Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Гроза был сегодня благополучно отправлен.

Если с ним что-то случится, то учтите,

кое-кого ждут печальные последствия.

Не стоит.

Открой сейф.

Уходи, я тебе хорошо заплачу.

Заткнись и открывай сейф.

На кого ты работаешь?

На ЦРУ?

Открывай молча.

Убейте ее!

Закрой скорее

сейф!

Убейте ее!

Да, но мы не можем столько ждать, там

сейчас вспышка малярии.

Я тебе перезвоню.

Пока.

Здравствуй.

Ты уже вернулась, а я не готов.

Привет.

Я скучал.

А как я скучала.

Ну, с годовщиной.

И я приготовил подарок.

Взгляни.

Ты сошел с ума?

Я случайно ушел.

Я не увидел, как ты ее разглядывала в

витрине магазина.

А что у меня?

Нет, нет, нет.

У меня будет другой подарок, а то жутко

немного.

Нетушки.

Это уже мой подарок.

Гигант в Японии.

Шикарно.

Будут любимые труселя.

Вообще-то на третью годовщину свадьбы дарят кожаные

вещи.

А, это ты у меня знаток традиций и

примет.

Ну что, за нас?

Ого, какой роскошный.

Ты балуешь меня.

Я не заслужила.

Я же тебя люблю.

Кстати, как тебе вот это?

Какая прелесть.

Ищет хозяев.

Представь, просыпаешься утром, а вокруг вьются щеночки.

Нет, нет.

Нельзя доверять таким, как я, заботу о живых

существах.

Вспомни, как я отравила тебя омлетом.

А не надо омлет.

Будем корм покупать.

Ну, а ты что?

Подумай.

Не тороплю.

Сначала поужинаем.

Нет, нет, нет.

Послушай, я приглашаю тебя в ресторан.

Это подарок.

Надо же как-то оправдаться.

А мне они нравятся?

Ужинать иду в них.

Давай.

Пойдем?

Интересный маршрут ты выбрал.

Ты считаешь?

Как будто намеренно ведешь меня туда.

Ну, это тебе кажется.

Значит, я не ориентируюсь в пространстве.

А, я поняла, в чем дело.

Мы пришли на то место, где ты сделал

мне предложение.

Очень хочешь того щеночка?

Понятия не имею, о чем речь.

Мои помыслы совершенно чистые.

Подожди, я поняла.

Помнишь того немецкого врача, с которым мы познакомились

в Ираке?

Ага.

Через пару недель мы летим в Нью-Йорк.

Если ты хочешь, я могу взять тебя с

собой.

Махнем?

Не все же нам только работать.

Неужели отпуска вместе?

Давно там не было.

Чудесно.

Покажешь мне памятные места юности, первого поцелуя и

всего остального, что было впервые.

Боюсь, отпуска может не хватить.

А что еще в программе, помимо мест моей

долой сыновой?

Программа все еще дополняется новыми пунктами.

Например?

Например, отель Челси, шампанское, дресс-код без одежды.

Ну, ладно, умеешь заинтересоваться.

Дорогой, не видел мой телефон?

Он здесь.

Как настроение?

Совсем не чувствую ног.

Вымоталась в этой командировке.

Может, сегодня дома посидишь, а?

На удаленке?

В кроватке?

В смысле, а пошли еще повалимся?

Просто мечтаю об этом.

Убить за это готова.

Какие планы на выходные?

Пока никаких.

Тогда они у меня есть.

Пока.

Привет, как поездка?

Места красивые, только публика не очень приветливая.

А что клиент?

Он дал обет молчания.

А это в знак моей признательности.

Так, мелочь.

Эври, ну что ты?

Считай, достались даром.

Какая красота.

Спасибо.

Спасибо.

Как Мэгги?

На родину рвется.

У тебя там муж европеец.

Кстати, как там Дэвид?

Он молодец.

А я облажалась с подарком на годовщину свадьбы.

Оказалось, на третий юбилей что-то из кожи

дает.

Неужели?

Тяжелый случай.

Но к следующему подготовься.

И все будет хорошо.

В жизни все требует усилий, особенно брак.

Но с годами и он становится проще.

Послушай, а если мы с Дэвидом пригласим вас

к нам на ужин?

Может, у Мэгги найдется пара советов насчет брака?

Фу, целая масса, и один ценнее другого.

Я тобой горжусь, Эври.

Я ж тебя знаю еще с Кандагара.

Блэйк!

Нам надо посовещаться.

Загрузи файлы Эври из Японии.

Минуту.

Затемни стекла и показывай.

Сначала Кензи и его теневой бизнес.

Вот его каналы поставок оружия.

Подкупленные чиновники, террористы, которых он снабжал, конкурентов устранял.

Один заказ, кстати, выполнил наш знакомый Калли.

У него изменился почерк за последний год.

Покажи папку триады.

Вот что устроила в Кракове местная мафия.

Пока ты была в Японии, очевидно, триада стала

отбивать клиентуру.

Угадай, кто исполнитель.

Калли когда-то ведь работал на поляков.

Зачем такому киллеру заниматься мафиозными разборками?

А зачем он прострелил головы двоим нашим нелегалам

в Африке?

Может, теперь мы установим его личность, и это

будет серьезный прорыв.

Хорошая работа, агент Грейс.

Дописывай отчет, и до завтра свободна.

Благодарю.

Можно досье, Калли?

Момент.

Имя, фамилия неизвестны.

Дата места рождения неизвестна.

Торговца оружием, наркокурьеры.

Это все мелкая рыбешка.

Что ж ты себе изменяешь?

Соседка, привет.

Здравствуй, Эби.

Давно в спортзале не виделись.

Была в командировке.

Везет же.

И как командировка?

Удачно съездила?

Привет, Эмили.

Здравствуй, Николас.

Запускаешь в спортзал?

Да, заходите с Дэвидом в гости на выходных.

Другие планы.

Ну, может, на следующий.

Я дома.

Дорогой.

Я подумала насчет поездки в Нью-Йорк.

Я вот что предлагаю.

Кто это?

Мой муж.

В секретном изоляторе ЦРУ содержится заключенный под номером

0912749.

У него в зубе спрятан чип с файлами

проекта Черная канарейка.

Даю вам 9 часов, чтобы его добыть.

Докажите, что он жив.

Когда у вас будет чип?

Нет.

В сию минуту.

Иначе не поверю.

Наш разговор закончен.

Дэвид.

Нет.

Дэвид, слушай меня.

Вот вам доказательство.

Если еще раз его тронешь, я тебя найду

и на куски буду рвать.

Рядом с вами в переулке есть телефонная будка.

Мы позвоним ровно в полночь.

Чип с черной канарейкой должен быть у вас

при себя.

Иначе пошлюшка врет.

Алло.

Зарина, это я.

Окажи мне услугу.

Знаю я твои услуги.

Услуга — это подвезти в аэропорт, а не

нарушать подряд все законы.

Ты же хакер.

Стоило устроиться на постоянку, сразу стала законопослушной.

Я на работе.

У вас что, своих хакеров нет?

Есть.

Но надо, чтобы никто не знал.

Так ты поможешь?

Или рассказать МИ-6 о том, как ты

взламывала их сервер?

Отлично.

Узнаю, откуда был последний входящий звонок на этот

номер.

Минуту.

Телефон вижу.

Но нужно больше времени, чтобы узнать, откуда звонили.

Как только выясню, пришлю тебе адрес.

Это все?

Пока да.

Я же отпустил тебя домой.

Ну ты и трудоголик.

И я неисправима.

Ничего нет.

4-9.

Ласло в стойку.

Дата рождения неизвестна.

Шпион наш.

Кража секретной информации.

Дело ведет агент Картер Максвелд.

Дай мне допуск.

Вот адрес.

Больше не звони.

Уж это за время.

Да?

Вы не следуете моим указаниям, агент Грэйвс.

Ой, ты знаешь, со мной это бывает.

Думали, я не узнаю, что вы отследите звонок?

Вы наступили на взрывное устройство ножевного типа.

Сойдете с места, лишитесь жизни.

Я тебя слушаю.

Делайте в точности, что я говорю.

Эвери Грэйвс.

Какая у вас служебная характеристика.

Обладает природной проницательностью, склонна полагаться только на свои

силы.

Умело действует под чужим именем и не боится

ситуации сопряженных с высокой степенью риска.

Не имеет ни одного проваленного задания.

Кому же мне было обращаться, как не к

вам?

Я так поняла, что взрывное устройство ты отключил?

Нет, вы наказаны за то, что ослушались.

Незаменимых нет.

Я жду результатов.

Достаньте черную канаве.

За работу, Агент Грэйвс.

Тик-так.

Прыгающие мимо.

Хоть же мерзавец.

Доста, доста.

Здравствуйте, Агент Грэйвс.

Мне нужен агент Максвелд.

Попрошу оружие.

Простите правила, ничего не могу поделать.

Агент Эвери Грэйвс, неограниченным доступом.

Максвелд!

Чем могу служить, Агент Грэйвс?

Я узнала, что заключенный номер 0-9-1

-27-49 скрывает информацию по делу, которое я

веду.

Этого не может быть.

Немного не ваш уровень.

Один оружиемый барон хочет на волю в обмен

на сведения от Лас-Лостойко.

Что за сведения?

Говорит, речь идет о киллере по кличке Калли.

Хочу узнать, кто их слил.

А чем конкретно он отличился?

Залез на сервер с особо секретными данными сотрудников

нашего ведомства, что довольно опасно для всех нас.

Почему он тут?

А тут у него меньше прав, чем было

бы в Гуантанамо.

В присутствии адвоката на допросе мало чего добьешься.

Его взяли, когда он пытался улететь в Бухарест.

С тобой он говорить вряд ли станет.

Давай я одна лучше попробую.

Я буду за стеной.

Перед монитором.

Здравствуй, Ласло.

Я недавно виделась с твоим другом в Японии.

Его имя Кензина Кодзима.

Я такого не знаю.

А он?

С тобой знаком?

Ты обманным путем добился с ним встречи, в

надежде ему что-то продать.

Открой ее личное дело.

Могу тебе помочь.

Но мне нужно кое-что взывать.

Я знаю про черную калорию.

Ведь чип у тебя.

Это агент Максфилд придумал?

Оглядись.

Кроме меня тут нет друзей.

Тогда и не то зачем я пришла.

И тогда я помогу.

Пошла ты, американская шлюха.

Пошел.

Черт.

Отдай мне чип.

Тут ничего нет.

Это наш заключенный.

Вы что тут такое вытворяете?

Импровизирование.

Ты этим свою карьеру угробила.

Займись им.

Говорите.

Дайте мне Хэтланда.

Секунду.

Она у него что-то взяла.

Агент Грэйвс, вам не удастся выйти отсюда.

Бросайте нож.

Ты ищешь его, Максфилд?

Я не подумаю.

Открывай дверь.

Открывай.

Черт.

Найди ее.

Она представляет угрозу для страны.

Так, утечка первого уровня.

Что за черт?

Так, летим в Хорватию.

Меняю курс, сэр.

Что такое?

Хэдленд, слушаю вас.

Да, сэр.

Только что к нам пришла.

Я понял.

Агент Максфилд, я поручил вам найти черную гонорейку,

а она все это время была у вас

под носом.

Мне нужен полный отчет о произошедшем.

Хэдленд, кто она?

Ее отец был нашим коллегой по ЦРУ.

Мать из Великобритании.

Обоих нет живых.

Работает у нас с 18 лет.

С отличием прошла программу спецподготовки.

Это она ликвидировала Амара Джазери в Ираке.

Я не думаю, что она предала нас.

Именно это она и сделала.

И я поручаю лично вам нейтрализовать ее в

ближайшее время.

Ясно, сэр.

А что мы ищем?

Черную гонорейку.

Это самый большой массив компромата на всех, кто

работает в государственных структурах.

Из этих данных понятно, что могут использовать враждебные

державы вербуя наших людей для шпионажа, терактов, диверсии

и так далее.

Там все, включая нашего президента.

В том числе и вы, Хэдленд.

Про ваш давний роман на стороне?

Там тоже есть.