Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,600
* Düstere Titelmusik *
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,280
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
4
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
* Mysteriöse Klänge *
5
00:00:46,040 --> 00:00:49,120
* Beklemmende Musik *
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
* Schmerzerfüllter Schrei *
7
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
* Spannende Musik *
8
00:01:13,360 --> 00:01:15,240
* Schmerzerfüllter Laut *
9
00:01:17,280 --> 00:01:19,840
* Schweres Atmen *
10
00:01:32,400 --> 00:01:34,280
* Schwerfälliges Husten *
11
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
* Er ringt nach Luft. *
12
00:01:44,200 --> 00:01:46,280
* Schwerfälliges Husten *
13
00:01:46,320 --> 00:01:48,520
* Spannende Musik *
14
00:02:03,880 --> 00:02:06,120
* Die Musik verstummt. *
15
00:02:12,920 --> 00:02:15,320
* Er schnauft. *
16
00:02:16,160 --> 00:02:18,120
Da ist ja jemand richtig fit.
17
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Guten Morgen.
Morgen.
18
00:02:20,200 --> 00:02:23,520
Boah, nee! Gar keinen Bock,
das jetzt sauberzumachen, wirklich.
19
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
Das können die Jungs wegmachen.
Ach so, die Jungs?
20
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
Willst du 'nen Kaffee?
Mhm, gerne.
21
00:02:28,360 --> 00:02:32,000
Charlie, hast du noch was
von dem Curry von gestern da?
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
Apropos Curry -
23
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
ich muss wirklich sagen,
für 'ne gesunde Mahlzeit...
24
00:02:36,480 --> 00:02:39,920
Komm, lass gut sein!
...ich fand's fast genießbar!
25
00:02:39,960 --> 00:02:41,840
Hä, es war voll gut!
Danke schön!
26
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
* Angsterfüllter Schrei *
27
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
Was ist los?
Da ist 'ne eklige Spinne!
28
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Und?
Kannst du sie bitte wegmachen?
29
00:02:49,480 --> 00:02:52,120
Mach weg, mach weg!
Leute, entspannt euch!
30
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
Ich komm doch.
31
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
Sie ist weg.
32
00:02:58,080 --> 00:03:00,160
Wie jetzt?
Ähm...
33
00:03:00,200 --> 00:03:01,920
Charlie, nicht bewegen!
34
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
* Panischer Laut *
Nicht bewegen!
35
00:03:03,800 --> 00:03:06,160
Nicht bewegen!
* Beide schreien. *
36
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
Das war nur Spaß, Leute!
Das ist doch nicht witzig!
37
00:03:09,040 --> 00:03:11,680
Komm, wir müssen los.
Das macht ihr weg!
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,400
Wir?
39
00:03:14,440 --> 00:03:16,440
Und finde diese Spinne!
40
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
Angst vor Spinnen... Hah!
41
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
* Unheilvolle Musik *
42
00:03:24,120 --> 00:03:26,320
Sie brauchen ein Bauernopfer,
natürlich!
43
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
Ihr braucht ein Bauernopfer!
Im Nu bin ich wieder draußen!
44
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
Ihr habt nichts
gegen mich in der Hand!
45
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
* Beklemmende Musik *
46
00:03:35,400 --> 00:03:38,080
Dachtest du, dass ich es war?
- Nein, niemals.
47
00:03:40,200 --> 00:03:41,440
Morgen.
48
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
Morgen.
Morgen.
49
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Morgen. Na, lange Nacht gehabt?
50
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
Wir haben gestern Abend
noch ein bisschen darauf angestoßen,
51
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
dass Bronski in U-Haft ist.
Sehr gut.
52
00:03:51,680 --> 00:03:54,000
Und
auf die Entlastung Ihrer Tochter.
53
00:03:54,040 --> 00:03:56,760
Guten Morgen, allerseits.
- (alle) Guten Morgen.
54
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
Na, hat die Tagesmutter wieder Zeit?
- Sie konnte es einrichten.
55
00:04:02,040 --> 00:04:05,640
Es war bestimmt ein Schock
für Ihre Tochter mit dem Anschlag.
56
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
In jeder Hinsicht.
57
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Zum Glück ist
mit ihrer Schwangerschaft alles gut.
58
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
Gute Ermittlungsarbeit, Sie beide.
59
00:04:11,760 --> 00:04:13,040
* Umut räuspert sich. *
60
00:04:13,080 --> 00:04:14,800
Ja, Sie natürlich auch, und...
61
00:04:14,840 --> 00:04:18,880
Es tut mir sehr leid, dass ich
zeitweise so neben der Spur war.
62
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Frau Pfeiffer, bitte!
63
00:04:20,160 --> 00:04:22,440
Ja, aber
richtig erleichtert bin ich erst,
64
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
wenn er verurteilt ist.
65
00:04:24,320 --> 00:04:27,080
Ja, wir auch.
Leute? Wir haben einen Toten.
66
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
In der Tierauffangstation
für exotische Tiere,
67
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
heißt Arche Noah.
68
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Er wurde wohl
von einer Schlange gebissen,
69
00:04:33,160 --> 00:04:35,800
wir müssen prüfen,
ob Fremdeinwirkung stattfand.
70
00:04:35,840 --> 00:04:38,600
Umut, Sie sind
mit Frau Pfeiffer im Außeneinsatz,
71
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
wir drei schmeißen hier den Laden.
72
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
Ich kann auch hierbleiben.
73
00:04:42,120 --> 00:04:45,040
Warum? Was ist los?
Hast du etwa Angst vor Schlangen?
74
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Quatsch!
75
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
Du hast Angst vor Schlangen!
76
00:04:50,720 --> 00:04:52,400
Adresse?
Hab ich.
77
00:04:52,440 --> 00:04:55,280
Ähm, Frau Pfeiffer?
Ja?
78
00:04:56,360 --> 00:04:59,800
Ist, ähm... die Schlange noch frei?
79
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
Keine Ahnung.
80
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
* Sie imitiert eine Schlange. *
Hör auf!
81
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
* Kichern *
82
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
Viel Spaß!
83
00:05:10,880 --> 00:05:13,920
* Dynamische Musik *
84
00:05:20,920 --> 00:05:23,600
Morgen, Phillip.
- Guten Morgen, Frau Pfeiffer.
85
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
Ich hätte heute
was Exotisches für Sie.
86
00:05:26,280 --> 00:05:27,800
Nicht witzig.
87
00:05:27,840 --> 00:05:31,200
Gut. Die Ehefrau des Toten
hat ihn vor einer Stunde gefunden,
88
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
und wir haben
einen Fall von Vandalismus.
89
00:05:34,480 --> 00:05:37,520
Danke.
Dann mal auf in die Schlangengrube.
90
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
* Er atmet tief durch. *
91
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Alles gut?
92
00:05:42,400 --> 00:05:44,080
Oh ja, und wie.
93
00:05:47,360 --> 00:05:50,040
Morgen.
- Morgen.
94
00:05:50,080 --> 00:05:51,720
Haben Sie schon was für uns?
95
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Ich lehn mich mal aus dem Fenster.
96
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
Wir haben zwei Bisslöcher,
die Hand ist geschwollen.
97
00:05:57,040 --> 00:05:59,560
Es könnte der Schlangenbiss sein.
- Ach was.
98
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Todeszeitpunkt?
99
00:06:00,920 --> 00:06:05,480
Zu 100 Prozent in der Vergangenheit,
irgendwann letzte Nacht.
100
00:06:05,520 --> 00:06:08,480
Genauer geht's erst
nach der Obduktion, wie immer.
101
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
(Papagei) Gib's mir!
102
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
Was war das denn?
* Geheimnisvolle Klänge *
103
00:06:15,280 --> 00:06:19,320
Noch was: Der Tote
hat eine frische Einstichstelle,
104
00:06:19,360 --> 00:06:21,880
die auf
eine intravenöse Injektion hindeutet.
105
00:06:21,920 --> 00:06:24,360
Die Spusi
hat dazu die leere Ampulle gefunden.
106
00:06:24,400 --> 00:06:27,760
Also hat er sich
ein Gegengift gespritzt.
107
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Wieso ist er dann gestorben?
108
00:06:30,720 --> 00:06:34,040
(seufzt)
Wie gesagt: nach der Obduktion.
109
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
Die Ehefrau wartet in der Küche.
110
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
* Sie begrüßen sich. *
111
00:06:42,120 --> 00:06:44,520
(Papagei) Gib's mir! More!
112
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Ähm...
113
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
Pfeiffer, Kripo Halle.
114
00:06:51,040 --> 00:06:52,800
Gül, hallo.
Frau Weber?
115
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
Mein Beileid.
Sie haben Ihren Mann gefunden?
116
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Ja.
117
00:06:58,360 --> 00:06:59,800
* Papageien-Geräusch *
118
00:06:59,840 --> 00:07:02,000
Als ich
heute früh aufgeschlossen hab,
119
00:07:04,160 --> 00:07:07,200
da... lag er da.
120
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
Und dann habe ich Renate entdeckt.
121
00:07:13,520 --> 00:07:15,080
(Pfeiffer) Ähm, Renate?
122
00:07:15,120 --> 00:07:18,680
Das ist 'ne Schlange von uns,
eine Korallenotter.
123
00:07:18,720 --> 00:07:22,040
Ähm... Die ist
jetzt wieder im Terrarium, oder?
124
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
Natürlich, ich hab sie
sofort wieder eingefangen.
125
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Wie konnte die Schlange
aus dem Terrarium entwischen?
126
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
* Frau Weber seufzt. *
127
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Das weiß ich eben auch nicht.
128
00:07:32,320 --> 00:07:35,360
Mein Mann ist eigentlich geübt
im Umgang mit Schlangen.
129
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
Anscheinend
hat er sich ein Gegengift gespritzt.
130
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
Das ist immer da. Dazu sind wir
gesetzlich verpflichtet.
131
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
Die Kamera bei den Terrarien -
funktioniert die?
132
00:07:45,640 --> 00:07:46,720
Ja.
133
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Wo werden die Aufnahmen gespeichert?
134
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
Ähm...
135
00:07:53,160 --> 00:07:56,760
Der Rechner von meinem Mann
speichert die in einer Cloud, ich...
136
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Ich kann Ihnen den Link schicken.
137
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
Danke.
- (Papagei) Gib's mir!
138
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
Am besten,
Sie gehen erst mal nach Hause.
139
00:08:11,640 --> 00:08:13,080
Schaffen Sie das alleine?
140
00:08:13,120 --> 00:08:16,320
Ja. Wiedersehen.
- Wiedersehen.
141
00:08:16,360 --> 00:08:17,920
Ähm, ach, Frau Weber -
142
00:08:17,960 --> 00:08:20,920
noch eine Frage:
War das Graffiti gestern schon da?
143
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
Nein.
144
00:08:23,080 --> 00:08:24,960
Also, nicht, als ich gegangen bin.
145
00:08:25,000 --> 00:08:28,160
Wann war das?
- 20 Uhr?
146
00:08:29,160 --> 00:08:32,360
Mein Mann ist länger geblieben,
der wollte noch arbeiten.
147
00:08:33,080 --> 00:08:37,000
Haben Sie 'ne Ahnung, auf wen
sich "Sadist" beziehen könnte?
148
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Ich... ich weiß es nicht.
149
00:08:40,680 --> 00:08:42,760
Ich würde jetzt
gern nach Hause gehen.
150
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
Ja.
151
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
152
00:08:52,560 --> 00:08:53,760
Was ist?
153
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
Fällt Ihnen was auf?
154
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
Nee?
155
00:08:59,560 --> 00:09:02,400
Am Ende scheint
die Farbe ausgegangen zu sein.
156
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
Aha.
157
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
Oder der Sprühaufsatz
ist kaputtgegangen.
158
00:09:08,480 --> 00:09:09,680
Und?
159
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
* Dynamische Musik *
160
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
Frau Pfeiffer?
Ich glaub, wir haben da was.
161
00:09:22,640 --> 00:09:24,400
Sehr gut, Umut.
162
00:09:26,920 --> 00:09:30,480
Das ist er.
Ralf Weber beim Arbeiten.
163
00:09:32,840 --> 00:09:36,120
Wo ist die so schnell hergekommen?
Rechts aus der Schublade.
164
00:09:43,560 --> 00:09:45,480
Dann ist er einfach gestorben.
165
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
Spulen Sie mal zurück.
Vielleicht war vorher jemand im Raum.
166
00:09:54,560 --> 00:09:58,640
Das war ja jetzt nur seine Ehefrau,
und die ist um 20 Uhr gegangen.
167
00:09:58,680 --> 00:10:01,720
Mit der Schlange hatten da
scheinbar beide nichts zu tun.
168
00:10:01,760 --> 00:10:03,800
Vielleicht ist sie vorher entwischt
169
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
und in die offene Schublade
gekrochen.
170
00:10:05,960 --> 00:10:08,560
Oder sie wurde
absichtlich dort platziert.
171
00:10:08,600 --> 00:10:11,480
Gut, das sehen wir
leider alles nicht auf dem Video.
172
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Was haben wir noch?
173
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
* Beklemmende Musik *
174
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Hier, seine Lippen bewegen sich.
175
00:10:20,200 --> 00:10:22,320
Er streckt die Hand aus.
176
00:10:22,360 --> 00:10:24,400
Vielleicht
wollte er zum Handy greifen
177
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
und noch einen Notruf absetzen.
178
00:10:26,280 --> 00:10:29,080
Er hat sich möglicherweise
ein Gegengift gespritzt.
179
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Und ist trotzdem gestorben?
180
00:10:31,960 --> 00:10:35,520
Gut, da wird uns hoffentlich
Herr Landsberg mehr zu sagen können.
181
00:10:35,560 --> 00:10:38,000
Das Wort "Sadist"
an der Fensterscheibe -
182
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
jemand hat Ralf Weber nicht gemocht.
183
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Also?
184
00:10:41,400 --> 00:10:45,240
Können wir nicht ganz ausschließen,
dass es keine Fremdeinwirkung gab.
185
00:10:45,280 --> 00:10:47,720
Sehr richtig.
Ich will alles über ihn wissen,
186
00:10:47,760 --> 00:10:51,280
von der Marke seiner Unterhosen
bis zu seinen Kontobewegungen.
187
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Den Satz
wollte ich immer schon mal sagen.
188
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
* Dynamische Musik *
189
00:11:01,640 --> 00:11:05,160
Entschuldigung, ich hab Sie
noch gar nicht vorgestellt.
190
00:11:05,200 --> 00:11:08,040
Meine Tochter Juli
und meine jüngere Schwester Anna.
191
00:11:08,080 --> 00:11:10,480
Ach so,
möchten Sie was zu trinken haben?
192
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
Nein, danke.
Arbeiten Sie beide zusammen?
193
00:11:13,680 --> 00:11:16,560
Nein, ich unterstütze
meine Schwester nur ab und zu.
194
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
Ich hab meine eigene Praxis.
195
00:11:18,240 --> 00:11:20,120
Meine Schwester ist Tierärztin.
196
00:11:20,760 --> 00:11:24,160
Wir haben die Auffangstation
erst vor ein paar Jahren gegründet,
197
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
als Verein Arche Noah,
198
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
um vom Zoll
konfiszierte Tiere aufzupäppeln,
199
00:11:28,160 --> 00:11:32,320
bis sie dann in ihre Heimatländer
zurückgeführt werden können.
200
00:11:32,360 --> 00:11:35,400
So lindern wir das Leid der Tiere.
- Genau.
201
00:11:36,640 --> 00:11:40,520
Hilfst du auch mit? Klar,
jede freie Minute nach der Schule.
202
00:11:40,560 --> 00:11:42,120
Und Ihr Mann?
203
00:11:42,160 --> 00:11:44,920
* Melancholische Klänge *
204
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
Ja, der hat auch mitgearbeitet.
205
00:11:50,400 --> 00:11:52,920
Wir sind so 'ne Art Familienbetrieb.
206
00:11:52,960 --> 00:11:56,560
Und wir bekommen
sehr oft Giftschlangen vom Zoll.
207
00:11:56,600 --> 00:11:59,920
Und mein Mann hat
gelegentlich mit denen gearbeitet.
208
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
Wie jetzt?
Er hat sie dressiert oder was?
209
00:12:02,760 --> 00:12:04,680
Nein, er hat ihnen Gift entnommen.
210
00:12:04,720 --> 00:12:06,360
Und was macht man damit?
211
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
Das kann man
in Salben oder Cremes verwenden,
212
00:12:08,880 --> 00:12:11,440
oder zur Entgiftung
in der Homöopathie.
213
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Genau.
214
00:12:12,560 --> 00:12:15,040
Ihr Mann hat das Schlangengift
also verkauft?
215
00:12:15,080 --> 00:12:18,960
Ja, an Heilpraktiker, aber nebenbei
und auch nur geringe Mengen.
216
00:12:20,120 --> 00:12:22,880
Gut, dann werden wir
Sie jetzt separat befragen.
217
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Natürlich.
218
00:12:24,000 --> 00:12:26,800
Ich würde Sie einmal bitten,
mit mir rauszukommen.
219
00:12:26,840 --> 00:12:30,400
"Die Korallenotter ist in Nord-,
Süd- und Mittelamerika beheimatet.
220
00:12:30,440 --> 00:12:32,080
Sie gilt als hochgiftig.
221
00:12:32,120 --> 00:12:35,440
Nach einem Biss ist man
innerhalb von fünf Minuten gelähmt."
222
00:12:35,480 --> 00:12:38,120
"Der Tod kann
innerhalb einer Stunde eintreten."
223
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
Das würde mit dem Video passen.
224
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
Die KT hat das Graffiti
an der Auffangstation untersucht.
225
00:12:43,160 --> 00:12:44,840
Es stammt von letzter Nacht.
226
00:12:44,880 --> 00:12:46,520
Als Herr Weber gestorben ist.
227
00:12:46,560 --> 00:12:48,760
Sein Tod
trat zwischen 21 und 0 Uhr ein,
228
00:12:48,800 --> 00:12:50,240
und das auch sehr schnell.
229
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Das toxikologische Gutachten
230
00:12:51,880 --> 00:12:54,680
hat tatsächlich ein Antivenom
im Blut nachgewiesen.
231
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Und dann? Hat's nicht gewirkt?
232
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
Es konnte gar nicht wirken,
233
00:12:58,000 --> 00:13:00,800
weil es eines
für europäische Schlangen war.
234
00:13:00,840 --> 00:13:03,120
Die Korallenotter
stammt aber aus Amerika.
235
00:13:03,160 --> 00:13:05,640
Die Gift-Zusammensetzung
ist unterschiedlich.
236
00:13:05,680 --> 00:13:07,000
Merkwürdig ist nur,
237
00:13:07,040 --> 00:13:11,280
dass die Ampulle eindeutig
mit Micrurus frontalis markiert war,
238
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
also Korallenotter.
239
00:13:13,400 --> 00:13:15,920
Dann hat er sich
das falsche Mittel gespritzt.
240
00:13:15,960 --> 00:13:17,280
Volltreffer!
241
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
Die KT sagt, dass das Etikett
auf der Ampulle umgeklebt wurde.
242
00:13:20,760 --> 00:13:23,600
Dann wurde das Gegenmittel
absichtlich ausgetauscht.
243
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
Gut kombiniert, Miss Marple.
244
00:13:25,440 --> 00:13:28,800
Ein als Unfall getarnter Mord.
Informieren Sie Frau Pfeiffer.
245
00:13:28,840 --> 00:13:31,280
Danke, Herr Landsberg!
Danke.
246
00:13:37,960 --> 00:13:40,640
Jemand hat das Gegengift vertauscht?
247
00:13:40,680 --> 00:13:41,960
Was nahelegt,
248
00:13:42,000 --> 00:13:46,040
dass die Schlange absichtlich
in der Schublade platziert wurde.
249
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
* Sie seufzt. *
250
00:13:49,680 --> 00:13:52,400
Hatte Ihr Mann
irgendwelchen Ärger mit jemandem?
251
00:13:54,040 --> 00:13:57,080
Er war ein Eigenbrötler,
kaum soziale Kontakte.
252
00:13:57,120 --> 00:14:00,840
Wie lange waren Sie verheiratet?
- Sechs Jahre.
253
00:14:01,720 --> 00:14:04,160
Er war mein zweiter Ehemann.
254
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
Juli habe ich
mit in die Ehe gebracht.
255
00:14:07,640 --> 00:14:10,120
Gab's familiäre Probleme?
256
00:14:10,160 --> 00:14:12,880
Die typischen Patchwork-Reibereien.
257
00:14:13,720 --> 00:14:14,840
Und Julis Vater?
258
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Lebt in Norwegen, mit neuer Familie.
259
00:14:18,160 --> 00:14:21,000
Juli besucht ihn
ab und zu in den Ferien.
260
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
Wo waren Sie gestern Abend?
261
00:14:23,160 --> 00:14:26,200
Bei meiner Schwester.
Wir waren zum Essen verabredet.
262
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Wie lange blieben Sie da?
263
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
Ich hab hier geschlafen,
264
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
bin dann heute früh
von hier aus in meine Praxis.
265
00:14:32,040 --> 00:14:34,000
Sie scheinen sich gut zu verstehen.
266
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Wir sind sehr eng.
267
00:14:37,360 --> 00:14:40,480
Unsere Eltern sind früh gestorben,
bei einem Autounfall.
268
00:14:41,240 --> 00:14:44,640
Da war ich noch sehr klein.
Und Caro schon volljährig.
269
00:14:45,840 --> 00:14:47,880
Sie hat sich um mich gekümmert.
270
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
War meine Ersatzmutter.
271
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
Sie hat
offenbar 'nen guten Job gemacht.
272
00:14:54,840 --> 00:14:56,360
* Geschmeicheltes Lachen *
273
00:14:56,400 --> 00:15:00,280
Also, ich meine, Sie haben
jetzt Ihre eigene Tierarztpraxis.
274
00:15:01,920 --> 00:15:02,960
Ja.
275
00:15:03,840 --> 00:15:06,280
Und? Traumjob?
276
00:15:06,320 --> 00:15:07,800
Schon immer.
277
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
Wann waren Sie
gestern Abend zu Hause?
278
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
Viertelstunde, nachdem ich
die Station verlassen habe,
279
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
um 20.15 Uhr.
- Kann das jemand bezeugen?
280
00:15:18,440 --> 00:15:21,200
Ja, meine Schwester.
Wir waren zum Essen verabredet.
281
00:15:21,240 --> 00:15:23,200
Und meine Tochter natürlich.
282
00:15:24,960 --> 00:15:29,640
Glauben Sie, jemand Unbefugtes hat
sich Zutritt zur Station verschafft?
283
00:15:31,960 --> 00:15:34,680
Ja, möglich.
284
00:15:36,680 --> 00:15:40,960
Sie und Ihr Schwager,
wie war Ihr Verhältnis zueinander?
285
00:15:42,880 --> 00:15:45,400
Ich hab mich so
für meine Schwester gefreut.
286
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
Dass sie wieder jemanden hatte.
287
00:15:50,320 --> 00:15:52,080
Also es ist...
Oh, Sekunde.
288
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
Ich unterbreche ungern,
289
00:15:53,440 --> 00:15:56,520
aber könnten Sie bitte
Ben Kaschuba ins System eingeben?
290
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
Ja, mach ich.
Ja, okay. Danke.
291
00:15:59,560 --> 00:16:02,920
Die KT hat auf dem Sprühaufsatz
der Graffiti-Dose
292
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
tatsächlich
brauchbare Fingerabdrücke gefunden.
293
00:16:05,800 --> 00:16:09,080
Hier, Ben Kaschuba,
18 Jahre alt, wohnhaft in Halle,
294
00:16:09,120 --> 00:16:12,000
Anzeige wegen Hausfriedensbruch,
Sachbeschädigung...
295
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Ziemlich krass für sein Alter.
Was genau ist vorgefallen?
296
00:16:15,200 --> 00:16:16,440
Unbefugtes Eindringen
297
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
auf das Gelände
eines Schweinemastbetriebs
298
00:16:18,920 --> 00:16:22,120
mit einer Tierschutzgruppe.
Und ähnliche Aktionen.
299
00:16:22,160 --> 00:16:24,760
Der nimmt es mit dem Tierschutz
ziemlich ernst.
300
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
Vielleicht finde ich
online noch mehr über den.
301
00:16:29,920 --> 00:16:32,480
Hier - Ben Kaschuba, followme.
302
00:16:32,520 --> 00:16:35,520
Krass, der hat fast 18.000 Follower
auf followme.
303
00:16:35,560 --> 00:16:38,040
Hier sind Videos
von seinen Tierschutzaktionen,
304
00:16:38,080 --> 00:16:39,200
Ansprachen und so.
305
00:16:39,240 --> 00:16:42,640
Irgendeine Verbindung
zur Arche Noah oder zu unserem Toten?
306
00:16:42,680 --> 00:16:45,040
Jetzt auf den ersten Blick nicht.
Okay.
307
00:16:45,080 --> 00:16:48,440
Er war auf jeden Fall zur Tatzeit
in unserer Auffangstation.
308
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Wir sollten ihn schnell finden.
309
00:16:50,280 --> 00:16:54,160
Sagen Sie Frau Pfeiffer Bescheid und
schicken Sie ein Foto von ihm. Ja!
310
00:16:54,200 --> 00:16:56,920
Rufen Sie uns an,
wenn Ihnen noch etwas einfällt.
311
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Natürlich.
- Wiedersehen.
312
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
Wiedersehen.
Tschüss.
313
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
* Das Handy vibriert. *
314
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
Die haben den Sprayer.
315
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
* Ominöse Klänge *
316
00:17:17,640 --> 00:17:20,640
Eine Frage noch:
Kennen Sie den jungen Mann?
317
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
Warum fragen Sie?
318
00:17:22,240 --> 00:17:25,440
Er hat vermutlich "Sadist"
an Ihre Scheibe gesprayt.
319
00:17:25,480 --> 00:17:27,880
Vielleicht hat er sich
Zutritt verschafft.
320
00:17:29,240 --> 00:17:32,000
* Vibrieren *
321
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
Hallo?
322
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
* Spannende Musik *
323
00:17:41,520 --> 00:17:43,720
* Musik wird intensiver. *
324
00:17:44,480 --> 00:17:45,560
Fuck.
325
00:17:52,840 --> 00:17:54,560
Halt, stopp!
326
00:17:54,600 --> 00:17:56,520
Juli! Juli!
327
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Los, komm...
328
00:17:57,600 --> 00:17:59,840
Was soll das?
- Lasst ihn los!
329
00:17:59,880 --> 00:18:01,640
Was soll die Scheiße, Mann?
330
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
Er hat nichts gemacht.
331
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Lass mich!
Ihr kennt euch?
332
00:18:08,680 --> 00:18:10,840
Er ist mein Freund.
333
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Ach, nee.
334
00:18:16,000 --> 00:18:18,480
* Die Musik verstummt. *
335
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
Sie geben zu, dass Sie
gestern Abend gegen 21 Uhr
336
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
das Fenster der Arche Noah
besprayt haben?
337
00:18:23,640 --> 00:18:24,840
Ja.
338
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Ist Ihnen irgendwas aufgefallen?
Haben Sie jemanden gesehen?
339
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Hat Licht gebrannt? Irgendwas.
340
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
Es war alles dunkel.
341
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
Na ja,
bis auf das Licht der Terrarien.
342
00:18:34,160 --> 00:18:35,720
Ich hab niemanden gesehen.
343
00:18:36,560 --> 00:18:39,640
Und danach?
Dann bin ich abgehauen, nach Hause.
344
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
Gibt es Zeugen?
345
00:18:43,440 --> 00:18:44,600
Nein.
346
00:18:48,440 --> 00:18:50,520
Wieso das Wort "Sadist"?
347
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Ich mag den Typen halt nicht.
348
00:18:52,840 --> 00:18:56,080
Ralf, der hat Schlangen
Gift abgenommen.
349
00:18:56,120 --> 00:18:59,200
Durch den Stress sterben die früher.
Das ist Tierquälerei.
350
00:18:59,880 --> 00:19:02,920
Und er hat nicht nur Tiere gequält.
Sondern?
351
00:19:02,960 --> 00:19:06,560
Er hat Julis Mutter schlecht
behandelt. Und Juli. - Komisch.
352
00:19:07,440 --> 00:19:09,520
Das hat uns
Julis Mutter verschwiegen.
353
00:19:09,560 --> 00:19:12,640
Auf welche Art und Weise
hat er sie schlecht behandelt?
354
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
Psychisch.
355
00:19:14,680 --> 00:19:16,760
Der hat
nach außen hin auf nett getan.
356
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
Hintenrum hatte er Spaß daran,
andere fertigzumachen.
357
00:19:19,800 --> 00:19:23,760
Und das wissen Sie woher?
Von Juli, und selbst erlebt.
358
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
Ich bin ja oft bei ihr.
359
00:19:25,360 --> 00:19:27,880
Wie lange sind Sie
mit Juli in einer Beziehung?
360
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Seit einem Jahr jetzt.
361
00:19:29,240 --> 00:19:32,240
Wir haben uns auf
einer Tierschutzdemo kennengelernt.
362
00:19:32,280 --> 00:19:35,040
Diese Tierschutzorganisation,
bei der Sie sind,
363
00:19:35,080 --> 00:19:36,880
scheint ziemlich radikal zu sein.
364
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
Gehört Juli auch dazu?
365
00:19:38,520 --> 00:19:40,720
Das checken wir mal.
366
00:19:40,760 --> 00:19:43,600
Wenn man was erreichen will,
muss man Druck aufbauen.
367
00:19:43,640 --> 00:19:45,160
Notfalls auch mit Mord?
368
00:19:49,040 --> 00:19:52,440
Quatsch, nein.
Die anderen sind die Mörder.
369
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
Ja, wir sind die Guten.
370
00:19:57,640 --> 00:19:59,960
Irgendwie haben alle ein Motiv.
371
00:20:00,000 --> 00:20:02,280
Ben Kaschuba sogar ein doppeltes.
372
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
Als Freund von Juli Weber
373
00:20:04,400 --> 00:20:07,480
will er sie
vor ihrem Stiefvater beschützen.
374
00:20:07,520 --> 00:20:11,000
Und als Tierschützer ist er
gegen die Schlangengift-Entnahme.
375
00:20:11,040 --> 00:20:12,440
Juli hat auch ein Motiv,
376
00:20:12,480 --> 00:20:14,960
wenn sie unter ihrem Stiefvater
gelitten hat.
377
00:20:15,000 --> 00:20:17,160
Genau wie ihre Mutter, Caro Weber.
378
00:20:17,760 --> 00:20:20,040
Die das schlechte Verhältnis
zu ihrem Mann
379
00:20:20,080 --> 00:20:21,720
mit keinem Wort erwähnt hat.
380
00:20:21,760 --> 00:20:23,840
Bestellen Sie sie ein.
381
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
* Heitere Musik *
382
00:20:34,200 --> 00:20:35,360
Witzig.
383
00:20:36,920 --> 00:20:40,280
Macht das mal weg jetzt, Mann!
Was ist denn das?
384
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
Ben Kaschuba hat uns erzählt,
385
00:20:42,920 --> 00:20:45,880
Sie und Ihre Tochter
hätten unter Ihrem Mann gelitten.
386
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
Warum haben Sie
uns das verschwiegen?
387
00:20:49,400 --> 00:20:50,520
Es ist nicht leicht,
388
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
sich sein eigenes Scheitern
einzugestehen.
389
00:20:52,880 --> 00:20:54,920
Besonders beim zweiten Anlauf.
390
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Das tut mir leid für Sie.
391
00:20:57,200 --> 00:20:59,760
Allerdings ermitteln wir
hier in einem Mordfall,
392
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
und jede Information
hilft uns weiter.
393
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Ralf und ich...
394
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Das war die große Liebe.
395
00:21:09,000 --> 00:21:13,680
Wir... waren anfangs sehr glücklich,
aber dann wollte er uns dominieren.
396
00:21:13,720 --> 00:21:15,160
Juli und mich.
397
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
War Ihr Mann gewalttätig?
398
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
Nein, nicht körperlich.
399
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
Aber psychisch.
400
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
Wenn er gemerkt hat,
dass ich an der Beziehung zweifle,
401
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
hat er sich
wieder besonders Mühe gegeben.
402
00:21:29,360 --> 00:21:31,080
Ich hatte dann wieder Hoffnung.
403
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Dann fing alles
wieder von vorne an.
404
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
Dann haben Sie es
nicht mehr ausgehalten.
405
00:21:37,600 --> 00:21:39,960
Wollen Sie sagen,
ich hätte ihn umgebracht?
406
00:21:43,360 --> 00:21:47,160
Ich wäre ihn sowieso
demnächst losgeworden. Ganz legal.
407
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
Sie wollten sich scheiden lassen.
408
00:21:57,440 --> 00:21:59,320
Wusste Ihr Mann davon?
- Nein.
409
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
Aber er hätte es
in den nächsten Tagen erfahren.
410
00:22:09,520 --> 00:22:11,800
Das Scheidungsvorhaben
schwächt ihr Motiv.
411
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
Aber ihr Mann wusste von nichts.
412
00:22:13,600 --> 00:22:16,280
Sie könnte Angst
vor seiner Reaktion gehabt haben.
413
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
Das können wir leider nicht beweisen.
414
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Herr Kaiser?
Ja?
415
00:22:19,480 --> 00:22:21,400
Die KT hat
Webers Laptop freigegeben
416
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
und wir haben sein Konto gecheckt.
417
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
Einige Bewegungen werfen Fragen auf.
418
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
Es gibt eine monatliche
Mietüberweisung von 180 Euro.
419
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
Für welches Objekt,
ist nicht ersichtlich.
420
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
Dafür kriegt man
in Halle nicht mal 'n WG-Zimmer.
421
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
Lässt sich doch rausfinden.
422
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Außerdem hat er
vor einem halben Jahr
423
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
20.000 Euro
an Anna Bauer überwiesen.
424
00:22:39,920 --> 00:22:42,600
Wieso gibt er
seiner Schwägerin so viel Geld?
425
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
Sie wird's wissen.
426
00:22:44,640 --> 00:22:47,120
Kriegen wir das noch raus,
Frau Pfeiffer?
427
00:22:48,000 --> 00:22:49,560
Umut!
428
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
Sehr lustig übrigens.
* Sie kichert. *
429
00:22:54,600 --> 00:22:57,240
Warte, warte, warte. Ich hab noch:
430
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
Was macht eine Schlange,
die ein gutes Buch liest?
431
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
Ähm...
432
00:23:02,280 --> 00:23:03,520
Ich weiß es nicht.
433
00:23:04,160 --> 00:23:05,320
Sie verschlingt es.
434
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
Wow. Wow!
435
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
Okay, ich habe auch noch einen.
436
00:23:12,480 --> 00:23:14,760
Was verwendet Chuck Norris
als Kondom?
437
00:23:16,240 --> 00:23:19,880
Eine echte Klapperschlange.
- Oah! Okay, reicht.
438
00:23:23,200 --> 00:23:26,120
Das ist eine schöne Äskulapnatter,
die Sie da haben.
439
00:23:27,680 --> 00:23:29,800
Gutes Auge.
- Danke.
440
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
* Pfeiffer räuspert sich. *
441
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
(Papagei) Gib's mir.
442
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
(Anna)
Du gibst jetzt mal Ruhe, Captain.
443
00:23:37,200 --> 00:23:39,640
Der Tatort ist dann freigegeben.
444
00:23:39,680 --> 00:23:40,760
Danke, Phillip.
445
00:23:40,800 --> 00:23:43,320
Frau Bauer, können Sie uns erklären,
446
00:23:43,360 --> 00:23:46,720
wofür Sie 20.000 Euro
von Herrn Weber erhalten haben?
447
00:23:47,520 --> 00:23:51,200
Ja, das war ein Darlehen
für meine Tierarztpraxis.
448
00:23:51,240 --> 00:23:53,600
Ich hatte kein Eigenkapital
für den Kredit
449
00:23:53,640 --> 00:23:56,080
und Ralf ist
Gott sei Dank eingesprungen.
450
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
Wann sollten Sie
das Geld zurückzahlen?
451
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
Ab nächstem Jahr, in Raten.
452
00:24:01,760 --> 00:24:03,840
Gibt's
eine schriftliche Vereinbarung?
453
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
* Schlangenklappern *
Nein.
454
00:24:06,400 --> 00:24:08,480
Boah.
Die ist nicht giftig.
455
00:24:09,320 --> 00:24:11,120
Das war mündlich, weil...
456
00:24:12,040 --> 00:24:14,320
Ralf ist ja Familie.
457
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Also, war.
458
00:24:16,240 --> 00:24:19,800
Das war aber sehr nett von ihm,
Ihnen so viel Geld zu leihen.
459
00:24:19,840 --> 00:24:23,040
Dann sind Sie ja jetzt schuldenfrei
durch seinen Tod.
460
00:24:23,080 --> 00:24:25,040
* Sie schnaubt. *
461
00:24:27,840 --> 00:24:29,040
Das ist Ihr Ernst?
462
00:24:29,760 --> 00:24:32,960
Sie wollen mir unterstellen,
dass ich ihn umgebracht habe?
463
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Wir werden sehen.
464
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
Alles klar, danke.
465
00:24:45,640 --> 00:24:49,280
Bei dem Mietobjekt von Herrn Weber
handelt es sich um eine Garage,
466
00:24:49,320 --> 00:24:51,080
Leutnerstraße 15.
467
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
Eine Garage
hört sich nicht nach Liebesnest an.
468
00:24:53,800 --> 00:24:56,080
Sagen Sie Umut
und Frau Pfeiffer Bescheid.
469
00:24:56,120 --> 00:24:58,200
Die sollen sich das anschauen. Julia!
470
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
Hast du einen Moment?
- Ja, klar.
471
00:25:00,080 --> 00:25:01,680
Wir müssen reden.
472
00:25:01,720 --> 00:25:03,080
Umut, bei dem Mietobjekt
473
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
handelt es sich um eine Garage
in der Leutnerstraße 15.
474
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Schaut euch da mal um.
475
00:25:11,280 --> 00:25:14,680
Anastasia, Charlotte,
kommen Sie bitte beide mal?
476
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Nehmen Sie Platz.
477
00:25:23,920 --> 00:25:25,520
Ist was passiert?
478
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
Das hier ist passiert.
479
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
Dieses Video wurde der Presse
heute Morgen anonym zugespielt.
480
00:25:31,520 --> 00:25:33,240
Ihre Schlagzeile gibt es schon,
481
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
jetzt wollen sie
von uns ein Statement.
482
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
Ich bin aber echt erleichtert,
483
00:25:38,240 --> 00:25:41,160
dass es Frau Pfeiffers Tochter
am Ende doch nicht war.
484
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Ich hätte nicht gedacht,
dass Bronski der Täter ist.
485
00:25:45,800 --> 00:25:48,040
Cool, dass wir
kein Geständnis brauchen.
486
00:25:48,080 --> 00:25:51,160
Dann können wir ja jetzt
auf die Verurteilung anstoßen.
487
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
Darauf,
dass der blöde Arsch schuldig ist.
488
00:25:55,160 --> 00:25:58,880
Das haben wir echt gut gemacht,
ihm das Headset unterzuschieben.
489
00:25:58,920 --> 00:26:00,440
Das haben wir nicht gesagt.
490
00:26:00,480 --> 00:26:03,880
Und überall
sind seine Fingerabdrücke drauf.
491
00:26:03,920 --> 00:26:06,560
Selbst wenn Bronski
weiterhin alles leugnet,
492
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
die Beweise gegen ihn sind zu stark.
493
00:26:08,920 --> 00:26:11,440
Tja, wir sind einfach zu gut.
494
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
Was ist das? Was reden Sie da?
495
00:26:16,040 --> 00:26:18,360
Herr Kaiser,
das haben wir niemals gesagt!
496
00:26:18,400 --> 00:26:21,480
Wir haben uns lediglich
über unsere Ermittlung unterhalten
497
00:26:21,520 --> 00:26:24,280
und darauf angestoßen,
dass Bronski überführt wurde.
498
00:26:24,320 --> 00:26:25,720
"Lediglich unterhalten"?
499
00:26:25,760 --> 00:26:29,680
Ich habe gehört, dass Sie jemandem
Beweismittel untergeschoben haben.
500
00:26:29,720 --> 00:26:31,920
Aber das macht doch gar keinen Sinn.
501
00:26:31,960 --> 00:26:34,800
Warum sollen wir so was sagen,
uns dabei filmen
502
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
und das dann an die Presse schicken?
503
00:26:36,880 --> 00:26:39,320
Wer hat das aufgezeichnet?
- Und womit?
504
00:26:39,920 --> 00:26:42,160
Sieht aus,
als käme es von meinem Laptop,
505
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
der stand auf dem Tisch.
506
00:26:45,320 --> 00:26:47,440
Das Video
ist offensichtlich ein Fake!
507
00:26:48,360 --> 00:26:50,240
Herr Kaiser, bitte!
508
00:26:52,640 --> 00:26:56,200
Wir müssen jetzt nur noch nachweisen,
wie das gefälscht wurde.
509
00:26:56,240 --> 00:26:59,040
Sie bringen als Erstes
Ihren Laptop in die KT.
510
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Den Schaden haben wir trotzdem.
511
00:27:00,920 --> 00:27:04,600
Die Moko steht unter Verdacht,
Beweismittel manipuliert zu haben.
512
00:27:04,640 --> 00:27:07,240
Dem mutmaßlichen Täter
spielt das in die Karten.
513
00:27:07,280 --> 00:27:10,560
Sein Anwalt kann den Fall
neu aufrollen, er käme sogar frei.
514
00:27:17,880 --> 00:27:21,240
Bronski muss es gewesen sein.
Der sitzt in U-Haft.
515
00:27:22,520 --> 00:27:24,080
Kann doch wirklich sein.
516
00:27:24,120 --> 00:27:26,320
Vielleicht
hat er es trotzdem geschafft,
517
00:27:26,360 --> 00:27:28,640
oder der hat
einen Handlanger oder...
518
00:27:34,600 --> 00:27:36,560
* Spannende Musik *
519
00:27:42,080 --> 00:27:44,840
So, Nummer 15. Das muss es sein.
520
00:27:44,880 --> 00:27:45,920
Ja.
521
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Na denn.
522
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
* Bedrohliche Musik *
523
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
Ach, du Scheiße.
524
00:28:04,880 --> 00:28:08,400
Ich gehe hier nicht rein.
Seien Sie nicht so zimperlich.
525
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
Umut!
526
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
* Scharren *
527
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
Polizei! Ist da wer?
528
00:28:33,920 --> 00:28:36,120
* Musik wird intensiver. *
529
00:28:44,120 --> 00:28:45,320
Wer ist da?
530
00:28:50,800 --> 00:28:52,200
Hände hoch.
531
00:28:55,240 --> 00:28:57,160
Ganz langsam aufstehen.
532
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
Umdrehen.
533
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
Ach, nee.
534
00:29:13,880 --> 00:29:16,240
Normalerweise
werden die Tiere vom Zoll
535
00:29:16,280 --> 00:29:19,760
nach ihrer Genesung zurück
in ihre Herkunftsländer gebracht.
536
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
Ich habe einige Tiere zurückgehalten
und die Papiere gefälscht.
537
00:29:26,600 --> 00:29:27,920
So konnte Herr Weber sie
538
00:29:27,960 --> 00:29:31,560
zu lukrativen Preisen
auf dem Schwarzmarkt verkaufen.
539
00:29:31,600 --> 00:29:34,160
Ja.
Das haben Sie einfach akzeptiert?
540
00:29:34,200 --> 00:29:37,440
Die Tiere sind halbtot
vom Transport angekommen.
541
00:29:37,480 --> 00:29:41,240
Jetzt kommen Sie mir nicht damit,
dass es Ihnen um das Tierwohl ging.
542
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
Ach ja? Was hätte ich machen sollen?
543
00:29:43,400 --> 00:29:45,560
Dabei zugucken,
wie die Tiere verrecken?
544
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Sie hätten
Herrn Weber anzeigen können.
545
00:29:47,800 --> 00:29:49,920
Er hat mich erpresst!
- Erpresst?
546
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Ja.
547
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Mit dem Darlehen.
Er hat mir die Kohle versprochen.
548
00:29:54,760 --> 00:29:57,720
Ich habe Praxisräume angemietet,
teure Geräte bestellt
549
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
und dann
hat er einen Rückzieher gemacht.
550
00:30:00,080 --> 00:30:02,760
Warum?
- Weil er ein mieses Arschloch war.
551
00:30:02,800 --> 00:30:04,000
Bezahlen wollte er nur
552
00:30:04,040 --> 00:30:06,920
gegen Unterstützung
bei seinen Drecksgeschäften.
553
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
Wusste Ihre Schwester es?
Nein.
554
00:30:08,760 --> 00:30:11,320
Haben Sie Ihren Schwager umgebracht?
555
00:30:12,160 --> 00:30:14,200
* Sie schnaubt. *
556
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
Nein.
557
00:30:17,440 --> 00:30:19,040
Er war ein Arschloch, ja.
558
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
Aber ich gehe nicht
wegen ihm in den Knast.
559
00:30:21,840 --> 00:30:23,480
Das ist er nicht wert.
560
00:30:26,120 --> 00:30:28,720
Ja, schöne Scheiße, ich weiß.
561
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
Ich weiß!
562
00:30:29,840 --> 00:30:31,880
Problem ist,
selbst wenn wir beweisen,
563
00:30:31,920 --> 00:30:34,840
dass das Video fake ist,
es bleibt immer was hängen.
564
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
Für die beiden 'ne Katastrophe.
565
00:30:36,680 --> 00:30:38,360
Wir stehen da wie die Idioten!
566
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Eine unfähige Kripo und ein Chef,
der seinen Laden nicht im Griff hat.
567
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
Was? Ja, ich kümmere mich darum.
568
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
Frau Bauer hat ein starkes Motiv.
569
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Sie wurde
von ihrem Schwager erpresst.
570
00:30:50,480 --> 00:30:51,920
Aber sie hat ein Alibi.
571
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
Sie war
zur Tatzeit bei ihrer Schwester.
572
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Die beiden sind sich nah,
das zählt nicht.
573
00:30:56,480 --> 00:30:57,600
Frau Pfeiffer?
- Ja?
574
00:30:57,640 --> 00:31:00,000
Haben Sie 'ne Minute?
- Na klar.
575
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Oh, das könnte was Ernstes sein.
576
00:31:07,200 --> 00:31:11,880
Anastasia, hast du zufälligerweise
noch diesen Mietvertrag der Garage?
577
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
Ja, klar. Hier.
578
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
Jetzt wisst ihr, wie das ist!
579
00:31:21,320 --> 00:31:22,760
Mann, werd mal erwachsen!
580
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
Die ist nicht echt.
War doch nur Spaß.
581
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Hier, dein Scheißvertrag!
582
00:31:30,440 --> 00:31:33,600
Das war doch nur ein Spaß,
was ist los mit euch?
583
00:31:34,560 --> 00:31:37,760
Das sollte
eigentlich nur ein Spaß sein.
584
00:31:39,880 --> 00:31:43,360
Das haben wir echt gut gemacht,
ihm das Headset unterzuschieben.
585
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
Das hat ihn überführt.
586
00:31:44,720 --> 00:31:47,600
Ja, und überall
sind seine Fingerabdrücke drauf.
587
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
Selbst wenn Bronski
weiterhin alles leugnet,
588
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
die Beweise gegen ihn sind zu stark.
589
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
Absurd.
590
00:31:54,320 --> 00:31:57,080
Natürlich wird erst mal
gegen die beiden ermittelt.
591
00:31:57,720 --> 00:32:01,080
Dem Prozess um Juri Bronski
gibt das eine interessante Wendung.
592
00:32:01,120 --> 00:32:03,360
Der kommt doch jetzt frei!
- Scheiße.
593
00:32:03,960 --> 00:32:06,760
* Düstere Musik *
594
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
* Es klopft an der Tür. *
595
00:32:19,600 --> 00:32:22,040
Sorry für vorhin.
Schon gut.
596
00:32:24,720 --> 00:32:26,600
Was ist denn hier überhaupt los?
597
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Kann ich reinkommen?
598
00:32:30,600 --> 00:32:32,040
Komm rein.
599
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Wir haben ein Riesenproblem.
600
00:32:44,840 --> 00:32:47,000
Wir stehen
unter Manipulationsverdacht.
601
00:32:47,040 --> 00:32:48,400
Was?
602
00:32:48,440 --> 00:32:51,200
Juri Bronski hat ein Fake-Video
von uns verschickt.
603
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Was denn für ein Fake-Video?
604
00:32:53,640 --> 00:32:57,360
Vorgestern, als ihr Wein holen wart,
stand mein Laptop auf dem Tisch.
605
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Ich hab doch
dieses Rezept rausgesucht.
606
00:32:59,640 --> 00:33:03,040
Dann hat das Schwein sich Zugriff
auf die Kamera verschafft,
607
00:33:03,080 --> 00:33:06,720
heimlich unser Gespräch gefilmt
und Fake-Worte in den Mund gelegt.
608
00:33:06,760 --> 00:33:08,720
Was denn für Fake-Worte?
609
00:33:09,880 --> 00:33:11,400
Auf dem Video sieht es aus,
610
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
als ob wir Bronski
Beweise untergejubelt hätten.
611
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Ach, du Scheiße.
612
00:33:16,920 --> 00:33:18,880
* Spannende Musik *
613
00:33:26,760 --> 00:33:29,240
Morgen zusammen.
- (alle) Morgen.
614
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
Sie haben Ihre Jacke falsch rum an.
615
00:33:31,320 --> 00:33:35,000
Scheiße. Meine Nacht war kurz,
Celina zahnt gerade. - Ach Gott.
616
00:33:35,040 --> 00:33:37,960
Charlotte, Anastasia,
machen Sie nicht so ein Gesicht.
617
00:33:38,000 --> 00:33:41,320
Die KT wird beweisen können,
dass das Video manipuliert war.
618
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
So, zu unserem Fall:
619
00:33:42,520 --> 00:33:45,000
Wir haben vier Personen
mit Zugang zum Tatort,
620
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
keiner ist der Mord nachzuweisen.
621
00:33:46,920 --> 00:33:49,160
Jemand eine Idee,
wo wir ansetzen können?
622
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Das Video.
623
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
Ich habe gesagt,
das spielt keine Rolle.
624
00:33:53,080 --> 00:33:56,120
Ich meine das Überwachungsvideo
von der Auffangstation.
625
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
Was ist,
wenn es auch manipuliert wurde?
626
00:34:02,520 --> 00:34:04,560
Also ich sehe immer noch nichts.
627
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Einen Versuch war es wert.
628
00:34:06,080 --> 00:34:07,120
Ja.
629
00:34:08,360 --> 00:34:09,600
Da!
630
00:34:09,640 --> 00:34:13,040
Der Leguan ist grade im Bild
von links nach rechts gesprungen.
631
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
* Spannende Musik *
632
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
Da!
633
00:34:21,360 --> 00:34:22,960
Okay.
- Stimmt.
634
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Also, wenn der Leguan von links
nach rechts gesprungen ist,
635
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
wurde das Video bearbeitet.
636
00:34:28,720 --> 00:34:31,920
Geh noch mal an die Stelle,
wo er den... den Arm hebt.
637
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Irgendwas ist hier doch komisch.
638
00:34:39,400 --> 00:34:42,800
Könnte es vielleicht sein,
dass jemand rausretuschiert wurde?
639
00:34:42,840 --> 00:34:45,960
Vielleicht will er gar nicht
mit der Hand zu seinem Handy.
640
00:34:46,000 --> 00:34:47,440
Das liegt eh zu weit weg.
641
00:34:47,480 --> 00:34:51,480
Der spricht doch zu jemandem.
Jemand, der direkt vor ihm steht?
642
00:34:52,800 --> 00:34:55,320
(nachdenklich) "Gib's mir."
Hm?
643
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
"Gib's mir."
Das hat der Papagei gesagt.
644
00:34:59,200 --> 00:35:00,640
Er meint das Antivenom.
645
00:35:00,680 --> 00:35:03,680
Vielleicht steht der
oder die Täter*in direkt vor ihm.
646
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
Wenn das Video
einen Mord aufgezeichnet hat,
647
00:35:07,080 --> 00:35:09,200
warum wurde es
nicht einfach gelöscht?
648
00:35:09,240 --> 00:35:13,480
Weil das Video ein Beweis sein soll,
dass es ein tragischer Unfall war.
649
00:35:13,520 --> 00:35:16,920
Gut. Wer hat das Video bearbeitet?
Wo können wir ansetzen?
650
00:35:16,960 --> 00:35:20,600
Herr Kaiser, heutzutage
kann das eigentlich fast jeder.
651
00:35:20,640 --> 00:35:23,680
Also,
so Videografen und Influencer...
652
00:35:23,720 --> 00:35:26,520
Die retuschieren
doch ständig irgendwas.
653
00:35:26,560 --> 00:35:29,520
Dieser Ben Kaschuba
ist doch so was wie ein Influencer.
654
00:35:29,560 --> 00:35:31,560
Zumindest postet der sehr viel.
655
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
Okay. Fragen wir ihn.
656
00:35:37,440 --> 00:35:39,800
Ich schreib mir mal die Zeiten auf.
Hm.
657
00:35:44,320 --> 00:35:46,880
Okay, ja, ich fand ihn scheiße.
658
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Aber deswegen
gehe ich doch nicht rein,
659
00:35:49,120 --> 00:35:51,400
lass die Schlange frei
und fake das Video.
660
00:35:51,440 --> 00:35:54,760
Wie krank ist das denn?
- Wie krank war seine Tierquälerei?
661
00:35:54,800 --> 00:35:56,320
Deswegen töte ich ihn nicht!
662
00:35:56,360 --> 00:35:58,960
Wussten Sie von
Webers illegalem Reptilienhandel?
663
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
Echt jetzt?
Mhm.
664
00:36:01,160 --> 00:36:02,600
Nein.
665
00:36:02,640 --> 00:36:04,240
Vielleicht wusste Juli davon.
666
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
Das hätte sie mir
100 Prozent erzählt.
667
00:36:06,720 --> 00:36:09,480
Vielleicht hatte sie ja
gerade erst davon erfahren.
668
00:36:09,520 --> 00:36:12,800
Sie lässt die Schlange frei.
Sie tauscht das Gegengift aus.
669
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
Dann bittet sie Sie,
das Video zu manipulieren.
670
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
Nein, nein. Sie war es nicht.
671
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Wieso sind Sie sich da so sicher?
672
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
Ich erkenn doch meine Freundin!
673
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
Dann haben Sie also in der Nacht,
674
00:36:28,160 --> 00:36:30,960
in der Sie gesprayt haben,
doch jemanden gesehen.
675
00:36:31,000 --> 00:36:34,120
Okay, ja, da war jemand.
676
00:36:34,840 --> 00:36:37,520
Ich konnte nichts genau erkennen,
es war dunkel.
677
00:36:37,560 --> 00:36:39,320
Juli war es garantiert nicht.
678
00:36:39,360 --> 00:36:41,880
Und was
hat diese Person da genau gemacht?
679
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Keine Ahnung, die stand da rum.
680
00:36:44,320 --> 00:36:46,360
Ich hab nicht weiter darauf geachtet,
681
00:36:46,400 --> 00:36:48,760
hab gesprayt
und mich vom Acker gemacht.
682
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Wieso haben Sie uns das verschwiegen?
683
00:36:54,560 --> 00:36:57,160
Hat Juli Sie darum gebeten?
684
00:37:01,240 --> 00:37:04,000
* Nachdenkliche Musik *
685
00:37:11,920 --> 00:37:15,560
Sollte Ben schweigen, weil du
den Täter oder die Täterin kennst...
686
00:37:16,840 --> 00:37:19,920
(Pfeiffer) Sie sind sehr aktiv
in den sozialen Netzwerken.
687
00:37:19,960 --> 00:37:21,720
Ist das verboten?
688
00:37:21,760 --> 00:37:23,960
Dann können Sie Videos bearbeiten?
689
00:37:24,000 --> 00:37:25,720
Wie jeder in meiner Generation.
690
00:37:25,760 --> 00:37:28,240
Aber nur die Familie
hat Zugang zur Cloud,
691
00:37:28,280 --> 00:37:30,480
wo das Überwachungsvideo
gespeichert war.
692
00:37:30,520 --> 00:37:34,520
Und du warst vorgestern zu Hause.
Du hast also die Zeit dazu gehabt.
693
00:37:35,360 --> 00:37:37,080
Haben Sie das Video bearbeitet?
694
00:37:37,120 --> 00:37:39,920
Es reicht, meine Tochter
muss keine Aussage machen.
695
00:37:39,960 --> 00:37:42,280
Wie gesagt,
sie hat das Recht zu schweigen
696
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
oder auf einen Anwalt.
697
00:37:44,000 --> 00:37:47,720
Frau Weber, zum Wohle Ihrer Tochter,
bitte Butter bei die Fische.
698
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
Also gut.
699
00:37:53,000 --> 00:37:55,240
Das Ganze muss jetzt ein Ende haben.
700
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
Anna hat mir vorgestern gestanden,
701
00:37:59,360 --> 00:38:02,800
dass Ralf sie erpresst hat,
beim Tierschmuggel mitzumachen.
702
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Ich war so wütend.
703
00:38:06,320 --> 00:38:09,920
Was bist du für ein mieses Arschloch.
- Was ist denn jetzt los?
704
00:38:09,960 --> 00:38:12,720
Du erpresst Anna
für deine illegalen Geschäfte?
705
00:38:13,560 --> 00:38:17,480
So was erzählt sie dir?
- Ja, und ich zeig dich an.
706
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Das würde ich mir aber gut überlegen,
mein Schatz.
707
00:38:21,800 --> 00:38:24,760
Wenn du mich anscheißt,
steckst du mit drin.
708
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
Und zwar richtig tief.
709
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
Dann kannst du den Laden dichtmachen.
710
00:38:28,560 --> 00:38:31,320
Du bist wirklich das Allerletzte.
711
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
Meinst du, ich hab Bock,
712
00:38:32,720 --> 00:38:36,520
ewig von deinen
erbärmlichen Spendengeldern zu leben?
713
00:38:38,000 --> 00:38:41,040
Da wird man ja selber
zu so einem stinkenden Kriechtier.
714
00:38:52,120 --> 00:38:54,800
Ich hab die Schlange
in die Schublade gesetzt.
715
00:38:59,280 --> 00:39:02,280
Und am nächsten Morgen
war er tot. Das war's.
716
00:39:04,800 --> 00:39:06,720
Und das Gegengift?
717
00:39:12,080 --> 00:39:14,120
Das hab ich natürlich ausgetauscht.
718
00:39:14,160 --> 00:39:18,120
Und dann haben Sie gewartet,
bis er gestorben ist?
719
00:39:18,160 --> 00:39:21,320
Ja. Ich bin so lange geblieben,
um sicherzugehen.
720
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Ihr Mann hat noch etwas gesagt,
bevor er gestorben ist.
721
00:39:28,440 --> 00:39:29,880
Was war das?
722
00:39:31,680 --> 00:39:32,920
Gesagt?
723
00:39:32,960 --> 00:39:36,840
Ja, gesagt. Hat er Sie
um Hilfe angefleht oder was?
724
00:39:36,880 --> 00:39:38,120
Ich hab nix gehört.
725
00:39:38,160 --> 00:39:41,200
Er ist zusammengebrochen
und dann einfach gestorben.
726
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
Seltsam.
727
00:39:42,560 --> 00:39:45,680
Auf dem Video sah das
nämlich ein bisschen anders aus.
728
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
Sollen wir's Ihnen einmal zeigen?
729
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
"Gib's mir", hat er gesagt.
730
00:39:54,360 --> 00:39:56,240
(flüstert) Anna, bitte nicht.
731
00:39:59,400 --> 00:40:01,440
Ich hab das Gegengift ausgetauscht.
732
00:40:04,160 --> 00:40:07,400
Ich bin nach Feierabend
zu Caro, weil wir verabredet waren.
733
00:40:08,200 --> 00:40:10,800
Sie war total fertig,
als sie nach Hause kam.
734
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Du hast was?
735
00:40:11,880 --> 00:40:14,640
Ich hab Renate
in die Schreibtischschublade gesetzt.
736
00:40:14,680 --> 00:40:17,600
Und wenn er gebissen wird, dann...
737
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
dann hat er ja das Gegengift.
738
00:40:19,840 --> 00:40:22,520
Scheiße, ich muss zu ihm.
- Hey, stopp.
739
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
Ich mach das, okay?
740
00:40:25,240 --> 00:40:26,400
Okay?
- Okay.
741
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
Und du beruhigst dich.
742
00:40:31,800 --> 00:40:35,760
Also bin ich zur Arche Noah.
Hab mich reingeschlichen.
743
00:40:36,600 --> 00:40:38,960
Die Schlange
hatte Ralf noch nicht gebissen.
744
00:40:39,840 --> 00:40:41,600
* Schmerzerfüllter Schrei *
745
00:40:42,320 --> 00:40:45,560
Nachdem ich
das Antivenom ausgetauscht hatte,
746
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
ging es ganz schnell.
Ich musste nur warten.
747
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
* Weber zischt vor Schmerz. *
748
00:40:52,840 --> 00:40:54,240
Verdammt!
749
00:40:56,560 --> 00:40:59,160
* Er atmet heftig. *
750
00:41:02,440 --> 00:41:04,520
* Schmerzerfüllte Laute *
751
00:41:06,920 --> 00:41:09,720
* Er hustet und ringt nach Luft. *
752
00:41:15,800 --> 00:41:17,720
Suchst du das hier?
753
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
Na klar.
754
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
* Er japst. *
755
00:41:20,600 --> 00:41:21,880
Bitte, gib's mir.
756
00:41:21,920 --> 00:41:24,520
Gib's mir... Bitte!
757
00:41:27,120 --> 00:41:30,360
Damit das Ganze
wie ein tragischer Unfall aussieht,
758
00:41:30,400 --> 00:41:32,360
haben Sie das Video manipuliert?
Ja.
759
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Nein.
- Juli, bitte nicht.
760
00:41:34,280 --> 00:41:37,360
Und damit kennen Sie sich aus?
- Ja, das tue ich.
761
00:41:37,400 --> 00:41:41,040
Ähm... Juli,
willst du uns irgendwas sagen?
762
00:41:41,080 --> 00:41:42,960
Sie lassen Juli jetzt in Ruhe.
763
00:41:43,000 --> 00:41:47,360
Ich war das! Freiwillig,
weil ich ihn gehasst habe.
764
00:41:49,200 --> 00:41:52,200
* Traurige Musik *
765
00:42:11,600 --> 00:42:14,840
Charlotte, Anastasia, gratuliere.
766
00:42:14,880 --> 00:42:18,920
Ihre Intuition hat uns in dem Fall
auf die richtige Spur gebracht.
767
00:42:18,960 --> 00:42:21,400
Gibt's da schon etwas Neues
zu unserem Video?
768
00:42:22,440 --> 00:42:23,520
Leider nicht.
769
00:42:23,560 --> 00:42:26,560
Das Video wurde manipuliert,
das glauben Sie uns doch?
770
00:42:28,720 --> 00:42:31,280
Was wir glauben oder nicht,
spielt keine Rolle.
771
00:42:31,320 --> 00:42:34,200
Wir müssen den Bericht
der Kriminaltechnik abwarten.
772
00:42:34,240 --> 00:42:37,440
Bis dahin müssen wir
auf den Vorwurf der Presse reagieren.
773
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Und das heißt?
774
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Wir müssen
ein internes Verfahren einleiten,
775
00:42:41,440 --> 00:42:44,240
wegen Verdachts
auf Manipulation von Beweismitteln.
776
00:42:45,160 --> 00:42:47,400
Hoffen wir also,
die KT ist in der Lage,
777
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
die Fälschung als solche zu erkennen.
778
00:42:49,520 --> 00:42:51,240
Ja, und was, wenn nicht?
779
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Dann ist Ihre Laufbahn hier beendet.
780
00:42:56,400 --> 00:42:59,360
* Dramatische Musik *
781
00:43:04,240 --> 00:43:07,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
55753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof