Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Там тоже есть.

Если этот компромат попадет к нашим врагам, то

угрозой окажется руководство страны и все, кто ему

подчинен.

Даю вам полную свободу действий.

Не знаю, что и думать.

Она вела двойную игру, а вы этого не

заметили.

Где ее искать?

Сама не захочет, не отыщен.

А ее муж?

Он не знает, кто она.

Дэвид Брукс, гражданский.

Работает финансистом организации врачей без границ, подданной Великобритании.

Единственный близкий человек.

Не считая вас.

Ну что ж, займемся им.

Мне нужен анализ телефонных разговоров мужа, переписка и

карта перемещений.

Выполняем.

Должна ведь она хоть кому-то доверять.

Его телефон выключен несколько часов.

Он снял наличные из банкомата в Вене.

А еще купил билеты на самолет на свое

имя и некой Ольге Мира.

Один из ее псевдонимов.

Через три часа вылетает из Вены в Рим.

Они бегут вдвоем.

Направьте людей в оба аэропорта.

Дорогая, ты очень не вовремя.

Это я.

Кто-то похитил Дэвида.

Им нужен чип с черной канарейкой, но в

зубе ласлы его не было.

Возможно, взял камень.

Я понял, Мэгги.

Сегодня приду поздно.

Если б знала, что там хранится, я бы

выяснила, у кого Дэвид.

Но у меня нет допуска к этой информации.

Послушай, ты должна отдохнуть.

Это единственная возможность его спасти.

Не надо, оставь, Мэгги.

Вернусь домой, помогу.

Ты сам увидишь, что у нас дома.

Да.

Я не предательница, клянусь.

Целую, пока.

У вас все хорошо?

Да, да, просто жена хандрит немного.

Спасибо, Мэгги.

Я уверена, что Джарвис сумеет все уладить.

Пошли.

Вообще-то у нас ключи есть.

Идем вниз.

А что если Дэвида похитили и требуют за

него выкуп?

Секретные материалы или черную канарейку?

В этом случае она подключила бы нас.

Таков протокол действий при похищении родственников.

Обыскать весь дом!

Вы не отвечали на звонки.

Это еще не повод являться сюда.

Мне нужна ваша помощь.

Пожалуйста.

Так не принято вести дела.

Считайте меня невоспитанной.

Не было выхода.

В чем дело?

С меня требуют выкуп за мужа.

И вдобавок я теперь нахожусь в розыске.

И вам требуется убежище?

Информация.

Мне нужен список всех наемных убийц и тайных

агентов, находящихся в городе.

Деньги принесли?

Они на конспиративной квартире.

Потом рассчитаюсь.

И еще список покупок.

Эвери, придя сюда, вы сожгли за собой мосты.

Оно того стоило.

Вперед!

Как дела?

Я бы спросила, но у него дырка в

голове.

Так, так, так.

Снова удивляете меня, Ген Грейвз.

Выходит, я не ошибся, поручив вам работу.

Я стараюсь оправдать твоё доверие.

Я забрал то, что вы припрятали на чёрный

день.

Считайте, что это штраф за неподчинение.

Достаньте то, что я велел.

Доставать было нечего.

Чипа там не было.

Мы и дальше будем играть в эти игры.

Клянусь, там было пусто.

Может, перепрятал до того, как его арестовали.

Алло?

Послушай меня!

Послушай!

Я смогу добыть то, что ты ищешь.

Но мне нужно время.

Чип он точно у него.

Значит, теперь он у тебя.

Поэтому тебя разыскивает ЦРУ.

Сейчас 8 утра.

У тебя 4 часа.

Нет, этого мало.

Завтра ожидается дождь.

Есть разговор.

Площадь короля Тамислава.

Есть.

Господи, Эвери, ну и наворотила ты.

Тебя я не могла впутывать.

Ну вообще-то ты должна была.

Меня держат за горло.

Они всё обо мне знают из досье для

служебного пользования.

Все разыскивают только тебя.

Сюда летит замдиректора, чтобы лично руководить охотой.

Дома порядок и чистота.

Дэвид почему-то оказался в Вене.

Он купил билеты в Ри.

Но найти его мы нигде не можем.

Потому что его похитили.

Что-то не похоже.

Они всё делают, чтобы не было похоже.

Оттого так и выглядит.

Вон они меня как подставили.

Что за чёрная канарейка, мать её.

Опасная вещь.

Компромат на всех, чья работа связана с гостальной.

Я там тоже есть, Эвери.

Даже если добудешь чип, они его всё равно

не обменяют.

Но ведь Дэвид...

Знаю.

Для тебя Дэвид, как для меня Мэгги.

Я не готова им жертвовать.

Мы его найдём.

Из-за тебя его убьют.

А иначе убьют тебя.

Я этого не допущу.

На землю!

Ногу с меня убери!

Отдай мне чип.

У меня его не было.

В машину.

Ты уже отправила файлы?

Кто покупатель?

От кого ты узнала про чёрную канарейку?

Отвечай мне!

Я тебе, предательница, все кости переломаю.

А что не сломаешь, то перегрозишь.

Чёрт!

Везём её в штаб-квартиру.

Попробуй от них оторваться.

Хотят зажить наш Кэсси!

Исправляй скорость!

Отдай!

Отдай мне чип!

Николас?

Что с Дэвидом?

Николас, где он?

На кого ты работаешь?

Николас, назови его имя!

Ульрих, всё в порядке?

Не молчи, Ульрих!

Свобода действий не означает, что можно провоцировать международный

скандал.

Теперь мне придётся тушить этот пожар в Хорватии.

Вы что, с одной женщиной не способны справиться?

Найдите мне её!

Её муж в аэропорту Вены не появлялся.

Это говорит о том, что он мог быть

похищен.

Или её сообщники встревожились, потому что мы можем

взять их обоих.

Я в это не верю.

Она вас обманула.

И если вы не способны признать очевидное, то

я подниму вопрос о вашем отстранении.

Да как ты смеешь?

А как вы объясните нападение боевиков на нас?

Сэр, полиция обнаружила ещё один труп.

Сейчас покажу снимок.

Это же сосед Эмили.

Похоже, тут действовала целая ячейка.

У вас под боком.

Срочно узнайте всё об этом человеке!

Ульрих, убей!

Я должна была страховать его!

Воины гибнут.

Таков их почерк.

Ты подвёл меня.

Но ведь они не увезли её.

И она снова в бегах с тем, что

мы ищем.

Получим от неё чип, тогда и отомстишь.

Вы оперативно управились.

Спасибо.

Она мог бы вообще не появиться.

Слышал, сам замдиректора ЦРУ руководит вашими поисками.

Вовремя.

По списку всё приобрели?

Что это?

На чай?

Мою тайную квартиру накрыли.

Я в кредит не обслуживаю никого и никогда.

Клиент обычно кивнет до того, как всё отдаст.

А если организаторы покушения на французского посла узнают,

кто их сдал?

Я сообщил об этом, когда уже всё было

известно.

Я профессионал.

Могу дать доступ к взломанному серверу агентства разведки

Польши.

Дайте мне что-нибудь весомое.

Кому нужна эта никчёмная разведка?

Представитель Франции в совбезии ООН Пьер Далякур замешан

в торговле оружием, а денежные потоки к нему

текут через панамские офшоры.

В городе братья Крюгеры, Чёрный Додж, Грег Ставрос,

Кали...

Кали тоже тут?

Говорят, что да.

Долги отрабатывают, если верить слухам.

Похоже, его кто-то крепко прижал.

А чип с чёрной канарейкой перекроет любой долг.

Что вы о нём знаете?

Представлялся Николасом.

Настоящее имя Ульрих.

Австриец.

Они с женой полгода были моими соседями.

Его зовут Ульрих фон Клаус.

Наёмник.

Воевал в Ливии, Уганде и Родессе.

Как же это ЦРУ его проморгало?

Призраки живут дольше.

Вот то, что вы заказывали.

Больше не обращайтесь.

Господин Эммонс?

Да.

Директор службы национальной безопасности ждёт вас.

Хорошо, жди здесь.

Да, сэр.

Спасибо, что нашли время принять.

Как вы уже знаете, у нас серьёзная проблема.

У вас предатель на чужой территории.

Моей территории.

Хочется это урегулировать дипломатически.

Ваши агенты устроили перестрелку в городе.

Как результат, трупы, сгоревшие машины.

Тут уж не до дипломатии.

Мы умеем поощрять наших друзей.

А что ваша сотрудница натворила?

Похитила сверхсекретную информацию.

Что вы хотите предпринять?

Вести совместную охоту.

Я готов принять ваше предложение в расчёте на

плодотворное сотрудничество.

Но когда её возьмут, условимся, что я допрошу

её рядом.

Здравствуйте.

Можно снять номер на двое суток?

На третьем этаже.

Окнами на площадь.

Оттуда сказочный вид.

Есть такой номер?

Имя?

Оливия Оксли.

Агент Грейвз.

Звоним в полночь.

Если не будет чёрной канарейки, то вы вдова.

Ну, так не мешай мне работать.

Не беспокойтесь.

У меня видеоконференция по вопросам взаимодействия наших разведслужб.

Я буду работать в номере.

Поняла, сэр.

Хорошего вечера.

Маска звуконепроницаема.

Орите, воите.

Бесполезно.

Маска не пропускает ни звука.

У Ласлостойка не было файлов.

И госизмены я не совершила.

А это как называется?

Последняя надежда.

Кто-то похитил моего мужа.

Если это правда, то надо действовать вместе.

На тарту поставлено больше, чем в его жизни.

Не говорите ничего про ставки.

Я их знаю.

Вы не можете это узнать.

Передадите файлы, и вас обоих тут заприкончат.

Они ведь у вас.

И вы отдадите их мне.

Как только вытащу мужа, я их тут же

уничтожу.

Пароль.

Это не руководство, писемоцель.

Включите здравый смысл.

Я даю вам возможность уйти отсюда.

Вы в курсе, какую подготовку я прошла?

Да, я видел ваши результаты.

Тогда ответьте.

Кто сейчас перед вами?

Сумасшедшая баба.

Не стоит так называть женщин.

Это рискованно.

Тем более, на службе вас могут засудить.

Перед вами человек, который практически совсем не чувствует

боли.

Будем выяснить, какой у вас болевой порог, господин

замдиректора Эванс.

Как вы смеете угрожать мне.

Я ваш начальник.

Как смело.

Вы умеете впечатлить девушку.

Я же вас потом из-под земли достану.

У меня сегодня паршивый день, сэр.

Так что, желательно, чтобы следующим словом, который я

от вас услышу, был пароль.

Иначе...

Я, Мэгган Эванс, торжественно клянусь свято чтить Преституцию

Соединенных Штатов и защищать ее от всех врагов

внешних и внутренних.

Ах, боже!

Твою ж мать!

Пароль.

Виктория Мэггер Чарли.

30-91.

Неверно.

Будете считать, перейдем к процедурам намного неприятней.

Аша Бекстер Трэвис.

22-38.

Неправильно.

Вы какой враг?

Внутренний или внешний?

Ну вот, вам удалось меня взбесить.

Тут дистанционный взрыватель.

Я в последний раз спрашиваю у вас пароль.

Если снова не подойдет, я вам башку в

древеске разнесу.

Вы понятия не имеете, что такое Чарли.

Пароль.

Пароль.

Доступ закрыт.

Умно, что сказать.

Алло.

Зорина, есть еще работа.

Нужно, чтобы ты нашла ближайший безопасный сервер ЦРУ.

Это последняя просьба.

Джарвис слушает.

Джарвис, нужна помощь.

Ты должен кое-что мне достать.

Будет непросто.

Тиски сжимаются.

Так, что выяснили?

Нужен план здания ПЛК технологис.

Центр военных разработок.

У них крупный контракт с Минобороны.

А значит, есть сервер для особой секретной информации.

Ты понимаешь, о чем просишь?

Меня же немедленно вычислят.

Это измена.

Кроме тебя, некого попросить.

Да, я попытаюсь.

Возможно, это Кали.

Да, да.

Наградим.

За сведения, которые приведут к поимке.

Ты всегда в меня верил.

Так повери сейчас.

Привет.

Спасибо, что приехала.

Как будто был выбор.

Давай поскорее закончим.

Какой план?

Залезть и все взорвать?

Надеюсь, не понадобится.

Десять минут, и я тут.

Это опытный образец дрона.

У него еще куча косяков, но тебя в

воздух поднимет.

А ты занялась промышленным шпионажем?

Я там помады оставила.

Держи декодер.

Надень наушник.

Готова?

Готова.

Давай, Джарвис.

Не подведи.

Готова?

Хорошо.