان نجبرك

على العودة الى هنا...ببعض المساعدة بالطبع مثل الخطاب..اللص

وباقى الأغراض الأخرى ولكن كان أهم عامل هو ضميرك

ايفلين..هل كانت تساعدك ايضا ؟ لا, انها لا تعلم اى شئ عن ذلك

اتمنى انها لا تعلم

حسنا, لقد انتهى الأمر كله

انها النهايـــة يا دكتور

مع تحيـــــــــــــــات د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــونى