Original subtitles

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Transcription by CastingWords

Charlie! Charlie! Charlie, bitte!

Charlie! Charlie, bitte!

Charlie! Charlie, bitte!

Charlie! Charlie!

Charlie, do you want me to be punished?

I understand you, I understand you, I understand you.

Please Charlie, I have fear.

Help! Help!

Shh, shh, shh!

Papa?

Papa?

Papa?

Papa?

Papa, shh, shh.

Ich rufe an im Namen von Herrn Dr. Hüller.

Ich muss Ihren Termin heute leider absagen.

Herr Brenner?

Ich rufe an im Namen von Herrn Dr. Hüller.

Ich rufe an im Namen von Herrn Dr. Hüller.

Ich rufe an im Namen von Herrn Dr. Hüller.

Ich muss Ihren Termin heute leider absagen.

Herr Brenner?

Ich rufe an im Namen von Herrn Dr. Hüller.

Ich...

Ich...

Can you tell me what's going on here?

When do you know from this...

... this...

... this...

... this...

... this...

Moritz, I gave you the list.

Huh?

The flight, who changed his course.

Always changed.

...

Fällt dir nichts auf?

Und?

Wissen die, was der Grund ist für dieses...

Phänomen?

Nee.

Nur, dass es sich wie ein Virus verbreitet.

Was wird passieren?

Endet die Schleife, oder wie?

Sie nutzen den Regen.

Alles lecker für dich?

Eine gewisse Lange einmal gut ist.

Oh, my God.

Oh, my God.

Hey.

Hi.

Hey.

Hey.

Alles gut.

Alles gut.

Ich bin ja jetzt da.

Wie bist du?

Ich hab den ersten Plieger genommen, den ich kriegen konnte.

Du hast gestern so komisch am Telefon geklungen.

Das war so lange.

Ich weiß Bescheid.

Jetzt wird alles gut.

Wie geht's überhaupt unserer Kleinen?

Sie schläft.

Komm her.

Das musst du dir ansehen.

Sophie, komm her.

Komm her.

Sophie.

Jetzt komm her.

Sie wacht nicht auf.

Warum wacht sie denn nicht auf, Sophie?

Du musst dir das ansehen.

Sie wacht einfach nicht auf, Sophie.

Sophie.

Warum wacht sie denn nicht auf, Sophie?

Du musst dir das ansehen.

Sie wacht einfach nicht auf, Sophie.

Sophie.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Joel-Eck.

Oh.

Wesley-Eck.

Weg Hey.

Geh, geh weg.

Charlie?

Charlie, wieso machst du die denn auf?

Gehen Sie zur Tür?

I'll go to the door, I'll go to the door.

Charlie?

What's going on with you?

Where are your parents?

Charlie?

Charlie?

Charlie?

Charlie?

Charlie?

Ja, hallo.

Ich sitze hier gerade vor einem Kinderwett von Ihnen.

Da fehlt nämlich ne Schraube.

Ja, ne Schraube.

Yes, that's the F5.

Mhm.

Like tomorrow.

But tomorrow doesn't work.

Tomorrow is too late.

I really need this.

I need this today.

Yeah, but I mean, that's about 600 Euro.

Entschuldigung, but you can probably expect

that there's a supply chain or something.

Hello?

I'm it.

Becca.

Hello?

I'm coming.

All right?

What's wrong with Hase?

Glaubt ihr dir jetzt?

Nee, but it's also egal.

Nee, it's not egal.

We believe that we're all over the place,

but we know so much more.

We know so much,

but we know so much more and more.

We know so much more.

We know so much worse.

We know so much.

We know so much.

?

Yeah, you just don't know how much you will get out of here.

I don't know anything about this.

What else?

It's just so!

So much more than everything.

Why?

Why were we here?

Freyja has called to go to Italy.

Who is this in Italy?

What is with the child?

I don't know, there is still someone who knows.

Yes, that's what I mean. It's always worse.

First Freyja, then we, Hase.

Freyja's daughter and the young man and now someone.

That's the worst thing.

That's just the worst thing.

That's just the worst thing.

Oh.

No.

No.

I come to you to answer my prayer.

I long to know about heaven.

After the body dies, where does the soul begin?

Where have all the good people gone, the people that I love?

Have they gone to the garden where the tree of life grows tall and the weeping is no more?

What is my sin, Lord? Where is my joy?

I am a motherless child.

I have no father, he was my compass, he was the northern star.

Out on the highway, she came a racing.

Prost!

Sophie?

Wollen Sie, du bist der Einzige, dem alles egal sein darf?

Und was soll das überhaupt nicht?

Vielleicht stirbt das Kind ja sowieso.

Ja, aber das weißt du nicht, weil du einmal, einmal eine Frühgeburt hattest.

Ja, und vielleicht weiß ich es auch einfach nie.

Weißt du was, ich glaube, du solltest das sehen.

Du musst sie sehen.

Was?

Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

Ich weiß, wie das ist, wenn man alles so weit runter drückt, dass es nicht noch schlimmer

werden kann.

Ja, aber wenn du die ganze Zeit alles weg drückst, dann wird es eben auch nicht besser.

Ja, aber soll ich sie jetzt aus mir rauspressen, oder?

Und wenn ich sie dann endlich in den Arm halten darf, dann...

Dann soll ich mich wieder von ihr verabschieden?

Was hab ich denn dann davon?

Hoffnung.

Ja, ist sehr gut.

Ja.

Sehr gut.

Alles wird gut, Sam.

Oh, it's all good.

Do you have any time?

How long did you take it?

About half an hour, I think.

I'm going to use the Venues.

Maybe it's a bad idea.

It's already late.

Maybe I'll do it tomorrow.

No.

What if...

What if...

When it's the Kleinen good, okay?

And if you can hold her in the arm,

if not for very short.

Then you see her.

So.

Yeah.

How do you call it?

Ilvi.

Ilvi.

I find it nice.

Maybe I'm going to be a bit.

I need it.

I need it.

Johnny's always running around,

trying to find certainty.

He needs all the world to confirm

that he ain't lonely.

Mary counts the walls.

Knows he tires easily.

Johnny thinks the world would be right

if we could buy the truth from you.

Terry says he changes his mind more than a woman.

But she made a bet.

Even when the chance was slim.

Oh.

Yeah?

Mm-hmm.

Okay.

The truth from you

Terry says he changes his mind

More than a woman

But she made a bend

Even when the chance was slim

Uh...

Yeah?

Okay, okay, okay

Boah

Ich meine, ich kenne ja fast niemanden

Und alle, die ich kenne, die denken, dass ich verrückt bin

Und alle, denen es genauso geht, die sind

Ein Durchdrehen

Vor zwei Tagen hat ein Mann

Einen Straßenköter zu Tode geprügelt

Einfach, weil er nicht aufhören wollte zu bellen

Was?

Was ist dir passiert?

Es stand auf einmal so ein Typ vor meiner Tür

Er hat mich mit einer Waffe bedroht

Er hat gesagt, dass ich die Finger von seiner Freundin lassen soll

Er hat gesagt, dass ich die Finger von seiner Freundin lassen soll

Aber er kannte ich den gar nicht

Und seine Freundin auch nicht

Hm

Wirklich nicht

Nein

Nein

Nein

Nein

Alles wird gut

Alles wird gut

Alles wird gut

Ich stecke fest

Warum ausgerechnet, wenn ich hier bin

Warum ausgerechnet, wenn ich hier bin

Ich bin ein Typ

Ich bin ein Typ

Schieb, schieb, schieb, schieb, schieb, schieb, ja

Sehr gut

Ja, super

Sehr schön, sehr schön

Und entspann dich

Was ist los

Was ist los

Ja

Alles wird gut

Ja

Du kriegst das hin

Du machst das sehr, sehr gut

Ich kann nicht

Ich kann nicht

Ich kann nicht

Ich kann nicht

Ich kann nicht

Also nicht

Ja

Es steht jemand draußen

Und es ist schon oben

Okay

Oh

Du bist ganz tapfer, Sophie

Und ganz stark

Na

Wir schaffen das

Ich will das jetzt schon

Oh

Hier

Sophie

Alles wird gut

Alles wird gut

Sehr gut

Sehr gut

Was ist das für eine Riesenscheiße

Oh

Ich will das nicht mehr

Ich will das nicht mehr

Ich weiß

Komm

Pressen, pressen, pressen, pressen

Schau mich an

Nicht sie

Mal

Ich verspreche dir das

Verspreche dir Duflucht

Hey, who's talking to you?

Sophie.

Hey Sophie.

Hey Sophie.

Hey Sophie.

Hey Sophie.

Hey, hey, geht's ihr gut?

Hey, hey, geht's ihr gut?

Ja, ihr geht's gut.

Sophie?

Alles gut.

Sophie, du hast es geschafft.

Hey.

Charlotte.

Du musst mit mir sprechen.

Hast du gesehen, was deinem Vater passiert ist?

Wieso hast du die Leiche,

wieso hast du deinem Vater bedenkt?

Charlotte, du musst mit mir sprechen.

Hast du gesehen, was deinem Vater passiert ist?

Did you see what happened to your father?

Why didn't you call the notification?

Why didn't you call the notification?

Why didn't you call the notification?

Charlotte!

I'll do that.

Charlotte?

Come so soon.

Charlotte, you have to help me.

We...

...weißt du, was passiert ist?

Hast du irgendwas gesehen?

War es ein Unfall?

Ich versuche hier zu verstehen...

Entschuldigung.

Sörensen.

Frau Hüller.

Ja, das ist richtig.

Wir haben versucht, Sie zu erreichen.

Frau Hüller, ich muss Sie bitten, schnellstmöglich auf die Wache zu kommen. Ihre Tochter wartet hier auf Sie.

Ich kann jetzt nicht kommen.

Frau Hüller, es...

Es gab einen Vorfall in Ihrem Haus.

Ihr Mann ist dabei tödlich verunglückt.

Frau Hüller, hören Sie mich?

Frau Hüller, sagen Sie uns einfach, wo Sie sind.

Wir können Sie abholen lassen.

Ja.

Ja.

Ja.

Mama?

Ich wollte ihn nicht umbringen.

Ich wollte nur, dass er Angst hat.

Was hast du gemacht?

Es war ein Unfall.

Ich habe mit dem Sturz nichts zu tun.

Aber wenn er Angst hat, dann ist er ja morgen wieder da.

Ich musste ihn liegen lassen.

Aber dann hat er angefangen zu schreien.

Und ich wollte, dass er still ist.

Ich wollte ihn nicht töten.

Aber so ist er morgen doch auch in der Schleife, oder?

Oh, Charlie.

Oder?

Morgen ist er doch wieder da und versteht alles.

Morgen ist er wieder bei mir und kann sich um mich kümmern.

Hey.

Post mal einen Tonton.

Rat?

Your daughter, Frau Malting.

Is it okay?

Yes.

Hello, Evie.

Thank you.

I'm sorry.

I'll let you go.

Ah!

Keine Scheiße, Baum.

Ah, Sophie ist gerade eingeschlafen.

Entschuldige.

Okay.

Ich würd schon gern noch mal nach hier sehen.

Gut, dann komm ich später noch mal.

Na klar.

Es wird einfach immer schlimmer.

Alles entgleitet.

Es tut mir so leid.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich dachte, du würdest mir helfen.

Ach, Kasper, das ist ja jetzt nicht dein Ernst.

Ja, bitte.

Ich dachte, du würdest mir helfen.

Ach, Kasper, das ist ja jetzt nicht dein Ernst.

Ja, bitte.

Ich hab Angst.

Ja, das verstehe ich, aber das ist falsch.

Völlig falsch.

Es wird's doch alles egal.

Es reicht!

Es reicht!

Ich hab keine Ahnung, was du bisher in mir gesehen hast.

Oder was du über mich denkst.

Aber das bin ich nicht.

Ich muss zurück.

Dein Vater ist tot.

Nein, mein Vater ist nicht tot.

Das verstehen Sie nicht.

Ich brauch ihn.

Ich brauch ihn.

Charlotte, alles, was wir tun, hat Folgen.

Und was du getan hast, das wird Konsequenzen haben.

Anders, als sie denken.

Ist das so?

Bist du dir sicher?

Bist du bist ja iros.

BIRDS CHIRT

Are you sure?

Are you sure?

Are you sure?

Are you sure?

Are you sure?

Are you sure?

Was ist denn das Letzte, woran du dich heran hast?

Warte.

Hey.

Wollt du was?

Ich erinnere mich.

Ja.

Du bist, du bist, du bist fast weg?

Ja.

Ich hab überhaupt versucht, dich zu erreichen, aber wo warst denn du?

Malte.

Unserer Tochter ging's schlecht und du warst weg.

Wo warst du?

Ich hab im Büro angerufen, ich hab im Büro angerufen und die haben mir gesagt, du hast dir Urlaub genommen.

Wieso nimmst du dir jetzt Urlaub?

Wolltest du weg?

Wolltest du uns verlassen?

Ja.

Ich will nicht mehr jeden Tag von dir für Lars' Tod bestraft werden.

Was redest du da?

Malte, du verachtest mich.

Malte, du verachtest mich.

Aber das spielt jetzt keine Rolle.

Du bist gestern gestorben und gestern war Montag, ja, ich weiß und heute fängt der

Montag wieder von vorne an und morgen wird er das auch tun.

Du bist irre, du bist total irre.

Nein.

Noch?

Ich steck nur schon länger an dieser Zeitschleife.

Was denn für eine Zeitschleife, verdammt?

Ich hab, ich hab schlecht geschlafen.

Ich hab wirklich...

Sie hat recht.

Der Tag wiederholt sich.

Es tut mir leid.

Stopp!

Stopp!

Was hast du...

Was hast du unserer Tochter eingeredet?

Papa.

Papa, ich brauch dich...

Lass doch jetzt!

Malte!

Charlotte hat recht.

Marco!

月.

Als Amen!

Thank you.

Hey.

Du rauchst?

Manchmal.

Aber heute schmeckt's nicht.

Wie geht's denn dir?

Und dir?

Ich hab dich im Stich gelassen.

Nachdem Lars gestorben ist, hat Malte die Verantwortung übernommen. Komplett.

Du warst Maltes Kind.

Und ich war froh darüber.

Ich hab mich nie getraut, mich um dich zu kümmern.

Ich hab mich nie getraut, dich zu lieben.

Ich hab für mich.

Mir geht's.

I don't know.

I don't know.

Wie geht's dir?

Wurde ihr geraucht?

Ja.

Bitte lass das.

Du musst nichts vorbereiten.

Mhm.

Doch, doch.

Becker kommt nicht.

Den geht's wie uns.

Der weiß schon seit Tagen von der Schleife.

Ja.

Der war schon lange nicht mehr hier.

Hallo.

Dr. Hüller, ich brauche Hilfe.

Haben wir beide einen Termin?

Es stimmt was nicht.

Es stimmt was nicht.

Ja.

Es stimmt was nicht.

Malte?

Malte?

Malte?

Malte?

Malte, du lebst ja.

Malte, du lebst ja.

Oh Gott.

Was ist denn das hier für eine Scheiße?

Ich weiß, wie es euch geht.

Mir geht's genauso.

Warten Sie, helst mich bitte.

Ja, ich komm gleich.

Ich komm gleich zu Ihnen.

Ich komm gleich.

Ich bin gleich da.

Was ist hier los?

Ich hab gehört, ihr braucht Verstärkung.

Wie siehst du aus?

Wie geht's dir?

Wie geht's dir?

Wie geht's dir nach gestern?

Becker, was ist?

Ich check's nicht.

Was?

Dieser Regen, der hat alle geweckt.

Alle wissen Bescheid.

Liebe Charlie, ich weiß nicht, ob es noch eine Möglichkeit für uns gibt, wirklich zueinander

zu finden.

Aber wir werden zusammenkommen.

Immer und immer wieder.

Denn wir leben in einer neuen Welt.

Eine Welt, in der wir aneinander gebunden sind.

Ich weiß jetzt, wir müssen aufeinander zugehen.

Aufeinander achtgeben.

Und das ist der einzige Weg, auf dem diese neue Welt nicht zur Hölle wird.

Der einzige Weg, der ein Miteinander ermöglicht.

Wohin dieser Weg führt, weiß ich nicht.

Doch ich will ihn weitergehen.

Ich will ihn weitergehen.

Ich will ihn weitergehen.

Ich will ihn weitergehen.

confusing

Ich will ihn weitergehen.

Jauer

Ich will ihn alles und auf adventur sein.

Wohin diese auf bis genetics posture control gelbekend werden.