Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Готова?

Хорошо.

Как слышно?

Слышно отлично.

Чего мы ждём?

Летишь, лягушка?

Мне тут не смешно.

Заберёшь через 10 минут.

Чёрная канарейка.

Есть.

Копирование идёт.

Я не знаю, почему он не отвечает.

Иду к его номеру.

Не выходил?

Нет.

Откройте дверь.

Мистер Эванс!

Разрешите выйти?

Снимите с меня бомбу!

Снимайте скорее!

С помощью вашего бриджа вошли на сервер PLK

Technologies.

Это Грейс.

Ей нужна чёрная канарейка.

Закройте доступ на сервер.

Сообщите, что в здании нарушитель.

Сервер взломан.

Закрываем доступ.

Всё, всё, всё.

Меняем план.

Поднимай дрон.

Быстро!

Сейчас.

Одну секунду.

Здание большое.

Кокно в коридоре.

Я на 34-м этаже.

Стоять!

Не двигаться!

Давай свой дрон!

Быстрее!

Ты готова?

Чёрт!

Ой, ой, ой.

Нет, нет, нет.

Эвери, ты там жива?

Не уверена.

Зарина!

Беги к месту встречи.

Ладно.

Буду ждать там.

Боже, с вами всё в порядке?

Нет.

Стой!

Ты куда?

Моя машина!

Эй!

Стой!

Стой!

Стой!

Стой!

Ну всё, меня уволят.

Сломала мне два пальца.

Привязала бомбу на шею.

С ней надо кончать.

Нет, я к вам еду.

Наша знакомая побывала в офисе Пи-Эл-Кей.

Давайте все по местам и будьте в полной

готовности.

Ты в курсе, что ты сумасшедшая?

Дай свой ноутбук.

Хочу узнать, что здесь.

Шевелись, у меня мало времени.

Знаешь, сколько стоил этот дрон?

Меня к чёрту выгонят.

Давай.

На себе.

Никакой это не компромат.

Это вирус.

Кажется, он по-своему перекодирует весь интернет-трафик.

Выводит из строя подключённые устройства и способен вообще

всё к чёрту обрушить.

Серверы, банкоматы, разведспутники и так далее.

Это вирус судного дня.

Вирус избирательный?

Да.

Свой на каждую страну.

Он делает выборку по национальному домену.

Затем использует геолокацию по IP и геозонирование.

То есть можно нанести удар по чужой стране,

не трогая при этом свою?

Ну, типа того.

Правда, это всё равно будет катастрофой для всего

мира.

А можно его изменить?

Чтобы наши враги не смогли его использовать.

Не знаю, как это сделать.

Всё, мне пора.

Давай.

Если его отпустят, то что-то исправить будет

невозможно.

Забудь, что я то видела.

Ты с ума сошла?

Сначала дрон, теперь мой ноутбук.

Дай телефон.

Не похоже, что тут был замешан калий.

Отслеживай этот телефон.

Да уйди ты с дороги.

Вы целы?

Вам помощь нужна?

Нет, извините.

Извините.

Я тут.

Я же успела.

Чёрт.

Я же успела.

Ну, пожалуйста.

Позвони, позвони, позвони.

Я здесь.

Пожалуйста, позвони ещё раз.

Позвони.

Подключить к делу всех сотрудников.

Перевернуть город вверх дном, но найти её.

Работаем над этим.

Мониторим разговоры по мобильной связи, анализируем картинки с

камер наблюдения с помощью системы распознавания лиц.

Знаете, на кого работает Грейс?

А?

Что вам известно о других агентах?

Весь прошлый год она расследовала деятельность Кали.

Так, может, работает на него?

У нас нет оснований так доложать.

Сэр, директор на связи.

Да.

Никак нет.

Уже.

Да, так точно.

Ну, готово?

Да, я распаковал файлы чёрной канарейки и подгрузил

список серверов указанного государства.

Начнём вещать.

Нас всё больше связывают технологии.

Растёт потребность в более тесном сотрудничестве.

Наши враги используют современные технические средства.

Они находят уязвимые точки для подрыва мировой стабильности.

Дорогие господа, я сейчас задам вам очень простой

вопрос.

Хотите, чтобы ваша страна уцелела?

Кто-то вклинил, да?

Да, кто-то вклинил.

Мы не имеем к этому отношения.

Неизбежно уцелится хаос.

Выпуск за спасение страны составит один процент от

вашего выгода.

Неподчинение моим требованиям обойдётся наружу.

Чтобы не было сомнений в моей решимости, посмотрите,

что сейчас произойдёт с государством Сингапур.

Каждому из вас поступил номер счёта для перечисления

необходимой суммы.

Условия не обсуждаются.

У вас ровно час, чтобы их выполнить.

Нас будет ловить весь мир.

Вы полагаете, что они за час успеют заплатить?

Если дать им время, то мы сильно рискуем.

Сейчас украдём триллион долларов.

Вы видите на экран показатели Сингапура.

Что произошло?

Сингапур подвергся атаке Чёрной Канарии.

Если все не заплатят, то будет Третья Мировая,

и мы вернёмся в Каменный Век.

Это какой же там компромат?

Там нечто иное.

Мы создали Чёрную Канарийку, чтобы нанести увреждающий удар

в случае открытой кибервойны.

Это атомная бомба в цифровой гонке вооружений.

Секретность такая, что даже президенту не было известно.

США тоже могут быть атакованы.

Мало ли, гражданская война, путь или вторжение.

Если вирус запустят, его не обезвредить.

Нужно выяснить, откуда преступники вышли на связь.

А куда подевался Хедланд?

Ствол на землю.

Бросай.

У нас тут турист.

Здравствуйте, господин Хедланд.

Какой неприятный сюрприз.

Брежич.

Так это ваша затея?

Он один был?

Да.

Что с Эвери?

Она жива?

Очевидно, вы пришли ей помочь.

Следовательно, Цайру не в курсе.

Она жива?

Неразумно, Хедланд, привязываться к тем, кого не спасти.

Вас найдут и убьют, как бешеную собаку.

Мой друг, вы безнадежно отстали.

Вы ведете холодную войну, а я уже цифровую.

Холодная, цифровая.

А подонки никуда не деваются.

Уничтожить телефон.

Труп в реку.

Вы просто великолепны, Эвери Грейвз.

Брежич?

Черная канавейка у меня.

Мир дорог и заплатит за вашу слабость.

Благодаря вам я стану сказочно богат.

Маньяк, националист.

Вряд ли деньги для вас главное.

Вас, американцев, пора проучить.

Вы слишком зазнались.

Вашему господству пришел конец.

Довольно указывать нам, как жить.

Мы вам не слуги.

Все, хватит.

Если запустите вирус, погибнут миллионы людей.

На кибервойне тоже невозможно без жертв.

И не я буду виновен в их гибели.

Это ведь вы, США, создали вирус.

И глупо будет этим не воспользоваться.

Нужно обойтись без этого.

Позвольте увидеть Дэвида.

У нас был уговор.

Я считаю себя человеком слова.

Как вы нашли меня?

Вы там, где бродит смерть.

Мой отец был патриотом.

Он допрашивал здесь тех, кто покушался на его

жизнь.

Как много всего знают эти хмурые стены.

Дэвид!

О, Господи, прости меня!

Нет!

Он вам не нужен.

У нас была договоренность.

У нас был ультиматум.

Развлекайся.

Тебе есть о чем с ним поговорить.

Из-за ваших действий мир оказался на пороге

катастрофы.

Повторяю, мы тут ни при чем.

Эта диверсия направлена и против Соединенных Штатов.

Это вызывает коллапсии нашей экономики.

Будем платить.

Пусть США за это платят!

Есть.

Южная Корея перечислила 10,5 миллиардов.

Еще 10 миллиардов пришло от Мексики, а Китай

перевел 180 миллиардов.

Прошу абсолютной тишины.

Слушаю, господин президент.

Да, мы этим занимаемся.

Я считаю, что заплатить будет разумно.

А затем будем разбираться, кто за этим стоит.

Ясно, господин президент?

Это за Оливера!

Дэвид Брокс такого не умеет.

Прости, дорогая.

Я не хотел, чтобы все так вышло.

Черт возьми, ты кто?

Я твой муж.

Я тебя сейчас пристрелю, если не скажешь правду.

Брежич узнал о Черной Канарейке.

Именно от меня.

Я хотел этой информацией от него откупиться.

Неважно как, но чип оказался в Ласло.

Нужно было, чтобы ты попал.

Ты не поверила в историю о моем похищении.

И добыла Черную Канарейку.

Ты так и не ответил на мой вопрос.

Я должен местной мафии 20 миллионов.

Не выполнил заказ.

Долг велели отдать Брежичу.

Но мой план накрылся.

Так как у Ласло не оказалось чипа.

И Брежич пригрозил убить тебя.

Ты Кали.

Но тогда...

Боже, то есть все было обманом.

Не все.

Не все.

Наш с тобой брак.

Все, что между нами было, это все не

игра.

Извини, я просто хотел спасти нас.

Я разберусь с Брежичем и все исправлю, обещаю.

Пошел ты.

Ты должен отрезать их от интернета.

А я поймусь прежде чем.

Наш центробанк перечислил средства.

Так же поступили Бразилия и Швеция.

Так же Италия и Греция.

Нет другого выхода.

Нужно перевести денег.

Иначе минут через 8 страна точно потеряет государственность.

Нельзя допустить, чтобы это выглядело, будто президент позволил

разрушить экономику.

Перечисляйте.

Что делать, придется им уступить.

Переводите средства, беру ответственность на себя.

Нужно сделать так, как говорят США.

Миллиард четыреста миллионов от Марокко.

Сорок миллиардов пришло от Японии.

Они клонируют систему.

Нужны сутки на то, чтобы узнать, где источник.

У нас есть пару минут.

Китай и Россия подняли уровень боеготовности.

Евросоюз вслед за ними.

Нас считают виновными в этой ситуации.

Разрешите, Грейс.

Где Хедланд?

Пропал.

Ни слова никому не сказав.

Телефон выключи.

Телефон пингуется в районе Потслями.

Кстати, это с его компьютера была запрошена схема

зданий PLK.

Кругом одни предатели.

Отправьте по этому адресу группу захвата.

Ясно?

Действуйте.

Может сообщим Рыжичку?

Не надо никому сообщать.

Почти 944 миллиарда.

ЕС, США.

Все заплатили.

Подгрузи файлы Китая, России, Германии, Франции, Великобритании и

Соединенных Штатов.

Пусть все будут в равных условиях.

Что там произошло?

Большое потребление.

Наверное перегрузка.

Быстрее восстанавливать.

В щиту, говорил, сходить.

Наверняка что-то сгорело.

Сколько еще

понадобится времени?

Пока не знаю.

Начался резервное питание.

Ну что вы так долго?

Быстрее.

Ну долго еще?

Десять секунд.

Перекрыть выходы.

Запускай вирус.

Валите вирус.

Запускай быстрее.

Раутер не работает.

После этого пукай.

Пошли наверх.

Возьми что-нибудь.

Огонь.

Я прикрою.

Делай свое дело.

Бегом, бегом.

Давай, там не заперто.

Быстрее.

Давай, давай.

Бегом, наверх.

Скорей, скорей.

Здесь, здесь, здесь.

Запускай вирус.

Помогите.

Я ранен.

Пожалуйста, помогите.

Живо компьютер, а то пристрелю тебя.

Пошли.

Предложил бы пару миллиардов, но боюсь, это бесполезно.

Другая на вашем месте не отказалась бы от

такой суммы.

И сражаетесь вы куда достойнее своего супруга.

Бегом,

бегом.

Загрузку запустил.

Чертова тварь.

Сдохнешь ты наконец.

Давай сначала ты.