Original subtitles

Bog �e re�i i onima slijeva,

Odlazite od mene, u �ivot vje�ni

spreman za �avola i an�ele.

Bio sam gladan, niste mi da li jelo,

Bio sam �edan, a niste mi da li vodu.

Bio sam stranac a niste me primili.

Bio sam gol niste me obukli.

Bio sam bolestan a niste me lije�ili.

Bio sam u zatvoru a nisite me posjetili."

A oni �e reci:"Gospode, kako smo to propustili? "

I Gospod �e odgovoriti,

"�to niste uradili za ljude niste ni za mene"

I oni �e oti�i u vje�ni oganj,

dok �e pravedni imati �ivot vje�ni.

Hvala vam, Letters

Da li su tamo gdje smo bacili tijelo?

Bilo je mra�no.

Bo�e Svemogu�i

Ho�u da vam ka�em �to ovdje volim?

Vidjeli su Marston. -Ho�u li?

Nema �to da se vidi. -Da.

Bog �uje na�e molitve!

On je 20 metara dolje, na dnu, nevidljiv.

Na Dan subotnji, u Engleskoj,

milijuni ljudi,

se mole u stotinama, i tisu�ama crkava,

a Bog �uje �amor.

On ne mo�e da razdvoji to.

Ali ovdje, bez ijedne crkve

glas nekoliko stotina kr��ana

Bog �uje svaku

�ak i jednu rije�.

O Bo�e

Jesam li �uo "Amen" na to?

Amen.

I "Aleluja".

Aleluja!

Tko �e mi pomo�i da izgradim crkvu, tko?

Letters Molloy, Gospodine. -Letters Molloy, Gospodine!

A �to ti najvi�e �eli�, Letters?

Da vidim Tashan jezero, prije nego umrem.

I vidjet �e� jer Bog, �e ti ispuniti �elju.

On te �uje, jasno i glasno. -Mi smo gotovi.

Tko jo�? Tko �e mi pomo�i da izgradim crkvu?

Mi?

William Stubbins, Gospodine. -Ja

William Stubbins, Gospodine! -Ja sam gotov.

A koja je tvoja nave�a �elja, Williame?

Da se vratim ku�i u Englesku, kod �ene koju volim.

I ho�e�.

Gospodo, spustite tijelo, molim vas?

"Ja sam uskrsnu�e i svjetlo.

"tko vjeruje u mene, �ivjet �e vje�no.

"tko vjeruje u mene, ne�e umrijeti nikada."

Ne �ujemo vas!

Pepeo pepelu, pra�ina pra�ini.

Budite sigurni da...

Ne �ujemo vas!

Govori im da do�u. -Amen.

Pozovite bojnika Ross!

Desetaru! Rekao sam da pozovete bojnika Ross - odmah!

Bojnik Ross, gospodine!

Fetch Timmins. -Gospodine.

O rame Gospodine.

Prona�ao si je? -Da gospodine.

Gdje si bila ju�er?

Tu i tamo, �efe. -Tra�io sam vas sav dan.

�ao mi je, �efe.

Poslao sam vojnike da vas tra�e.

Zaista, �efe?

Rekao sam robija�ima da vas tra�im

i ako vas vide da vam ka�u.

Nitko nije, �efe.

Naredni�e Timmins, gospodine. -Do�ite.

Gospodine.

Imam ponos, Katherine Mcvitie. Zahtijevam po�tovanje

Odlazi. Uz pomo� narednika Timminsa ovdje

Ja sam vojnik, �eno.

Vojnik uradi ono �to mu se zapovijedi. -Odlazi!

Idem, gospodine!

Uz pomo� narednika Timminsa ukaza�e� mi po�tovanje.

Naredni�e Timmins. -Gospodine.

Koji broj ste bili na spisku? -19, gospodine.

Bili ste 19ti na izboru �ene? -Da gospodine.

Koga ste izabrali? -Sarah Parkinson, gospodine.

Za�to ste izabrali Sarah Parkinson, koja je ru�na, i sva�alica,

umjesto Katherine Mcvitie?

Nisam je vidio, gospodine. -Ho�ete li se zakleti na sudu?

Ako moram, gospodine. -Saznalo bi se da se ona sakrila,

i pojavila kada je njen ljubavnik birao.

Onda je to streljanje za njega. -Da gospodine.

Ho�emo li ga uhititi, Katherine?

Desetnik Macdonald, gospodine!

Gospodine. -Da?

Kapetan Collins vas treba, gospodine.

Katherine?

Do�i �u ve�eras, �efe. -Hvala.

I ne dolazi sumorna.

Ho�u osmjeh na tvom licu.

Naredni�e.

Gospodine! -Idemo.

Desetaru.

Imam samo oko sat �ivota

i ja �u da u�ivam u njemu.

Oprosti. Ne pla�i se.

�to ti radi� ovdje?

Gdje dr�i svoj rum? -Poslao te po njega?

Na neki na�in. Gdje je?

Tamo.

Za�to je to?

Za mene. -Namjerava� da pije� guvernerov rum?

Da. -Objesit �ete za to.

Je li to istina, to �to ka�u?

�to ka�u?

Ti i guverner.

Tko to ka�e? Svako.

Svako? Da.

Ka�u da je poslao tvog mu�a u Cape Town,

tako da ti i on. -Ne, to nije istina.

Da li bi voljela da bude?

Molim te odlazi.

Pobrinut �u se da sa ovo vrati.

�ao mi je �to sam vas prepao.

Rum? -Guvernerov. -�to?

Otkrili su ne�to. Tijelo?

Mo�da.

Guvernerov.

Ukrao si guvernerov rum?

Mo�e li me objesiti dva puta?

Kapetane Collins. -Dobro jutro, gospodine.

Na�e mre�e, gospodine, iscijepane su.

Morskog psa? -Domorodci, misle da previ�e lovimo.

Previ�e? Jedva uhvatimo po ne�to. Pa ipak.

Sranje!

O, ne!

Tako samouvjeren prije. Tako pokoran sada.

Mislio sam da nemam �to da izgubim. Ali imam.

Molim te, nemoj re�i guverneru. Objesit �e me.

�to si radio da zavr�i� ovdje?

Ho�e li to utje�e na va�u odluku?

Da.

U tom slu�aju

Ja sam proklet.

Nisam �astan �ovjek pored svog gospodara.

Nisam farmer lovokradica koji hrani svoje 14 djece.

Nisam ni drumski razbojnik.

Ja sam

d�epar.

Ako se slo�im, ho�e� li u�initi ne�to zauzvrat?

Da.

Kad god �uje� da neko pri�a o meni i guverneru, odgovori mu.

Ho�u.

Guverner nije poslao mog mu�a u Cape Town - oti�ao je dobrovoljno

i ja ga nikada ne bih izdala.

Odgovorit �u tako, obe�avam.

Odli�no.

Ne�u re�i guverneru.

Hvala.

Nikada me nitko nije od�epario.

Postoji li takva rije�, uop�e?

Skupljanje iz d�epa. Mislim.

Nikada me nitko nije od�epario.

Mo�e� li ti?

Mo�e� li ovo uzeti

bez mog znanja?

Ve� jesam.

Kad prije?

Freeman - gdje je? -Neka se pobrine za to.

Opet ste iskopali Marston? -To se tebe ne ti�e.

U ovome smo zajedno. Jeste li ga iskopali?

Morali smo, ili bi psi to uradili.

Nismo ga mogli duboko zakopati.

Gdje je sada?

Na dnu mora, sa svojim lancima.

Svi smo se zakleli na �utanje.

Je li to bilo potrebno?

Prijavit �e� nas? -Ne.

Stubby? -Ne.

Letters? -Ne.

Bilo tko? Bilo tko? -Ne.

Za�to onda zakletva,

ako sam siguran u tebe?

Stubby? -Ho�emo kod guvernera.

Zbog �ega?

Zbog smanjenja obroka.

U zamjenu za svoje �utanje?

Na�e �utanje je takvo, Elizabeth.

Ako se �ali� guverneru, zapamtit �e te.

On tebe ve� pamti - �ovjeka koji umire za princip.

On te po�tuje.

Ti si jedini koji mu mo�e re�i.

Znate �to �e reci?

Pretjeruje�, Barrett, jer te nisam objesio.

Dakle, sada �u,

ti velika budalo, koja slu�a rulju.

Ne, ne, ne. On �e ti biti zahvalan.

Mo�e� mu re�i da ovo rezanje obroka ugro�ava

njega i sve vojnike. -Kako?

Mi smo pokorni jer smo tako odabrali.

1.000 nas na njih 100?

On bi to shvatio kao prijetnju.

On �e vidjeti to kao prijetnju. -On bi to vidio kao upozorenje.

od �ovjeka koga po�tuje.

Misli�? -Da.

Onda mu ti reci.

Elizabeth

Reci im na�e planove.

Ne mo�emo se vratiti u Englesku.

Moramo vjerovati da je ovo stvarno prilika za sve nas

prilika za novi po�etak.

Mi namjeravamo da pognemo glave

i zapo�nemo novi �ivot za sebe, jednog dana.

To je sve �to je bitno

ja, Elizabeth, na�a djeca ako ih budemo imali,

i na�a budu�nost.

Ni�ta vi�e.

Zvali ste me, vele�asni? -Da.

Ako moja supruga nai�e,

ovdje si zbog na�eg rublja. Da?

Da.

Kako ste saznali o na�im bebama?

Kako ste saznali?

Pro�itala sam u njenim o�ima.

Ljudi ovdje su priprosti.

Ako tako govorite mo�ete zavr�iti na loma�i, razumijete?

Ne�u to vi�e da �ujem. -Da.

I dr�ite se dalje od moje �ene. Anne. Ho�ete li?

Da. -Dobro.

Nikome ni rije�i o ovome.

Naravno.

Dobro.

Hvala.

O, Gospode, blagoslovi

sve koji rade na ovoj crkvi.

Neka krajnji rezultat bude stvar ljepote

i ovo �e biti prva crkva od mnogih u New South Walesu.

Molimo vas tako�er, Gospode,

blagoslovi brak Elizabeth Quinn i Thomas Barrett.

Neka pogleda blagonaklono na njihovo ujedinjenje.

Oprostite.

�to se ovdje doga�a?

Blagoslovim brak Elizabeth Quinn i Thomas Barrett.

Mislio sam na sve ovo?

Na sve te ljude.

U njihovo slobodno vrijeme?

Po najve�oj vru�ini? -Da.

Mi poku�avamo da podignemo raspe�e, do kraja podneva.

Danas je va� dan odmora!

Kad se ova slu�ba zavr�i, na�ite zaklon od sunca

i odmorite se.

Danas vi�e nema posla. -Da, �efe.

Ne�to nije u redu? -Ne, ne, �efe.

Hvala.

Do�ite do mene ve�eras, molim vas

Naravno. Da li sam napravio ne�to lo�e?

Razgovarat �emo ve�eras.

Dragi Gospode,

pogledaj blagonaklono na njihovo ujedinjenje.

�to je? Jesi li dobro, Elizabeth?

Ja sam u redu, u redu. Nastavimo.

Ujedinjeni u njihovoj velikoj ljubavi

kao �to je pokazao Thomas Barrett kada je htio da se odrekne svog

Hej, hej, hej �to je?

Mislim da sam trudna.

Ja �u biti otac!

De�ko je uspio!

De�ko je uspio. Da!

Ovdje je William Stubbins, guverneru.

Kako si? Kako ste, guverneru?

On misli da nam mo�e pomo�i. -Da?

Moje znanje mo�e pomo�i u kova�nici, guverneru.

Radio sam godinu dana kao �egrt.

Zavr�io bih, ali sam oti�ao u zatvor.

Zna� li ne�to da napravi�? -Eksere. -Eksere?

Da, guverneru. -Ni�ta vi�e? �eki�i, ili?

Ne, guverneru. Ali mogu da popravljam stvari.

Ja �u vje�bati, vje�bati i vje�bati.

Za godinu ili dvije, mo�i �u da napravim sve �to je potrebno.

Do tada �u popravljati sve �to je slomljeno.

Dobro. Na�i �egrta i poka�i mu sve.

Da, guverneru.

Mogu li tra�iti ne�to zauzvrat? Da.

Imam �enu, ku�i,

i ona mi je sve na svijetu.

Napisala je da �e me �ekati.

Ali, bit �u ovdje 14 godina, guverneru

i ne mogu je pitati da me �eka 14 godina.

Naporno radi, slu�i nam dobro

i bit �ete zajedno za 4 do 5 godina.

Mo�e� i�i. -Hvala.

Imamo kova�a.

Da! Da!

�estitam.

�to nije u redu? -Rekli su nam da stanemo.

Tko? -Guverner.

Ali to uspijeva!

Bog nas �uje!

Kapetane.

Mogu li nekako pomo�i, bojni�e?

Katherine Mcvitie ka�e da je nevina.

Stvarno?

Rekla mi je da je radila u lordovoj spava�oj sobi.

On je u�ao i poku�ao da je siluje.

Da? -Mo�da je rekla istinu.

Bojim se da nije bojni�e. -Ne?

Bila je sobarica u prizemlju, bojni�e Ross.

Ona nije smjela biti ni blizu lordove sobe.

Razumijem. -�ao mi je.

Nema potrebe da se ispri�avate. Ona je samo kurva.

Laku no�.

Laku no�.

Kako znate sve to? -To je u njenom datoteci.

Imate tisu�e datoteka. Znate �to je u svima?

Ne. -Za�to onda Katherine Mcvitie?

Jer ona je tako lijepa, bojni�e Ross

i �uo sam da se zbli�avate.

Hvala ti.

Do�i ovamo.

�to ho�e�?

Mo�da je moja.

�to to? Tvoja beba.

Tvoja beba, mo�da je moja.

Sumnjam.

Meni treba �ovjek a ne vojni�i�.

Da mu ka�em? -Tommy? -Da.

To nije dobra ideja.

Treba da �utim? -Da.

A za uzvrat?

�to predla�e�?

�elim te opet.

Pet mu�karaca na svaku �enu.

�ovjek mora da uradi sve za sebe.

I ti bi u�ivao u tome, zar ne? -Da.

Da jebe� �enu koja te prezire? -Da.

U�iva� u tome?

Izgleda da ovdje nema nikoga tko me ne prezire

tako da bih u�ivao!

Idemo da ka�emo Tommy, onda.

�to?

Mo�e� sve re�i Tommy.

�ali� se. -Ne.

Blefira�. -Ne.

Ubio bi te.

Mo�da.

Ali bi definitivno ubio tebe.

Redove Buckley! -Da, gospodine!

Niste pozdravili.

�ao mi je, gospodine.

�to nije u redu?

Ni�ta, gospodine!

Dovedite mi Katherine Mcvitie.

Da gospodine. -Dovucite je, ako morate.

Gospodine!

Mogli bismo zajedno pobje�i.

Gdje? U �umu.

Tamo bi umrli. Jefferson nije umro.

Kako zna�? Nije se vratio.

Jefferson se nije vratio, jer je umro u �umi.

Ili se nije vratio jer je bio u pravu mo�e se �ivjeti u �umi.

Katherine Mcvitie, molim. Mogli bi pobje�i sada.

Po mraku? -Da.

Ja vri�tim kada vidim mi�a pa �ak i buba �vabu.

Kako bih se nosila sa stvarima koje �ive u �umi?

Ja �u paziti na tebe, obe�avam

Katherine Mcvitie, po�ite sa mnom. -Mi razgovaramo!

Imam zapovijed da vas otpratim do bojnika Ross, odmah. -Mi razgovaramo!

Ako ne po�e� odmah, odvu�i�u te. -Razgovaramo, �ovje�e!

Zapovje�eno mi je da upotrijebim silu ako moram! -Redove Buckley!

On mora da podijeli svoju �enu ali barem ima jednu da podijeli.

Ti nema�. Nikada ne�e� biti makro, bojnika Ross

zato �to si jako ru�an �ovjek.

�to si ti?

Vrlo ru�an �ovjek, Naredni�e. -Izvana i iznutra.

Vrati se do bojnika Ross

i reci da �e Katherine Mcvitie do�i za pola sata.

Reci mu da je narednik Timmins dao svoju rije� za to.

Naredni�e. -Idi.

Naredni�e!

Pola sata. -Gospodine.

Skini svoj �in!

Skini odoru.

Dosta mi je tretiranja kao da sam govno!

Skini odoru i bori se �ovjek na �ovjeka. -Ne.

Skini odoru i bori se ti prokleta kukavice!

Dobro.

Nastavi.

Dovoljno?

Redov Buckley opet, gospodine.

Gospodine. Narednik Timmins ka�e da �e Katherine Mcvitie

biti ovdje za pola sata, gospodine. On je dao svoju rije�.

�to ti se dogodilo sa licem? Pao sam, gospodine.

Mogu li i�i, gospodine?

Pla�e�? -Ne, gospodine.

Suze, gospodine, da, gospodine, ali

suze bijesa, gospodine. Ne pla�em, gospodine.

Za�to si ljut?

Zato �to sam pao, gospodine.

Mo�e� i�i.

Gospodine.

Nau�i me boksu. -Za�to?

Iz mnogo razloga. Prvi je da se branim.

Vas po�tuju, mene poni�avaju.

Vi ste uvijek dobri, a ja sam lo�.

Nitko se ne pla�i mene i zato �e me napasti.

O tome si trebao da misli� prije nego �to si me napao.

Morao sam vas izazovem.

Postoji granica koju �ovjek mo�e da izdr�i.

Ako te svi preziru

postoji razlog.

Ne.

Ja plivam i ronim bolje od svih.

Ja se vrzmam okolo vi�e od svih.

Ja nisam gori od bilo koga ovdje.

Ali kada su ljudi na ovakvom mjestu,

treba im neko da seru po njemu.

Za�to po vojniku, a ne osu�eniku, ne razumijem.

Ali to sam ja.

Ja sam seronja.

Nau�i me boksu.

I sve �to te nau�im koristi�e� protiv mene? -Ne.

Obe�avam da vas nikada ne�u napasti.

�to o�ekuje� da ovdje na�e�?

Ho�ete istinu? -Da.

Domoroda�ke �ene.

Sve gole

sa naramcima vo�a

i sve �ele da se jebu sa mnom.

Nau�i me boksu.

Volite sebe.

Ne mislim na lo� na�in, nego na dobar.

Volite sebe

i volite �ovjeka kakav ste.

Da.

A boks poma�e da postanete takav �ovjek?

Da. -To mi i treba.

Nau�ite me boksu.

U�inite me boljim �ovjekom.

Po�injemo sutra.

Mo�da �e va� Stubby biti ku�i za �etiri ili pet godina.

Jo� ne�to?

Da. Nadam se

Nadam se

Da �u sljede�e pismo napisati sam.

Kapetan Collins me u�i da �itam i pi�em.

Samo pola sata dnevno, tako da �e potrajati, ali

A �ak i kad mi vi�e ne treba�, drugima �e� trebati.

Stotine njih te treba.

�ao mi je.

�ao mi je ako sam te povrijedio.

Nadam se

da �u biti u mogu�nosti

Mogu li vam pomo�i?

Elizabeth Quinn Elizabeth Barrett je trudna.

U Engleskoj, to ne bi bila dobra vijest. Bilo bi skandal.

Za�to nije skandal ovdje?

Oni su u braku ovdje.

Oni su 10.000 milja od ku�e.

Ako bi bili deset milja od ku�e, da li bi bio skandal?

Naravno.

100 milja? 1.000 milja?

Koliko daleko moramo da budemo da promijenimo pravila?

Mislim da mogu sada i sama, hvala.

Ja samo razmi�ljam naglas.

Da, razumijem.

U�ite.

�eljeli ste da me vidite. Zdravo, Deborah.

Pozdrav, vele�asni.

�eljeli ste da me vidite? -Da, u vezi crkve.

Znam �to �elite re�i.

Zaista? -Da. -Mogu li dati ime crkvi?

A odgovor je da

�elim da joj vi date ime.

To nije ono �to sam htio re�i. To je vrlo lijepo od tebe, da, ali

Volio bih si prvo razgovarao sa mnom o svemu.

To je duhovna stvar. Ne treba da govorim o duhovnim pitanjima, guverneru.

Ho�ete li mi se pridru�iti na �a�ici ruma?

Imate rum? -Da.

Uzdr�avam se mjesec dana, tako da se �astim sljede�eg.

Da li bi, Deborah?

Naravno.

Bolje ne piti uop�e nego piti i ne osjetiti nekakvu korist.

Vele�asni

ovo �e biti te�ko, jer znam koliko crkva zna�i za vas.

Ali ne mislim da robija�i treba da je izgrade.

Za�to to? Hvala.

Oni su polu izgladneli. Nisu dovoljno jaki.

Ovo je neko pio.

Da. -Znate li tko?

Ja.

Vi?

Da.

Vi ne pijete.

Mislila sam da malo probam. -Za�to?

Osje�ala sam nervozna i napeta

i mislila sam

Nadoknadit �u ga. Ne, ne, ne. U redu je.

Onda samo dvije male. Ne, sa�uvajte ga za sebe.

Ne. Dvije male �a�ice.

Gdje sam ono stao?

Rekli ste da ljudi nisu dovoljno jaki.

Da.

Ono �to uzimate mora biti jednako onome koliko dajete.

Ako je vi�e, udebljate se.

Ako je manje, umirete.

To je fizi�ka snaga

a tu je i duhovna snaga.

U ovom slu�aju, ljudi grade crkvu,

tako da �e njihova duhovna snaga izdr�ati.

Postoji samo snaga, vele�asni.

Laku no�.

Ide� li? -Da.

Tako rano? -Da.

Laku no�, vele�asni. -Laku no�, Deborah.

Ne osje�a� se dobro?

Ne, dobro sam. Laku no�.

Oprostite, gdje sam stao?

Postoji samo snaga.

Da, da - i sva snaga koju imaju

potrebna je za �i��enje zemlji�ta, gra�enje

i radove od kojih zavisimo da pre�ivimo.

i �ao mi je, ne mogu dopustiti da rade bilo �to drugo.

Onda je �emo moja supruga i ja to uraditi sami.

To nadma�uje va�e mogu�nosti.

�elim da vam poka�em �to duhovna snaga

mo�e posti�i, guverneru.

Uvrijedio sam vas.

Ne, uop�e. Da li imate neku primjedbu?

Ne.

Hvala.

Molim vas, popijte svoje pi�e.

Ne bih. Obi�no ne pijem, razumijete.

Ne osje�am potrebu.

Laku no�, vele�asni.

Ne�u da razgovaram sa njim.

Natjerao me da govorim posljednji put, ali ovaj put ne�u.

On mo�e imati moje tijelo i ne mogu ni�ta protiv toga.

Ali on ne�e imati moju du�u

ni moje srce.

Oti�i �u sama do tamo.

Katherine Mcvitie za vas, gospodine.

On je deset puta ve�i �ovjek

i 20 puta ve�i vojnik.

Lord je u�ao u sobu, rekla si

bacio te na krevet i poku�ao da siluje,

ali je nai�la njegova supruga.

Rekao mi je kapetan Collins,

koji ima datoteke svih

i on je rekao da la�e�.

Bila si slu�kinja na donjem nivou.

�to si radila gore?

Mamila si ga.

Planirala da zaspi i da mu ukrade� nov�anik.

�to ima� da ka�e� na to?

Ne govori�?

Da li zato �to nema� obranu,

niti ne�to da je ubla�i�?

Ili je to neka taktika?

Ja sam vojnik.

Volim gole i glupe �ene,

pa ako ho�e� da me zbuni� znaj da ti ne uspijeva.

Dakle, molim te

Reci mi za�to

ne govori�.

Koju hranu �eli� ve�eras?

Imam neki suhi gra�ak.

�eli� li malo?

On te ne voli.

Mo�da �udi za tobom, da,

i to je sve, samo po�uda.

Delenje ne mo�e da ga povrijedi jer si ti kurva

a mu�karci uvijek dijele kurve.

To je malo glupo, Katherine,

jer znam koliko �eli� da zavr�imo i da se vrati� do njega

i na�alost, ne�u po�eti dok ne progovori�.

Mo�emo ovako do jutra.

�to �elite da ka�em?

Ne�to istinito.

Mislite da vas mrzim

i u pravu ste. Mrzim.

Ali mislite da nemam ni�ta osim prezira prema vama

i tu grije�ite.

Jer ponekad

samo ponekad

vas �alim.

Mislim da mo�emo da po�nemo.

Za�to se gnjaviti?

Stvarno pita� za�to �ovjek treba da zna da �ita i pi�e?

Da, da.

Ostavio si pismo za Elizabeth, jesam li u pravu?

Pismo? -Klaun!

Kada sam mislio da �u visjeti, da. Hvala za to.

Morao si pozvati Letters Molloy da ti napi�e pismo.

�to je napisao? -Ni�ta.

Da li uzima� tog kralja?

Da li je dobro da drugi �ovjek

zna sadr�inu tog pisma?

Letters Molloy je jedan od ljudi kome najvi�e vjeruju.

Ipak. -Uzima� li tog kralja? -Razmotrio sam to.

�to pi�e?

Pi�e:pro�itati kada umrem

a kao �to mo�e� vidjeti, ja sam jo� uvijek �iv.

Uzima� li tog kralja? -Da.

Znam da si ga htio!

Puno hvala.

Izlazim.

Pogledajte ovo!

Tu je Letters Molloy, gospodine. U�i.

Zavr�io sam.

Da li ste u�ivali?

Da jako. -�elite li jo�?

Ako to nije problem.

Ne, uop�e.

Godi�nji registar 1762.

Da, hvala.

Ima li jo� ne�to?

U�ite Stubbins da �ita.

Stubbins i nekoliko drugih, da.

Nema potrebe. Ja sam zadovoljan �to radim za njih.

Oni su vrlo zahvalni za to �to radite,

ali oni �e vrlo brzo to i sami raditi.

�to nije u redu?

Kapetane Collins, ako Stubbins nau�i da �ita, ubit �e se.

Kako je to mogu�e? -On stalno nosi pismo svoje supruge, zar ne?

Da.

Jeste li ga ikada pro�itali? -Ne.

Dobio ga je na brodu, na Temzi, dva dana prije isplovljavanja.

Zamolio me da mu pro�itam.

On je bio

Bio je utu�en

Prestravljen da po�inje sa: Dragi John, znate ve� to?

Pa

Ona je napisala:

Upoznala sam drugog

Ja sam mu pro�itao:

Bit �u uvijek sa tobom, dragi.

�to?

On je plovio na drugu strana svijeta, razumijete

i gotovo je sigurno da je nikada vi�e ne�e vidjeti.

Pa, za�to ga slomiti?

Vidite moju dilemu?

Pla�im se da je to sada i moja dilema.

�ao mi je.

Vrlo mi je �ao.

Ja sam bojnik. Ja sam bojnik u mornarici.

Pokazao sam hrabrost u borbi. Imam bogatstvo i mo�.

A ti?

Da li misli� da bih te ikada pogledao, ku�i u Engleskoj?

Imao bih �enu lijepu kao ti, ali pristojnu.

Obrazovanu, prefinjenu.

Samo ovo mjesto nas je spojilo

a ipak, ti me ovako tretira�.

Mogu li i�i, molim? -Ne.

Ne, od sada �emo biti tri no�i tjedno.

Ja �u sve dogovoriti sa desetarem Macdonald.

Tvoj gra�ak je ovdje.

Ne �eli� ga?

Mo�e� i�i.

Sobarica je imala slobodan dan.

Oti�la je na poba�aj,

koji je zakazao lord.

Radila sam njen posao.

Do vi�enja.

On me �eli tri no�i tjedno.

A �to ti ka�e�?

�to sam mogla re�i?

Katherine?

Katherine!

Sve je u redu.

Ajde.

Desetaru Macdonald.

Gospodine. -Plivala je ovdje?

Da gospodine. -100 metara od obale?

Da gospodine. -Po mraku?

Da gospodine.

Ona je poku�avala da se utopi. -Ne, gospodine.

Kako se usudila?

Kako se usudila!

�ao mi je.

Donose njegovo tijelo.

Kako zna�?

Plivala sam tamo, sino�.

Tako daleko?

Poku�ala sam da se ubijem.

Da. Ali na�alost, nisam uspjela.

Vidjela sam Marston, izgledao je stra�no

a ja ne �elim tako da izgledam.

Do sada je bio �iv.

�ao mi je!

James!

Slu�aj, ostaje� i bori� se ili bje�i�.

Ako bje�i� trebat �e ti svje�a voda. -Donijet �u je.

Umrijet �e� od gladi a oni ne�e

mrdnuti prstom da ti pomognu, �to bi mogao drugo da u�inim?

To ne�e uspjeti, Tommy. On je najavio da �e me objesiti kada na�u tijelo.

i to �e i uraditi. Ja sam gotov, tako da moram da bje�im!

Bje�i!

Kuda? -U �umu. -Ne�e pre�ivjeti u �umi.

Na�i �u Jefferson. Jefferson je mrtav.

Da, na�i �u domorodce, i o�ekujem njihovu samilost.

Oni ti ne�e pomo�i. -Znam. Ali, propustit �e onda dobar obrok.

Do skorog susreta opet.

Bio sam zatvoren u tom brodu �est mjeseci,

ba�en ovdje da izgorim, gladujem i radim do smrti.

I zna� �to, Elizabeth?

napravio bih sve ponovno jer sam tako,

sreo tebe.

Gdje je Freeman?

Okujte ga! -Bje�i!

Pucajte u tog �ovjeka. Ni�ani!

Legni! Vatra!

Vatra! Za njim!

Pokret! Po dvojca!

Ako ga vidite, odmah pucajte!

Dr�ite se zajedno.

Vas dvojca pretra�ite tamo dolje! -Da gospodine.

Bo�e!

O ne!

Hvatajte ga!

Prevodilac 2015

Preuzeto sa www.titlovi.com