Original subtitles

1788 landsteg de första brittiska straffångarna i Australien.

Få henne att vara tyst, Tommy.

-Det är en dröm, Elizabeth. -Soldater.

Var är hon? Sök igenom kojan.

Sergeant!

-Nej. -Låt mig göra det så får du gå.

-Låt mig få göra det. -Nej!

-Nej! -Sluta, din tjuvaktiga skata.

Ta era ransoner, fyll era väskor och gå ut. Nu!

-Jag ber om ursäkt. -Ja.

Se till att leden rör sig. En pannkaka per person.

-Tack. -Dig har jag inte sett förut. James.

När nån säger sitt namn är det artigt att säga sitt eget.

Det är klokt också, för annars kan han ge dig ett namn.

Och om fem minuter kan hela lägret namnet, Gertrude.

Anne.

-Angenämt. Har du en soldat, Anne? -Ja.

-Jag delar gärna. -Jag gillar vuxna män, James.

-Vad heter han? -En pannkaka.

Ovanligt namn. Är det spanskt?

Ge tillbaka min mat. Ge tillbaka den nu!

Ge mig min mat, din stöddiga skit.

Kan ingen hjälpa mig? Finns det ingen man bland er?

-Ge tillbaka den. -Hur vågar du?

Gör som han säger.

I Guds namn. Hon är kvinna. Du stjäl mat från en kvinna.

-Hur kan du njuta av det? -Tack.

Ge mig min mat tillbaka.

Hur vågar du göra dig till inför den där?

Det är ingen kvinna. Det är avskum.

Hur vågar du vara oförskämd mot mig för ett avskum?

Hur vågar du?

När som helst, Tommy Barrett.

-Det är inte tillåtet. -Jag måste in.

-Och stjäla din kompis mat? -Nån stal min mat.

-Vem? -Släpp in mig är du snäll.

Säg vem det var så ska jag tänka på det.

Jag kommer inte alltid att vara straffånge.

Frukosten är slut! Upp med er och börja jobba!

Du hörde honom. Upp med dig.

Snabba på.

Rör på er, era eländiga tjuvar.

Arbetar ni inte, får ni inte äta. Äter ni inte, dör ni.

Spragg, Raymond. Ni binder stockarna.

-Elizabeth Quinn. -Ja.

-Du var i en av männens kojor idag. -Ja.

-Vad gjorde du där? -Sov med mannen jag älskar.

Det gör ni genom att sova ensam.

-Elizabeth. -Kan jag hjälpa er, mrs Johnson?

Hon är nog chockad över att en kvinna gått dit för att ha sex.

Det gjorde jag inte.

Jag kröp ner i hans säng när alla sov och tänkte gå innan de vaknade.

Men jag hade en mardröm. Skriket fick soldaterna att komma.

-Hörde ni skriket? -Ja, sir.

Jag gick dit. Hon sprang och jag följde efter henne.

Han hade släpp mig om jag legat med honom.

Jag är ledsen, menig Buckley, men hur svårt livet än är här-

-hur hungrig och desperat jag är så ligger jag inte med en soldat.

Skulle ni göra det, mrs Johnson?

Nej, det skulle jag inte. Jag är redan gift.

-Vem var mannen du låg med? -Vad gör ni med honom?

Vi straffar honom. Hur vi gör det angår inte dig.

-Ni hänger honom. -Ja. Vem var det?

Jag låter prygla dig om du inte svarar. Vem var det?

-Älskar han dig? -Ja.

-Är han en bra man? -Den bäste.

Skulle en sån man stå bredvid och se dig bli pryglad?

Hur många piskrapp innan han ingriper? Fyra? Fem?

Varför ta emot de slagen? Berätta nu och bespara dig smärtan.

Så ni kan hänga honom snabbare? Dra åt helvete.

Åt helvete med er allesamman.

-Pastorn, hur många piskrapp? -Ska jag säga ett antal?

Ja. Som minst 25.

-Som mest 200. -25.

-Mrs Johnson? -25.

-Major Ross? -50.

-Kapten Collins? -25.

Elizabeth Quinn, du har den tvivelaktiga äran-

-att bli den första kvinna som pryglas i New South Wales.

25 piskrapp klockan 12.00 idag. Ta henne härifrån.

Jag vill prata med James Freeman.

-Ska jag hämta hit honom? -Ja.

I utbyte för det vill jag ha dig.

Då kan du få mig.

Om du inte tar hit James Freeman efteråt-

-ska jag egenhändigt skära halsen av dig.

Jag ska ta hit James Freeman.

Sir...

-Ni bad mig komma, sir. -Ja. 25 piskrapp. Klockan 12.00.

-Och ta i. Jag vill se henne gråta. -Henne?

-Vad då? -Vill ni att jag pryglar en kvinna?

-En hora. -Sir.

-Så de tog dig i morse? -Ja. Tommy får inte veta nåt.

-Har han haft sex med dig? -Menige Buckley? Ja.

-Lät du honom? -Ja.

-Och allt du sagt om soldater. -För att han skulle hämta dig.

När de börjar prygla mig-

-säger de att de slutar när mannen jag var med kliver fram.

Tommy kommer att stiga fram och major Ross hänger honom.

-Vad ska jag göra? -Se till att Tommy inte gör nåt.

Säg till honom: "Det är bara 25 piskrapp."

"Hon står ut med 25 piskrapp, men inte med att förlora dig."

Tack.

Jag vet att du hade sex med henne, men hon märkte det inte.

-Sir. -Sir.

Menige Buckley kan prygla horan. Jag är inte tuff nog för det.

-Du ska göra det. -Buckley kommer att slå hårdare.

-Klarar du att slå hårt? -Ja, sir.

-Varför? -För att ni beordrat det.

-Så det är inget personligt? -Nej, sir.

Sir.

-Ut härifrån. -Sir.

Inte ni, sergeant. Lediga.

Ni behöver inte ge henne 25.

Efter två eller tre kommer mannen att kliva fram.

-Vi hänger honom och allt är klart. -Sir.

-Ni kan ge henne två eller tre. -Om jag måste, sir.

Ni måste. Utgå.

Män från A, C och E ska se pryglingen. Ingen mat förrän efter.

Stubby, stå nära mig. Säg inget.

A, C och E ska se pryglingen. Ingen mat förrän efteråt.

Jag behöver din hjälp.

Hörde ni? Män från A, C och E ska se pryglingen.

Kompani. Bajonett på!

Bilda en fyrkant. Titta på vakten.

-Han ska absolut inte gå nånstans. -Vad håller du på med?

-Vad är som händer? -De ska prygla Lizzie.

-Jag låter det inte ske. -Du måste.

Ta av blusen. Tyget fastnar i såren. Det tar längre tid för dem att läka.

-Slit av den. -Nej.

Är du blyg? Är det nån hon inte---?

Lugna dig. Det är vad han vill att du ska göra, Tommy.

-Hur många? -25.

Hon bad mig säga att hon klarar 25 piskrapp men inte att förlora dig.

Börja. Ett!

-Nej! -Tommy.

Kvinnliga straffångar tillhör mina soldater.

Gå inte nära en kvinna om hon inte är din fru.

Är hon inte din fru tillhör hon mina män. Två!

Stå kvar.

Vad är du för man som ser på när en kvinna pryglas?

Vilken fegis gör så? Tre. Och ta i.

Prygla horan, annars dör du.

Prygla horan, annars dör du.

Ser ni skillnaden mellan soldater och avskum som ni?

Ingen soldat skulle stå bredvid och se sånt här hända. Fyra.

Jag kan se på när hon pryglas.

Du älskar henne inte mer än jag och jag kan titta på.

Varför kan inte du göra det, din själviska jävel?

-Ni dör om ni rör en kvinna. -Sex.

-Sju. -Gör inget. Jag varnar dig, skithög.

-Åtta. -Gör ingenting.

Nio.

Tio.

Svimmade jag?

-Hur mår du? -Jag har ont.

-Jag tog med mig havsvatten. -Inte än.

Oroa er inte.

Jag ska inte avslöja er. Ni behöver pilbark, det lindrar smärtan.

-Vi har ingen pilbark. -Menige MacDonald har.

Han byter den mot lite mat.

Tack.

Snabba på. Se till att köerna rör sig.

Hacka på nån annan. Sprid plågorna lite.

Få se om nån gör samma sak gör dig som du gjorde för horan.

Pratkvarn.

-Ge mig lite. -Jag kan inte.

-Jag hjälpte dig i morse. -Ja, men jag kan inte hjälpa dig nu.

Nästan klart. Så ja. En till.

Duktig flicka. Jag har en fråga till dig.

Vill du gifta dig med mig?

-Har du sagt ja? -Ja.

Det var hans säng du var i. Jag utgår från det.

-Och jag antar att du älskar honom. -Ja.

-Och han älskar dig? -Ja.

Nej, han tittade på när ni pryglades. Kapten Collins?

Du har fru och två barn i England.

-Lär jag träffa dem igen? -Hursomhelst.

Och du har en make där.

En make? Nej, en parasit.

Hur kan ni gifta er när ni redan är gifta?

-Ni kan annullera äktenskapen. -Av vilka skäl?

Vi får inte sova ihop om vi inte är gifta.

-Pastor Johnson? -Ja.

-Är det möjligt att de kan gifta sig? -Nej.

Jag ska sova med den kvinna jag älskar och jag ska göra det ikväll.

Jag är en oskyldig man. Och jag borde...

Jag borde inte ens vara på den här gudsförgätna platsen-

-så ni ska inte få behandla mig på det här sättet.

Jag tänker sova med henne och ni kan hänga mig för det.

-Begär tillstånd att gå efter honom. -Beviljat.

Tommy Barrett! Tommy!

Snälla...

Jag vill inte att Tommy Barrett ska dö för en sån sak. Vill du?

Han är straffånge, sir. Dör han har vi en mun mindre att mätta.

-London ska skicka fler kvinnor. -Sir.

Under tiden borde vi väl dela dem vi har?

Är det rätt att våra soldater har kvinnorna själva?

Ja, det är rätt. Mina män är samtliga frivilliga.

De är 1 500 mil hemifrån i ett hörn av ett gudsförgätet land.

De får knappt äta eller dricka.

Tar man bort deras kvinnor gör de uppror.

Det här är inte England, kapten Collins.

Det är ett gudsförgätet hörn av ett gudsförgätet land.

-Jag gör det inte, sir. -Vad?

Ni tänker be mig annullera Tommy Barretts äktenskap och...

Det gör jag inte.

-Kan jag, som guvernör, göra det? -Ja.

Annullering är en lagfråga. Men ni kan inte viga dem.

Det kan bara pastor Johnson göra.

-Tack. -Sir.

Jag kan inte viga dem.

-Men om deras makar var döda? -Ja.

-De är så gott som döda. -Det räcker inte.

-De träffar dem aldrig igen. -Vad vet ni om Guds vilja?

-De är fångar, men älskar de varann? -Ja.

Det är allt som räknas. Resten är bara en ritual.

Nej, de svär en ed. "Tills döden skiljer oss åt."

Tills döden skiljer oss åt. Inte en ocean. Döden.

Hur ska jag kunna be dem svära den eden när de vanärat den?

-Då måste han hängas. -Nej, han måste låta bli henne.

-Det gör han inte. -Det är hans val, inte vårt.

-Och ni ändrar er inte? -Nej.

-Ni är övertygad. -Ja.

Så övertygad att ni skulle hänga honom egenhändigt?

Ja.

Ta era verktyg. Ställ er på led.

Ta era verktyg. Ställ er på led.

-Ni kan rutinerna. -Ja.

-Får vi gå in? -Vänta på Stubbins.

-Skit i Stubbins. -Släpper jag in er tar ni hans mat.

Du hade rätt. Jag gjorde mig märkvärdig.

Jag försökte imponera på henne och jag är ledsen för det.

För sent.

Jag har inte ätit på hela dagen.

Och inte nu heller.

Den är min! Min.

-Har du nåt att säga, Barrett? -Ja. Stjäl av nån annan.

Din? Håll käften då.

Jag måste tjalla på honom, annars svälter jag ihjäl.

För Guds skull, sluta stjäla min mat.

Då tjallar jag på dig. De skulle göra det också.

Varenda en av dem skulle göra samma sak.

-Han säger att du stjäl hans mat. -Han ljuger.

-Varför skulle han ljuga? -Jag skällde ut honom. Han är lat.

Jag sliter som en hund och han bara pratar och pratar.

Antag att jag stal hans mat. Det gör jag inte, men anta.

Då skulle jag säga: "Jag äter dubbelt så mycket"-

-"men jag jobbar tio gånger så hårt."

Men jag stjäl inte hans mat. Han är en lögnare.

-Vad säger du om det här? -Det är han som är lögnare.

Jag tjallar på en man. De kommer att spotta på mig för det.

Varenda fånge kommer att spotta mig i ansiktet.

Se mig som en spetälsk, behandla mig som en hund. Så varför?

Varför skulle jag göra det om det inte var sant?

Jag är smed.

Min pappa var det, och min farfar och farfarsfar.

Den här mannen vet inte ens vem som är hans pappa.

Så vem tror ni på? En smed eller avskum som han?

Vem är den här kvinnan Anne?

-Du är Anne Meredith? -Ja.

Försökte den här mannen stjäla din mat i morse?

Nej.

-James Freeman säger så. -Han har fel.

Ingen säger att du tjallar, Anne. Jag gör det.

Alla inser att du måste välja mellan en hederlig man och en översittare.

Du valde att hjälpa den hederlige mannen och jag tvingade dig...

Menig? Kan ni vänta utanför, tack.

-Vad tittar du på? -En död man.

-Han är vår enda smed. -Stjäl han mat?

-Ja. -Då måste vi hänga honom.

Han är vår smed. Vi gräver och bygger med verktygen han tillverkar.

Vad gör det om han stjäl från fångar när han är så viktig?

Att stjäla är olagligt.

-De är fångar. De stjäl. -Gör vi inget, dör James Freeman.

Det finns för lite mat. Om en fånge dör är det till hjälp.

Så länge de inte är viktiga, som bönder, fiskare och smeder-

-borde vi vara glada om de dör.

-David? -Det finns inga bevis mot smeden.

Det enda vittnet, kvinnan, förnekade det. Så han är oskyldig.

-Vi vet att han inte är det. -Juridiskt sett är han oskyldig.

En jury skulle ha frikänt.

Jag beklagar, Freeman, men vi tror er inte.

Sir.

Titta på mig. Smeden gjorde det här.

Skulle jag ge mig på honom om mitt liv inte hängde på det?

Ni hotar att hänga Tommy Barrett men släpper en man som stjäl mat.

Vi tror inte att han stjäl din mat.

Tänker du hänga Thomas Barrett?

-Jag har sagt det. -Det får du inte göra.

Han är straffånge. En straffånge dör inte för en princip.

Det kommer inte att bli så.

Bra.

-Idiot. Att tjalla på... -Stick.

Att tjalla är illa. Att tjalla och inte bli trodd är katastrof.

Du får problem om du pratar med mig så gör dig själv en tjänst och stick.

-Gör du en blydagg för smeden? -Ja.

-Tänker du göra det? -Den kommer att döda honom.

Det är tanken. Går du till Elizabeth i natt?

Ja. När ska du göra det?

-När han går ut och pissar. -Ska jag hjälpa dig?

-Du kommer att bli hängd. -Det blir en hektisk kväll, då.

-Pastorn? -Ja, menig.

-Major Ross bad mig ge er det. -Så han gjorde det alltså?

Han gjorde det. Det kommer inte att bli av.

När han står på galgen, med snaran om halsen, ger jag honom uppskov-

-om han går med på att leva utan kvinnan.

-Och om han inte vill det? -Han kommer att göra det.

De är bundna av äktenskapslöften. Löften som jag förvaltar.

Skulle jag spotta på dem när de inte passar? Jag dör hellre.

Jag skulle också hellre dö, men jag skulle inte döda.

Vart ska du?

Jag måste träffa honom.

-Mrs Johnson. -Guvernör Phillip.

Min man måste välsigna ett tvegifte.

Han måste spotta på ett sakrament eller så måste han hänga en man.

-Ett fruktansvärt dilemma, eller hur? -Ja.

Ni har infört en lag som håller manliga fångar från kvinnliga.

Det är en lag som är onaturlig och omänsklig.

Avskaffa den lagen så min man slipper det förfärliga uppdraget.

Har ni blivit rånad eller våldtagen av en straffånge än?

Nej.

Har ni blivit rånad eller våldtagen av en infödd än?

Det beror inte på att straffångarna blivit hederliga.

Och inte för att de infödda gillar att ha oss här.

Det beror på att beväpnade soldater ständigt vakar över oss.

I gengäld gör vi dem så nöjda vi kan på en sån här plats.

Ett sätt att göra det är att se till att de har kvinnor.

Den lag ni föraktar, mrs Johnson-

-är en lag som håller oss vid liv.

Fader vår som är i himmelen.

Helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike, ske din vilja...

"Kära mamma. De kommer snart att hänga mig."

-Är det bästa sättet att börja? -Varför inte?

De blir en chock för henne.

-Vad föreslår du? -Säg att du är sjuk.

Och lite senare säger du att du är väldigt sjuk.

Och när det är dags, säg att du är döende.

Och det är bättre?

Det är bättre att en son dör av sjukdom än att han hängs.

-Vad är det för fel på mig? -Feber.

-"Kära mamma. Jag har feber." -Bra gjort.

-Och nästa är till? -Elizabeth Quinn.

Men hon är här. Hon kommer att stå vid galgen.

Du ska läsa nåt för henne efter att jag hängts.

Jag vill säga: "Elizabeth"...

"Jag avstod från huvan"-

-"för jag ville att ditt ansikte skulle vara det sista jag såg."

"Ett ansikte jag älskade mer än nåt annat."

-Löste du ditt lilla problem? -Nej.

-Varför inte? -Nån kom.

-Jag tänkte göra det, men nån kom. -Jag tror dig.

-Tror du att jag inte vågar? -Nej.

Hur blir det med Elizabeth? Vem ser efter henne när du är död?

-Vem föreslår du? -Mig.

Varför skulle hon vilja det?

Vi har haft sex bakom din rygg.

Jag skämtade. Det var ett skämt.

-Älskar du henne? -Ja.

-Har du alltid älskat henne? -Ja. Alltid.

Får jag ditt godkännande?

Inget sex så länge min kropp är varm.

Tack.

Jag är där med dig.

Tack.

Högst upp på Ballywillan Hill

jag tittar efter solens ljus

Långt ner på Trishansjön den sken

idag så starkt och ljust

Idag var solens ljus så starkt

så starkt som aldrig förr

Jag började gå ner igen

genom dess gröna dal

När jag gick nerför Ballywillan Hill

var sjön ej längre kvar

Men när den kom tillbaks igen

en synvilla det var

Blänket från tiotusen svärd

var vad jag hade sett

Engelsmännen de var här

för att ta min sjö från mig

Jag känner honom, pastorn. Han kan inte ändra sig.

Ni kan citera bibeln. "Du skall icke dräpa".

Om Tommy ändrar sig säger man att han är feg. Men ni kan ändra er.

Som belöning får ni göra vad ni vill med mig.

Jag gör vad ni vill med er. Jag gör allt som krävs.

Jag erbjuder er min kropp precis som Maria Magdalena erbjöd Kristus sin.

Snälla, häng inte min man. Häng honom inte.

Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike. Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.

-Vill du ha den här? -Nej.

Då så. Tro inte att jag inte tänker göra det.

Håll dig bara borta från kvinnan.

Det kan jag inte.

-För Guds skull. -Håll dig borta och du får leva.

Då ber jag om styrka i bönen.

Herre, ta emot Thomas Barretts själ i ditt rike.

-Är du så blind att du inte förstår? -Visa honom nåd, Herre.

Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet.

Det är en korsfästelse!

Det är en korsfästelse.

Mrs Johnson. Menige Buckley tänker hänga Tommy Barrett.

Om Buckley hänger Barrett ska jag se till att Buckley också hängs.

Tack, mrs Johnson.

Accepterar att vad England anbelangar är du en död man?

Ja.

Din förvisning gäller nu inte 14 år-

-utan för resten av ditt liv.

Ja.

Accepterar att vad England anbelangar är du en död kvinna?

Din förvisning gäller inte längre sju år...

...utan för resten av ditt liv? -Ja.

Pastorn...

-Vill du äkta Elizabeth Quinn? -Ja.

-Vill du äkta den här mannen? -Ja.

Menig.

Ställ dig här, Elizabeth.

-Jag, Elizabeth Quinn. -Jag, Elizabeth Quinn.

-Tager dig, Thomas Barrett. -Tager dig, Thomas Barrett.

-Till min äkta make. -Till min äkta make.

-Tills döden skiljer oss åt. -Tills döden skiljer oss åt.

-Jag, Thomas Barrett. -Jag, Thomas Barrett.

-Tager dig, Elizabeth Quinn. -Tager dig, Elizabeth Quinn.

-Till min äkta maka. -Till min äkta maka.

-Tills döden skiljer oss åt. -Tills döden skiljer oss åt.

Ni är nu man och hustru.

Ja! Ja!

Ja!

Text: Karin Norberg www.sdimedia.com