Original subtitles

Vím, co si myslíte.

Boj není moc elegantní.

Ledaže rádi pijete pivo nebo hltáte kýble smaženého kuřete při sledování filmu.

A souhlasím s vámi.

V hloubi duše jsem spíš tichý typ.

Někdy ale potřebujete k řízení svého byznysu určitou autoritu.

a ten můj potřebuje hodně.

Nicméně, den začal dobře.

Dáš mi to, co miluji nejvíc?

"The D" je vždy věrný mým večírkům

Je významný hudební producent.

Způsobil revoluci v oboru.

Má talent na objevování nových talentů.

A také má skutečný talent vydělávat peníze.

Joe je velkoobchodní řezník

Jeho peněženka je obzvlášť velká.

A proto ho často zvu.

Nový hráč. Byla mi doporučena.

Bez doporučení se nelze zapojit do žádných her.

Pár lůzrů.

Vždy s sebou bere svou přítelkyni a myslí si, že mu přinese štěstí

Vždy ale prohraje.

A přesně jemu vrazím pěstí do obličeje za 42 minut a 22 sekund.

Moji přítelkyni ne, prosím...

Přestaň nebo ti vrazím pěstí do obličeje.

Oba se uklidněte, nic se nestane.

Ne ne ne. Vysvětlím ti to, Mayo.

Prohrál, a tak vsadil svou přítelkyni.

Teď prohrál znovu, a tak žvaní.

Radši zaplať, brácho.

Proč se nezeptáme jeho přítelkyně na její názor?

Je to na tobě.

Vsadil jsi mě a ztratil jsi mě.

To tě naučí hodnotit věci.

Takže nakonec vyhraju já. Ráda s ním půjdu.

Ale vypadalo to, že vyhraju.

Zlato, jsi tak naivní. Hrál jsi a prohrál jsi.

Teď si nestěžuj.

Nemáte co vsadit, pane

Ukážu vám východ.

To byla pořádná rána!

Dík.

Myslím, že jsem něco rozbila

Oceňuji, že jsi zasáhla. Pomohla jsi uklidnit situaci.

Dám ti radu. Příště namiř tu ránu trochu níž.

Co, proč jsi mu odpověděl?

Číslo bylo skryté. Nevěděl jsem, že je to on.

Sakra!

Halo

Ahoj, Mayo.

Tady je táta.

Nemám čas, musím zavěsit.

Nezavěšuj

Vyslechni mě.

Pro mě je konec, umírám.

Poslouchej, co ti řeknu.

Jaké lži mi chceš říct?

Nemluvili jsme spolu 5 let a teď mi zavoláš, abys mi řekl, že umíráš?

Zase lžeš, jako obvykle. Co chceš?

Mayo, poslouchej mě, prosím.

Přiznávám to.

V minulosti jsem udělal pár chyb, ale chci to napravit.

Nic od tebe nechci.

Mayo, tohle jsme mnohokrát probírali. Nechci tě nechat bez ničeho.

Myslel jsem si, že tyto hry bez omezení nejsou pro tebe.

Ale teď je hraješ, Mayo.

Hraješ je.

Dovol mi, abych ti pomohl.

Jsem ochoten se s tebou podělit o celý svůj adresář.

Pomoct mi? Nechci tvoji pomoc.

Mayo, vážně.

Poslouchej mě.

Tentokrát to bude jiné.

Poslal jsem někoho, aby ti pomohl.

Zná všechny mé kontakty.

Vše jsem ji naučil. Může ti pomoci.

Nikoho nechci vidět.

Nic od tebe nechci.

Už tam je, Mayo.

Skvělé.

Omlouvám se. Měla jsem něco říct, ale chtěla jsem vidět, jak ti to jde.

Začínáme dobře.

Podívej, nepotřebuji pomoc od tebe ani od nikoho jiného.

Jaký otec, taková dcera. Máš stejnou povahu.

To má pravdu.

Dobře

Hlavně si s ní nezahrávej, ano?

Jsem za to odpovědná.

Znáš mě, Mayo. Vážím si žen.

Ale je tak žhavá

Už jsme měli dvakrát sex a ona pořád chce.

Myslím, že její muž za nic nestal.

Dobře, tak se bavte

Postarej se o ni a zítra ji přiveď zpátky k jejímu příteli.

Večer začal dobře.

Ale skončilo to takovým zvláštním způsobem.

Můj otec, se kterým jsem nemluvila 5 let...

oznámil, že umírá.

a prý mi vše vynahradí

Chce mi předat svůj byznys bez limitů s pomocí nějakého kuřátka, která se nabourala do mé soukromé hry.

Bolí mě hlava.

Ale především... mě bolí srdce.

Šukáš tak dobře, ze už ani nechci domu.

Ještě si to rozmyslím

Sundám ti to.

Vis co? Možná nakonec domů nepůjdu.

Reagovala přesně tak, jak jsi řekl.

A pak po nějaké úvaze ustoupila.

Je jako osina v zadku už od malička.

Bylo to drsné.

Zavoláš jí po 5 letech, abys jí řekl, že umíráš

A ze jí předáváš pochodeň, když jsi to vždycky odmítal.

To je hodně, víš.

Jsem rad, ze se na tebe mohu spolehnout.

Eddy, dlužím ti hodně.

Slíbila jsem, že ti pomohu, jak jen budu moct.

Perfektní.

Jsem vděčný

Víš, Clara.

Už se neuvidíme.

Vím.

Jsi jako osina v zadku.

Budeš mi chybět.

Doufám, že ti budu chybět.

Ale víš, že jsem měl dobrý život.

Ničeho nelituji kromě toho s Mayou.

Dávej na sebe pozor a drž se toho, co jsme řekli.

Sbohem.

Eddy, Eddy...

Končím s tátou

Není to takové, jak sis to představovala, zlato.

Claro, Maya ti chce něco říct.

Přijmu tvoji pomoc, ale...

Jen když mě naučíš všechno, co věděl můj otec.

Chci být lepší než on.

My budeme lepší než on. V tom jsme spolu.

Jsme partneři.

Jo samozřejmě.

Tak jak to uděláme?

Budeme hrát hry bez omezení po celém světě?

Pověz mi, co víš o hrách bez omezení?

Je třeba vydělat tuny peněz.

Profil hráče je velmi specifický.

Jsou nabití, ale jejich peníze nejsou zrovna čisté.

Ztráta jim už prostě nepřinese adrenalin.

Jsou ochotni riskovat všechno.

Jejich dům, jejich ženu, jejich podnikání.

Dokonce i jejich vlastní život.

Tohle znamená bez omezení.

Cíl a plán jsou jednoduché.

Hra je záminkou k tomu, abychom jednoho nebo dva hráče ošálili.

Hrajeme pouze jednu hru bez omezeni.

Přivedeme nějakého lůzra mezi ostatní hráče...

A všichni půjdou proti němu, aby ho porazili a obrali.

My nikoho nezabijeme.

Nebudeme muset schovávat mrtvolu a především nás nechytí policie.

Je to bezpečné a účinné.

Byl to chytrý plán.

Můj otec s matkou nikde dlouho nezůstali, porad se stehovali.

Byli jsme pořád v pohybu.

Moje matka toho měla nakonec dost.

A opustila nás.

V té době mi bylo sedm.

Vždycky jsem z toho vinila svého otce.

Dávala jsem mu vinu za to, že nás opustila.

Zapsal mě do nejlepších škol na světě.

Dokonce do jedné s názvem Ruský institut.

Chtěl, abych měla dobré vzdělání.

A přístup k tomu, co nikdy neměl.

Ale špatné semínko i uprostřed nejkrásnějšího pole, zůstane stále špatným semínkem.

Byla jsem vyloučena z každé školy.

A nechala jsem za sebou několik pohmožděných spolužáků.

Můj otec vstoupil do mého života bez jakéhokoli varování.

A pak zase zmizet.

Ale nikdy mi nic nechybělo, to je jisté.

Škola, taneční, umění, sport.

Co mi chybělo, byla láska.

Cítila jsem se jako když láhev poskakuje v moři.

Někteří lidé bojují s depresí prášky, alkoholem nebo drogami.

A já?

Vždycky jsem byla na sex

A ten byl úžasný.. Sex ve všech podobách.

Tehdy jsem potkala Jimmyho.

Uf, jaký chlap.

A tehdy jsem ucítila něco uvnitř sebe.

Nemyslím jeho ptáka...

I když to s tím asi mělo něco společného.

Ale něco nového.

Něco jiného, co jsem nikdy předtím necítila.

Chtěla jsem ho znovu vidět.

Můj otec svůj plán propracoval do posledního detailu.

Zašel tak daleko, že nám našel dokonalého blbce.

Ve 30 letech už toho chlapa všechno nudilo.

Mel tolik peněz, ze z nich ztrácel rozum.

Můj otec a Clara už s ním zorganizovali několik her.

Takže by ho nikdy nenapadlo, ze se něco děje.

Byl bohatý, mladý a pohledný, ale především...

Přinese nám hodně prachu.

Číslo 36.

Vysoké číslo. Je prázdné.

Nemáš dnes štěstí?

Oh, co tady děláš?

Hraju a co ty?

Asi dnes končím. Prohrávám, mam smůlu.

Oh, ne, ne, ne.

Neboj se, mohu ti s tím pomoct.

Omlouvám se, pane, máte zakázáno hrát.

Já nehraju, tady dáma hraje.

Dobře, pane, můžete pokračovat ve hře

Co bych měla udělat?

Vsaď to na jedno číslo.

Rad riskuješ?

Jo

Tohle určitě vyjde.

Vypadá to, že získal její pozornost.

Ještě se nevzrušuj. Počkejme a uvidíme, co se stane.

15 černá, liché nízké číslo.

No jistě. Šance je 1 ku 36.

Ne, neboj se, tohle vyhraju.

Kup mi místo toho pití.

Nevyšlo to.

Číslo je prázdné

Žádné další sázky.

Sedm.

Deset.

Blackjack.

Jak to, že mi Eddy nikdy nezavolal kvůli jedné ze svých her?

Jsem na černém seznamu?

Ne, nemáme čas. Připravujeme novou hru bez limitu.

Bez limitu? Tohle už nikdo neorganizuje.

Musíš jen znát ty správné lidi. Nech si to pro sebe.

Claro, chci dovnitř.

Už není místo.

Nech mě promluvit si s Eddiem.

To nejde a kromě toho, jsem si jista, že na to nemáš koule.

Samozřejmě, že na to mám koule.

Ale znáš pravidla. Jsi si jistý? Jsi připraven sázet?

Svůj dům, auto, svůj život.

Představ si, že vyhraješ peníze nějakého chlapa a on hraje ruskou ruletu, aby je získal zpět.

Jsi připraven podstoupit riziko?

Vzrušuješ mě.

Takže pokud ti dojdou prachy, jsi připraven vsadit svůj život a přiložit si pistoli k hlavě?

Přestaň, udělám se z tebe.

O to se můžu postarat, ale znám lepší způsob.

Pojď a polib mě.

Zavolej Eddiemu!

Je plno, není tam místo.

Polib mě.

To nebylo součástí plánu.

Ona to zvládne.

Nikdo neříkal, že nesmí s nikým spřátelit.

Pojďme k tobě.

Ahoj Eddie, co se děje?

Je konec. Ten hajzl mě štve.

Co? Ten Libanonec?

Jo, máme týden na to, abychom našli dalšího hráče.

Co si myslíš o tom chirurgovi?

Chceš vyměnit Libanonce za plastického chirurga?

Dej mi týden, zapracuji na tom.

Zkontroluji, jestli je solventní a jestli má všechno, co říká.

Máš tři dny.

Dobře, budu rychlá. Zavolám ti zpět.

Hej, zapomeň na chirurga, to místo mužů vzít já.

Mas dost peněz? Protože budeš potřebovat hodně peněz.

Samozřejmě, mám na účtech 9 milionů.

Moje společnost má hodnotu dalších 12.

Dům v Miami

Tenhle dum.

Ricky, jsi si tím jistý?

Nikdy jsem si nebyl ničím tak jistý

Přestaň. Tohle je byznys. Radši mě nezklam.

Zmrazím veškerý svůj majetek pro tebe a Eddieho.

A když, když prohraju, bude to v pohodě.

Dobře, budu o tom přemýšlet. Promluvím si s Eddiem.

Jestli mě zklameš, jsi mrtvý.

Shalina byla veteránka v hrách bez omezení.

Nakonec hrála hru, když ji šlo o život.

Na druhé straně, o 20 metrů dále, skupina žen s převázanýma očima musela odložit své zbraně, aby si zachránily život.

Pro založeni hry jsme potřebovali zdroje, které jsme zjevně neměli.

Ale Shalina měla vše, co jsme potřebovali.

Proč tě poslala?

Proč nepřišel sám?

Možná se bojí?

Nikdy v životě se nebál.

Zvláště ne teď, když je mrtvý.

Převezmu to za něj.

Vypadá to, že jsi sebejistá.

Máš štěstí, že nechovám zášť.

Podívej, nevím, co se stalo mezi tebou a mým otcem.

Plánoval popravu mého manžela na můj narozeninový večer.

Ale klid, byl to debil.

Všechno posral.

Takže ve hře o všechno přišel.

Kulka, která ho zabila, byla moje spása.

Pokud jde o tvého otce, je mi to líto. Máš mou soustrast.

Dík. Pokud jsi s námi, měli bychom probrat tvůj podíl.

Chci jen své peníze zpět.

A jeho na noc.

Máš dobrý vkus.

Skvěle

Jdi k ní.

Máš pěkného ptáka. Doufám, že víš, co s tím.

Věř mi

Ví, co dělá. On se o tebe postará.

Nevím, co na to říct.

Chceš říct, že s tím nejsi spokojený?

Jsem.

Užij si večer. Uvidíme se zítra.

Postarej se o ni, vím, že to umíš.

Jsi v pořádku?

Nechceš si promluvit?

O čem?

No, o Jimmym. Jste spolu, že?

Myslela jsem, že tě to bude štvát.

Vůbec ne

Dobře, jdu spát.

Spala jsi s Eddiem?

Co to je za otázku?

Ne, proč?

Protože kdyby ano...

Nemohla bych být s tebou

Jste přímá, že?

Zvláštní...

Povzbuzení Jimmyho, aby se vyspal se Shalinou

Mně štvalo.

A potřebovala jsem trochu rozveselit.

Clara byla vášnivá žena.

Její polibky byly jemné a smyslné.

A věděla, co dělá...

Tu noc by mě utěšila.

Jsem tu. Řekni mu, aby sel dolu.

Dobře, řeknu mu, aby šel dolů.

Jsi připraven?

Jo, čekal jsem na tvůj telefonát.

Cítím se jako lev v kleci.

Jdi ven na ulici

Čeká tam motorkář. Nasedni a na nic se neptej.

Náš cucák byl na cestě. Všechno šlo výborně.

K této příležitosti jsem zavolala zpět "The D".

Peníze mu kolují v žilách.

A pak je tu Janice.

Nakonec u něj zůstala.

Podnikatel s hezkou dívkou vedle sebe

Dokonalé klišé.

Shalina se také chtěla přidat.

Mezi zkurvenými sezeními se nudí.

Potřebovala trochu adrenalinu.

Moose se chystal hrát roli milionáře z Dubaje.

To zpestří atmosféru.

Je to můj soused a sní o tom, že bude hercem.

Na konkurzech ale obvykle bývá odmítnut.

A tak se rozhodl nabídnout tuhle roli.

Museli jsme se ujistit, aby se náš cucák cítil sebejistě, a tak vsadil všechno, co měl.

Za prve: Když ho necháte vyhrát, myslí si, že je to jeho šťastný den

Za druhé: Začnou vyhrávat i ostatní hráči.

A za třetí: Dáte tomu cucákovi vědět, že to je vážná věc

A pokud prohrajete, budete muset zaplatit.

Sakra!

Co to provedla?

Sakra! Tohle je příliš!

Proč se na mě rozčiluješ?

Něco ti řeknu

Buď v klidu nebo...

Nebo co?

Moose chtěl hrát roli chlápka, který prohrává a je zabije se.

Chtěl nějakou cenu pro nejlepšího herce.

Nebyli jsme zklamaní.

Vyhráváš?

Jistě.

Pokud jsi chtěl hrát tvrdě, teď je ta chvíle.

Říkal jsem ti, že mám koule.

Teď se dívej!

Vzdej to

Nehraj ruskou ruletu.

Co když tvé štěstí vyprchalo a skončíš s kulkou?.

Ukaž karty!

Promiňte chlapi.

Ztratil jsi hodně, ale jsi naživu.

Usměj se.

Drž hubu.

Vytáhli jsme z toho cucák všechny peníze.

Tu noc jsme slavili a užívali si.

Věděli jsme, že to bude naposledy, co se vidíme.

Jako kapela, která se po velkém hitu rozpadne.

Museli jsme se rozejít.

Pokud jde o mě, miluji Francii a stěhuji se do USA.

Přestavěla jsem si život bez manžela a dětí.

A nyní?

Píšu romány pod aliasem.

Jimmy se nemohl zbavit těch her.

A na Vánoce 2028 byl nalezen v popelnici.

Ruce svázané za zády a přes hlavu igelitový pytel.

Byl mou první láskou.

O tři roky později...

Clara byla odsouzena k 6 letům vězení za těžké ublížení na zdraví.

Našli ji oběšenou v její cele den poté.

Všechny budou navždy vypáleny do mé paměti.

Přátelé navždy.

Všichni byli špatnými semeny.

A bohužel...

Ze špatných semen vyrostou opravdu krásné květy.

Konec.